Über dieses Buch
Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL IX
NACH ZWEI JAHREN erinnere ich mich an den Rest jenes Tages und an jene Nacht und den nächsten Tag nur als an einen endlosen Reigen von Polizisten, Fotografen und Zeitungsleuten, die in Gatsbys Haustür ein und aus gingen. Ein Seil war über das Haupttor gespannt, und ein Polizist daneben hielt die Neugierigen fern, aber kleine Jungen entdeckten bald, daß sie durch meinen Hof hineinkommen konnten, und es standen immer ein paar von ihnen mit offenen Mündern um den Swimmingpool geschart. Jemand mit einer bestimmten Art, vielleicht ein Detektiv, gebrauchte den Ausdruck »Verrückter«, als er sich an jenem Nachmittag über Wilsons Leiche beugte, und die zufällige Autorität seiner Stimme gab den Ton an für die Zeitungsberichte am nächsten Morgen.
Die meisten dieser Berichte waren ein Alptraum – grotesk, auf Indizien aufgebaut, eifrig und unwahr. Als Michaelis’ Aussage bei der Untersuchung Wilsons Verdacht gegen seine Frau ans Licht brachte, dachte ich, die ganze Geschichte würde in Kürze als pikante Pasquille serviert werden –, aber Catherine, die alles hätte sagen können, sagte kein Wort. Sie zeigte dabei auch ein erstaunliches Maß an Charakter – sah den Coroner mit entschlossenen Augen unter ihrer korrigierten Braue an und schwor, ihre Schwester habe Gatsby nie gesehen, ihre Schwester sei mit ihrem Mann vollkommen glücklich, ihre Schwester sei in keinerlei Unheil verwickelt gewesen. Sie überzeugte sich selbst davon und weinte in ihr Taschentuch, als wäre schon die bloße Andeutung mehr, als sie ertragen könne. So wurde Wilson auf einen Mann »von Kummer zerrüttet« reduziert, damit der Fall in seiner einfachsten Form bleiben konnte. Und dabei blieb es.
Aber all dieser Teil davon schien fern und unwesentlich. Ich befand mich auf Gatsbys Seite, und allein. Von dem Augenblick an, da ich die Nachricht von der Katastrophe nach West Egg Village telefonierte, wurden alle Vermutungen über ihn und jede praktische Frage an mich verwiesen. Zuerst war ich überrascht und verwirrt; dann, als er in seinem Haus lag und sich nicht rührte und nicht atmete und nicht sprach, Stunde um Stunde, wuchs in mir die Überzeugung, daß ich verantwortlich war, weil sich niemand sonst dafür interessierte – interessierte, meine ich, mit jenem intensiven persönlichen Interesse, auf das am Ende jeder einen vagen Anspruch hat.
Ich rief Daisy eine halbe Stunde an, nachdem wir ihn gefunden hatten, rief sie instinktiv und ohne Zögern an. Aber sie und Tom waren früh am Nachmittag weggefahren und hatten Gepäck mitgenommen.
»Keine Adresse hinterlassen?«
»Nein.«
»Haben sie gesagt, wann sie zurückkämen?«
»Nein.«
»Irgendeine Ahnung, wo sie sind? Wie ich sie erreichen könnte?«
»Ich weiß nicht. Kann ich nicht sagen.«
Ich wollte jemanden für ihn herbringen. Ich wollte in das Zimmer gehen, in dem er lag, und ihn beruhigen: »Ich bringe jemanden für dich, Gatsby. Mach dir keine Sorgen. Vertrau mir nur, und ich bringe jemanden für dich –«
Meyer Wolfshims Name stand nicht im Telefonbuch. Der Butler gab mir seine Büroadresse am Broadway, und ich rief die Auskunft an, aber als ich die Nummer hatte, war es längst nach fünf, und niemand hob ab.
»Wollen Sie noch einmal anrufen?«
»Ich habe dreimal dort angerufen.«
--
»Es ist sehr wichtig.«
»Tut mir leid. Ich fürchte, es ist niemand da.«
Ich ging ins Wohnzimmer zurück und dachte einen Augenblick lang, es seien zufällige Besucher, all diese amtlichen Personen, die es plötzlich füllten. Doch als sie das Laken zurückzogen und mit unbewegten Augen auf Gatsby blickten, setzte sich sein Protest in meinem Gehirn fort:
»Hör mal, alter Sport, du musst jemanden für mich finden. Du musst es ernsthaft versuchen. Ich kann das nicht allein durchstehen.«
Jemand begann, mir Fragen zu stellen, aber ich machte mich los und ging nach oben und durchsuchte hastig die unverschlossenen Teile seines Schreibtischs – er hatte mir nie definitiv gesagt, dass seine Eltern tot seien. Aber da war nichts – nur das Bild von Dan Cody, ein Zeichen vergessener Gewalt, das von der Wand herabblickte.
