Zum Hauptinhalt springen
Der große GatsbyF. Scott Fitzgerald
Über dieses Buch

Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

DRITTES KAPITEL

Durch die Sommernächte kam Musik aus dem Haus meines Nachbarn. In seinen blauen Gärten kamen und gingen Männer und Mädchen wie Motten zwischen Geflüster und Champagner und Sternen. Bei Hochwasser am Nachmittag sah ich seine Gäste vom Turm seines Floßes springen oder sich auf dem heißen Sand seines Strandes sonnen, während seine zwei Motorboote die Gewässer des Sound durchschnitten und Wasserski über Katarakte von Schaum zogen. An Wochenenden wurde sein Rolls-Royce zum Omnibus, der Gesellschaften zwischen neun Uhr morgens und lange nach Mitternacht in die Stadt und zurück brachte, während sein Kombi wie ein flinker gelber Käfer davonflitzte, um alle Züge abzupassen. Und montags schufteten acht Bedienstete, darunter ein zusätzlicher Gärtner, den ganzen Tag mit Mopps und Scheuerbürsten und Hämmern und Gartenscheren und reparierten die Verwüstungen der Nacht zuvor.

Jeden Freitag kamen fünf Kisten Orangen und Zitronen von einem Obsthändler aus New York an – jeden Montag verließen dieselben Orangen und Zitronen seine Hintertür in einer Pyramide aus ausgepressten Hälften. In der Küche stand eine Maschine, die den Saft von zweihundert Orangen in einer halben Stunde auspressen konnte, wenn ein Daumen eines Butlers zweihundert Mal auf einen kleinen Knopf drückte.

Mindestens einmal alle vierzehn Tage kam ein Trupp von Lieferanten mit mehreren hundert Fuß Leinwand und genug farbigen Lichtern herab, um aus Gatsbys riesigem Garten einen Weihnachtsbaum zu machen. Auf Büfettafeln, garniert mit glänzenden Pferde-œuvre, drängten sich gewürzte gebackene Schinken gegen Salate in Harlekinmustern und Pastetenschweine und Truthähne, die in ein dunkles Gold verwünscht schienen. In der Haupthalle wurde eine Bar mit einer echten Messingstange aufgebaut und mit Gins und Likören und mit Kordials bestückt, die so lange vergessen waren, dass die meisten seiner weiblichen Gäste zu jung waren, um eines vom anderen zu unterscheiden.

Gegen sieben Uhr ist das Orchester eingetroffen, keine dünne fünfköpfige Kapelle, sondern eine ganze Grube voller Oboen und Posaunen und Saxophone und Gamben und Kornette und Piccolos und tiefer und hoher Trommeln. Die letzten Schwimmer sind jetzt vom Strand hereingekommen und ziehen sich oben um; die Wagen aus New York stehen fünf Reihen tief in der Auffahrt, und schon sind die Hallen und Salons und Veranden grell in Primärfarben, mit Haar, das in seltsam neuen Weisen geschoren ist, und mit Schals, die über alle Träume Kastiliens hinausgehen. Die Bar ist in vollem Gange, und schwimmende Runden von Cocktails durchdringen den Garten draußen, bis die Luft lebendig ist von Geplauder und Gelächter und beiläufigen Anspielungen und Einführungen, die auf der Stelle vergessen werden, und begeisterten Begegnungen zwischen Frauen, die nie den Namen der anderen gekannt haben.

Die Lichter werden heller, während sich die Erde von der Sonne wegneigt, und jetzt spielt das Orchester gelbe Cocktailmusik, und die Oper der Stimmen steigt einen Ton höher. Das Lachen wird von Minute zu Minute leichter, verschwenderisch vergossen, bei einem fröhlichen Wort ausgeschüttet. Die Gruppen wechseln schneller, schwellen mit neuen Ankömmlingen an, lösen sich auf und bilden sich im selben Atemzug; schon gibt es Umherwandernde, selbstsichere Mädchen, die hier und dort zwischen den Stämmigeren und Stabileren weben, für einen scharfen, freudigen Augenblick zum Mittelpunkt einer Gruppe werden und dann, berauscht vom Triumph, durch das Meer der Verwandlung von Gesichtern und Stimmen und Farbe unter dem ständig wechselnden Licht gleiten.

--

Plötzlich ergreift eine dieser Zigeunerinnen, in zitterndem Opal, einen Cocktail aus der Luft, schüttet ihn für Mut hinunter und tanzt, die Hände wie Frisco bewegend, allein hinaus auf die Leinwandplattform. Ein momentanes Schweigen; der Kapellmeister variiert gefällig seinen Rhythmus für sie, und ein Ausbruch von Geplauder entsteht, als die irrige Nachricht umgeht, sie sei Gilda Grays Einspringerin von den Follies. Die Party hat begonnen.

Ich glaube, dass ich in der ersten Nacht, als ich zu Gatsbys Haus ging, einer der wenigen Gäste war, die tatsächlich eingeladen worden waren. Die Leute wurden nicht eingeladen – sie gingen einfach hin. Sie stiegen in Automobile, die sie nach Long Island hinausbrachten, und irgendwie landeten sie an Gatsbys Tür. Einmal dort, wurden sie von jemandem eingeführt, der Gatsby kannte, und danach benahmen sie sich nach den Verhaltensregeln, die man mit Vergnügungsparks verbindet. Manchmal kamen und gingen sie, ohne Gatsby überhaupt getroffen zu haben, kamen zur Party mit einer Einfachheit des Herzens, die ihre eigene Eintrittskarte war.

