Über dieses Buch
Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL VII
Gerade als die Neugier auf Gatsby ihren Höhepunkt erreichte, gingen an einem Samstagabend die Lichter in seinem Haus nicht an – und so undurchsichtig, wie sie begonnen hatte, war seine Laufbahn als Trimalchio vorüber. Nur allmählich wurde mir bewusst, dass die Automobile, die erwartungsvoll in seine Einfahrt einbogen, nur eine Minute blieben und dann mürrisch davonfuhren. Da ich mich fragte, ob er krank sei, ging ich hinüber, um es herauszufinden – ein fremder Butler mit einem boshaften Gesicht blinzelte mich misstrauisch von der Tür aus an.
„Ist Mr. Gatsby krank?“
„Nein.“ Nach einer Pause fügte er auf eine zögernde, widerwillige Art hinzu: „Sir.“
„Ich hatte ihn nirgends gesehen, und ich war ziemlich besorgt. Richten Sie ihm aus, Mr. Carraway ist vorbeigekommen.“
„Wer?“ verlangte er unhöflich zu wissen.
„Carraway.“
„Carraway. Also gut, ich werd’s ihm ausrichten.“
Plötzlich knallte er die Tür zu.
Mein Finne informierte mich, daß Gatsby eine Woche zuvor sämtliche Dienstboten aus seinem Haus entlassen und durch ein halbes Dutzend andere ersetzt hatte, die niemals ins West-Egg-Dorf gingen, um sich von den Händlern bestechen zu lassen, sondern mäßige Vorräte per Telefon bestellten. Der Laufjunge vom Lebensmittelgeschäft berichtete, die Küche sehe aus wie ein Schweinestall, und die allgemeine Meinung im Dorf war, daß die neuen Leute überhaupt keine Dienstboten seien.
Am nächsten Tag rief Gatsby mich an.
„Reisen Sie ab?“ erkundigte ich mich.
„Nein, alter Sport.“
„Wie ich höre, haben Sie alle Ihre Dienstboten entlassen.“
„Ich wollte jemanden, der nicht klatscht. Daisy kommt ziemlich oft herüber – nachmittags.“
So war die ganze Karawanserei wie ein Kartenhaus zusammengefallen unter dem Mißfallen in ihren Augen.
„Es sind Leute, für die Wolfsheim etwas tun wollte. Es sind alles Brüder und Schwestern. Früher haben sie ein kleines Hotel geführt.“
„Ich verstehe.“
Er rief auf Daisys Wunsch an – ob ich morgen zum Lunch in ihr Haus kommen würde? Miss Baker würde auch da sein. Eine halbe Stunde später telefonierte Daisy selbst und schien erleichtert, als sie erfuhr, daß ich kommen würde. Etwas war im Gange. Und doch konnte ich nicht glauben, daß sie gerade diese Gelegenheit für eine Szene wählen würden – besonders für die ziemlich qualvolle Szene, die Gatsby im Garten umrissen hatte.
Der nächste Tag war brütend heiß, fast der letzte, jedenfalls der wärmste des Sommers. Als mein Zug aus dem Tunnel ins Sonnenlicht trat, durchbrach nur das heiße Pfeifen der National Biscuit Company die schwelende Stille des Mittags. Die Strohsitze des Wagens standen am Rand der Selbstentzündung; die Frau neben mir schwitzte eine Weile zierlich in ihre weiße Bluse hinein und verfiel dann, als ihre Zeitung unter ihren Fingern feucht wurde, verzweifelt in tiefe Hitze mit einem trostlosen Schrei. Ihr Täschchen klatschte auf den Boden.
„Oh, du meine Güte!“ keuchte sie.
Ich hob es mit einer müden Verbeugung auf und reichte es ihr zurück, hielt es auf Armeslänge und an der äußersten Spitze der Ecken, um anzudeuten, daß ich nichts damit im Sinn hatte – aber alle in der Nähe, die Frau eingeschlossen, verdächtigten mich trotzdem.
- -
„Heiß!“ sagte der Schaffner zu vertrauten Gesichtern. „Ein Wetter! ... Heiß! ... Heiß! ... Heiß! ... Ist es heiß genug für Sie? Ist es heiß? Ist es ...?“
Meine Zeitkarte kam mit einem dunklen Fleck von seiner Hand zu mir zurück. Daß sich jemand bei dieser Hitze darum kümmern sollte, wessen gerötete Lippen er küßte, wessen Kopf die Pyjama-Tasche über seinem Herzen feucht machte!
... Durch die Halle des Hauses der Buchanans wehte ein schwacher Wind und trug das Läuten der Telefonglocke zu Gatsby und mir hinaus, während wir an der Tür warteten.
„Der Körper des Herrn!“ brüllte der Butler in die Sprechmuschel. „Es tut mir leid, gnädige Frau, aber wir können ihn nicht liefern – es ist viel zu heiß, um ihn heute mittag anzufassen!“
Was er wirklich sagte, war: „Ja ... Ja ... Ich werde nachsehen.“
Er legte den Hörer auf und kam auf uns zu, leicht glänzend, um unsere steifen Strohhüte entgegenzunehmen.
„Madame erwartet Sie im Salon!“ rief er und wies unnötigerweise die Richtung. Bei dieser Hitze war jede zusätzliche Geste ein Affront gegen den gemeinsamen Vorrat an Leben.
Das Zimmer, gut beschattet durch Markisen, war dunkel und kühl. Daisy und Jordan lagen auf einem riesigen Sofa, wie silberne Götzenbilder, die ihre eigenen weißen Kleider gegen den singenden Wind der Ventilatoren niederdrückten.
„Wir können uns nicht rühren“, sagten sie gemeinsam.
Jordans Finger, über ihrer Bräune weiß gepudert, ruhten einen Augenblick in meinen.
„Und Mr. Thomas Buchanan, der Athlet?“ erkundigte ich mich.
Gleichzeitig hörte ich seine Stimme, grob, gedämpft, heiser, am Telefon in der Halle.
Gatsby stand in der Mitte des purpurroten Teppichs und blickte mit faszinierten Augen umher. Daisy beobachtete ihn und lachte, ihr süßes, erregendes Lachen; ein winziger Puderstoß erhob sich von ihrem Busen in die Luft.
„Das Gerücht geht“, flüsterte Jordan, „daß das Tom sein Mädchen am Telefon ist.“
Wir schwiegen. Die Stimme in der Halle erhob sich ärgerlich: „Also gut, dann verkaufe ich Ihnen den Wagen überhaupt nicht. ... Ich bin Ihnen gegenüber zu gar nichts verpflichtet ... und was das betrifft, daß Sie mich damit zur Lunchzeit belästigen, das dulde ich ganz und gar nicht!“
„Er hält den Hörer fest“, sagte Daisy zynisch.
„Nein, tut er nicht“, versicherte ich ihr. „Es ist ein echtes Geschäft. Ich weiß zufällig davon.“
Tom stieß die Tür auf, versperrte ihren Raum einen Augenblick mit seinem massigen Körper und eilte ins Zimmer.
„Mr. Gatsby!“ Er streckte seine breite, flache Hand aus, mit gut verhohlener Abneigung. „Ich freue mich, Sie zu sehen, Sir. ... Nick. ...“
„Machen Sie uns einen kalten Drink“, rief Daisy.
Als er das Zimmer wieder verließ, stand sie auf, ging zu Gatsby hinüber und zog sein Gesicht herunter, um ihn auf den Mund zu küssen.
„Du weißt, daß ich dich liebe“, murmelte sie.
„Du vergißt, daß eine Dame anwesend ist“, sagte Jordan.
Daisy sah sich zweifelnd um.
„Küß Nick auch.“
„Was für ein ordinäres, vulgäres Mädchen!“
„Das ist mir egal!“ rief Daisy und begann auf dem gemauerten Kamin zu schlurfen. Dann erinnerte sie sich der Hitze und setzte sich schuldbewußt auf das Sofa, gerade als eine frisch gewaschene Nurse, die ein kleines Mädchen an der Hand führte, ins Zimmer kam.
„Ge- seg- ne- tes, kost- ba- res Kind“, säuselte sie und streckte die Arme aus. „Komm zu deiner eigenen Mutter, die dich liebt.“
Das Kind, von der Nurse freigegeben, stürmte durch das Zimmer und wühlte sich schüchtern in das Kleid seiner Mutter.
„Das ge- seg- ne- te, kost- ba- re Kind! Hat Mama Puder auf dein altes gelbliches Haar gebracht? Steh jetzt auf und sag – Wie geht es Ihnen.“
Gatsby und ich beugten uns abwechselnd hinunter und nahmen die kleine widerstrebende Hand. Danach sah er das Kind immer wieder überrascht an. Ich glaube nicht, daß er jemals wirklich an seine Existenz geglaubt hatte.