Am nächsten Morgen schickte ich den Butler nach New York mit einem Brief an Wolfsheim, in dem ich um Informationen bat und ihn drängte, mit dem nächsten Zug zu kommen. Diese Bitte schien überflüssig, als ich sie schrieb. Ich war sicher, er würde sich auf den Weg machen, sobald er die Zeitungen sah, so wie ich sicher war, dass vor Mittag ein Telegramm von Daisy kommen würde – aber weder ein Telegramm noch Mr. Wolfsheim trafen ein; niemand kam außer weiteren Polizisten und Fotografen und Zeitungsleuten. Als der Butler Wolfsheims Antwort zurückbrachte, begann ich ein Gefühl der Trotzigkeit zu haben, einer verächtlichen Solidarität zwischen Gatsby und mir gegen sie alle.
Sehr geehrter Mr. Carraway. Dies ist einer der schrecklichsten Schocks meines Lebens für mich, ich kann kaum glauben, dass es überhaupt wahr ist. Eine so wahnsinnige Tat, wie dieser Mann sie begangen hat, sollte uns alle zum Nachdenken bringen. Ich kann jetzt nicht kommen, da ich in einige sehr wichtige Geschäfte verwickelt bin und mich jetzt nicht in diese Sache hineinziehen lassen kann. Wenn ich später etwas tun kann, lassen Sie es mich in einem Brief durch Edgar wissen. Ich weiß kaum, wo ich bin, wenn ich von so etwas höre, und bin völlig niedergeschlagen und erledigt. Hochachtungsvoll MEYER WOLFSHEIM und darunter hastige Nachschrift: Lassen Sie mich wegen des Begräbnisses usw. wissen, kenne seine Familie überhaupt nicht.
Als am Nachmittag das Telefon klingelte und das Fernamt sagte, Chicago rufe an, dachte ich, das wäre endlich Daisy. Aber die Verbindung kam als Männerstimme durch, sehr dünn und weit weg.
»Hier spricht Slagle …«
»Ja?« Der Name war mir unbekannt.
»Verdammt merkwürdige Sache, nicht wahr? Haben Sie mein Telegramm bekommen?«
»Es sind keine Telegramme gekommen.«
»Der junge Parke steckt in Schwierigkeiten«, sagte er schnell. »Sie haben ihn geschnappt, als er die Bonds über den Schalter schob. Sie hatten einen Rundbrief aus New York mit den Nummern bekommen, nur fünf Minuten vorher. Was sagen Sie dazu, he? Man kann nie wissen in diesen Provinznestern –«
»Hallo!« unterbrach ich atemlos. »Hören Sie – das ist nicht Mr. Gatsby. Mr. Gatsby ist tot.«
Am anderen Ende der Leitung herrschte langes Schweigen, gefolgt von einem Ausruf … dann ein schnelles Quäken, als die Verbindung unterbrochen wurde.
Ich glaube, es war am dritten Tag, dass ein Telegramm eintraf, unterzeichnet von Henry C. Gatz, aus einer Stadt in Minnesota. Es besagte nur, dass der Absender sofort abreise und man das Begräbnis aufschieben solle, bis er komme. Es war Gatsbys Vater, ein feierlicher alter Mann, sehr hilflos und bestürzt, in einen langen billigen Ulster gehüllt gegen den warmen Septembertag. Seine Augen liefen ununterbrochen über vor Erregung, und als ich ihm die Tasche und den Schirm aus den Händen nahm, begann er so unaufhörlich an seinem spärlichen grauen Bart zu zupfen, dass ich Mühe hatte, ihm den Mantel auszuziehen. Er war nahe daran zusammenzubrechen, so brachte ich ihn ins Musikzimmer und ließ ihn sich setzen, während ich etwas zu essen kommen ließ. Aber er wollte nicht essen, und das Glas Milch verschüttete sich aus seiner zitternden Hand.
