Über dieses Buch
Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
FÜNFTES KAPITEL
ALS ich in dieser Nacht nach West-Egg heimkam, war ich einen Augenblick lang in Angst, mein Haus stehe in Flammen. Es war zwei Uhr, und die ganze Ecke der Halbinsel strahlte in Licht, das unwirklich auf die Sträucher fiel und dünne, sich verlängernde Schimmer auf die Drähte an der Straße warf. Als ich um eine Ecke bog, sah ich, daß es Gatsbys Haus war, vom Turm bis zum Keller erleuchtet.
Zuerst dachte ich, es sei wieder eine jener Partys, ein wildes Gelage, das sich in „Verstecken“ oder „Sardinen-in-der-Schachtel“ aufgelöst hatte, wobei das ganze Haus dem Spiel geöffnet war. Aber es war kein Laut zu hören. Nur Wind in den Bäumen, der die Drähte schüttelte und die Lichter ausgehen und wieder angehen ließ, als hätte das Haus in die Dunkelheit gezwinkert. Als mein Taxi ächzend davonfuhr, sah ich Gatsby über seinen Rasen auf mich zukommen.
„Ihr Haus sieht aus wie die Weltausstellung“, sagte ich.
„Wirklich?“ Er wandte die Augen geistesabwesend dorthin. „Ich habe gerade in einige Zimmer hineingeschaut. Gehen wir nach Coney Island, alter Freund. In meinem Wagen.“
„Es ist zu spät.“
„Nun, wie wär's, wenn wir einen Sprung ins Schwimmbecken täten? Ich habe es den ganzen Sommer nicht benutzt.“
„Ich muß ins Bett.“
„Schön.“
Er wartete und sah mich mit verhaltener Ungeduld an.
„Ich habe mit Fräulein Baker gesprochen“, sagte ich nach einer Weile. „Ich werde morgen Daisy anrufen und sie hierher zum Tee einladen.“
„Oh, das ist ganz recht“, sagte er lässig. „Ich will Ihnen keine Umstände machen.“
„Welcher Tag würde Ihnen passen?“
„Welcher Tag würde Ihnen passen?“ verbesserte er mich schnell. „Ich will Ihnen keine Umstände machen, verstehen Sie.“
„Wie wäre es mit übermorgen?“
Er überlegte einen Augenblick. Dann widerstrebend:
„Ich möchte den Rasen mähen lassen“, sagte er.
Wir sahen beide auf den Rasen – es gab eine scharfe Linie, wo mein zottiger Rasen endete und die dunklere, wohlgepflegte Fläche des seinen begann. Ich vermutete, daß er meinen Rasen meinte.
„Es ist noch eine Kleinigkeit“, sagte er unsicher und zögerte.
„Wollen Sie es lieber um ein paar Tage verschieben?“ fragte ich.
„Oh, darum handelt es sich nicht. Wenigstens –“ Er stammelte eine Reihe von Ansätzen. „Nun, ich dachte – nun, sehen Sie, alter Freund, Sie verdienen nicht viel Geld, nicht wahr?“
„Nicht sehr viel.“
Das schien ihn zu beruhigen, und er fuhr zuversichtlicher fort.
„Ich dachte mir, daß Sie es nicht tun, wenn Sie mir verzeihen – sehen Sie, ich betreibe nebenbei ein kleines Geschäft, eine Art Nebenerwerb, verstehen Sie. Und ich dachte, wenn Sie nicht sehr viel verdienen – Sie verkaufen doch Wertpapiere, nicht wahr, alter Freund?“
„Ich versuche es.“
„Nun, das würde Sie interessieren. Es würde nicht viel von Ihrer Zeit in Anspruch nehmen, und Sie könnten ein hübsches Stück Geld verdienen. Es ist zufällig eine ziemlich vertrauliche Angelegenheit.“
Ich erkenne jetzt, daß dieses Gespräch unter anderen Umständen eine der Krisen meines Lebens hätte sein können. Aber weil das Angebot offensichtlich und taktlos einen zu leistenden Dienst betraf, hatte ich keine andere Wahl, als ihn hier abzuschneiden.