„Ich habe mich vor dem Lunch angezogen“, sagte das Kind und wandte sich eifrig zu Daisy.
„Das ist, weil deine Mutter dich vorführen wollte.“ Ihr Gesicht neigte sich in die einzige Falte des kleinen weißen Halses. „Du Träumerin, du. Du absolute kleine Träumerin.“
„Ja“, gab das Kind ruhig zu. „Tante Jordan hat auch ein weißes Kleid an.“
„Wie gefallen dir Mutters Freunde?“ Daisy drehte es herum, so daß es Gatsby gegenüberstand. „Findest du sie hübsch?“
„Wo ist Daddy?“
„Sie sieht ihrem Vater nicht ähnlich“, erklärte Daisy. „Sie sieht mir ähnlich. Sie hat mein Haar und die Form meines Gesichts.“
Daisy lehnte sich auf dem Sofa zurück. Die Nurse trat einen Schritt vor und streckte die Hand aus.
„Komm, Pammy.“
„Auf Wiedersehen, Schätzchen!“
Mit einem widerwilligen Blick zurück hielt das wohlerzogene Kind die Hand seiner Amme fest und wurde zur Tür hinausgezogen, gerade als Tom zurückkam und vier Gin Rickeys vor sich herschickte, die voller Eis klirrten.
Gatsby nahm seinen Drink.
- - ---
„Die sehen wirklich kühl aus“, sagte er mit sichtlicher Anspannung.
Wir tranken in langen, gierigen Schlucken.
„Ich habe irgendwo gelesen, daß die Sonne jedes Jahr heißer wird“, sagte Tom freundlich. „Es scheint, daß die Erde bald in die Sonne fallen wird – oder warte mal – es ist gerade umgekehrt – die Sonne wird jedes Jahr kälter.“
„Kommen Sie mit nach draußen“, schlug er Gatsby vor, „ich möchte, daß Sie sich das Anwesen ansehen.“
Ich ging mit ihnen hinaus auf die Veranda. Auf dem grünen Sund, der in der Hitze reglos dalag, kroch ein kleines Segel langsam dem frischeren Meer entgegen. Gatsbys Augen folgten ihm einen Augenblick; er hob die Hand und wies über die Bucht.
„Ich wohne genau gegenüber von Ihnen.“
„Ja, das tun Sie.“
Unsere Blicke hoben sich über die Rosenbeete und den heißen Rasen und den unkrautüberwucherten Unrat der Hundstage am Ufer. Langsam bewegten sich die weißen Flügel des Bootes gegen die blaue, kühle Grenze des Himmels. Vor uns lagen der gekräuselte Ozean und die reichgesegneten seligen Inseln.
„Da haben Sie einen Sport“, sagte Tom und nickte. „Ich möchte etwa eine Stunde lang mit ihm dort draußen sein.“
Wir aßen in dem Speisezimmer zu Mittag, das ebenfalls gegen die Hitze verdunkelt war, und tranken mit kaltem Ale eine nervöse Fröhlichkeit hinunter.
„Was sollen wir diesen Nachmittag mit uns anfangen?“ rief Daisy, „und den Tag darauf und die nächsten dreißig Jahre?“
„Sei nicht morbide“, sagte Jordan. „Das Leben fängt ganz von vorn an, wenn es im Herbst kühl wird.“
„Aber es ist so heiß“, beharrte Daisy, den Tränen nahe, „und alles ist so verwirrt. Laßt uns alle in die Stadt fahren!“
Ihre Stimme kämpfte sich durch die Hitze, schlug gegen sie an und formte ihre Sinnlosigkeit zu Gestalten.
„Ich habe davon gehört, daß man aus einem Stall eine Garage macht“, sagte Tom zu Gatsby, „aber ich bin der erste Mensch, der je aus einer Garage einen Stall gemacht hat.“
„Wer will in die Stadt?“ verlangte Daisy nachdrücklich. Gatsbys Augen schwebten zu ihr hin. „Ah“, rief sie, „Sie sehen so kühl aus.“
Ihre Blicke trafen sich, und sie starrten einander an, allein im Raum. Mit einer Anstrengung senkte sie den Blick auf den Tisch.
„Sie sehen immer so kühl aus“, wiederholte sie.
Sie hatte ihm gesagt, daß sie ihn liebe, und Tom Buchanan sah es. Er war verblüfft. Sein Mund öffnete sich ein wenig, und er sah Gatsby an und dann wieder Daisy, als hätte er sie eben als jemanden erkannt, den er vor langer Zeit gekannt hatte.
„Sie gleichen der Reklame von dem Mann“, fuhr sie harmlos fort. „Sie kennen doch die Reklame von dem Mann –“
„Schon gut“, fiel Tom schnell ein, „ich bin durchaus bereit, in die Stadt zu fahren. Kommt – wir fahren alle in die Stadt.“
Er stand auf, seine Augen blitzten noch immer zwischen Gatsby und seiner Frau hin und her. Niemand rührte sich.
„Kommt!“ Sein Temperament bekam einen kleinen Riß. „Was ist denn eigentlich los? Wenn wir in die Stadt fahren wollen, dann laßt uns anfangen.“
Seine Hand, die vor Anstrengung der Selbstbeherrschung zitterte, führte den Rest seines Glases Ale an seine Lippen. Daisys Stimme brachte uns auf die Beine und hinaus auf die glühende Kiesauffahrt.
„Wollen wir einfach losfahren?“ wandte sie ein. „So? Wollen wir nicht erst jemanden eine Zigarette rauchen lassen?“
„Alle haben während des ganzen Mittagessens geraucht.“
„Oh, laßt uns Vergnügen haben“, bat sie ihn. „Es ist zu heiß, um sich aufzuregen.“
Er antwortete nicht.
„Machen Sie es, wie Sie wollen“, sagte sie. „Komm, Jordan.“
Sie gingen nach oben, um sich fertig zu machen, während wir drei Männer dort standen und mit den Füßen die heißen Kieselsteine hin und her schoben. Ein silberner Bogen des Mondes schwebte bereits im westlichen Himmel. Gatsby begann zu sprechen, änderte seine Meinung, aber nicht bevor Tom sich umdrehte und ihn erwartungsvoll ansah.
„Haben Sie Ihre Ställe hier?“ fragte Gatsby mit Anstrengung.
„Etwa eine Viertelmeile die Straße hinunter.“
„Oh.“
Eine Pause.
„Ich sehe nicht ein, warum wir in die Stadt fahren sollen“, brach Tom wild hervor. „Die Frauen bekommen solche Ideen in den Kopf –“
„Sollen wir etwas zu trinken mitnehmen?“ rief Daisy aus einem oberen Fenster.
„Ich hole etwas Whisky“, antwortete Tom. Er ging hinein.
Gatsby wandte sich steif an mich:
„Ich kann in seinem Haus nichts sagen, alter Freund.“
„Sie hat eine indiskrete Stimme“, bemerkte ich. „Sie ist voll von –“ Ich zögerte.
„Ihre Stimme ist voller Geld“, sagte er plötzlich.
Das war es. Ich hatte es vorher nie verstanden. Sie war voller Geld – das war der unerschöpfliche Zauber, der in ihr aufstieg und fiel, das Klingeln darin, der Gesang der Zimbeln darin. . . . Hoch in einem weißen Palast die Tochter des Königs, das goldene Mädchen. . . .
Tom kam aus dem Haus, eine Quartflasche in ein Handtuch gewickelt, gefolgt von Daisy und Jordan in kleinen, engenHüten aus metallischem Stoff, leichte Umhänge über den Armen.
„Sollen wir alle in meinem Wagen fahren?“ schlug Gatsby vor. Er fühlte das heiße, grüne Leder des Sitzes. „Ich hätte ihn im Schatten stehen lassen sollen.“
„Hat er Standardschaltung?“ verlangte Tom.
„Ja.“
„Nun, dann nehmen Sie meinen Coupé und lassen Sie mich Ihren Wagen in die Stadt fahren.“
Der Vorschlag war Gatsby unangenehm.
„Ich glaube nicht, daß viel Benzin drin ist“, wandte er ein.
„Benzin genug“, sagte Tom lärmend. Er sah auf die Tankanzeige. „Und wenn es ausgeht, kann ich an einer Drogerie halten. Man kann heutzutage alles in einer Drogerie kaufen.“
Nach dieser scheinbar sinnlosen Bemerkung folgte eine Pause. Daisy sah Tom stirnrunzelnd an, und ein undefinierbarer Ausdruck, zugleich entschieden fremdartig und vage erkennbar, als hätte ich ihn nur in Worten beschrieben gehört, glitt über Gatsbys Gesicht.
