Zum Hauptinhalt springen
Der große GatsbyF. Scott Fitzgerald
Über dieses Buch

Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

KAPITEL II

ETWA auf halbem Weg zwischen West Egg und New York stößt die Landstraße hastig zur Eisenbahn, läuft ein Viertelmeile neben ihr her, um sich dann von einem gewissen trostlosen Stück Land fortzuschleichen. Dies ist ein Tal der Asche – eine fantastische Farm, wo Asche wie Weizen zu Rücken und Hügeln und grotesken Gärten wächst; wo Asche die Formen von Häusern und Schornsteinen und aufsteigendem Rauch annimmt und schließlich, mit einer transzendenten Anstrengung, von aschgrauen Männern, die dumpf und schon zerfallend durch die staubige Luft sich bewegen. Gelegentlich kriecht eine Reihe grauer Wagen auf einer unsichtbaren Spur entlang, gibt ein grauenhaftes Knarren von sich und kommt zum Stehen, und sofort schwärmen die aschgrauen Männer mit bleiernen Schaufeln herauf und wirbeln eine undurchdringliche Wolke auf, die ihre obskuren Tätigkeiten vor deinem Blick verbirgt.

Doch über dem grauen Land und den Krämpfen trostlosen Staubes, die endlos darüber treiben, nimmst du nach einem Augenblick die Augen von Doktor T. J. Eckleburg wahr. Die Augen von Doktor T. J. Eckleburg sind blau und gigantisch – ihre Netzhäute sind einen Yard hoch. Sie blicken aus keinem Gesicht, sondern aus einem Paar enormer gelber Brillen, die über eine nicht existierende Nase reichen. Offenbar hatte irgendein wilder Spaßvogel von Augenarzt sie dort anbringen lassen, um seine Praxis im Borough Queens zu vergrößern, und war dann selbst in ewige Blindheit versunken oder hatte sie vergessen und war fortgezogen. Aber seine Augen, ein wenig getrübt durch viele schmerzlose Tage unter Sonne und Regen, brüten weiter über dem feierlichen Abladeplatz. Das Tal der Asche wird auf einer Seite von einemkleinen, fauligen Fluss begrenzt, und wenn die Zugbrücke hochgezogen ist, um Lastkähne durchzulassen, können die Fahrgäste wartender Züge die trostlose Szene bis zu einer halben Stunde lang anstarren. Dort ist immer ein Halt von mindestens einer Minute, und deswegen traf ich zum ersten Mal die Geliebte von Tom Buchanan.

Die Tatsache, dass er eine hatte, wurde überall betont, wo er bekannt war. Seine Bekannten übelten es ihm, dass er mit ihr in beliebten Restaurants auftauchte und sie an einem Tisch zurückließ, um umherzuschlendern und mit jedem zu plaudern, den er kannte. Obwohl ich neugierig war, sie zu sehen, hatte ich kein Verlangen, sie kennenzulernen – aber ich tat es. Ich fuhr eines Nachmittags mit Tom im Zug nach New York, und als wir bei den Aschehaufen hielten, sprang er auf die Füße und packte mich am Ellbogen und zwang mich buchstäblich aus dem Wagen.

„Wir steigen aus“, beharrte er. „Ich möchte, dass du mein Mädchen kennenlernst.“

Ich glaube, er hatte beim Mittagessen reichlich getankt, und seine Entschlossenheit, meine Gesellschaft zu haben, grenzte an Gewalt. Die hochmütige Annahme war, dass ich am Sonntagnachmittag nichts Besseres zu tun hatte.

Ich folgte ihm über einen niedrigen, weißgetünchten Eisenbahnzaun, und wir gingen hundert Yards die Straße zurück unter Doktor Eckleburgs beharrlichem Blick. Das einzige Gebäude in Sicht war ein kleiner Block aus gelbem Ziegelstein am Rand des Ödlands, eine Art kompakte Hauptstraße, die ihm diente und an absolut nichts angrenzte. Einer der drei Läden darin stand leer und ein anderer war ein durchgehend geöffnetes Restaurant, zu dem ein Pfad aus Asche führte; der dritte war eine Garage – Reparaturen. GEORGE B. WILSON. Autos gekauft und verkauft. – und ich folgte Tom hinein.