„Ich habe alle Hände voll zu tun“, sagte ich. „Ich bin Ihnen sehr verbunden, aber ich könnte keine weitere Arbeit übernehmen.“
„Sie müßten keinerlei Geschäfte mit Wolfsheim machen.“ Offenbar glaubte er, ich scheute die beim Mittagessen erwähnte „Verbindung“, aber ich versicherte ihm, daß er sich irre. Er wartete noch einen Augenblick, in der Hoffnung, ich würde ein Gespräch beginnen, aber ich war zu sehr in Anspruch genommen, um zu reagieren, so ging er widerwillig nach Hause.
Der Abend hatte mich benommen und glücklich gemacht; ich glaube, ich fiel in tiefen Schlaf, als ich meine Haustür betrat. So weiß ich nicht, ob Gatsby nach Coney Island ging oder wie viele Stunden er „in Zimmer hineinschaute“, während sein Haus grell erstrahlte. Am nächsten Morgen rief ich Daisy vom Büro aus an und lud sie zum Tee ein.
„Bringen Sie Tom nicht mit“, warnte ich sie.
„Was?“
„Bringen Sie Tom nicht mit.“
„Wer ist ‚Tom‘?“ fragte sie unschuldig.
Der vereinbarte Tag war regnerisch. Um elf Uhr klopfte ein Mann im Regenmantel, der einen Rasenmäher hinter sich herzog, an meine Haustür und sagte, Mr. Gatsby habe ihn herübergeschickt, um meinen Rasen zu mähen. Das erinnerte mich daran, daß ich vergessen hatte, meiner Finnin zu sagen, sie solle wiederkommen, so fuhr ich ins Dorf West-Egg, um sie in durchnäßten, weißgetünchten Gäßchen zu suchen und ein paar Tassen, Zitronen und Blumen zu kaufen.
Die Blumen waren unnötig, denn um zwei Uhr kam ein Gewächshaus von Gatsbys Haus an, mit unzähligen Behältern, um es aufzunehmen. Eine Stunde später öffnete sich nervös die Haustür, und Gatsby, in einem weißen Flanellanzug, mit silbernem Hemd und goldfarbener Krawatte, eilte herein. Er war bloß, und unter seinen Augen standen dunkle Zeichen der Schlaflosigkeit.
„Ist alles in Ordnung?“ fragte er sofort.
„Der Rasen sieht gut aus, wenn Sie das meinen.“
„Welcher Rasen?“ erkundigte er sich ausdruckslos. „Oh, der Rasen im Hof.“ Er sah zum Fenster hinaus auf ihn, aber nach seinem Gesichtsausdruck zu urteilen, glaube ich nicht, daß er etwas sah.
„Er sieht sehr gut aus“, bemerkte er unbestimmt. „Eine der Zeitungen schrieb, sie glaubten, der Regen würde gegen vier aufhören. Ich glaube, es war das Journal. Haben Sie alles, was Sie brauchen, in der Form von – von Tee?“
Ich führte ihn in die Speisekammer, wo er die Finnin ein wenig vorwurfsvoll ansah. Gemeinsam prüften wir die zwölf Zitronenkuchen aus dem Delikatessengeschäft.
„Werden sie genügen?“ fragte ich.
„Natürlich, natürlich! Sie sind vorzüglich!“ und er fügte hohl hinzu: „… alter Freund.“
Der Regen kühlte sich gegen halb vier zu einem feuchten Nebel ab, durch den gelegentlich dünne Tropfen wie Tau schwammen. Gatsby blickte mit leeren Augen durch ein Exemplar von Clays „Economics“, schreckte bei dem finnischen Schritt auf, der den Küchenboden erzittern ließ, und spähte von Zeit zu Zeit zu den verschwommenen Fenstern hinaus, als ob draußen eine Reihe unsichtbarer, aber beunruhigender Ereignisse vor sich ginge. Schließlich stand er auf und teilte mir mit unsicherer Stimme mit, er gehe nach Hause.