Ich war tatsächlich eingeladen worden. Ein Chauffeur in einer Uniform von taubeneiblauer Farbe war am frühen Morgen jenes Samstags über meinen Rasen gekommen, mit einer überraschend förmlichen Nachricht von seinem Arbeitgeber: es würde ganz und gar Gatsbys Ehre sein, hieß es darin, wenn ich an seiner „kleinen Gesellschaft" am Abend teilnehmen würde. Er habe mich mehrere Male gesehen und hätte mich schon lange vorher aufgesucht, aber eine seltsame Verkettung von Umständen habe es verhindert – gezeichnet Jay Gatsby, in einer majestätischen Handschrift.

In weißen Flanell gekleidet, ging ich kurz nach sieben zu seinem Rasen hinüber und wanderte ziemlich unbehaglich zwischen Wirbeln und Strudeln von Menschen umher, die ich nicht kannte – obwohl hier und da ein Gesicht war, das ich im Vorortzug bemerkt hatte. Ich war sofort von der Anzahl junger Engländer betroffen, die hier verstreut waren; alle gut gekleidet, alle ein wenig hungrig aussehend und alle mit leisen, ernsten Stimmen zu soliden und wohlhabenden Amerikanern sprechend. Ich war sicher, dass sie etwas verkauften: Anleihen oder Versicherungen oder Automobile. Sie waren sich zumindest qualvoll des leichten Geldes in der Umgebung bewusst und überzeugt, dass es ihnen gehörte für ein paar Worte im richtigen Ton.

Sobald ich ankam, unternahm ich einen Versuch, meinen Gastgeber zu finden, aber die zwei oder drei Leute, die ich nach seinem Aufenthaltsort fragte, starrten mich auf so erstaunte Weise an und leugneten so heftig jede Kenntnis seiner Bewegungen, dass ich mich in Richtung des Cocktailtisches davonmachte – der einzige Ort im Garten, wo ein einzelner Mann verweilen konnte, ohne ziellos und allein zu wirken.

Ich war auf dem Weg, mich aus reiner Verlegenheit sinnlos zu betrinken, als Jordan Baker aus dem Haus kam und oben an den Marmorstufen stand, sich ein wenig zurücklehnend und mit verächtlichem Interesse in den Garten hinunterschaute.

Ob willkommen oder nicht, fand ich es notwendig, mich an jemanden zu hängen, bevor ich beginnen sollte, herzliche Bemerkungen an die Vorübergehenden zu richten.

„Hallo!" brüllte ich und ging auf sie zu. Meine Stimme schien unnatürlich laut über den Garten hin.

„Ich dachte, du könntest hier sein", erwiderte sie geistesabwesend, als ich herankam. „Ich erinnerte mich, dass du neben – wohnst."

Sie hielt meine Hand unpersönlich, wie ein Versprechen, dass sie sich in einer Minute um mich kümmern würde, und schenkte zwei Mädchen in zwillingshaften gelben Kleidern Gehör, die am Fuß der Stufen stehen blieben.

„Hallo!" riefen sie zusammen. „Schade, dass du nicht gewonnen hast."

Das war für das Golfturnier. Sie hatte in der Woche zuvor im Finale verloren.

„Ihr wisst nicht, wer wir sind", sagte eines der Mädchen in Gelb, „aber wir haben dich hier vor etwa einem Monat getroffen."

„Du hast dir seitdem die Haare gefärbt", bemerkte Jordan, und ich fuhr zusammen, aber die Mädchen waren lässig weitergegangen und ihre Bemerkung war an den vorzeitigen Mond gerichtet, der, zweifellos wie das Abendessen, aus dem Korb eines Caterers hervorgebracht worden war. Mit Jordans schlankem goldenen Arm in meinem Arm stiegen wir die Stufen hinab und schlenderten durch den Garten. Ein Tablett mit Cocktails schwebte durch die Dämmerung auf uns zu, und wir setzten uns an einen Tisch mit den zwei Mädchen in Gelb und drei Männern, jeder uns als Mr. Nuschelmund vorgestellt.

„Kommst du oft zu diesen Partys?" erkundigte sich Jordan bei dem Mädchen neben ihr.

„Die letzte war die, bei der ich dich getroffen habe", antwortete das Mädchen mit wacher, selbstsicherer Stimme. Sie wandte sich an ihre Begleiterin: „War es nicht auch für dich, Lucille?"

Es war auch für Lucille.

„Ich komme gern", sagte Lucille. „Es ist mir nie wichtig, was ich tue, deshalb habe ich immer eine gute Zeit. Als ich das letzte Mal hier war, riss ich mein Kleid an einem Stuhl ein, und er fragte mich nach meinem Namen und meiner Adresse – innerhalb einer Woche bekam ich ein Paket von Croier's mit einem neuen Abendkleid darin."

„Hast du es behalten?" fragte Jordan.

„Klar habe ich das. Ich wollte es heute Abend tragen, aber es war zu weit in der Büste und musste geändert werden. Es war gasblau mit lavendelfarbenen Perlen. Zweihundertfünfundsechzig Dollar."

„Es ist etwas Komisches an einem Kerl, der so etwas tut", sagte das andere Mädchen eifrig. „Er will keinen Ärger mit irgendjemandem."

„Wer nicht?" erkundigte ich mich.

„Gatsby. Jemand hat mir erzählt"

Die zwei Mädchen und Jordan lehnten sich vertraulich zusammen. „Jemand hat mir erzählt, sie dächten, er hätte einmal einen Menschen umgebracht."

Ein Schauer ging über uns alle. Die drei Herren Nuschelmund beugten sich vor und hörten eifrig zu.

„Ich glaube nicht, dass es so sehr das ist", argumentierte Lucille skeptisch; „es ist eher, dass er im Krieg ein deutscher Spion war."