Das Innere war unrentabel und kahl; das einzige sichtbare Auto war das staubbedeckte Wrack eines Ford, das in einer dunklen Ecke kauerte. Es war mir in den Sinn gekommen, dass dieser Schatten einer Garage eine Tarnung sein musste und dass darüber üppige und romantische Wohnungen verborgen lagen, als der Inhaber selbst in der Tür eines Büros erschien und sich die Hände an einem Stück Putzwolle abwischte. Er war ein blonder, mutloser Mann, anämisch und schwach gutaussehend. Als er uns sah, sprang ein feuchter Hoffnungsschimmer in seine hellblauen Augen.

„Hallo, Wilson, alter Junge“, sagte Tom und klopfte ihm jovial auf die Schulter. „Wie geht’s dem Geschäft?“

„Ich kann mich nicht beklagen“, antwortete Wilson wenig überzeugend. „Wann verkaufen Sie mir den Wagen?“

„Nächste Woche; mein Mann arbeitet gerade daran.“

„Arbeitet ziemlich langsam, nicht wahr?“

„Nein, tut er nicht“, sagte Tom kalt. „Und wenn Sie so darüber denken, sollte ich ihn vielleicht doch lieber woanders verkaufen.“

„So meine ich das nicht“, erklärte Wilson schnell. „Ich meinte nur –“

Seine Stimme verklang, und Tom sah ungeduldig in der Garage umher. Dann hörte ich Schritte auf einer Treppe, und im nächsten Moment verdeckte die etwas füllige Gestalt einer Frau das Licht aus der Bürotür. Sie war in den mittleren Dreißigern und leicht beleibt, aber sie trug ihren überschüssigen Fleischansatz sinnlich, wie manche Frauen es können. Ihr Gesicht über einem gepunkteten Kleid aus dunkelblauem Crêpe de Chine enthielt keine Facette und keinen Schimmer von Schönheit, aber es war eine sofort wahrnehmbare Vitalität an ihr, als ob die Nerven ihres Körpers fortwährend schwelten. Sie lächelte langsam und ging durch ihren Mann hindurch, als wäre er ein Geist, und schüttelte Tom die Hand, wobei sie ihm gerade in die Augen sah.

.

Dann befeuchtete sie ihre Lippen und sprach, ohne sich umzudrehen, mit sanfter, grober Stimme zu ihrem Mann:

„Hol ein paar Stühle, warum tust du das nicht, damit sich jemand setzen kann.“

„Oh, sicher“, stimmte Wilson eilig zu und ging zu dem kleinen Büro, wobei er sofort mit der zementfarbenen Wand verschmolz. Ein weißer aschiger Staub verhüllte seinen dunklen Anzug und sein helles Haar, wie er alles in der Umgebung verhüllte – außer seiner Frau, die sich dicht an Tom heranbewegte.

„Ich will dich sehen“, sagte Tom eindringlich. „Nimm den nächsten Zug.“

„In Ordnung.“ „Ich treffe dich am Zeitungsstand auf der unteren Ebene.“

Sie nickte und entfernte sich von ihm, gerade als George Wilson mit zwei Stühlen aus seiner Bürotür trat.

Wir warteten die Straße hinunter auf sie, außer Sichtweite. Es war wenige Tage vor dem vierten Juli, und ein graues, mageres italienisches Kind legte Torpedos in einer Reihe entlang der Eisenbahnschienen aus.

„Schrecklicher Ort, nicht wahr“, sagte Tom und tauschte ein Stirnrunzeln mit Doktor Eckleburg.

„Furchtbar.“

„Es tut ihr gut, herauszukommen.“

„Hat ihr Mann nichts dagegen?“

„Wilson? Er denkt, sie fährt nach New York, um ihre Schwester zu besuchen. Er ist so dumm, dass er nicht weiß, dass er lebt.“

Also gingen Tom Buchanan und seine Freundin und ich zusammen nach New York – oder eigentlich nicht zusammen, denn Mrs. Wilson saß diskret in einem anderen Wagen. So viel Rücksicht nahm Tom auf das Empfinden jener East-Egger, die vielleicht im Zug saßen.