„Warum denn?“
„Niemand kommt zum Tee. Es ist zu spät!“ Er sah auf seine Uhr, als ob ihn anderswo ein dringender Anspruch auf seine Zeit erwartete. „Ich kann nicht den ganzen Tag warten.“
„Seien Sie nicht albern; es ist erst zwei Minuten vor vier.“
Er setzte sich elend hin, als hätte ich ihn gestoßen, und gleichzeitig war das Geräusch eines Motors zu hören, der in meine Allee einbog. Wir sprangen beide auf, und ich, selbst ein wenig mitgenommen, ging hinaus in den Hof.
Unter den tropfenden, kahlen Fliederbäumen kam ein großer offener Wagen die Auffahrt herauf. Er hielt. Daisys Gesicht, seitlich geneigt unter einem dreieckigen lavendelfarbenen Hut, sah mit einem strahlenden, verzückten Lächeln zu mir heraus.
„Wohnst du wirklich genau hier, mein Liebster?“
Das berauschende Kräuseln ihrer Stimme war ein wildes Stärkungsmittel im Regen. Ich mußte dem Klang einen Augenblick lang mit dem Ohr allein folgen, auf und ab, ehe irgendwelche Worte durchkamen. Ein feuchter Haarsträhne lag wie ein Strich blauer Farbe über ihrer Wange, und ihre Hand war naß von glitzernden Tropfen, als ich sie nahm, um ihr aus dem Wagen zu helfen.
„Bist du in mich verliebt“, sagte sie leise in mein Ohr, „oder warum mußte ich allein kommen?“
„Das ist das Geheimnis von Castle Rackrent. Sag deinem Chauffeur, er soll weit weg fahren und eine Stunde verbringen.“
„Komm in einer Stunde zurück, Ferdie.“ Dann in ernstem Murmeln: „Er heißt Ferdie.“
„Beeinträchtigt das Benzin seine Nase?“
»Ich glaube nicht«, sagte sie unschuldig. »Warum?«
Wir gingen hinein. Zu meiner überwältigenden Überraschung war das Wohnzimmer leer.
»Na, das ist ja komisch«, rief ich aus.
»Was ist komisch?«
Sie drehte den Kopf, denn es ertönte ein leichtes, würdevolles Klopfen an der Haustür. Ich ging hinaus und öffnete sie. Gatsby, bleich wie der Tod, die Hände wie Gewichte in die Manteltaschen gestoßen, stand in einer Wasserlache und starrte mir tragisch in die Augen.
Die Hände noch immer in den Manteltaschen, schritt er an mir vorbei in die Diele, wandte sich scharf um, als liefe er auf einem Draht, und verschwand im Wohnzimmer. Es war nicht im Geringsten komisch. Im Bewusstsein des lauten Schlags meines eigenen Herzens zog ich die Tür gegen den zunehmenden Regen zu.
Eine halbe Minute lang war kein Laut zu hören. Dann hörte ich aus dem Wohnzimmer eine Art erstickendes Murmeln und einen Teil eines Lachens, gefolgt von Daisys Stimme in einem klaren, künstlichen Ton:
»Ich bin wirklich furchtbar froh, dich wiederzusehen.«
Eine Pause; sie dauerte entsetzlich lange. Ich hatte in der Diele nichts zu tun, also ging ich ins Zimmer.
Gatsby, die Hände noch immer in den Taschen, lehnte am Kaminsims in einer angespannten Nachahmung vollkommener Gelassenheit, ja sogar von Langeweile. Sein Kopf lehnte so weit zurück, dass er das Zifferblatt einer abgelaufenen Kaminsimsuhr berührte, und aus dieser Haltung starrten seine verstörten Augen auf Daisy hinab, die, erschrocken, aber anmutig, auf der Kante eines steifen Stuhls saß.