Einer der Männer nickte zur Bestätigung.

„Ich hörte das von einem Mann, der alles über ihn wusste, mit ihm in Deutschland aufgewachsen ist", versicherte er uns bestimmt.

„Oh, nein", sagte das erste Mädchen, „das kann es nicht sein, weil er im Krieg in der amerikanischen Armee war." Als unsere Leichtgläubigkeit wieder zu ihr umschwenkte, lehnte sie sich mit Begeisterung vor. „Du siehst ihn manchmal an, wenn er denkt, niemand schaut ihn an. Ich wette, er hat einen Menschen umgebracht."

Sie verengte die Augen und schauderte. Lucille schauderte. Wir alle drehten uns um und schauten uns nach Gatsby um. Es war ein Zeugnis für die romantische Spekulation, die er inspirierte, dass es Geflüster über ihn gab von denen, die wenig gefunden hatten, worüber in dieser Welt zu flüstern notwendig war.

Das erste Abendessen – es würde nach Mitternacht noch ein weiteres geben – wurde nun serviert, und Jordan lud mich ein, sich ihrer eigenen Gesellschaft anzuschließen, die um einen Tisch auf der anderen Seite des Gartens verteilt war. Es waren drei verheiratete Paare und Jordans Begleiter, ein hartnäckiger Student, der zu heftigen Anspielungen neigte und offensichtlich unter dem Eindruck stand, dass Jordan früher oder später ihm ihre Person in größerem oder geringerem Maße überlassen würde.

Statt umherzuschweifen, hatte diese Gesellschaft eine würdevolle Homogenität bewahrt und sich selbst die Funktion zugewiesen, den gesetzten Adel der Landschaft zu repräsentieren – East Egg, das sich zu West Egg herabließ und sich sorgfältig vor dessen spektroskopischer Fröhlichkeit hütete.

„Lass uns rausgehen", flüsterte Jordan nach einer irgendwie verschwenderischen und unpassenden halben Stunde; „das ist mir viel zu höflich."

Wir standen auf, und sie erklärte, dass wir den Gastgeber finden würden: ich hatte ihn nie getroffen, sagte sie, und das machte mich unruhig. Der Student nickte auf zynische, melancholische Weise.

Die Bar, wo wir zuerst hinschauten, war überfüllt, aber Gatsby war nicht dort. Sie konnte ihn von oben an den Stufen nicht finden, und er war nicht auf der Veranda. Auf gut Glück versuchten wir eine wichtig aussehende Tür und gingen in eine hohe gotische Bibliothek, getäfelt mit geschnitzter englischer Eiche und wahrscheinlich vollständig aus irgendeiner Ruine jenseits des Meeres herübergebracht.

Ein stämmiger, mittelalter Mann mit enormen eulenäugigen Brillengläsern saß etwas betrunken auf der Kante eines großen Tisches und starrte mit unsicherer Konzentration auf die Bücherregale. Als wir eintraten, wirbelte er aufgeregt herum und musterte Jordan von Kopf bis Fuß.

„Was denkst du?" verlangte er ungestüm.

„Über was?"

Er winkte mit der Hand zu den Bücherregalen.

„Über das. Tatsächlich brauchst du dir keine Mühe zu machen, es festzustellen. Ich habe es festgestellt. Sie sind echt."

„Die Bücher?"

Er nickte.

„Absolut echt – haben Seiten und alles. Ich dachte, sie wären ein schöner haltbarer Karton. Tatsächlich sind sie absolut echt. Seiten und – Hier! Lass mich es dir zeigen."

-

Unseren Skeptizismus als selbstverständlich nehmend, eilte er zu den Bücherschränken und kam mit Band Eins der „Stoddard Lectures" zurück.

„Sieh!" rief er triumphierend. „Es ist ein bona-fide Stück gedruckten Materials. Es hat mich getäuscht. Dieser Kerl ist ein regelrechter Belasco. Es ist ein Triumph. Welche Gründlichkeit! Welcher Realismus! Wusste auch, wann aufzuhören – hat die Seiten nicht aufgeschnitten. Aber was willst du? Was erwartest du?"

Er schnappte mir das Buch weg und stellte es hastig an seinen Platz im Regal zurück, murmelnd, dass, wenn ein Ziegelstein entfernt würde, die ganze Bibliothek einzustürzen drohte.

„Wer hat dich hergebracht?" verlangte er zu wissen. „Oder bist du einfach gekommen? Ich wurde hergebracht. Die meisten Leute wurden hergebracht."

Jordan sah ihn wach, fröhlich an, ohne zu antworten.

„Eine Frau namens Roosevelt hat mich hergebracht“, fuhr er fort. „Mrs. Claud Roosevelt. Kennen Sie sie? Ich habe sie gestern Abend irgendwo getroffen. Ich bin jetzt seit etwa einer Woche betrunken, und ich dachte, es könnte mich nüchtern machen, in einer Bibliothek zu sitzen.“

„Hat es?“

„Ein bisschen, glaube ich. Ich kann es noch nicht sagen. Ich bin erst seit einer Stunde hier. Habe ich Ihnen von den Büchern erzählt? Sie sind echt. Sie sind –“

„Sie haben es uns erzählt.“

Wir schüttelten ihm ernst die Hand und gingen wieder nach draußen.