Sie hatte ihr Kleid gegen einen braunen gemusterten Musselin getauscht, der sich straff über ihre ziemlich breiten Hüften spannte, als Tom ihr in New York auf den Bahnsteig half. Am Zeitungskiosk kaufte sie ein Exemplar von Town Tattle und eine Filmzeitschrift, und im Bahnhofsdrogisten etwas Cold Cream und ein kleines Fläschchen Parfüm. Oben, in der feierlichen, widerhallenden Vorfahrt, ließ sie vier Taxis davonfahren, bevor sie sich eines aussuchte, lavendelfarben mit grauer Polsterung, und darin glitten wir aus dem Gewühl des Bahnhofs hinaus in den leuchtenden Sonnenschein. Doch sogleich wandte sie sich scharf vom Fenster ab und klopfte, sich vorlehnend, an die vordere Scheibe.

„Ich möchte einen von diesen Hunden haben“, sagte sie ernsthaft. „Ich möchte einen für die Wohnung haben. Die sind nett zu haben – ein Hund.“

Wir fuhren rückwärts an einen grauen alten Mann heran, der eine absurde Ähnlichkeit mit John D. Rockefeller hatte. In einem Korb, der an seinem Hals hing, kauerten ein Dutzend ganz frischer Welpen von unbestimmter Rasse.

„Was für welche sind das?“ fragte Mrs. Wilson eifrig, als er ans Taxifenster kam.

„Allerlei Sorten. Was für eine Sorte wollen Sie, Lady?“

„Ich möchte einen von diesen Polizeihunden haben; ich nehme nicht an, dass Sie die Sorte haben?“

Der Mann spähte zweifelnd in den Korb, tauchte seine Hand hinein und zog einen am Nacken, zappelnd, hervor.

„Das ist kein Polizeihund“, sagte Tom.

„Nein, es ist nicht gerade ein Polizeihund“, sagte der Mann mit Enttäuschung in der Stimme. „Es ist eher ein Airedale.“ Er strich mit der Hand über den braunen Waschlappen von Rücken. „Sehen Sie sich das Fell an. Ein Fell. Das ist ein Hund, der Ihnen nie Ärger mit Erkältung machen wird.“

„Ich finde, er ist süß“, sagte Mrs. Wilson begeistert. „Wie viel kostet er?“

„Dieser Hund?“ Er betrachtete ihn bewundernd. „Dieser Hund kostet Sie zehn Dollar.“

Der Airedale – zweifellos war irgendwo ein Airedale mit im Spiel, obwohl seine Pfoten verblüffend weiß waren – wechselte den Besitzer und ließ sich in Mrs. Wilsons Schoß nieder, wo sie das wetterfeste Fell voller Entzücken liebkoste.

„Ist es ein Junge oder ein Mädchen?“, fragte sie taktvoll.

„Dieser Hund? Dieser Hund ist ein Rüde.“

„Es ist eine Hündin“, sagte Tom entschieden. „Hier ist dein Geld. Geh und kauf zehn weitere Hunde dafür.“

Wir fuhren zur Fifth Avenue hinüber, die an jenem Sommer-Sonntagnachmittag so warm und weich, beinahe ländlich war, dass ich nicht überrascht gewesen wäre, eine große Herde weißer Schafe um die Ecke biegen zu sehen.

„Warte“, sagte ich, „ich muss dich hier verlassen.“

„Nein, musst du nicht“, warf Tom schnell ein. „Myrtle wäre gekränkt, wenn du nicht mit in die Wohnung kommst. Nicht wahr, Myrtle?“

„Komm schon“, drängte sie. „Ich rufe meine Schwester Catherine an. Sie soll sehr schön sein, sagen Leute, die es wissen müssen.“

„Nun, ich würde ja gern, aber –“

Wir gingen weiter und durchquerten den Park wieder in Richtung West Hundreds. In der 158. Straße hielt das Taxi vor einem der Stücke eines langen weißen Kuchens aus Mietshäusern. Mrs. Wilson warf einen königlichen Heimkehrerblick in die Nachbarschaft, raffte ihren Hund und ihre übrigen Einkäufe zusammen und ging hochmütig hinein.