»Ich habe es in der Chicagoer Zeitung gesehen«, sagte er. »Es stand alles in der Chicagoer Zeitung. Ich bin sofort aufgebrochen.« »Ich wusste nicht, wie ich Sie erreichen sollte.«
Seine Augen, die nichts sahen, wanderten unaufhörlich durch den Raum.
»Es war ein Wahnsinniger«, sagte er. »Er muss wahnsinnig gewesen sein.«
»Möchten Sie nicht etwas Kaffee?« drängte ich ihn. »Ich will nichts. Mir geht es jetzt gut, Mr. «Carraway.»
»Nun, mir geht es jetzt gut. Wo haben sie Jimmy hingebracht?«
Ich führte ihn ins Wohnzimmer, wo sein Sohn lag, und ließ ihn dort. Ein paar kleine Jungen waren auf die Stufen gekommen und schauten in die Halle; als ich ihnen sagte, wer angekommen sei, gingen sie widerwillig weg.
Nach einer Weile öffnete Mr. Gatz die Tür und kam heraus, den Mund halb offen, das Gesicht leicht gerötet, die Augen tropften vereinzelte und unzeitige Tränen. Er hatte ein Alter erreicht, in dem der Tod nicht mehr die Eigenschaft schrecklicher Überraschung hat, und als er sich jetzt zum ersten Mal umsah und die Höhe und Pracht der Halle sah und die großen Räume, die sich von ihr in andere Räume öffneten, begann sich sein Kummer mit einem ehrfürchtigen Stolz zu mischen. Ich half ihm in ein Schlafzimmer oben; während er Mantel und Weste auszog, sagte ich ihm, dass alle Arrangements bis zu seiner Ankunft aufgeschoben worden seien.
»Ich wusste nicht, was Sie wollen würden, Mr. Gatsby –« »Gatz ist mein Name.«
»– Mr. Gatz. Ich dachte, Sie möchten den Leichnam vielleicht in den Westen überführen.«
Er schüttelte den Kopf.
»Jimmy hat es im Osten immer besser gefallen. Er hat sich seine Stellung im Osten aufgebaut. Waren Sie ein Freund meines Jungen, Mr. –?«
»Wir waren enge Freunde.«
»Er hatte eine große Zukunft vor sich, wissen Sie. Er war erst ein junger Mann, aber er hatte eine Menge Gehirnkraft hier.«
Er berührte bedeutungsvoll seinen Kopf, und ich nickte.
»Wenn er gelebt hätte, wäre er ein großer Mann geworden. Ein Mann wie James J. Hill. Er hätte mitgeholfen, das Land aufzubauen.«
»Das stimmt«, sagte ich unbehaglich.
Er fingerte an der bestickten Tagesdecke herum, versuchte sie vom Bett zu nehmen, und legte sich steif hin – war im Nu eingeschlafen.
In dieser Nacht rief eine offensichtlich verängstigte Person an und verlangte zu wissen, wer ich sei, bevor sie ihren Namen nenne.
»Hier spricht Mr. Carraway«, sagte ich.
»Oh!« Er klang erleichtert. »Hier ist Klipspringer.«
Auch ich war erleichtert, denn das schien einen weiteren Freund an Gatsbys Grab zu versprechen. Ich wollte nicht, dass es in die Zeitungen kam und eine Schar Neugieriger anzog, deshalb hatte ich selbst ein paar Leute angerufen. Sie waren schwer zu finden.
-
»Das Begräbnis ist morgen«, sagte ich. »Drei Uhr, hier im Haus. Ich wünschte, Sie würden es allen sagen, die daran interessiert wären.«
»Oh, das werde ich«, brach es hastig aus ihm hervor. »Natürlich werde ich wahrscheinlich niemanden sehen, aber wenn doch.«
Sein Ton machte mich misstrauisch.
»Natürlich werden Sie selbst da sein.«
»Nun, ich werde es sicher versuchen. Worüber ich angerufen habe, ist –«
»Warten Sie einen Moment«, unterbrach ich. »Wie wäre es, wenn Sie sagen würden, dass Sie kommen?«
„Nun, die Tatsache ist – die Wahrheit der Sache ist, dass ich hier oben in Greenwich bei einigen Leuten wohne, und sie erwarten ziemlich, dass ich morgen bei ihnen bin. Tatsächlich gibt es eine Art Picknick oder so etwas. Natürlich werde ich mein Äußerstes tun, um wegzukommen.“
Ich stieß ein ungezügeltes „Huh!“ aus, und er muss mich gehört haben, denn er fuhr nervös fort: „Weswegen ich angerufen habe, war ein Paar Schuhe, die ich dort gelassen habe. Ich frage mich, ob es zu viele Umstände machen würde, den Butler zu bitten, sie nachzuschicken. Sehen Sie, es sind Tennisschuhe, und ich bin ohne sie sozusagen hilflos. Meine Adresse ist bei B. F.