Jetzt wurde auf der Leinwand im Garten getanzt; alte Männer schoben junge Mädchen in ewigen, anmutlosen Kreisen zurück, überlegene Paare hielten einander qualvoll, modisch umschlungen und blieben in den Ecken – und eine große Zahl alleinstehender Mädchen tanzte einzeln oder entlastete das Orchester für einen Augenblick von der Last des Banjos oder der Schlagzeugfallen. Um Mitternacht hatte die Ausgelassenheit zugenommen. Ein berühmter Tenor hatte auf Italienisch gesungen, und eine berüchtigte Kontraalt hatte Jazz gesungen, und zwischen den Nummern führten die Leute im ganzen Garten „Stunts“ auf, während fröhliche, geistlose Lachsalven zum Sommerhimmel emporstiegen. Ein Paar Bühnenzwillinge, die sich als die Mädchen in Gelb entpuppten, führten kostümiert eine Baby-Nummer auf, und Champagner wurde in Gläsern serviert, die größer waren als Fingerschalen. Der Mond war höher gestiegen, und auf dem Sound schwebte ein Dreieck silberner Schuppen, das ein wenig zitterte im steifen, blechernen Tropfen der Banjos auf dem Rasen.

Ich war noch immer mit Jordan Baker zusammen. Wir saßen an einem Tisch mit einem Mann von etwa meinem Alter und einem ausgelassenen kleinen Mädchen, das bei der geringsten Provokation in unkontrollierbares Lachen ausbrach. Jetzt amüsierte ich mich. Ich hatte zwei Fingerschalen Champagner getrunken, und die Szene hatte sich vor meinen Augen in etwas Bedeutungsvolles, Elementares und Tiefes verwandelt.

In einer Pause der Unterhaltung sah mich der Mann an und lächelte.

„Ihr Gesicht kommt mir bekannt vor“, sagte er höflich. „Waren Sie nicht während des Krieges in der Dritten Division?“

„Nun, ja. Ich war im neunten Maschinengewehrbataillon.“

„Ich war bis zum neunzehnten Juni in der Siebten Infanterie. Ich wusste, dass ich Sie irgendwo schon einmal gesehen hatte.“

Wir sprachen einen Augenblick über einige nasse, graue kleine Dörfer in Frankreich. Offenbar wohnte er in dieser Gegend, denn er erzählte mir, er habe gerade ein Hydroplan gekauft und wolle es am Morgen ausprobieren.

„Wollen Sie mitkommen, alter Sport? Nur nahe der Küste entlang des Sounds.“

-.

„Um welche Zeit?“

„Zu jeder Zeit, die Ihnen am besten passt.“

Es lag mir auf der Zunge, nach seinem Namen zu fragen, als Jordan sich umsah und lächelte.

»Hast du jetzt eine schwule Zeit?« erkundigte sie sich.

»Viel besser.« Ich wandte mich wieder meiner neuen Bekanntschaft zu. »Das ist eine ungewöhnliche Party für mich. Ich habe nicht einmal den Gastgeber gesehen. Ich wohne da drüben –« ich winkte mit der Hand zu der unsichtbaren Hecke in der Ferne, »und dieser Mann Gatsby hat seinen Chauffeur mit einer Einladung herübergeschickt.«

Einen Augenblick lang sah er mich an, als hätte er mich nicht verstanden.

»Ich bin Gatsby«, sagte er plötzlich.

»Was!« rief ich aus. »Oh, ich bitte um Verzeihung.«

»Ich dachte, Sie wüssten es, alter Junge. Ich fürchte, ich bin kein sehr guter Gastgeber.«

Er lächelte verständnisvoll – viel mehr als verständnisvoll. Es war eines jener seltenen Lächeln mit einem Beiklang ewiger Beruhigung, dem man vielleicht vier- oder fünfmal im Leben begegnet. Es wandte sich – oder schien sich zu wenden – für einen Augenblick der ganzen Außenwelt zu und konzentrierte sich dann mit einem unwiderstehlichen Vorurteil zu Ihren Gunsten auf Sie. Es verstand Sie genau so weit, wie Sie verstanden werden wollten, glaubte an Sie, wie Sie an sich selbst glauben möchten, und versicherte Ihnen, dass es genau den Eindruck von Ihnen hatte, den Sie, wenn Sie sich von Ihrer besten Seite zeigten, zu vermitteln hofften. Genau an diesem Punkt verschwand es – und ich blickte auf einen eleganten jungen Raufbold, ein oder zwei Jahre über dreißig, dessen ausgefeilte Förmlichkeit der Rede nur knapp daran vorbeiging, absurd zu sein. Irgendwann bevor er sich vorstellte, hatte ich den starken Eindruck gewonnen, dass er seine Worte mit Sorgfalt wählte.

Fast in dem Augenblick, als Mr. Gatsby sich zu erkennen gab, eilte ein Butler herbei mit der Meldung, Chicago rufe ihn am Telefon an. Er entschuldigte sich mit einer kleinen Verbeugung, die uns alle der Reihe nach einschloss.

»Wenn Sie etwas wünschen, verlangen Sie es einfach, alter Junge«, drängte er mich. »Entschuldigen Sie. Ich komme später wieder zu Ihnen.«

Als er fort war, wandte ich mich sofort an Jordan – getrieben von dem Verlangen, ihr meine Überraschung zu versichern. Ich hatte erwartet, dass Mr. Gatsby ein blühender und korpulenter Mensch mittleren Alters sein würde.

»Wer ist er?« forderte ich. »Wissen Sie es?«

»Er ist einfach ein Mann namens Gatsby.«

»Woher kommt er, meine ich? Und was tut er?«

»Jetzt haben Sie das Thema angeschnitten«, antwortete sie mit einem matten Lächeln. »Nun, er hat mir einmal erzählt, er sei ein Oxford-Mann.«

Ein dunkler Hintergrund begann hinter ihm Gestalt anzunehmen, aber bei ihrer nächsten Bemerkung verblasste er.