»Wir haben uns schon einmal getroffen«, murmelte Gatsby. Seine Augen glitten einen Augenblick zu mir hin, und seine Lippen öffneten sich zu einem vergeblichen Versuch zu lachen. Glücklicherweise neigte sich in diesem Augenblick die Uhr unter dem Druck seines Kopfes gefährlich, worauf er sich umdrehte und sie mit zitternden Fingern auffing und wieder an ihren Platz stellte. Dann setzte er sich steif hin, den Ellbogen auf die Sofalehne gestützt und das Kinn in die Hand.
»Es tut mir leid wegen der Uhr«, sagte er.
Mein eigenes Gesicht hatte inzwischen einen tiefen tropischen Brand angenommen. Ich brachte nicht eine einzige Plattheit von den tausend zustande, die ich im Kopf hatte.
»Es ist eine alte Uhr«, sagte ich idiotisch zu ihnen.
Ich glaube, wir alle glaubten einen Augenblick lang, sie sei in Stücke auf den Boden zerschellt.
»Wir haben uns viele Jahre nicht gesehen«, sagte Daisy, ihre Stimme so sachlich, wie sie nur je sein konnte.
»Fünf Jahre nächsten November.«
Die automatische Qualität von Gatsbys Antwort versetzte uns alle um mindestens eine weitere Minute zurück. Ich hatte sie beide auf den Beinen mit dem verzweifelten Vorschlag, mir in der Küche beim Teemachen zu helfen, als der dämonische Finn ihn auf einem Tablett hereinbrachte.
Inmitten der willkommenen Verwirrung von Tassen und Kuchen stellte sich eine gewisse körperliche Schicklichkeit ein. Gatsby brachte sich in einen Schatten und sah, während Daisy und ich redeten, gewissenhaft von einem zum anderen von uns mit angespannten, unglücklichen Augen. Da jedoch Ruhe kein Selbstzweck war, machte ich bei der ersten möglichen Gelegenheit eine Ausrede und erhob mich.
»Wohin gehst du?«, verlangte Gatsby in unmittelbarer Alarmiertheit.
»Ich komme gleich wieder.«
»Ich muss vorher noch mit dir über etwas sprechen.«
Er folgte mir wild in die Küche, schloss die Tür und flüsterte: »Oh, Gott!« auf eine elende Weise.
»Was ist denn?«
»Das ist ein schrecklicher Fehler«, sagte er und schüttelte den Kopf von einer Seite zur anderen, »ein schrecklicher, schrecklicher Fehler.«
»Du bist nur verlegen, das ist alles«, und glücklicherweise fügte ich hinzu: »Daisy ist auch verlegen.«
»Sie ist verlegen?«, wiederholte er ungläubig.
»Genauso sehr wie du.«
»Rede nicht so laut.«
»Du benimmst dich wie ein kleiner Junge«, brach ich ungeduldig aus. »Nicht nur das, du bist auch unhöflich. Daisy sitzt da drinnen ganz allein.«
Er hob die Hand, um meine Worte zu stoppen, sah mich mit unvergesslichem Vorwurf an und ging, die Tür vorsichtig öffnend, in den anderen Raum zurück.
Ich ging durch den Hinterausgang hinaus – gerade so, wie Gatsby es getan hatte, als er eine halbe Stunde zuvor seinen nervösen Rundgang um das Haus gemacht hatte – und rannte zu einem riesigen schwarzen, knotigen Baum, dessen dichtes Laub ein Gewebe gegen den Regen bildete. Wieder einmal goss es in Strömen, und mein unregelmäßiger Rasen, sauber geschoren von Gatsbys Gärtner, wimmelte von kleinen schlammigen Sümpfen und prähistorischen Marschen. Von unter dem Baum gab es nichts zu betrachten außer Gatsbys riesigem Haus, also starrte ich es an, wie Kant seinen Kirchturm, eine halbe Stunde lang. Ein Brauer hatte es früh in der »Periode«-Mode gebaut, ein Jahrzehnt zuvor, und es ging eine Geschichte, dass er sich bereit erklärt hatte, fünf Jahre Steuern für alle benachbarten Cottages zu zahlen, wenn die Eigentümer ihre Dächer mit Stroh decken ließen. Vielleicht nahm ihre Weigerung seinem Plan, eine Familie zu gründen, das Herz – er verfiel unmittelbar. Seine Kinder verkauften sein Haus, während der schwarze Kranz noch an der Tür hing. Amerikaner sind zwar gelegentlich bereit, Leibeigene zu sein, aber beim Bauerntum sind sie immer hartnäckig gewesen.