„Komm, Daisy“, sagte Tom und drängte sie mit der Hand zu Gatsbys Wagen. „Ich fahre dich in diesem Zirkuswagen.“
Er öffnete die Tür, aber sie trat aus dem Kreis seines Arms.
„Du nimmst Nick und Jordan mit. Wir folgen euch im Coupé.“
Sie ging dicht an Gatsby heran und berührte seinen Mantel mit der Hand. Jordan und Tom und ich stiegen in den Vordersitz von Gatsbys Wagen, Tom probierte versuchsweise die ungewohnten Gänge, und wir schossen in die drückende Hitze davon und ließen die beiden außer Sichtweite zurück.
„Hast du das gesehen?“ verlangte Tom.
„Was gesehen?“
Er sah mich scharf an und begriff, daß Jordan und ich es die ganze Zeit gewußt haben mußten.
„Du hältst mich wohl für ziemlich dumm, was?“ meinte er. „Vielleicht bin ich es, aber ich habe eine – beinahe eine zweite Sicht, manchmal, die mir sagt, was zu tun ist. Vielleicht glaubst du das nicht, aber die Wissenschaft –“
Er hielt inne. Die unmittelbare Lage überholte ihn und zog ihn vom Rand des theoretischen Abgrunds zurück.
„Ich habe eine kleine Untersuchung über diesen Kerl angestellt“, fuhr er fort. „Ich hätte tiefer gehen können, wenn ich gewußt hätte –“
„Meinst du, du bist zu einem Medium gegangen?“ erkundigte sich Jordan humorvoll.
„Was?“ Verwirrt starrte er uns an, während wir lachten. „Ein Medium?“
„Über Gatsby.“
„Über Gatsby! Nein, das habe ich nicht. Ich sagte, ich hätte eine kleine Untersuchung seiner Vergangenheit angestellt.“
„Und du hast herausgefunden, dass er ein Oxford-Mann war“, sagte Jordan hilfreich.
„Ein Oxford-Mann!“ Er war ungläubig. „Von wegen! Er trägt einen rosa Anzug.“
„Trotzdem ist er ein Oxford-Mann.“
„Oxford, New Mexico“, schnaubte Tom verächtlich, „oder so etwas Ähnliches.“
„Hör zu, Tom. Wenn du so ein Snob bist, warum hast du ihn dann zum Lunch eingeladen?“ verlangte Jordan verärgert zu wissen.
„Daisy hat ihn eingeladen; sie kannte ihn, bevor wir verheiratet waren – Gott weiß, woher!“
Wir waren jetzt alle gereizt wegen des schal werdenden Bieres, und dessen bewusst, fuhren wir eine Weile schweigend. Dann, als die verblassten Augen von Doktor T. J. Eckleburg die Straße hinunter in Sicht kamen, erinnerte ich mich an Gatsbys Warnung wegen des Benzins.
-
„Wir haben genug, um bis in die Stadt zu kommen“, sagte Tom.
„Aber hier ist doch direkt eine Garage“, wandte Jordan ein. „Ich will nicht in dieser brütenden Hitze liegen bleiben.“
Tom trat ungeduldig auf beide Bremsen, und wir schlitterten zu einem abrupten, staubigen Halt unter Wilsons Schild. Nach einem Moment tauchte der Besitzer aus dem Inneren seines Etablissements auf und starrte das Auto mit hohlen Augen an.
„Geben Sie uns etwas Benzin!“ rief Tom grob. „Was glauben Sie, warum wir angehalten haben – um die Aussicht zu bewundern?“
„Ich bin krank“, sagte Wilson, ohne sich zu bewegen. „Bin den ganzen Tag krank gewesen.“
„Was fehlt Ihnen?“
„Ich bin völlig herunter.“
„Na, soll ich mir selbst helfen?“ verlangte Tom. „Am Telefon klangen Sie gesund genug.“
Mit einer Anstrengung verließ Wilson den Schatten und die Stütze des Türrahmens und schraubte, schwer atmend, den Verschluss des Tanks ab. Im Sonnenlicht war sein Gesicht grün.
„Ich wollte Sie nicht beim Mittagessen unterbrechen“, sagte er. „Aber ich brauche dringend Geld, und ich habe mich gefragt, was Sie mit Ihrem alten Wagen vorhaben.“
„Wie gefällt Ihnen dieser hier?“ erkundigte sich Tom. „Ich habe ihn letzte Woche gekauft.“
„Es ist ein hübscher gelber“, sagte Wilson, während er sich an der Kurbel abmühte.
„Möchten Sie ihn kaufen?“
„Große Chance“, Wilson lächelte schwach. „Nein, aber an dem anderen könnte ich etwas Geld verdienen.“
„Wofür brauchen Sie plötzlich Geld?“
„Ich bin zu lange hier. Ich will weg. Meine Frau und ich wollen in den Westen.“
„Ihre Frau will das“, rief Tom erschrocken aus.
„Sie redet seit zehn Jahren davon.“ Er lehnte sich einen Moment an die Pumpe und beschattete die Augen. „Und jetzt geht sie, ob sie will oder nicht. Ich bringe sie weg.“
Das Coupé schoss mit einer Staubwolke und dem Aufblitzen einer winkenden Hand an uns vorbei.
„Was schulde ich Ihnen?“ verlangte Tom hart.
„Ich bin in den letzten zwei Tagen hinter etwas Komisches gekommen“, bemerkte Wilson. „Deshalb will ich weg. Deshalb habe ich Sie wegen des Wagens belästigt.“
„Was schulde ich Ihnen?“
„Einen Dollar zwanzig.“
Die unerbittlich hämmernde Hitze begann mich zu verwirren, und ich hatte dort einen bösen Moment, bevor ich begriff, dass sich seine Verdächtigungen bisher nicht auf Tom gerichtet hatten. Er hatte entdeckt, dass Myrtle eine Art Leben außerhalb von ihm in einer anderen Welt führte, und der Schock hatte ihn körperlich krank gemacht. Ich starrte ihn an und dann Tom, der weniger als eine Stunde zuvor eine parallele Entdeckung gemacht hatte – und es kam mir in den Sinn, dass es keinen Unterschied zwischen Männern gab, an Intelligenz oder Rasse, der so tiefgreifend war wie der Unterschied zwischen den Kranken und den Gesunden. Wilson war so krank, dass er schuldig aussah, unverzeihlich schuldig – als hätte er gerade irgendein armes Mädchen geschwängert.
„Ich überlasse Ihnen den Wagen“, sagte Tom. „Ich schicke ihn morgen Nachmittag rüber.“
Diese Gegend war immer vage beunruhigend, selbst im breiten Glast des Nachmittags, und jetzt drehte ich den Kopf, als wäre ich vor etwas hinter mir gewarnt worden. Über den Aschehaufen hielten die riesigen Augen von Doktor T. J. Eckleburg ihre Wacht, aber ich bemerkte nach einem Moment, dass die anderen Augen uns mit eigentümlicher Intensität aus weniger als zwanzig Fuß Entfernung betrachteten.
- -- -.
In einem der Fenster über der Garage waren die Vorhänge ein wenig beiseitegeschoben worden, und Myrtle Wilson spähte zum Auto hinunter. Sie war so vertieft, dass sie sich nicht bewusst war, beobachtet zu werden, und eine Emotion nach der anderen kroch in ihr Gesicht wie Gegenstände in ein sich langsam entwickelndes Bild. Ihr Ausdruck war seltsam vertraut – es war ein Ausdruck, den ich oft auf Frauengesichtern gesehen hatte, aber auf Myrtle Wilsons Gesicht schien er zwecklos und unerklärlich, bis ich begriff, dass ihre Augen, weit aufgerissen vor eifersüchtiger Angst, nicht auf Tom gerichtet waren, sondern auf Jordan Baker, die sie für seine Frau hielt.
Es gibt keine Verwirrung wie die Verwirrung eines einfachen Geistes, und als wir davonfuhren, spürte Tom die heißen Peitschen der Panik. Seine Frau und seine Geliebte, bis vor einer Stunde sicher und unantastbar, entglitten ihm jählings seiner Kontrolle. Der Instinkt ließ ihn das Gaspedal durchtreten mit dem doppelten Zweck, Daisy einzuholen und Wilson hinter sich zu lassen, und wir rasten mit fünfzig Meilen die Stunde Richtung Astoria, bis wir unter den spinnengleichen Trägern der Hochbahn das lässige blaue Coupé in Sicht bekamen.
„Die großen Kinos um die Fünfzigste Straße sind kühl“, schlug Jordan vor. „Ich liebe New York an Sommernachmittagen, wenn alle fort sind. Es hat etwas sehr Sinnliches – überreif, als ob allerlei komische Früchte einem in die Hände fallen würden.“
Das Wort „sinnlich“ hatte die Wirkung, Tom weiter zu beunruhigen, aber bevor er einen Protest erfinden konnte, hielt das Coupé an, und Daisy signalisierte uns, neben ihnen zu halten.