»Wie dem auch sei, ich glaube es nicht.«

»Warum nicht?«

»Ich weiß nicht«, beharrte sie, »ich glaube einfach nicht, dass er dort war.«

Etwas in ihrem Ton erinnerte mich an das »Ich glaube, er hat einen Menschen getötet« des anderen Mädchens und wirkte wie ein Ansporn für meine Neugier. Ich hätte ohne Weiteres die Information hingenommen, dass Gatsby aus den Sümpfen von Louisiana oder aus der Lower East Side von New York stammte. Das war begreiflich. Aber junge Männer pflegten nicht – zumindest glaubte ich in meiner provinziellen Unerfahrenheit, dass sie es nicht taten – kühl aus dem Nichts aufzutauchen und einen Palast am Long Island Sound zu kaufen.

»Jedenfalls gibt er große Partys«, sagte Jordan und wechselte das Thema mit einer urbanen Abneigung gegen das Konkrete.

.

»Und ich mag große Partys. Sie sind so intim. Bei kleinen Partys gibt es keinerlei Privatsphäre.«

Da erklang der Wumms einer großen Trommel, und die Stimme des Orchesterleiters erhob sich plötzlich über das Echogeschwätz des Gartens.

»Meine Damen und Herren«, rief er. »Auf Wunsch von Mr. Gatsby spielen wir Ihnen das neueste Werk von Mr. Vladimir Tostoff, das im vergangenen Mai in der Carnegie Hall so viel Aufmerksamkeit erregt hat. Wenn Sie die Zeitungen lesen, wissen Sie, dass es eine große Sensation gab.« Er lächelte mit jovialer Herablassung und fügte hinzu: »So eine Sensation!« Woraufhin alle lachten.

»Das Stück ist bekannt«, schloss er kräftig, »als Vladimir Tostoffs Jazz-Geschichte der Welt.«

Die Natur von Mr. Tostoffs Komposition entging mir, denn gerade als sie begann, fiel mein Blick auf Gatsby, der allein auf den Marmorstufen stand und mit wohlwollenden Augen von einer Gruppe zur anderen blickte. Seine gebräunte Haut war attraktiv straff über sein Gesicht gespannt, und sein kurzes Haar sah aus, als würde es jeden Tag geschnitten. Ich konnte nichts Unheimliches an ihm erkennen. Ich fragte mich, ob die Tatsache, dass er nicht trank, dazu beitrug, ihn von seinen Gästen abzuheben, denn es schien mir, dass er immer korrekter wurde, je mehr die brüderliche Heiterkeit zunahm. Als die Jazz-Geschichte der Welt vorüber war, legten Mädchen ihre Köpfe in hingebungsvoller, geselliger Weise auf Männerschultern, Mädchen sanken spielerisch rückwärts in Männerarme, sogar in Gruppen, im Wissen, dass jemand ihren Fall auffangen würde – aber niemand sank rückwärts auf Gatsby, und kein französischer Bob berührte Gatsbys Schulter, und es bildeten sich keine singenden Quartette, in denen Gatsbys Kopf ein Glied war.

»Ich bitte um Verzeihung.«

-

Gatsbys Butler stand plötzlich neben uns.

»Miss Baker?« erkundigte er sich. »Ich bitte um Verzeihung, aber Mr. Gatsby möchte Sie allein sprechen.«

»Mich?« rief sie überrascht aus.

»Ja, gnädige Frau.«

Sie erhob sich langsam, zog in Erstaunen die Augenbrauen hoch zu mir und folgte dem Butler zum Haus. Ich bemerkte, dass sie ihr Abendkleid, alle ihre Kleider, wie Sportkleidung trug – es lag eine Munterkeit in ihren Bewegungen, als hätte sie erst auf Golfplätzen an klaren, frischen Morgen laufen gelernt.

Ich war allein, und es war fast zwei. Seit einiger Zeit waren verwirrte und faszinierende Laute aus einem langen, fensterreichen Raum gedrungen, der über die Terrasse hinausragte. Ich entging Jordans Studenten, der nun in ein geburtshilfliches Gespräch mit zwei Chorgirls verwickelt war und mich inständig bat, mich ihm anzuschließen, und ging hinein.

Der große Raum war voller Menschen. Eines der Mädchen in Gelb spielte Klavier, und neben ihr stand eine große, rothaarige junge Dame aus einem berühmten Chor und sang. Sie hatte eine Menge Champagner getrunken, und im Laufe ihres Liedes hatte sie ungeschickt beschlossen, dass alles sehr, sehr traurig sei – sie sang nicht nur, sie weinte auch. Wann immer eine Pause im Lied war, füllte sie diese mit keuchenden, abgehackten Schluchzern und nahm dann den Text wieder in einem zitternden Sopran auf. Die Tränen liefen ihr über die Wangen – jedoch nicht frei, denn als sie mit ihren stark mit Perlen besetzten Wimpern in Berührung kamen, nahmen sie eine tintenschwarze Farbe an und setzten ihren Weg in langsamen schwarzen Rinnsalen fort. Es wurde humorvoll vorgeschlagen, sie solle die Noten auf ihrem Gesicht singen, woraufhin sie die Hände hochwarf, in einen Sessel sank und in einen tiefen, lasterhaften Schlaf fiel.

»Sie hatte einen Streit mit einem Mann, der behauptet, ihr Ehemann zu sein«, erklärte ein Mädchen an meinem Ellbogen.