Nach einer halben Stunde schien die Sonne wieder, und der Wagen des Lebensmittelhändlers bog mit dem Rohmaterial für das Abendessen seiner Dienstboten in Gatsbys Auffahrt ein – ich war sicher, er würde keinen Löffel davon essen. Ein Dienstmädchen begann, die oberen Fenster seines Hauses zu öffnen, erschien einen Augenblick lang in jedem und spuckte, aus einem großen mittleren Erker lehnend, nachdenklich in den Garten. Es war Zeit, dass ich zurückging. Solange der Regen angehalten hatte, war es wie das Murmeln ihrer Stimmen gewesen, das jetzt und dann mit Gefühlsstößen ein wenig anschwoll und sich hob. Aber in der neuen Stille fühlte ich, dass auch im Haus Stille eingekehrt war.
Ich ging hinein – nachdem ich in der Küche jeden möglichen Lärm gemacht hatte, ohne den Herd umzustoßen –, aber ich glaube nicht, dass sie ein Geräusch hörten. Sie saßen an den beiden Enden des Sofas, sahen einander an, als wäre eine Frage gestellt worden oder läge in der Luft, und jede Spur von Verlegenheit war verschwunden. Daisys Gesicht war mit Tränen verschmiert, und als ich hereinkam, sprang sie auf und begann, es vor einem Spiegel mit ihrem Taschentuch abzuwischen. Aber in Gatsby war eine Veränderung vor sich gegangen, die einfach verblüffend war. Er glühte buchstäblich; ohne ein Wort oder eine Geste des Jubels strahlte ein neues Wohlbefinden von ihm aus und erfüllte den kleinen Raum.
»Oh, hallo, alter Sport«, sagte er, als hätte er mich seit Jahren nicht gesehen. Ich dachte einen Augenblick, er wolle mir die Hand schütteln.
»Es hat aufgehört zu regnen.«
»Wirklich?« Als er begriff, wovon ich sprach, dass glitzernde Glöckchen von Sonnenschein im Raum waren, lächelte er wie ein Wetterfrosch, wie ein ekstatischer Verehrer wiederkehrenden Lichts, und wiederholte die Neuigkeit für Daisy. »Was hältst du davon? Es hat aufgehört zu regnen.«
»Ich freue mich, Jay.« Ihre Kehle, voll schmerzlicher, trauernder Schönheit, verriet nur ihre unerwartete Freude.
»Ich möchte, dass du und Daisy zu mir nach Hause kommt«, sagte er. »Ich würde ihr gern alles zeigen.«
»Bist du sicher, dass du willst, dass ich mitkomme?«
»Absolut, alter Sport.«
Daisy ging nach oben, um sich das Gesicht zu waschen – zu spät, dachte ich mit Demütigung an meine Handtücher –, während Gatsby und ich auf dem Rasen warteten.
»Mein Haus sieht gut aus, nicht wahr?«, verlangte er. »Sieh nur, wie die ganze Vorderseite das Licht einfängt.«
Ich stimmte zu, dass es prächtig sei.
»Ja.« Seine Augen gingen darüber hin, über jede Bogentür und jeden quadratischen Turm. »Ich habe nur drei Jahre gebraucht, um das Geld zu verdienen, mit dem ich es gekauft habe.«
»Ich dachte, du hättest dein Geld geerbt.«
»Das habe ich, alter Sport«, sagte er automatisch, »aber ich habe das meiste davon in der großen Panik verloren – der Panik des Krieges.«
Ich glaube, er wusste kaum, was er sagte, denn als ich ihn fragte, in welchem Geschäft er sei, antwortete er: »Das ist meine Sache«, bevor er merkte, dass das keine passende Antwort war.