„Ich werde die McKees herüberkommen lassen“, verkündete sie, als wir im Aufzug nach oben fuhren. „Und natürlich muss ich auch meine Schwester anrufen.“

Die Wohnung lag im obersten Stock – ein kleines Wohnzimmer, ein kleines Esszimmer, ein kleines Schlafzimmer und ein Bad. Das Wohnzimmer war bis an die Türen mit einer Garnitur Wandteppichmöbel vollgestopft, die entschieden zu groß dafür war, sodass man beim Herumgehen fortwährend über Szenen von Damen stolperte, die in den Gärten von Versailles schaukelten. Das einzige Bild war eine übermäßig vergrößerte Fotografie, offenbar eine Henne, die auf einem verschwommenen Felsen saß. Aus der Entfernung betrachtet löste sich die Henne jedoch in einen Hut auf, und das Antlitz einer stämmigen alten Dame lächelte in den Raum herab. Mehrere alte Ausgaben von Town Tattle lagen auf dem Tisch, zusammen mit einem Exemplar von Simon Called Peter und einigen der kleinen Skandalzeitschriften vom Broadway. Mrs. Wilson kümmerte sich zuerst um den Hund. Ein widerwilliger Aufzugsjunge ging los, um eine Kiste voll Stroh und etwas Milch zu holen, denen er aus eigenem Antrieb eine Dose mit großen, harten Hundekeksen hinzufügte – von denen sich einer den ganzen Nachmittag apathisch in der Milchuntertasse auflöste. Inzwischen holte Tom eine Flasche Whiskey aus einem verschlossenen Kommodenfach.

Ich bin in meinem Leben nur zweimal betrunken gewesen, und das zweite Mal war an jenem Nachmittag; daher liegt über allem, was geschah, ein trüber, dunstiger Schimmer, obwohl die Wohnung bis nach acht Uhr voller fröhlicher Sonne war. Auf Toms Schoß sitzend, rief Mrs. Wilson mehrere Leute am Telefon an; dann gab es keine Zigaretten mehr, und ich ging hinaus, um an der Drogerie an der Ecke welche zu kaufen. Als ich zurückkam, waren sie verschwunden, also setzte ich mich diskret ins Wohnzimmer und las ein Kapitel von Simon Called Peter – entweder war es furchtbares Zeug oder der Whiskey verzerrte die Dinge, denn es ergab für mich keinen Sinn.

Gerade als Tom und Myrtle (nach dem ersten Drink nannten Mrs. Wilson und ich einander beim Vornamen) wieder auftauchten, begann Gesellschaft an der Wohnungstür einzutreffen.

Die Schwester, Catherine, war ein schlankes, weltgewandtes Mädchen von etwa dreißig, mit einem festen, klebrigen Bob roter Haare und einem milchweiß gepuderten Teint. Ihre Augenbrauen waren gezupft und dann in einem frecheren Winkel wieder aufgezeichnet worden, doch die Bemühungen der Natur, die alte Ausrichtung wiederherzustellen, verliehen ihrem Gesicht einen verwischten Ausdruck. Wenn sie sich bewegte, erklang ein unaufhörliches Klicken, während unzählige Tonarmreifen an ihren Armen auf und ab klirrten. Sie kam mit einer so besitzergreifenden Eile herein und sah sich so besitzergreifend nach den Möbeln um, dass ich mich fragte, ob sie hier wohnte. Doch als ich sie fragte, lachte sie maßlos, wiederholte meine Frage laut und sagte mir, sie wohne mit einer Freundin in einem Hotel.

Mr. McKee war ein blasser, femininer Mann aus der Wohnung darunter. Er hatte sich gerade rasiert, denn an seinem Wangenknochen klebte ein weißer Fleck Schaum, und er war äußerst respektvoll in seiner Begrüßung eines jeden im Raum. Er teilte mir mit, dass er im „künstlerischen Metier“ sei, und ich entnahm später, dass er Fotograf war und die trübe Vergrößerung von Mrs. Wilsons Mutter angefertigt hatte, die wie ein Ektoplasma an der Wand schwebte. Seine Frau war schrill, lasziv, hübsch und schrecklich. Sie erzählte mir stolz, dass ihr Mann sie seit ihrer Heirat hundertsiebenundzwanzig Mal fotografiert hatte.