Ich sah mich um. Die meisten der übrigen Frauen hatten jetzt Streit mit Männern, von denen es hieß, sie seien ihre Ehemänner. Sogar Jordans Gesellschaft, das Quartett aus East Egg, war durch Zwietracht zerrissen. Einer der Männer sprach mit seltsamer Intensität mit einer jungen Schauspielerin, und seine Frau brach, nachdem sie versucht hatte, über die Situation in würdiger und gleichgültiger Weise zu lachen, völlig zusammen und griff zu Flankenangriffen – in Abständen erschien sie plötzlich an seiner Seite wie ein wütender Diamant und zischte ihm ins Ohr: »Du hast es versprochen!«

Die Widerwilligkeit, nach Hause zu gehen, beschränkte sich nicht auf eigensinnige Männer. Die Halle war gegenwärtig von zwei beklagenswert nüchternen Männern und ihren höchst empörten Ehefrauen besetzt. Die Ehefrauen beklagten sich mit leicht erhobenen Stimmen gegenseitig.

»Immer wenn er sieht, dass ich mich amüsiere, will er nach Hause.«

»So etwas Egoistisches habe ich in meinem Leben noch nicht gehört.«

»Wir sind immer die Ersten, die gehen.«

»Wir auch.«

»Nun, heute Abend sind wir fast die Letzten«, sagte einer der Männer kleinlaut. »Das Orchester ist vor einer halben Stunde gegangen.«

Trotz der Übereinstimmung der Ehefrauen, dass eine solche Bosheit unglaublich sei, endete der Streit in einem kurzen Gerangel, und beide Ehefrauen wurden, strampelnd, in die Nacht hinausgetragen.

Als ich in der Halle auf meinen Hut wartete, öffnete sich die Tür der Bibliothek, und Jordan Baker und Gatsby kamen zusammen heraus. Er sagte ihr noch ein letztes Wort, aber die Eifrigkeit in seiner Art straffte sich abrupt zu Förmlichkeit, als mehrere Leute auf ihn zukamen, um sich zu verabschieden.

Jordans Gesellschaft rief ihr ungeduldig von der Veranda zu, aber sie verweilte einen Augenblick, um Hände zu schütteln.

»Ich habe gerade das Erstaunlichste gehört«, flüsterte sie. »Wie lange waren wir da drinnen?«

„Nun, vor ungefähr einer Stunde.“

„Es war … einfach großartig“, wiederholte sie zerstreut. „Aber ich habe geschworen, es nicht zu erzählen, und nun mache ich Ihnen den Mund wässrig.“ Sie gähnte anmutig in mein Gesicht. „Bitte besuchen Sie mich doch. … Telefonbuch. … Unter dem Namen Mrs. Sigourney Howard. … Meine Tante. …“ Sie beeilte sich fortzukommen, während sie sprach – ihre braune Hand winkte einen flotten Gruß, als sie in ihrer Gesellschaft an der Tür aufging.

Ganz beschämt darüber, daß ich bei meinem ersten Erscheinen so lange geblieben war, gesellte ich mich zu den letzten von Gatsbys Gästen, die sich um ihn drängten. Ich wollte erklären, daß ich früh am Abend nach ihm gesucht hätte, und mich entschuldigen, daß ich ihn im Garten nicht erkannt hatte.

„Erwähnen Sie es nicht“, ermahnte er mich eifrig. „Machen Sie sich keine Gedanken darüber, alter Sport.“ Der vertraute Ausdruck hatte nicht mehr Vertrautheit als die Hand, die mir beruhigend über die Schulter strich. „Und vergessen Sie nicht, wir fliegen morgen früh um neun Uhr mit dem Wasserflugzeug.“

Dann der Butler, hinter seiner Schulter:

„Philadelphia möchte Sie am Telefon sprechen, Sir.“

„In Ordnung, in einer Minute. Sagen Sie ihnen, ich komme gleich.

… Gute Nacht.“

„Gute Nacht.“

„Gute Nacht.“ Er lächelte – und plötzlich schienes eine angenehme Bedeutung zu haben, unter den Letzten gewesen zu sein, die gingen, als hätte er es die ganze Zeit gewünscht. „Gute Nacht, alter Sport. … Gute Nacht.“

Aber als ich die Stufen hinunterging, sah ich, daß der Abend noch nicht ganz vorüber war. Fünfzig Fuß von der Tür entfernt beleuchteten ein Dutzend Scheinwerfer eine bizarre und tumultartige Szene. Im Graben neben der Straße, aufrecht, aber gewaltsam eines Rades beraubt, ruhte ein neues Coupé, das Gatsbys Auffahrt vor nicht zwei Minuten verlassen hatte. Der scharfe Vorsprung einer Mauer erklärte die Abtrennung des Rades, dem nun ein halbes Dutzend neugieriger Chauffeure beträchtliche Aufmerksamkeit widmete. Da sie jedoch ihre Wagen zurückgelassen hatten, die die Straße blockierten, war seit einiger Zeit ein rauhes, mißtönendes Hupen von denen weiter hinten zu hören, das die ohnehin wilde Verwirrung der Szene noch vermehrte.

Ein Mann in einem langen Staubmantel war aus dem Wrack gestiegen und stand nun mitten auf der Straße, blickte vom Wagen zum Reifen und vom Reifen zu den Beobachtern in einer freundlichen, ratlosen Art.

„Sehen Sie!“ erklärte er. „Er ist in den Graben gefahren.“

Die Tatsache war ihm unendlich erstaunlich, und ich erkannte zuerst die ungewöhnliche Qualität des Staunens und dann den Mann – es war der spätere Besucher von Gatsbys Bibliothek.

„Wie ist das passiert?“

Er zuckte die Achseln.

»Ich verstehe rein gar nichts von Mechanik«, sagte er entschieden.