»Oh, ich war in verschiedenen Dingen«, verbesserte er sich. »Ich war im Drogengeschäft und dann im Ölgeschäft. Aber jetzt bin ich in keinem von beiden mehr.« Er sah mich mit mehr Aufmerksamkeit an. »Meinst du, du hast über das nachgedacht, was ich dir neulich Abend vorgeschlagen habe?«
Bevor ich antworten konnte, kam Daisy aus dem Haus, und zwei Reihen messingener Knöpfe an ihrem Kleid glänzten im Sonnenlicht.
»Das riesige Ding da drüben?«, rief sie und zeigte darauf.
»Gefällt es dir?«
»Ich liebe es, aber ich begreife nicht, wie du dort ganz allein leben kannst.«
»Ich halte es immer voll mit interessanten Leuten, Tag und Nacht. Leute, die interessante Dinge tun. Berühmte Leute.«
Statt die Abkürzung am Sound entlang zu nehmen, gingen wir zur Straße hinunter und traten durch das große Seitentor ein.
Mit bezauberndem Murmeln bewunderte Daisy diesen oder jenen Aspekt der feudalen Silhouette gegen den Himmel, bewunderte die Gärten, den funkelnden Duft von Jonquillen und den schaumigen Duft von Weißdorn- und Pflaumenblüten und den blassgoldenen Duft von Gänseblümchen. Es war seltsam, die Marmorstufen zu erreichen und kein Rühren heller Kleider ein und aus der Tür zu finden und keinen Laut außer Vogelstimmen in den Bäumen zu hören.
Und drinnen, als wir durch Marie-Antoinette-Musikzimmer und Restaurationssalons wanderten, fühlte ich, dass hinter jedem Sofa und jedem Tisch Gäste verborgen waren, mit dem Befehl, atemlos still zu sein, bis wir hindurchgegangen wären. Als Gatsby die Tür der »Merton College Library« schloss, hätte ich schwören können, ich hörte den eulenäugigen Mann in geisterhaftes Lachen ausbrechen.
Wir gingen nach oben, durch gepflegte Schlafzimmer, die in rosafarbene und lavendelfarbene Seide gehüllt und lebhaft mit frischen Blumen geschmückt waren, durch Ankleidezimmer und Poolräume und Badezimmer mit versenkten Wannen – und drangen in eine Kammer ein, wo ein zerzauster Mann im Pyjama auf dem Boden Leberübungen machte. Es war Mr. Klipspringer, der »Untermieter«. Ich hatte ihn am Morgen hungrig am Strand umherstreifen sehen. Schließlich kamen wir zu Gatsbys eigener Wohnung, einem Schlafzimmer und einem Bad und einem Adam-Arbeitszimmer, wo wir uns setzten und ein Glas von irgendeinem Chartreuse tranken, den er aus einem Wandschrank holte.
Er hatte nicht ein einziges Mal aufgehört, Daisy anzusehen, und ich glaube, er bewertete alles in seinem Haus nach dem Maß der Resonanz, die es in ihren vielgeliebten Augen hervorrief. Manchmal auch starrte er benommen auf seine Besitztümer, als wäre in ihrer tatsächlichen und verblüffenden Gegenwart nichts davon länger wirklich. Einmal wäre er fast eine Treppe hinuntergestürzt.
Sein Schlafzimmer war der schlichteste Raum von allen – außer dass die Kommode mit einem Toilettenset aus reinem mattem Gold verziert war. Daisy nahm voller Entzücken die Bürste und strich sich das Haar, woraufhin Gatsby sich setzte, die Augen beschattete und zu lachen begann.
»Es ist das Komischste, alter Junge«, sagte er vergnügt. »Ich kann nicht – wenn ich versuche –«
Er hatte sichtlich zwei Zustände durchlaufen und trat in einen dritten ein. Nach seiner Verlegenheit und seiner unvernünftigen Freude war er von Staunen über ihre Gegenwart verzehrt. Er war so lange voll von der Idee gewesen, hatte sie bis zum Ende durchgeträumt, mit zusammengebissenen Zähnen gewartet, sozusagen, auf einer unvorstellbaren Stufe der Intensität. Nun, in der Reaktion, lief er ab wie eine überdrehte Uhr.