Mrs. Wilson hatte ihre Garderobe einige Zeit zuvor gewechselt und war nun in ein aufwendiges Nachmittagskleid aus cremefarbenem Chiffon gekleidet, das ein fortwährendes Rascheln von sich gab, während sie durch den Raum rauschte. Mit dem Einfluss des Kleides hatte auch ihre Persönlichkeit eine Wandlung durchgemacht. Die intensive Vitalität, die in der Garage so bemerkenswert gewesen war, verwandelte sich in eindrucksvolle Hochmütigkeit. Ihr Lachen, ihre Gesten, ihre Behauptungen wurden von Augenblick zu Augenblick gewaltsam affektierter, und während sie sich ausbreitete, wurde der Raum um sie herum kleiner, bis sie schien, auf einem geräuschvollen, knarrenden Zapfen durch die rauchige Luft zu kreisen.

„Meine Liebe“, sagte sie zu ihrer Schwester in einem hohen, gezierten Schrei, „die meisten dieser Kerle betrügen dich jedes Mal. Sie denken nur an Geld. Ich hatte letzte Woche eine Frau hier, die sich meine Füße ansehen sollte, und als sie mir die Rechnung gab, hätte man denken können, sie hätte mir den Blinddarm herausgenommen.“

„Wie hieß die Frau?“, fragte Mrs. McKee.

„Mrs. Eberhardt. Sie geht herum und sieht sich die Füße der Leute in deren eigenen Wohnungen an.“

„Ich mag dein Kleid“, bemerkte Mrs. McKee. „Ich finde es bezaubernd.“

Mrs. Wilson wies das Kompliment zurück, indem sie verächtlich die Augenbraue hob.

„Es ist nur so ein verrücktes altes Ding“, sagte sie. „Ich schlüpfe manchmal einfach hinein, wenn mir egal ist, wie ich aussehe.“

„Aber es sieht wunderbar aus an dir, wenn du verstehst, was ich meine“, verfolgte Mrs. McKee weiter. „Wenn Chester dich nur in diese Pose bringen könnte, ich glaube, er könnte etwas daraus machen.“

Wir alle betrachteten schweigend Mrs. Wilson, die eine Haarsträhne von ihren Augen entfernte und uns mit einem strahlenden Lächeln zurück ansah. Mr. McKee betrachtete sie aufmerksam mit zur Seite geneigtem Kopf und bewegte dann langsam seine Hand vor seinem Gesicht hin und her.

„Ich sollte das Licht ändern“, sagte er nach einem Moment. „Ich möchte die Modellierung der Züge herausbringen. Und ich würde versuchen, all das Haar hinten zu erfassen.“

„Ich würde nicht daran denken, das Licht zu ändern“, rief Mrs. McKee. „Ich finde, es ist –“

Ihr Mann sagte „Pst!“, und wir alle sahen wieder das Motiv an, woraufhin Tom Buchanan hörbar gähnte und sich auf die Füße erhob.

„Ihr McKees habt etwas zu trinken“, sagte er. „Hol noch etwas Eis und Mineralwasser, Myrtle, bevor alle einschlafen.“

„Ich habe dem Jungen wegen des Eises Bescheid gesagt.“ Myrtle hob verzweifelt die Augenbrauen über die Trägheit der niederen Stände. „Diese Leute! Man muss ihnen ständig hinterher sein.“

Sie sah mich an und lachte grundlos. Dann wirbelte sie zu dem Hund hinüber, küsste ihn verzückt und rauschte in die Küche, wobei sie andeutete, dass dort ein Dutzend Köche auf ihre Befehle wartete.

„Ich habe ein paar hübsche Sachen auf Long Island gemacht“, behauptete Mr. McKee.

Tom sah ihn ausdruckslos an.

„Zwei davon haben wir unten gerahmt.“

„Zwei was?“, verlangte Tom zu wissen.

„Zwei Studien. Eine davon nenne ich Montauk Point – Die Möwen, und die andere nenne ich Montauk Point – Das Meer.“

Die Schwester Catherine setzte sich neben mich auf das Sofa.