Den Rest des Namens hörte ich nicht, denn ich hängte den Hörer auf.
Danach empfand ich eine gewisse Scham für Gatsby – ein Gentleman, den ich anrief, deutete an, er habe bekommen, was er verdiente. Das war jedoch meine Schuld, denn er war einer von denen, die früher am bittersten über Gatsby gespottet hatten, gestützt auf Gatsbys Alkohol, und ich hätte es besser wissen müssen, als ihn anzurufen.
Am Morgen der Beerdigung fuhr ich nach New York, um Meyer Wolfsheim zu sehen; ich konnte ihn auf keine andere Weise erreichen. Die Tür, die ich auf Anraten eines Fahrstuhljungen aufstieß, war mit „The Swastika Holding Company“ beschriftet, und zunächst schien niemand drinnen zu sein. Doch als ich mehrere Male vergeblich „Hallo“ gerufen hatte, brach hinter einer Trennwand ein Streit aus, und bald erschien eine hübsche Jüdin an einer Innentür und musterte mich mit schwarzen, feindseligen Augen.
„Niemand ist da“, sagte sie. „Mr. Wolfsheim ist nach Chicago gefahren.“
Der erste Teil davon war offensichtlich unwahr, denn jemand hatte drinnen begonnen, „The Rosary“ tonlos vor sich hin zu pfeifen.
„Bitte sagen Sie, dass Mr. Carraway ihn sehen möchte.“
„Ich kann ihn nicht aus Chicago zurückholen, oder?“
In diesem Moment rief eine Stimme, unverkennbar Wolfsheims, „Stella!“ von der anderen Seite der Tür.
„Lassen Sie Ihren Namen auf dem Schreibtisch“, sagte sie schnell. „Ich gebe ihn ihm, wenn er zurückkommt.“
„Aber ich weiß, dass er da ist.“
Sie machte einen Schritt auf mich zu und begann, ihre Hände empört an ihren Hüften auf und ab gleiten zu lassen.
„Ihr jungen Männer glaubt, ihr könnt euch jederzeit hier hineindrängen“, schalt sie. „Wir haben es langsam satt. Wenn ich sage, er ist in Chicago, dann ist er in Chicago.“
Ich erwähnte Gatsby.
„Oh – h!“ Sie sah mich noch einmal an. „Würden Sie bitte – Wie war Ihr Name?“
Sie verschwand. Im nächsten Moment stand Meyer Wolfsheim feierlich im Türrahmen und streckte mir beide Hände entgegen. Er zog mich in sein Büro, bemerkte mit ehrfürchtiger Stimme, es sei eine traurige Zeit für uns alle, und bot mir eine Zigarre an.
„Meine Erinnerung reicht zurück bis zu dem Tag, an dem ich ihn zum ersten Mal traf“, sagte er. „Ein junger Major, gerade aus der Armee entlassen und übersät mit Orden, die er im Krieg bekommen hatte. Er war so knapp bei Kasse, dass er weiterhin seine Uniform tragen musste, weil er sich keine normale Kleidung kaufen konnte. Das erste Mal sah ich ihn, als er in Winebrenners Billardsaal in der Dreiundvierzigsten Straße kam und um Arbeit bat. Er hatte seit ein paar Tagen nichts gegessen. ‚Kommen Sie, essen Sie ein Mittagessen mit mir‘, sagte ich. Er aß für mehr als vier Dollar Essen in einer halben Stunde.“
„Haben Sie ihm ins Geschäft verholfen?“, erkundigte ich mich.
„Ihm verholfen! Ich habe ihn gemacht.“
„Oh.“
„Ich habe ihn aus dem Nichts emporgehoben, direkt aus der Gosse. Ich sah sofort, dass er ein gut aussehender, gentlemanhafter junger Mann war, und als er mir sagte, er sei ein Oggsford, wusste ich, dass ich ihn gut gebrauchen konnte. Ich brachte ihn dazu, sich der American Legion anzuschließen, und dort stand er hoch im Ansehen. Gleich darauf erledigte er einige Arbeit für einen Klienten von mir oben in Albany. Wir waren so dick miteinander in allem“ – er hielt zwei knollige Finger hoch – „immer zusammen.“
Ich fragte mich, ob diese Partnerschaft auch das World's-Series-Geschäft von 1919 eingeschlossen hatte.