„Wohin gehen wir?“ rief sie.
„Wie wär’s mit den Kinos?“
„Es ist so heiß“, klagte sie. „Ihr geht. Wir fahren ein bisschen herum und treffen euch danach.“ Mit einer Anstrengung erhob sich ihr Witz schwach. „Wir treffen euch an irgendeiner Ecke. Ich bin der Mann, der zwei Zigaretten raucht.“
„Wir können das nicht hier diskutieren“, sagte Tom ungeduldig, als ein Lastwagen hinter uns einen fluchenden Pfiff ausstieß. „Fahr mir zur Südseite des Central Park, vor das Plaza.“
Mehrmals drehte er den Kopf und schaute nach ihrem Wagen zurück, und wenn der Verkehr sie aufhielt, verlangsamte er, bis sie in Sicht kamen. Ich glaube, er fürchtete, sie könnten in eine Seitenstraße huschen und für immer aus seinem Leben verschwinden.
Aber das taten sie nicht. Und wir alle machten den weniger erklärlichen Schritt, den Salon einer Suite im Plaza Hotel zu nehmen.
Der langwierige und tumultartige Streit, der damit endete, dass er uns in jenes Zimmer trieb, entzieht sich mir, obwohl ich eine scharfe körperliche Erinnerung daran habe, dass im Verlauf desselben meine Unterwäsche wie eine feuchte Schlange an meinen Beinen emporzukriechen begann und vereinzelte Schweißtropfen kühl über meinen Rücken liefen. Der Gedanke stammte von Daisys Vorschlag, fünf Badezimmer zu mieten und kalte Bäder zu nehmen, und nahm dann greifbarere Form an als „ein Ort, um einen Mint Julep zu trinken“. Jeder von uns sagte immer wieder, es sei eine „verrückte Idee“ – wir redeten alle gleichzeitig auf einen verwirrten Angestellten ein und dachten, oder taten so, als dächten wir, wir seien sehr komisch …
Das Zimmer war groß und stickig, und obwohl es bereits vier Uhr war, ließen die geöffneten Fenster nur einen Hauch heißen Gesträuchs aus dem Park herein. Daisy ging zum Spiegel und stand mit dem Rücken zu uns, ihr Haar ordnend.
„Es ist eine großartige Suite“, flüsterte Jordan respektvoll, und alle lachten.
„Öffne noch ein Fenster“, befahl Daisy, ohne sich umzudrehen.
„Es gibt keine mehr.“
„Na, dann sollten wir besser nach einer Axt telefonieren.“
„Das Richtige ist, die Hitze zu vergessen“, sagte Tom ungeduldig. „Du machst es zehnmal schlimmer, indem du darüber jammerst.“
Er wickelte die Whiskyflasche aus dem Handtuch und stellte sie auf den Tisch.
»Warum läßt du sie nicht in Ruhe, alter Sport?« bemerkte Gatsby. »Du bist doch derjenige, der in die Stadt wollte.«
Es entstand ein Augenblick des Schweigens. Das Telefonbuch glitt von seinem Nagel und klatschte auf den Boden, worauf Jordan flüsterte: »Entschuldigung« – aber diesmal lachte niemand.
»Ich hebe es auf«, erbot ich mich.
»Ich hab's schon.« Gatsby untersuchte die zerrissene Schnur, murmelte interessiert »Hum!« und warf das Buch auf einen Stuhl.
»Das ist ein großartiger Ausdruck von dir, nicht wahr?« sagte Tom scharf.
»Was ist?«
»Diese ganze ›alter Sport‹-Geschichte. Wo hast du das aufgeschnappt?«
»Hör mal, Tom«, sagte Daisy und drehte sich vom Spiegel weg, »wenn du persönliche Bemerkungen machen willst, bleibe ich keine Minute hier. Ruf an und bestell Eis für den Mint Julep.«
Als Tom den Hörer abnahm, explodierte die gedämpfte Hitze in Klang, und wir lauschten den bedeutungsschweren Akkorden von Mendelssohns Hochzeitsmarsch aus dem Ballsaal unten.
»Stell dir vor, bei dieser Hitze zu heiraten!« rief Jordan trostlos.
»Dabei – ich habe Mitte Juni geheiratet«, erinnerte sich Daisy. »Louisville im Juni! Jemand ist ohnmächtig geworden. Wer war es, der ohnmächtig wurde, Tom?«
„Biloxi“, antwortete er kurz.
„Ein Mann namens Biloxi, ‚Blocks‘ Biloxi, und er machte Schachteln – das ist eine Tatsache –, und er stammte aus Biloxi, Tennessee.“
„Sie trugen ihn in mein Haus“, ergänzte Jordan, „weil wir nur zwei Häuser von der Kirche entfernt wohnten. Und er blieb drei Wochen, bis Daddy ihm sagte, er müsse verschwinden. Am Tag, nachdem er gegangen war, starb Daddy.“ Nach einem Moment fügte sie hinzu, als könnte sie pietätlos geklungen haben: „Es gab da keinen Zusammenhang.“
„Ich kannte früher mal einen Bill Biloxi aus Memphis“, bemerkte ich.
„Das war sein Cousin. Ich kannte seine ganze Familiengeschichte, bevor er ging. Er schenkte mir einen Aluminium-Putter, den ich heute noch benutze.“
Die Musik war verstummt, als die Zeremonie begann, und jetzt wehte ein langer Jubel durch das Fenster herein, gefolgt von vereinzelten Rufen „Jea – ea – ea!“ und schließlich von einem Jazzausbruch, als das Tanzen begann.
„Wir werden alt“, sagte Daisy. „Wenn wir jung wären, würden wir aufstehen und tanzen.“
„Erinnere dich an Biloxi“, warnte Jordan sie. „Woher kanntest du ihn, Tom?“
„Biloxi?“ Er konzentrierte sich mit Anstrengung. „Ich kannte ihn nicht. Er war ein Freund von Daisy.“
„Das war er nicht“, widersprach sie. „Ich hatte ihn nie zuvor gesehen. Er kam im Privatwagen herunter.“
„Nun, er sagte, er kenne dich. Er sagte, er sei in Louisville aufgewachsen. Asa Bird brachte ihn in letzter Minute mit und fragte, ob wir Platz für ihn hätten.“
Jordan lächelte.
„Wahrscheinlich trampte er nach Hause. Er erzählte mir, er sei Präsident eures Jahrgangs in Yale gewesen.“
Tom und ich sahen einander verständnislos an.
„Biloxi?“„Erstens hatten wir gar keinen Präsidenten
Gatsbys Fuß schlug einen kurzen, unruhigen Takt, und Tom musterte ihn plötzlich.
„Übrigens, Mr. Gatsby, ich höre, Sie sind ein Oxford-Mann.“
„Nicht gerade.“
„Oh, doch, ich höre, Sie sind in Oxford gewesen.“
„Ja – ich war dort.“
Eine Pause. Dann Toms Stimme, ungläubig und beleidigend:
„Sie müssen etwa zu der Zeit dort gewesen sein, als Biloxi nach New Haven ging.“
Noch eine Pause. Ein Kellner klopfte und kam mit zerdrückter Minze und Eis herein, aber die Stille wurde durch sein „Danke“ und das leise Schließen der Tür nicht unterbrochen. Dieses ungeheure Detail sollte endlich geklärt werden.
„Ich habe Ihnen gesagt, dass ich dort war“, sagte Gatsby.
„Ich habe Sie gehört, aber ich möchte wissen, wann.“
„Es war neunzehn- neunzehn. Ich blieb nur fünf Monate. Deshalb kann ich mich wirklich nicht einen Oxford-Mann nennen.“
Tom blickte sich um, um zu sehen, ob wir seinen Unglauben spiegelten. Aber wir sahen alle Gatsby an.
„Es war eine Gelegenheit, die sie einigen Offizieren nach dem Waffenstillstand gaben“, fuhr er fort. „Wir konnten an jede der Universitäten in England oder Frankreich gehen.“
Ich wollte aufstehen und ihm auf den Rücken klopfen. Ich hatte wieder eine jener Erneuerungen vollkommenen Vertrauens in ihn, die ich schon früher erlebt hatte.
Daisy erhob sich, lächelte schwach und ging zum Tisch.
„Mach den Whiskey auf, Tom“, befahl sie, „und ich mache dir einen Mint Julep. Dann kommst du dir selbst nicht mehr so dumm vor. … Sieh dir die Minze an!“
„Warte einen Moment“, schnappte Tom, „ich möchte Mr. Gatsby noch eine Frage stellen.“
„Nur zu“, sagte Gatsby höflich.