„Wohnst du auch unten auf Long Island?“, erkundigte sie sich.

„Ich wohne in West Egg.“

„Wirklich? Ich war vor etwa einem Monat unten auf einer Party. Bei einem Mann namens Gatsby. Kennst du ihn?“

„Ich wohne neben ihm.“

–.

„Nun, man sagt, er sei ein Neffe oder ein Cousin von Kaiser Wilhelm. Daher kommt all sein Geld.“

„Wirklich?“

Sie nickte.

„Ich habe Angst vor ihm. Ich möchte nicht, dass er etwas gegen mich in der Hand hat.“

Diese fesselnde Information über meinen Nachbarn wurde durch Mrs. McKee unterbrochen, die plötzlich auf Catherine zeigte:

„Chester, ich glaube, du könntest etwas mit ihr anfangen“, platzte sie heraus, aber Mr. McKee nickte nur gelangweilt und wandte seine Aufmerksamkeit Tom zu.

„Ich würde gern mehr auf Long Island arbeiten, wenn ich den Einstieg finden könnte. Ich bitte nur darum, dass man mir einen Anfang ermöglicht.“

„Frag Myrtle“, sagte Tom und brach in ein kurzes Lachen aus, als Mrs. Wilson mit einem Tablett hereinkam. „Sie gibt dir ein Empfehlungsschreiben, nicht wahr, Myrtle?“

„Was soll ich?“, fragte sie erschrocken.

„Du gibst McKee ein Empfehlungsschreiben an deinen Mann, damit er einige Studien von ihm machen kann.“ Seine Lippen bewegten sich einen Moment lang lautlos, während er es erfand. „George B. Wilson an der Benzintankstelle oder so ähnlich.“

Catherine lehnte sich nahe zu mir und flüsterte mir ins Ohr:

„Keiner von beiden kann die Person ausstehen, mit der er verheiratet ist.“

„Nicht?“

„Können sie nicht ausstehen.“ Sie sah Myrtle und dann Tom an. „Ich sage ja, warum sollen sie weiter mit ihnen zusammenleben, wenn sie sie nicht ausstehen können? Wenn ich sie wäre, würde ich mich scheiden lassen und sofort einander heiraten.“

„Mag sie Wilson auch nicht?“

Die Antwort darauf war unerwartet. Sie kam von Myrtle, die die Frage mit angehört hatte, und sie war heftig und obszön.

„Siehst du“, rief Catherine triumphierend. Sie senkte wieder die Stimme. „Es ist wirklich seine Frau, die die beiden auseinanderhält. Sie ist Katholikin, und die glauben nicht an Scheidung.“

Daisy war keine Katholikin, und ich war ein wenig schockiert über die Ausführlichkeit der Lüge.

„Wenn sie dann heiraten“, fuhr Catherine fort, „gehen sie für eine Weile nach Westen, um dort zu leben, bis sich die Sache beruhigt hat.“

„Es wäre diskreter, nach Europa zu gehen.“

„Oh, magst du Europa?“, rief sie überrascht aus. „Ich bin gerade aus Monte Carlo zurückgekommen.“

„Tatsächlich.“

„Erst letztes Jahr. Ich bin mit einem anderen Mädchen dort hinübergefahren.“

„Lange fort gewesen?“

„Nein, wir sind nur nach Monte Carlo und zurück gefahren. Wir sind über Marseille gekommen. Wir hatten über zwölfhundert Dollar, als wir losfuhren, aber in zwei Tagen haben sie uns in den Privaträumen alles abgeknöpft. Ich kann Ihnen sagen, wir hatten eine schreckliche Zeit, zurückzukommen. Mein Gott, wie ich diese Stadt gehasst habe!“

Der späte Nachmittagshimmel erblühte einen Augenblick im Fenster wie der blaue Honig des Mittelmeers – dann rief mich die schrille Stimme von Mrs. McKee in den Raum zurück.