„Jetzt ist er tot“, sagte ich nach einem Moment. „Sie waren sein engster Freund, also weiß ich, dass Sie zu seinem Begräbnis heute Nachmittag kommen wollen.“
„Ich würde gern kommen.“
„Nun, dann kommen Sie doch.“
Die Haare in seinen Nasenlöchern zitterten leicht, und als er den Kopf schüttelte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
„Ich kann es nicht tun – ich kann mich da nicht hineinziehen lassen“, sagte er.
„Es gibt nichts, worin man sich hineinziehen lassen könnte. Es ist alles vorbei jetzt.“
„Wenn ein Mensch getötet wird, lasse ich mich nie und nimmer in irgendeiner Weise hineinziehen. Ich halte mich raus. Als ich ein junger Mann war, war das anders – wenn ein Freund von mir starb, egal wie, ich hielt zu ihnen bis zum Ende. Sie mögen denken, das ist sentimental, aber ich meine es ernst – bis zum bitteren Ende.“
Ich sah, dass er aus irgendeinem eigenen Grund entschlossen war, nicht zu kommen, also stand ich auf.
„Sind Sie ein College-Mann?“, erkundigte er sich plötzlich.
Einen Moment lang dachte ich, er wolle eine „gonnection“ vorschlagen, aber er nickte nur und schüttelte mir die Hand.
„Lassen Sie uns lernen, einem Menschen unsere Freundschaft zu zeigen, solange er lebt, und nicht erst, nachdem er tot ist“, schlug er vor. „Danach ist meine eigene Regel, alles in Ruhe zu lassen.“
Als ich sein Büro verließ, war der Himmel dunkel geworden, und ich kam im Nieselregen nach West Egg zurück. Nachdem ich mich umgezogen hatte, ging ich nebenan und fand Mr. Gatz aufgeregt im Flur auf und ab gehend. Sein Stolz auf seinen Sohn und auf dessen Besitztümer wuchs stetig, und jetzt hatte er mir etwas zu zeigen.
„Jimmy hat mir dieses Bild geschickt.“ Er zog mit zitternden Fingern seine Brieftasche hervor. „Schauen Sie da.“
Es war eine Fotografie des Hauses, an den Ecken geknickt und schmutzig von vielen Händen. Er zeigte mir eifrig jedes Detail. „Schauen Sie da!“ und dann suchte er Bewunderung in meinen Augen. Er hatte es so oft gezeigt, dass es ihm jetzt, glaube ich, wirklicher war als das Haus selbst.
„Jimmy hat es mir geschickt. Ich finde, es ist ein sehr hübsches Bild. Es macht sich gut.“
„Sehr gut. Haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?“
„Er kam vor zwei Jahren zu mir heraus und kaufte mir das Haus, in dem ich jetzt wohne. Natürlich waren wir am Boden zerstört, als er von zu Hause fortlief, aber ich sehe jetzt, dass es einen Grund dafür gab. Er wusste, dass er eine große Zukunft vor sich hatte. Und seit er Erfolg hatte, war er sehr großzügig zu mir.“
Er schien sich nur ungern von dem Bild zu trennen, hielt es noch eine Minute zögernd vor meinen Augen. Dann steckte er die Brieftasche zurück und zog aus seiner Tasche ein abgegriffenes altes Exemplar eines Buches mit dem Titel Hopalong Cassidy.
„Schauen Sie hier, das ist ein Buch, das er hatte, als er ein Junge war. Das zeigt Ihnen doch was.“
Er schlug es am hinteren Umschlag auf und drehte es um, damit ich es sehen konnte. Auf dem letzten Vorsatzblatt war das Wort STUNDENPLAN gedruckt und das Datum 12. September 1906. Und darunter:
Aufstehen um 6.00 Uhr morgens. Hantelübungen und Klettern an der Wand 6.15–6.30 „ Studium von Elektrizität usw. 7.15–8.15 „ Arbeit 8.30–4.30 nachmittags Baseball und Sport 4.30–5.00 „ Übung in Redekunst, Haltung und wie man sie erlangt 5.00–6.00 „ Studium nötiger Erfindungen 7.00–9.00 „