»Aber wie ist es denn passiert? Sind Sie gegen die Mauer gefahren?«

»Fragen Sie mich nicht«, sagte Eulenauge und wusch seine Hände in Unschuld. »Ich verstehe sehr wenig vom Fahren – so gut wie nichts. Es ist passiert, und das ist alles, was ich weiß.«

- - -

»Na, wenn Sie ein schlechter Fahrer sind, sollten Sie es nachts lieber nicht versuchen.«

»Aber ich habe es nicht einmal versucht«, erklärte er entrüstet, »ich habe es nicht einmal versucht.«

Ein ehrfürchtiges Schweigen senkte sich auf die Umstehenden.

»Wollen Sie denn Selbstmord begehen?«

»Sie können von Glück sagen, daß es nur ein Rad war! Ein schlechter Fahrer und nicht einmal versucht!«

»Sie verstehen nicht«, erklärte der Verbrecher. »Ich habe nicht gesteuert. Es ist noch ein Mann im Wagen.«

Der Schock, der dieser Erklärung folgte, fand Ausdruck in einem gedehnten »Ah–h–h!«, als die Tür des Coupés sich langsam öffnete. Die Menge – es war jetzt eine Menge – trat unwillkürlich zurück, und als die Tür weit offenstand, entstand eine gespenstische Pause. Dann, ganz allmählich, Glied für Glied, stieg ein blasser, schwankender Mensch aus dem Wrack, tastend den Boden betupfend mit einem großen, unsicheren Tanzschuh.

Geblendet vom grellen Schein der Scheinwerfer und verwirrt vom unaufhörlichen Dröhnen der Hupen, stand die Erscheinung einen Augenblick schwankend da, bevor er den Mann im Staubmantel bemerkte.

»Was'n los?« erkundigte er sich ruhig. »Haben wir kein Benzin mehr?«

»Schauen Sie!«

Ein halbes Dutzend Finger deuteten auf das abgerissene Rad – er starrte es einen Augenblick an und blickte dann nach oben, als ob er vermutete, es sei vom Himmel gefallen.

»Es ist abgefallen«, erklärte jemand.

Er nickte.

»Zuerst hab ich gar nicht gemerkt, daß wir angehalten haben.«

Eine Pause. Dann, nach einem tiefen Atemzug und indem er die Schultern straffte, bemerkte er mit entschlossener Stimme:

»Kann mir vielleicht jemand sagen, wo hier eine Tankstelle ist?«

Mindestens ein Dutzend Männer, einige davon ein wenig besser gestellt als er, erklärten ihm, daß Rad und Wagen durch keinerlei physisches Band mehr verbunden seien.

»Rückwärts raus«, schlug er nach einem Moment vor. »Legen Sie den Rückwärtsgang ein.«

»Aber das Rad ist ab!«

Er zögerte.

»Schaden kann's nicht, es zu versuchen«, sagte er.

Das Katzengeheul der Hupen hatte einen Höhepunkt erreicht, und ich wandte mich ab und ging über den Rasen nach Hause. Ich blickte einmal zurück. Ein hauchdünner Mond schien über Gatsbys Haus und machte die Nacht so schön wie zuvor und überdauerte das Lachen und den Klang seines noch immer leuchtenden Gartens. Eine plötzliche Leere schien jetzt aus den Fenstern und den großen Türen zu strömen und verlieh der Gestalt des Gastgebers, der auf der Veranda stand, die Hand zu einer förmlichen Geste des Abschieds erhoben, vollkommene Einsamkeit.

Wenn ich überlese, was ich bisher geschrieben habe, sehe ich, daß ich den Eindruck erweckt habe, die Ereignisse dreier Nächte, die mehrere Wochen auseinanderlagen, seien alles gewesen, was mich in Anspruch nahm. Im Gegenteil, sie waren bloß beiläufige Ereignisse in einem übervollen Sommer, und bis viel später beschäftigten sie mich unendlich viel weniger als meine persönlichen Angelegenheiten.

Die meiste Zeit arbeitete ich. Am frühen Morgen warf die Sonne meinen Schatten nach Westen, während ich durch die weißen Schluchten der unteren Stadt New York zum Probity Trust eilte. Ich kannte die anderen Angestellten und jungen Wertpapierverkäufer beim Vornamen und aß mit ihnen in dunklen, überfüllten Restaurants kleine Schweinswürstchen mit Kartoffelpüree und Kaffee. Ich hatte sogar eine kurze Affäre mit einem Mädchen, das in Jersey City wohnte und in der Buchhaltung arbeitete, aber ihr Bruder begann, mir böse Blicke zuzuwerfen, und als sie im Juli in Urlaub fuhr, ließ ich die Sache still im Sande verlaufen.

.

Meistens aß ich zu Abend im Yale Club – aus irgendeinem Grund war das der düsterste Teil meines Tages –, und dann ging ich hinauf in die Bibliothek und studierte eine gewissenhafte Stunde lang Kapitalanlagen und Wertpapiere. Gewöhnlich waren ein paar Lärmende in der Nähe, aber sie kamen nie in die Bibliothek, also war es ein guter Ort zum Arbeiten. Danach, wenn die Nacht milde war, schlenderte ich die Madison Avenue hinunter, am alten Murray Hill Hotel vorbei und über die 33. Straße zur Pennsylvania Station.