„Ich hätte auch beinahe einen Fehler gemacht“, erklärte sie energisch. „Ich hätte beinahe so einen kleinen Itzig geheiratet, der mir jahrelang nachgestellt hat. Ich wusste, dass er unter meinem Stand war. Alle sagten immer zu mir: ‚Lucille, der Mann ist weit unter dir!‘ Aber wenn ich Chester nicht getroffen hätte, hätte er mich sicher gekriegt.“

„Ja, aber hör mal“, sagte Myrtle Wilson und nickte mit dem Kopf auf und ab, „wenigstens hast du ihn nicht geheiratet.“

„Ich weiß, dass ich es nicht getan habe.“

„Nun, ich habe ihn geheiratet“, sagte Myrtle zweideutig. „Und das ist der Unterschied zwischen deinem Fall und meinem.“

„Warum hast du es getan, Myrtle?“ fragte Catherine. „Niemand hat dich gezwungen.“

Myrtle überlegte.

„Ich habe ihn geheiratet, weil ich dachte, er sei ein Gentleman“, sagte sie schließlich. „Ich dachte, er verstehe etwas von guter Herkunft, aber er war nicht gut genug, um mir die Schuhe zu lecken.“

„Du warst eine Zeit lang verrückt nach ihm“, sagte Catherine.

„Verrückt nach ihm!“ rief Myrtle ungläubig. „Wer sagt, dass ich verrückt nach ihm war? Ich war nicht mehr verrückt nach ihm als nach dem Mann da.“

Sie zeigte plötzlich auf mich, und alle sahen mich anklagend an. Ich versuchte durch meinen Gesichtsausdruck zu zeigen, dass ich in ihrer Vergangenheit keine Rolle gespielt hatte.

„Das Einzige, worin ich verrückt war, war, als ich ihn heiratete. Ich wusste sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte. Er lieh sich den besten Anzug von jemandem, um darin zu heiraten, und sagte mir nicht einmal etwas davon, und der Mann kam eines Tages danach, als er nicht da war.“ Sie sah sich um, wer zuhörte. „‚Oh, ist das Ihr Anzug?‘ sagte ich. ‚Das höre ich zum ersten Mal.‘ Aber ich gab ihn ihm, und dann legte ich mich hin und heulte den ganzen Nachmittag wie am Spieß.“

„Sie sollte wirklich von ihm wegkommen“, fuhr Catherine zu mir gewandt fort. „Sie wohnen jetzt seit elf Jahren über dieser Garage. Und Tom ist der erste Liebhaber, den sie je gehabt hat.“

Die Flasche Whisky – eine zweite – war jetzt bei allen Anwesenden ständig gefragt, außer bei Catherine, der „es ganz genauso gut ohne alles ging“. Tom klingelte nach dem Hausmeister und schickte ihn nach irgendwelchen berühmten Sandwiches, die für sich allein ein vollständiges Abendessen ausmachten. Ich wollte hinaus und ostwärts durch die weiche Dämmerung zum Park gehen, aber jedes Mal, wenn ich aufzubrechen versuchte, verwickelte ich mich in irgendeinen wilden, schrillen Streit, der mich wie mit Seilen in meinen Stuhl zurückzog. Und doch hoch über der Stadt musste unsere Reihe gelber Fenster ihren Anteil an menschlicher Heimlichkeit zu dem beiläufigen Beobachter in den dunkler werdenden Straßen beigetragen haben, und ich war auch er, der hinaufsah und sich wunderte. Ich war drinnen und draußen, gleichzeitig bezaubert und abgestoßen von der unerschöpflichen Vielfalt des Lebens.

Myrtle zog ihren Stuhl dicht an meinen, und plötzlich ergoss sich ihr warmer Atem über mich mit der Geschichte ihrer ersten Begegnung mit Tom.

„Es war auf den zwei kleinen Sitzen, die einander gegenüberstehen und immer die letzten sind, die im Zug übrig bleiben. Ich fuhr nach New York, um meine Schwester zu besuchen und dort zu übernachten. Er trug einen Frack und Lackschuhe, und ich konnte meine Augen nicht von ihm lassen, aber jedes Mal, wenn er mich ansah, musste ich so tun, als sähe ich die Reklame über seinem Kopf an. Als wir in den Bahnhof einfuhren, war er neben mir, und sein weißes Hemdbruststück drückte gegen meinen Arm, und so sagte ich ihm, ich müsse einen Polizisten rufen, aber er wusste, dass ich log. Ich war so aufgeregt, dass ich, als ich mit ihm in ein Taxi stieg, kaum wusste, dass ich nicht in einen U-Bahn-Zug stieg. Ich dachte immer wieder nur: ‚Du kannst nicht ewig leben; du kannst nicht ewig leben.‘“

Sie wandte sich an Mrs. McKee, und der Raum hallte wider von ihrem künstlichen Lachen.