„Was für einen Krawall versuchst du eigentlich in meinem Haus anzuzetteln?“
Endlich waren sie offen draußen, und Gatsby war zufrieden.
„Er zettelt keinen Krawall an“, Daisy blickte verzweifelt von einem zum anderen. „Du zettelst einen Krawall an. Bitte hab ein wenig Selbstbeherrschung.“
„Selbstbeherrschung!“ wiederholte Tom ungläubig. „Ich nehme an, das Neueste ist, sich zurückzulehnen und zuzulassen, dass Mr. Niemand aus Nirgendwo deine Frau verführt. Nun, wenn das die Idee ist, kannst du mich abziehen. … Heutzutage fangen die Leute damit an, über das Familienleben und die Familieninstitutionen zu spotten, und als Nächstes werfen sie alles über Bord und haben Ehen zwischen Schwarz und Weiß.“
Erhitzt von seinem leidenschaftlichen Geschwafel, sah er sich selbst allein auf der letzten Barriere der Zivilisation stehen.
„Wir sind hier alle weiß“, murmelte Jordan.
„Ich weiß, dass ich nicht sehr beliebt bin. Ich gebe keine großen Partys.Ich nehme an, man muss sein Haus in einen Schweinestall verwandeln, um Freunde zu haben – in der modernen Welt.“
So wütend ich war, so wütend wir alle waren, war ich versucht zu lachen, wann immer er den Mund aufmachte. Der Übergang vom Libertin zum Pedanten war so vollständig.
„Ich habe dir etwas zu sagen, old sport –“, begann Gatsby. Aber Daisy erriet seine Absicht.
„Bitte nicht!“ unterbrach sie ihn hilflos. „Bitte lasst uns alle nach Hause gehen. Warum gehen wir nicht alle nach Hause?“
„Das ist eine gute Idee.“ Ich stand auf. „Komm, Tom. Niemand will einen Drink.“
„Ich will wissen, was Mr. Gatsby mir zu sagen hat.“
„Deine Frau liebt dich nicht“, sagte Gatsby. „Sie hat dich nie geliebt. Sie liebt mich.“
„Du musst verrückt sein!“ rief Tom automatisch.
Gatsby sprang auf die Füße, lebhaft vor Erregung.
„Sie hat dich nie geliebt, hörst du?“ rief er. „Sie hat dich nur geheiratet, weil ich arm war und sie es müde war, auf mich zu warten. Es war ein schrecklicher Fehler, aber in ihrem Herzen hat sie nie jemanden außer mir geliebt!“
An diesem Punkt versuchten Jordan und ich zu gehen, aber Tom und Gatsby bestanden mit wettstreitender Festigkeit darauf, dass wir blieben – als hätte keiner von ihnen etwas zu verbergen und es wäre ein Privileg, stellvertretend an ihren Gefühlen teilzuhaben.
„Setz dich, Daisy“, Toms Stimme suchte erfolglos nach dem väterlichen Ton. „Was ist hier vorgegangen? Ich will alles darüber hören.“
„Ich habe dir gesagt, was vorgegangen ist“, sagte Gatsby. „Es geht seit fünf Jahren so – und du wusstest es nicht.“
Tom wandte sich scharf an Daisy.
„Du hast diesen Kerl seit fünf Jahren gesehen?“
„Nicht gesehen“, sagte Gatsby. „Nein, wir konnten uns nicht treffen.Aber wir beide haben einander all die Zeit geliebt, old sport, und du wusstest es nicht. Ich habe manchmal gelacht“ – aber in seinen Augen war kein Lachen –, „wenn ich daran dachte, dass du es nicht wusstest.“
„Oh – das ist alles.“ Tom klopfte seine dicken Finger zusammen wie ein Geistlicher und lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
„Du bist verrückt!“ platzte er heraus. „Ich kann nicht über das reden, was vor fünf Jahren passiert ist, weil ich Daisy damals nicht kannte – und ich will verdammt sein, wenn ich begreife, wie du ihr bis auf eine Meile nahegekommen bist, es sei denn, du hast die Lebensmittel an die Hintertür gebracht. Aber alles Übrige davon ist eine gottverdammte Lüge. Daisy liebte mich, als sie mich heiratete, und sie liebt mich jetzt.“
„Nein“, sagte Gatsby und schüttelte den Kopf.
„Sie tut es aber. Das Problem ist, dass sie manchmal törichte Ideen im Kopf hat und nicht weiß, was sie tut.“ Er nickte weise. „Und außerdem liebe ich Daisy auch. Hin und wieder mache ich einen drauf und mache mich zum Narren, aber ich komme immer zurück, und in meinem Herzen liebe ich sie die ganze Zeit.“
„Du bist widerwärtig“, sagte Daisy. Sie wandte sich mir zu, und ihre Stimme, die um eine Oktave tiefer sank, erfüllte den Raum mit aufregender Verachtung: „Weißt du, warum wir Chicago verlassen haben? Ich bin überrascht, dass sie dir nicht die Geschichte von jenem kleinen Saufgelage erzählt haben.“
Gatsby ging hinüber und stellte sich neben sie.
„Daisy, das ist jetzt alles vorbei“, sagte er ernst. „Es spielt keine Rolle mehr. Sag ihm einfach die Wahrheit – dass du ihn nie geliebt hast – und alles ist für immer ausgelöscht.“
Sie sah ihn blind an. „Warum – wie könnte ich ihn lieben – unmöglich?“
„Du hast ihn nie geliebt.“
Sie zögerte. Ihr Blick fiel mit einer Art von Flehen auf Jordan und mich, als ob sie endlich begriffe, was sie tat – und als ob sie es die ganze Zeit über gar nicht beabsichtigt hätte, irgend etwas zu tun. Aber es war nun geschehen. Es war zu spät.
»Ich habe ihn nie geliebt«, sagte sie mit merklicher Zurückhaltung.
»Nicht in Kapiolani?« fragte Tom plötzlich.
»Nein.«
Aus dem Ballsaal unter uns trieben gedämpfte und erstickende Akkorde auf heißen Luftwellen herauf.
»Nicht an dem Tag, an dem ich dich vom Punch Bowl hinuntergetragen habe, damit deine Schuhe trocken blieben?« In seinem Ton lag eine heisere Zärtlichkeit. … »Daisy?«
»Bitte nicht.« Ihre Stimme war kalt, aber die Bitterkeit war daraus verschwunden. Sie sah Gatsby an. »Da hast du's, Jay«, sagte sie – aber ihre Hand zitterte, als sie sich eine Zigarette anzünden wollte. Plötzlich warf sie die Zigarette und das brennende Streichholz auf den Teppich.
»Oh, du willst zu viel!« rief sie Gatsby zu. »Ich liebe dich jetzt – ist das nicht genug? Was vergangen ist, kann ich nicht ändern.« Sie begann haltlos zu schluchzen. »Ich habe ihn einmal geliebt – aber ich habe dich auch geliebt.«
Gatsbys Augen öffneten und schlossen sich.
»Du hast mich auch geliebt?« wiederholte er.
»Auch das ist eine Lüge«, sagte Tom wild. »Sie wusste nicht, dass du am Leben warst. Warum – es gibt Dinge zwischen Daisy und mir, die du nie erfahren wirst, Dinge, die keiner von uns je vergessen kann.«
Die Worte schienen sich förmlich in Gatsby hineinzufressen.
»Ich will allein mit Daisy sprechen«, beharrte er. »Sie ist jetzt ganz aufgeregt –«
»Selbst allein kann ich nicht sagen, dass ich Tom nie geliebt habe«, gestand sie mit kläglicher Stimme. »Es wäre nicht wahr.«
»Natürlich wäre es das nicht«, stimmte Tom zu.
Sie wandte sich an ihren Mann.
»Als ob es dir etwas bedeutete«, sagte sie.
»Natürlich bedeutet es mir etwas. Ich werde von jetzt an besser auf dich aufpassen.«
»Du verstehst nicht«, sagte Gatsby mit einem Anflug von Panik. »Du wirst nicht mehr auf sie aufpassen.«
»Nicht?« Tom riss die Augen weit auf und lachte. Er konnte es sich jetzt leisten, sich zu beherrschen. »Warum das?«
»Daisy verlässt dich.«
»Unsinn.«
»Ich tue es aber«, sagte sie mit sichtlicher Anstrengung.