Ich begann, New York zu mögen, das schwungvolle, abenteuerliche Gefühl, das es bei Nacht hatte, und die Befriedigung, die das ständige Flackern von Männern und Frauen und Maschinen dem rastlosen Auge schenkt. Ich ging gern die Fifth Avenue hinauf und pickte mir aus der Menge romantische Frauen heraus und stellte mir vor, daß ich in wenigen Minuten in ihr Leben treten würde und niemand es je erfahren oder mißbilligen würde. Manchmal folgte ich ihnen in Gedanken zu ihren Wohnungen an den Ecken verborgener Straßen, und sie drehten sich um und lächelten mir zu, bevor sie durch eine Tür in warme Dunkelheit entschwanden. In der verzauberten Dämmerung der Großstadt fühlte ich manchmal eine mich verfolgende Einsamkeit, und ich fühlte sie auch bei anderen – arme junge Angestellte, die vor Schaufenstern lungerten und warteten, bis es Zeit für ein einsames Abendessen im Restaurant war – junge Angestellte in der Dämmerung, die die ergreifendsten Momente der Nacht und des Lebens vergeudeten.

Wiederum um acht Uhr, wenn die dunklen Straßen der Vierzigernummern fünf Reihen tief mit pochenden Taxis zum Theaterviertel besetzt waren, fühlte ich ein Sinken im Herzen. Gestalten lehnten in den wartenden Taxis aneinander, Stimmen sangen, und da war Lachen über ungehörte Witze, und angezündete Zigaretten umrissen unverständliche Gesten im Innern. Indem ich mir vorstellte, daß auch ich mich zur Fröhlichkeit beeilte und ihre vertraute Erregung teilte, wünschte ich ihnen alles Gute.

Eine Zeitlang verlor ich Jordan Baker aus den Augen, und dann, mitten im Sommer, fand ich sie wieder. Zuerst fühlte ich mich geschmeichelt, mit ihr auszugehen, weil sie eine Golfmeisterin war und jeder ihren Namen kannte. Dann war es etwas mehr. Ich war nicht eigentlich verliebt, aber ich empfand eine Art zärtlicher Neugier. Das gelangweilte, hochmütige Gesicht, das sie der Welt zeigte, verbarg etwas – die meisten Affektiertheiten verbergen schließlich etwas, auch wenn sie es anfangs nicht tun –, und eines Tages fand ich heraus, was es war. Als wir zusammen auf einer Hausgesellschaft in Warwick waren, ließ sie einen geliehenen Wagen mit heruntergeklapptem Verdeck im Regen stehen und log dann darüber – und plötzlich erinnerte ich mich an die Geschichte über sie, die mir jene Nacht bei Daisy entgangen war. Bei ihrem ersten großen Golfturnier hatte es einen Krach gegeben, der beinahe in die Zeitungen gelangte – eine Andeutung, daß sie in der Halbfinalrunde ihren Ball aus einer schlechten Lage weggestoßen habe. Die Sache nahm beinahe die Ausmaße eines Skandals an – dann verlief sie im Sande. Ein Caddie widerrief seine Aussage, und der einzige andere Zeuge gab zu, daß er sich vielleicht geirrt habe. Der Vorfall und der Name waren in meinem Gedächtnis zusammen geblieben.

Jordan Baker mied instinktiv kluge, schlaue Männer, und jetzt sah ich, daß dies daran lag, daß sie sich auf einer Ebene sicherer fühlte, auf der jede Abweichung von einem Kodex für unmöglich gehalten wurde. Sie war unheilbar unehrlich. Sie war nicht imstande, einen Nachteil zu ertragen, und da sie dies nicht wollte, nehme ich an, hatte sie schon sehr früh angefangen, sich mit Ausflüchten zu behelfen, um der Welt jenes kühle, freche Lächeln zuzuwenden und doch den Ansprüchen ihres harten, flotten Körpers Genüge zu tun.

Es machte keinen Unterschied für mich. Unehrlichkeit bei einer Frau ist etwas, das man ihr nie tief zur Last legt – ich bedauerte es beiläufig und vergaß es dann. Auf eben jener Hausgesellschaft hatten wir ein merkwürdiges Gespräch über das Autofahren. Es begann, weil sie einem Arbeiter so nahe kam, daß unser Kotflügel einem Mann einen Knopf vom Rock riß.

»Du bist ein miserabler Fahrer«, protestierte ich. »Entweder solltest du vorsichtiger sein, oder du solltest überhaupt nicht fahren.«

»Ich bin vorsichtig.«

»Nein, bist du nicht.«

»Na, die anderen sind es«, sagte sie leichthin.

»Was hat das damit zu tun?«

»Sie werden mir aus dem Weg gehen«, beharrte sie. »Zu einem Unfall gehören zwei.«

»Angenommen, du triffst jemanden, der genauso nachlässig ist wie du.«

»Ich hoffe, das werde ich nie«, antwortete sie. »Ich hasse nachlässige Menschen. Deshalb mag ich dich.«

Ihre grauen, von der Sonne angestrengten Augen starrten geradeaus, aber sie hatte unsere Beziehungen absichtlich verschoben, und einen Augenblick lang glaubte ich, sie zu lieben. Aber ich bin langsam im Denken und voller innerer Regeln, die als Bremsen auf meine Begierden wirken, und ich wußte, daß ich mich zuerst endgültig aus jenem Wirrwarr daheim befreien mußte. Ich hatte einmal in der Woche Briefe geschrieben und sie unterzeichnet: „In Liebe, Nick", und alles, woran ich denken konnte, war, wie, wenn jenes gewisse Mädchen Tennis spielte, ein schwacher Schnurrbart von Schweiß auf ihrer Oberlippe erschien. Dennoch gab es eine vage Verständigung, die taktvoll gelöst werden mußte, bevor ich frei war.

Jeder verdächtigt sich selbst mindestens einer der Kardinaltugenden, und dies ist die meine: Ich bin einer der wenigen ehrlichen Menschen, die ich je gekannt habe.