„Meine Liebe“, rief sie, „ich schenke dir dieses Kleid, sobald ich damit fertig bin. Ich muss mir morgen ein anderes besorgen. Ich werde eine Liste von all den Dingen machen, die ich besorgen muss. Eine Massage und eine Dauerwelle und ein Halsband für den Hund und so einen niedlichen kleinen Aschenbecher, wo man auf eine Feder drückt, und einen Kranz mit einer schwarzen Seidenschleife für Mutters Grab, der den ganzen Sommer hält. Ich muss eine Liste schreiben, damit ich nicht all die Dinge vergesse, die ich zu tun habe.“

Es war neun Uhr – fast unmittelbar danach sah ich auf meine Uhr und stellte fest, dass es zehn war. Mr. McKee war auf einem Stuhl eingeschlafen, die Fäuste im Schoß geballt, wie das Foto eines Mannes der Tat. Ich nahm mein Taschentuch heraus und wischte ihm von der Wange die Reste des eingetrockneten Seifenschaumflecks, der mich den ganzen Nachmittag beunruhigt hatte.

Der kleine Hund saß auf dem Tisch und blickte mit blinden Augen durch den Rauch und stöhnte von Zeit zu Zeit leise. Leute verschwanden, tauchten wieder auf, machten Pläne, irgendwohin zu gehen, und verloren sich dann gegenseitig, suchten einander, fanden einander ein paar Schritte entfernt. Irgendwann gegen Mitternacht standen Tom Buchanan und Mrs. Wilson einander gegenüber und diskutierten mit leidenschaftlichen Stimmen, ob Mrs. Wilson das Recht habe, Daisys Namen zu erwähnen.

„Daisy! Daisy! Daisy!“ schrie Mrs. Wilson. „Ich sage es, wann immer ich will! Daisy! Dai –“

Mit einer kurzen, geschickten Bewegung brach Tom Buchanan ihr mit der offenen Hand die Nase.

Dann lagen blutige Handtücher auf dem Badezimmerboden, und Frauenstimmen schimpften, und hoch über der Verwirrung erhob sich ein langes, gebrochenes Wehklagen. Mr. McKee erwachte aus seinem Dösen und ging benommen zur Tür. Als er zur Hälfte gegangen war, drehte er sich um und starrte auf die Szene – seine Frau und Catherine, die schimpften und trösteten, während sie mit Hilfsmitteln hier und da zwischen den überfüllten Möbeln stolperten, und die verzweifelte Gestalt auf dem Sofa, die reichlich blutete und versuchte, ein Exemplar von Town Tattle über die Wandteppichszenen von Versailles zu breiten. Dann drehte Mr. McKee sich um und ging weiter zur Tür hinaus. Ich nahm meinen Hut vom Kronleuchter und folgte.

„Kommen Sie doch mal zum Mittagessen“, schlug er vor, als wir ächzend im Aufzug hinunterfuhren.

„Wo?“

„Irgendwo.“

„Hände weg vom Hebel“, schnauzte der Aufzugjunge.

„Ich bitte um Verzeihung“, sagte Mr. McKee würdevoll, „ich wusste nicht, dass ich ihn berührte.“

„Schon gut“, stimmte ich zu, „ich komme gern.“

. . . Ich stand neben seinem Bett, und er saß aufrecht zwischen den Laken, nur in Unterwäsche, mit einer großen Mappe in den Händen.

„Die Schöne und das Biest . . . Einsamkeit . . . Altes Krampferd . . . Brook’ner Brücke . . .“

Dann lag ich halb schlafend im kalten unteren Geschoss der Pennsylvania Station, starrte auf die morgendliche Tribune und wartete auf den Vier-Uhr-Zug.