»Sie verlässt mich nicht!« Toms Worte neigten sich plötzlich drohend über Gatsby. »Jedenfalls nicht wegen eines gewöhnlichen Betrügers, der den Ring stehlen müsste, den er ihr an den Finger gesteckt hat.«
»Das lasse ich nicht zu!« rief Daisy. »Oh, bitte, gehen wir.«
»Wer bist du überhaupt?« brach Tom hervor. »Du gehörst zu diesem Haufen, der sich mit Meyer Wolfsheim herumtreibt – so viel weiß ich zufällig. Ich habe ein wenig Nachforschungen über deine Angelegenheiten angestellt – und morgen werde ich sie weiterführen.«
»Das kannst du halten, wie du willst, alter Sport«, sagte Gatsby unerschütterlich.
»Ich habe herausgefunden, was es mit deinen ›Drogerien‹ auf sich hatte.« Er wandte sich an uns und sprach schnell. »Er und dieser Wolfsheim haben eine Menge Nebenstraßen-Drogerien hier und in Chicago aufgekauft und über den Ladentisch Getreidealkohol verkauft. Das ist einer seiner kleinen Tricks. Ich habe ihn gleich beim ersten Anblick für einen Schwarzbrenner gehalten, und ich lag nicht weit daneben.«
»Was ist damit?« sagte Gatsby höflich. »Ich schätze, dein Freund Walter Chase war nicht zu stolz, mit einzusteigen.«
»Und du hast ihn im Stich gelassen, nicht wahr? Du hast ihn in New Jersey einen Monat ins Gefängnis gehen lassen. Gott! Du solltest Walter über dich reden hören.«
-.
»Er kam zu uns völlig mittellos. Er war sehr froh, etwas Geld zu verdienen, alter Sport.«
»Nenn mich nicht ›alter Sport‹!« rief Tom. Gatsby sagte nichts. »Walter könnte dich auch wegen der Wettgesetze drankriegen, aber Wolfsheim hat ihm solche Angst eingejagt, dass er den Mund hält.«
Dieser fremde und doch wiedererkennbare Ausdruck war wieder in Gatsbys Gesicht.
»Das Drogeriegeschäft war nur Kleingeld«, fuhr Tom langsam fort, »aber du hast jetzt etwas laufen, worüber Walter mir nicht zu erzählen wagt.«
Ich sah zu Daisy hinüber, die entsetzt zwischen Gatsby und ihrem Mann hin und her starrte, und zu Jordan, die begonnen hatte, einen unsichtbaren, aber fesselnden Gegenstand auf ihrer Kinnspitze zu balancieren. Dann wandte ich mich wieder Gatsby zu – und erschrak über seinen Ausdruck. Er sah – und das sei gesagt in aller Verachtung für das Geschwätz der Verleumdung in seinem Garten – aus, als hätte er »einen Menschen getötet«. Für einen Augenblick ließ sich der Ausdruck seines Gesichts nur mit diesem fantastischen Wort beschreiben.
Es ging vorüber, und er begann erregt auf Daisy einzureden, alles abzuleugnen, seinen Namen gegen Anschuldigungen zu verteidigen, die gar nicht erhoben worden waren. Aber mit jedem Wort zog sie sich weiter und weiter in sich selbst zurück, sodass er es aufgab, und nur der tote Traum kämpfte weiter, während der Nachmittag verrann, und versuchte, das zu berühren, was nicht mehr greifbar war, und rang sich unglücklich, doch ohne Verzweiflung, jener verlorenen Stimme am anderen Ende des Raumes entgegen.
Die Stimme bat wieder zu gehen.
»Bitte, Tom! Ich halte das nicht mehr aus.«
Ihre erschrockenen Augen verrieten, dass alle Absichten, aller Mut, den sie gehabt hatte, endgültig dahin waren.
»Ihr zwei fahrt schon nach Hause, Daisy«, sagte Tom. »In Mr. Gatsbys Wagen.«
Sie sah Tom an, jetzt erschrocken, aber er bestand mit großmütiger Verachtung darauf.
»Fahr nur. Er wird dich nicht belästigen. Ich glaube, er begreift, dass seine anmaßende kleine Flirtangelegenheit vorbei ist.«
Sie waren fort, ohne ein Wort, hinausgeschnappt, zu Zufälligen gemacht, vereinzelt, wie Gespenster, selbst unseres Mitleids beraubt.
Nach einem Augenblick stand Tom auf und begann, die ungeöffnete Flasche Whisky in das Handtuch zu wickeln.
»Will jemand von dem Zeug? Jordan? … Nick?«
Ich antwortete nicht.
»Nick?« fragte er noch einmal.
»Was?«
»Willst du etwas?«
»Nein … ich habe gerade daran gedacht, dass heute mein Geburtstag ist.«
Ich war dreißig. Vor mir erstreckte sich die unheilvolle, drohende Straße eines neuen Jahrzehnts.
Es war sieben Uhr, als wir mit ihm in das Coupé stiegen und nach Long Island aufbrachen. Tom redete unaufhörlich, jubelte und lachte, aber seine Stimme war von Jordan und mir so weit entfernt wie der fremde Lärm auf dem Bürgersteig oder das Getöse der Hochbahn über uns. Menschliches Mitgefühl hat seine Grenzen, und wir waren zufrieden, all ihre tragischen Auseinandersetzungen mit den Lichtern der Stadt hinter uns verblassen zu lassen. Dreißig – das Versprechen eines Jahrzehnts der Einsamkeit, eine schrumpfende Liste unverheirateter Männer, die man kennt, eine schrumpfende Aktentasche voller Begeisterung, schütteres Haar. Aber neben mir saß Jordan, die, anders als Daisy, zu klug war, je gut vergessene Träume von einem Alter ins nächste zu tragen. Als wir über die dunkle Brücke fuhren, sank ihr blasses Gesicht träge an die Schulter meines Mantels, und der gewaltige Schlag der Dreißig verklang unter dem beruhigenden Druck ihrer Hand.
So fuhren wir weiter dem Tod entgegen durch die kühler werdende Dämmerung.
Der junge Grieche Michaelis, der das Kaffeehaus neben den Aschehaufen betrieb, war der Hauptzeuge bei der gerichtlichen Untersuchung. Er hatte die Hitze verschlafen bis nach fünf, als er zum Garagenhof hinüberging und George Wilson krank in seinem Büro vorfand – wirklich krank, blass wie sein eigenes blasses Haar und am ganzen Körper zitternd. Michaelis riet ihm, ins Bett zu gehen, aber Wilson weigerte sich und sagte, er würde eine Menge Geschäft verlieren, wenn er es täte. Während sein Nachbar ihn zu überreden versuchte, brach über ihnen ein heftiger Lärm los.
»Ich habe meine Frau dort oben eingeschlossen«, erklärte Wilson ruhig. »Sie bleibt dort bis übermorgen, und dann ziehen wir fort.«
Michaelis war erstaunt; sie waren vier Jahre lang Nachbarn gewesen, und Wilson hatte nie auch nur im Entferntesten den Eindruck gemacht, als sei er zu einer solchen Äußerung fähig. Im Allgemeinen war er einer dieser verbrauchten Männer: wenn er nicht arbeitete, saß er auf einem Stuhl in der Türöffnung und starrte die Leute und die Autos an, die die Straße entlangfuhren. Wenn ihn jemand ansprach, lachte er ausnahmslos auf eine angenehme, farblose Weise. Er war der Mann seiner Frau und nicht sein eigener.
So versuchte Michaelis natürlich herauszufinden, was geschehen war, aber Wilson wollte kein Wort sagen – stattdessen begann er, merkwürdige, misstrauische Blicke auf seinen Besucher zu werfen und ihn zu fragen, was er zu bestimmten Zeiten an bestimmten Tagen getrieben habe. Gerade als Letzterer unruhig wurde, kamen einige Arbeiter an der Tür vorbei, die zu seinem Restaurant unterwegs waren, und Michaelis nutzte die Gelegenheit, um fortzukommen, in der Absicht, später zurückzukehren. Aber er tat es nicht. Er nahm an, er habe es einfach vergessen, das war alles. Als er kurz nach sieben wieder ins Freie trat, wurde er an das Gespräch erinnert, weil er Mrs. Wilsons Stimme hörte, laut und schimpfend, unten in der Garage.
„Schlag mich!“ hörte er sie schreien. „Wirf mich zu Boden und schlag mich, du dreckiger kleiner Feigling!“
Einen Augenblick später stürzte sie hinaus in die Dämmerung, mit den Händen wedelnd und schreiend – bevor er sich von seiner Tür fortbewegen konnte, war die Sache vorüber.
Das „Todesauto“, wie die Zeitungen es nannten, hielt nicht an; es kam aus der zunehmenden Dunkelheit, schwankte einen Augenblick lang tragisch und verschwand dann hinter der nächsten Biegung. Michaelis war sich nicht einmal seiner Farbe sicher – er sagte dem ersten Polizisten, es sei hellgrün gewesen. Das andere Auto, dasjenige, das nach New York fuhr, kam hundert Yards weiter zum Stehen, und sein Fahrer eilte zurück an die Stelle, wo Myrtle Wilson, deren Leben gewaltsam ausgelöscht worden war, auf der Straße kniete und ihr dickes dunkles Blut mit dem Staub vermischte.
Michaelis und dieser Mann erreichten sie zuerst, aber als sie ihre Bluse aufgerissen hatten, die noch feucht von Schweiß war, sahen sie, dass ihre linke Brust lose herabhing wie eine Klappe, und es war nicht nötig, auf das Herz darunter zu horchen. Der Mund war weit offen und an den Mundwinkeln eingerissen, als wäre sie ein wenig erstickt, als sie die ungeheure Lebenskraft aufgab, die sie so lange gespeichert hatte.
Wir sahen die drei oder vier Automobile und die Menge, als wir noch ein gutes Stück entfernt waren.
„Ein Unglück!“ sagte Tom. „Das ist gut. Wilson wird endlich ein wenig Geschäft haben.“
Er verlangsamte die Fahrt, aber immer noch ohne jede Absicht anzuhalten, bis, als wir näher kamen, die gedämpften, gespannten Gesichter der Leute am Garagentor ihn automatisch bremsen ließen.
- - -
„Wir werden einen Blick darauf werfen“, sagte er zweifelnd, „nur einen Blick.“
Mir wurde nun ein hohler, jammernder Laut bewusst, der unaufhörlich aus der Garage drang, ein Laut, der sich, als wir aus dem Coupé stiegen und auf die Tür zugingen, in die Worte „Oh, mein Gott!“ auflöste, immer und immer wieder hervorgestoßen in einem keuchenden Stöhnen.
„Hier ist irgendetwas Schlimmes passiert“, sagte Tom erregt.
Er stellte sich auf die Zehenspitzen und spähte über einen Kreis von Köpfen in die Garage, die nur von einem gelben Licht in einem schwingenden Drahtkorb über uns erleuchtet wurde. Dann stieß er einen rauen Laut in seiner Kehle aus und bahnte sich mit einer heftigen Stoßbewegung seiner kräftigen Arme den Weg hindurch.
Der Kreis schloss sich wieder mit einem fortlaufenden Murmeln des Protestes; es dauerte eine Minute, bevor ich überhaupt etwas sehen konnte. Dann störten neu Ankommende die Linie, und Jordan und ich wurden plötzlich nach innen gedrängt.
Myrtle Wilsons Körper, in eine Decke gewickelt und dann in noch eine Decke, als litte sie unter einer Kälte in der heißen Nacht, lag auf einem Werktisch an der Wand, und Tom, mit dem Rücken zu uns, beugte sich über sie, reglos. Neben ihm stand ein Motorradpolizist, der mit viel Schweiß und Korrekturen Namen in ein kleines Buch eintrug. Zuerst konnte ich die Quelle der hohen, stöhnenden Worte nicht ausfindig machen, die laut hallend durch die nackte Garage widerhallten – dann sah ich Wilson auf der erhöhten Schwelle seines Büros stehen, vor und zurück schwankend und sich mit beiden Händen an den Türpfosten festhaltend. Irgendein Mann redete mit leiser Stimme auf ihn ein und versuchte von Zeit zu Zeit, ihm eine Hand auf die Schulter zu legen, aber Wilson hörte und sah nichts. Seine Augen fielen langsam von dem schwingenden Licht zu dem beladenen Tisch an der Wand und ruckten dann wieder zu dem Licht zurück, und er stieß unaufhörlich seinen hohen, entsetzlichen Ruf aus:
„Oh, mein Go-ott! Oh, mein Go-ott! Oh, Go-ott! Oh, mein Go-ott!“
Bald darauf hob Tom ruckartig den Kopf und richtete, nachdem er mit glasigen Augen in der Garage umhergestarrt hatte, eine genuschelte, zusammenhanglose Bemerkung an den Polizisten.
„M- a- v-“, sagte der Polizist gerade, „o“
„Nein, r-“, korrigierte der Mann, „M- a- v- r- o“
„Hören Sie mir zu!“ murmelte Tom heftig.
„r“, sagte der Polizist, „o“
„g“
„g-“ Er blickte auf, als Toms breite Hand scharf auf seine Schulter fiel. „Was wollen Sie, Kumpel?“
„Was ist passiert? – das will ich wissen.“
„Auto hat sie erwischt. Sofort tot.“
„Sofort tot“, wiederholte Tom und starrte.
„Sie ist auf die Straße gelaufen. Der Sohn einer Hündin hat nicht mal seinen Wagen angehalten.“
„Es waren zwei Wagen“, sagte Michaelis, „einer kam, einer fuhr weg, verstehen Sie?“
„Weg wohin?“ fragte der Polizist scharf.
„Einer in jede Richtung. Also, sie“ – seine Hand erhob sich zu den Decken, hielt aber auf halbem Weg inne und fiel an seine Seite – „sie lief da raus und der eine, der von New York kam, hat sie direkt erwischt, mit dreißig oder vierzig Meilen die Stunde.“
„Wie heißt dieser Ort hier?“ verlangte der Beamte zu wissen.
„Hat keinen Namen.“
Ein blasser, gut gekleideter Neger trat näher.
„Es war ein gelber Wagen“, sagte er, „ein großer gelber Wagen. Neu.“
„Haben Sie den Unfall gesehen?“ fragte der Polizist.
„Nein, aber der Wagen ist an mir vorbeigefahren, weiter unten auf der Straße, schneller als vierzig. Fünfzig, sechzig.“
„Kommen Sie her und lassen Sie mich Ihren Namen haben. Passen Sie jetzt auf. Ich will seinen Namen haben.“
Einige Worte dieser Unterhaltung mussten zu Wilson gedrungen sein, der in der Bürotür schwankte, denn plötzlich fand ein neues Thema Stimme unter seinen keuchenden Schreien:
„Sie brauchen mir nicht zu sagen, was für ein Auto es war! Ich weiß, was für ein Auto es war!“
Während ich Tom beobachtete, sah ich, wie sich der Muskelklumpen hinter seiner Schulter unter seinem Mantel spannte. Er ging schnell zu Wilson hinüber und packte ihn, vor ihm stehend, fest an den Oberarmen.
„Sie müssen sich zusammenreißen“, sagte er mit beruhigender Barschheit.
Wilsons Augen fielen auf Tom; er richtete sich auf die Zehenspitzen auf und wäre dann auf die Knie gesunken, hätte Tom ihn nicht aufrecht gehalten.
„Hören Sie“, sagte Tom und schüttelte ihn ein wenig. „Ich bin gerade eben erst angekommen, aus New York. Ich wollte Ihnen das Coupé bringen, von dem wir gesprochen haben. Der gelbe Wagen, den ich heute Nachmittag gefahren habe, war nicht meiner – hören Sie? Ich habe ihn den ganzen Nachmittag nicht gesehen.“
Nur der Neger und ich waren nahe genug, um zu hören, was er sagte, aber der Polizist fing etwas in dem Ton auf und blickte mit feindseligen Augen herüber.
„Was soll das alles?“ fragte er.
„Ich bin ein Freund von ihm.“ Tom wandte den Kopf, hielt aber seine Hände fest an Wilsons Körper. „Er sagt, er kennt den Wagen, der es getan hat … Es war ein gelber Wagen.“
Irgendein dumpfer Impuls bewegte den Polizisten, Tom misstrauisch anzusehen.
„Und welche Farbe hat Ihr Wagen?“
„Es ist ein blauer Wagen, ein Coupé.“
„Wir sind direkt aus New York gekommen“, sagte ich.
Jemand, der ein Stück hinter uns gefahren war, bestätigte dies, und der Polizist wandte sich ab.
„Jetzt, wenn Sie mir den Namen noch einmal richtig geben wollen“
Tom hob Wilson wie eine Puppe auf, trug ihn ins Büro, setzte ihn auf einen Stuhl und kam zurück.
„Wenn jemand hier hereinkommen und bei ihm sitzen könnte“, schnauzte er gebieterisch. Er sah zu, wie die beiden Männer, die am nächsten standen, einander anblickten und widerwillig in den Raum gingen. Dann schloss Tom die Tür hinter ihnen und kam die einzelne Stufe herunter, wobei seine Augen den Tisch mieden. Als er dicht an mir vorbeikam, flüsterte er: „Lass uns verschwinden.“
Befangen, mit seinen gebieterischen Armen den Weg bahnend, drängten wir uns durch die noch immer sich sammelnde Menge, vorbei an einem eiligen Arzt mit seiner Tasche in der Hand, der vor einer halben Stunde in wilder Hoffnung herbeigerufen worden war.
Tom fuhr langsam, bis wir hinter der Biegung waren – dann senkte sich sein Fuß hart nieder, und das Coupé raste durch die Nacht dahin. Nach einer kleinen Weile hörte ich ein leises, heiseres Schluchzen, und ich sah, dass ihm die Tränen über das Gesicht liefen.
„Der gottverdammte Feigling!“ wimmerte er. „Er hat nicht mal seinen Wagen angehalten.“
Das Haus der Buchanans schwebte plötzlich durch die dunklen, raschelnden Bäume auf uns zu. Tom hielt neben der Veranda an und blickte zum zweiten Stock hinauf, wo zwei Fenster zwischen den Ranken vor Licht erblühten.
„Daisy ist zu Hause“, sagte er. Als wir aus dem Wagen stiegen, warf er mir einen Blick zu und runzelte leicht die Stirn.
„Ich hätte dich in West Egg absetzen sollen, Nick. Wir können heute Nacht nichts mehr tun.“
Eine Veränderung war über ihn gekommen, und er sprach ernst und entschieden. Als wir über den mondbeschienenen Kies zur Veranda gingen, erledigte er die Situation mit ein paar knappen Sätzen.
„Ich werde telefonisch ein Taxi bestellen, das dich nach Hause bringt, und während du wartest, gehst du und Jordan besser in die Küche und lässt euch etwas Abendessen geben – wenn ihr welches wollt.“ Er öffnete die Tür. „Komm herein.“
„Nein, danke. Aber ich wäre froh, wenn du mir das Taxi bestellen würdest. Ich warte draußen.“
Jordan legte ihre Hand auf meinen Arm.
„Wollen Sie nicht hereinkommen, Nick?“
„Nein, danke.“
Mir war ein wenig übel, und ich wollte allein sein. Aber Jordan zögerte noch einen Augenblick.
„Es ist erst halb zehn“, sagte sie.
Ich hätte mich hängen lassen können, wenn ich hineingegangen wäre; ich hatte genug von ihnen allen für einen Tag, und plötzlich schloß das auch Jordan ein. Sie mußte etwas davon in meinem Gesicht gesehen haben, denn sie wandte sich abrupt ab und lief die Verandastufen hinauf ins Haus. Ich saß ein paar Minuten mit dem Kopf in den Händen da, bis ich hörte, wie drinnen der Telefonhörer abgenommen wurde und die Stimme des Butlers ein Taxi herbeirief. Dann ging ich langsam die Auffahrt vom Haus fort, in der Absicht, am Tor zu warten.
Ich war noch keine zwanzig Yards gegangen, als ich meinen Namen hörte und Gatsby zwischen zwei Büschen auf den Weg trat. Ich muß mich damals ziemlich seltsam gefühlt haben, denn ich konnte an nichts denken außer an die Leuchtkraft seines rosa Anzugs im Mondlicht.
„Was machen Sie da?“ erkundigte ich mich.
»Ich stehe nur hier, alter Sport.«
Irgendwie schien das eine verächtliche Beschäftigung zu sein. Soweit ich wusste, würde er das Haus im nächsten Moment ausrauben; es hätte mich nicht überrascht, hinter ihm im dunklen Gebüsch finstere Gesichter zu sehen, die Gesichter von »Wolfsheims Leuten«.
»Hast du unterwegs irgendwelche Schwierigkeiten gesehen?«, fragte er nach einer Minute.
»Ja.«
Er zögerte.
»Ist sie getötet worden?«
»Ja.«
»Ich dachte es mir; ich habe Daisy gesagt, dass ich es mir dachte. Es ist besser, dass der Schock auf einmal kommt. Sie hat es ziemlich gut verkraftet.«
Er sprach, als sei Daisys Reaktion das Einzige, was zählte.
»Ich bin über eine Nebenstraße nach West Egg gekommen«, fuhr er fort, »und habe den Wagen in meiner Garage gelassen. Ich glaube nicht, dass uns jemand gesehen hat, aber natürlich kann ich nicht sicher sein.«
Ich verabscheute ihn mittlerweile so sehr, dass ich es nicht für nötig hielt, ihm zu sagen, dass er sich irrte.
»Wer war die Frau?«, erkundigte er sich.
»Ihr Name war Wilson. Ihr Mann besitzt die Garage. Wie zum Teufel ist es passiert?«
»Nun, ich versuchte, das Steuer herumzureißen—« Er brach ab, und plötzlich erriet ich die Wahrheit.
»Hat Daisy gefahren?«
»Ja«, sagte er nach einem Moment, »aber natürlich werde ich sagen, dass ich es war. Weißt du, als wir New York verließen, war sie sehr nervös, und sie dachte, es würde sie beruhigen, zu fahren—und diese Frau stürzte auf uns zu, gerade als wir an einem entgegenkommenden Wagen vorbeifuhren. Das Ganze geschah in einer Minute, aber mir schien, sie wollte mit uns sprechen, dachte, wir wären jemand, den sie kannte. Nun, zuerst lenkte Daisy von der Frau weg zu dem anderen Wagen hin, und dann verlor sie die Nerven und lenkte zurück. In dem Moment, als meine Hand das Steuer erreichte, spürte ich den Stoß—es muss sie sofort getötet haben.«
»Es hat sie aufgerissen. Sag mir nichts, alter Sport.« Er zuckte zusammen. »Jedenfalls—Daisy trat aufs Gas. Ich versuchte, sie zum Anhalten zu bringen, aber sie konnte nicht, also zog ich die Notbremse. Dann fiel sie über mich in meinen Schoß, und ich fuhr weiter.
»Morgen wird es ihr wieder gut gehen«, sagte er kurz darauf. »Ich werde einfach hier warten und sehen, ob er versucht, sie wegen dieser unangenehmen Sache heute Nachmittag zu belästigen. Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen, und wenn er irgendeine Brutalität versucht, wird sie das Licht aus- und wieder einschalten.«
»Er wird sie nicht anrühren«, sagte ich. »Er denkt nicht an sie.«
»Ich traue ihm nicht, alter Sport.«
»Wie lange willst du warten?«
»Die ganze Nacht, wenn nötig. Jedenfalls, bis alle zu Bett gegangen sind.«
Ein neuer Gesichtspunkt kam mir in den Sinn. Angenommen, Tom fände heraus, dass Daisy gefahren war. Er könnte glauben, einen Zusammenhang darin zu sehen—er könnte alles Mögliche glauben. Ich sah zum Haus hinüber; unten waren zwei oder drei helle Fenster, und aus Daisys Zimmer im zweiten Stock kam ein rosa Schimmer.
»Warte hier«, sagte ich. »Ich sehe nach, ob es Anzeichen einer Aufregung gibt.«
Ich ging am Rand des Rasens zurück, durchquerte leise den Kies und schlich auf Zehenspitzen die Verandastufen hinauf. Die Vorhänge des Salons waren offen, und ich sah, dass der Raum leer war. Ich überquerte die Veranda, auf der wir an jenem Juniabend vor drei Monaten gespeist hatten, und kam zu einem kleinen Rechteck Licht, das, wie ich vermutete, das Fenster der Speisekammer war. Die Jalousie war heruntergelassen, aber ich fand einen Spalt an der Fensterbank.
--
Daisy und Tom saßen einander am Küchentisch gegenüber, mit einem Teller kalten Brathähnchens zwischen sich und zwei Flaschen Ale. Er sprach eindringlich über den Tisch hinweg auf sie ein, und in seinem Ernst war seine Hand auf ihre gefallen und bedeckte sie. Hin und wieder sah sie zu ihm auf und nickte zustimmend.
Sie waren nicht glücklich, und keiner von ihnen hatte das Huhn oder das Ale angerührt—und doch waren sie auch nicht unglücklich. Es lag eine unverkennbare Atmosphäre natürlicher Vertrautheit über dem Bild, und jeder hätte gesagt, dass sie gemeinsam etwas ausheckten.
Als ich von der Veranda schlich, hörte ich mein Taxi, wie es sich tastend die dunkle Straße zum Haus hinaufbewegte. Gatsby wartete dort, wo ich ihn in der Auffahrt zurückgelassen hatte.
»Ist oben alles ruhig?«, fragte er besorgt.
»Ja, alles ist ruhig.« Ich zögerte. »Du solltest besser nach Hause gehen und etwas schlafen.«
Er schüttelte den Kopf.
»Ich will hier warten, bis Daisy zu Bett geht. Gute Nacht, alter Sport.«
Er steckte die Hände in die Manteltaschen und wandte sich eifrig wieder seiner Beobachtung des Hauses zu, als störe meine Anwesenheit die Heiligkeit der Wache. Also ging ich weg und ließ ihn dort im Mondlicht stehen—über nichts wachend.