Nach einer Minute hatte er sich wieder gefasst und öffnete für uns zwei wuchtige Lackschränke, die seine aufgestapelten Anzüge und Morgenröcke und Krawatten enthielten, und seine Hemden, wie Ziegel in Stapeln zu einem Dutzend Höhe aufgeschichtet.
»Ich habe einen Mann in England, der mir Kleidung kauft. Er schickt zu Beginn jeder Saison eine Auswahl von Sachen herüber, Frühjahr und Herbst.«
Er nahm einen Stapel Hemden heraus und begann sie, eines nach dem anderen, vor uns hinzuwerfen, Hemden aus reinem Leinen und dicker Seide und feinem Flanell, die ihre Falten verloren, als sie fielen, und den Tisch in vielfarbiger Unordnung bedeckten. Während wir sie bewunderten, brachte er mehr, und der weiche, reiche Haufen wuchs höher – Hemden mit Streifen und Schnörkeln und Karos in Korallenrot und Apfelgrün und Lavendel und blassem Orange, mit Monogrammen in Indigoblau. Plötzlich beugte Daisy mit einem angespannten Laut den Kopf in die Hemden und begann stürmisch zu weinen.
»Es sind so schöne Hemden«, schluchzte sie, ihre Stimme gedämpft in den dicken Falten. »Es macht mich traurig, weil ich noch nie so – so schöne Hemden gesehen habe.«
Nach dem Haus sollten wir die Ländereien und den Swimmingpool sehen und das Wasserflugzeug und die Hochsommerblumen – aber draußen vor Gatsbys Fenster begann es wieder zu regnen, also standen wir in einer Reihe und blickten auf die gewellte Oberfläche des Sunds.
»Ohne den Nebel könnten wir Ihr Haus drüben an der Bucht sehen«, sagte Gatsby. »Sie haben immer ein grünes Licht, das die ganze Nacht am Ende Ihres Stegs brennt.«
Daisy schob abrupt ihren Arm durch den seinen, aber er schien ganz in dem versunken, was er eben gesagt hatte. Vielleicht war ihm der Gedanke gekommen, daß die ungeheure Bedeutung jenes Lichtes nun für immer erloschen war. Verglichen mit der großen Entfernung, die ihn von Daisy getrennt hatte, war es ihr sehr nahe erschienen, fast hatte es sie berührt. Es war so nah erschienen wie ein Stern dem Monde. Jetzt war es wieder ein grünes Licht an einem Landungssteg. Die Zahl der verzauberten Dinge war um eines geringer geworden.
Ich begann, im Zimmer umherzugehen und verschiedene unbestimmte Gegenstände in der Halbdunkelheit zu betrachten. Eine große Photographie eines älteren Herrn in Jachtkostüm zog mich an, sie hing an der Wand über seinem Schreibtisch.
„Wer ist das?“
„Das? Das ist Mr. Dan Cody, alter Sport.“
Der Name klang mir schwach vertraut.
„Er ist jetzt tot. Er war vor Jahren mein bester Freund.“
Auf der Kommode stand ein kleines Bild von Gatsby, ebenfalls im Jachtkostüm – Gatsby mit trotzig zurückgeworfenem Kopf –, offenbar aufgenommen, als er etwa achtzehn war.
„Ich bin entzückt davon“, rief Daisy aus. „Der Pompadour! Du hast mir nie erzählt, daß du einen Pompadour hattest – oder eine Jacht.“
„Sieh dir das an“, sagte Gatsby schnell. „Hier sind eine Menge Ausschnitte – über dich.“
Sie standen nebeneinander und betrachteten es. Ich wollte gerade bitten, die Rubine zu sehen, als das Telefon klingelte, und Gatsby nahm den Hörer ab.
„Ja. ... Nun, ich kann jetzt nicht sprechen. ... Ich kann jetzt nicht sprechen, alter Sport. ... Ich sagte eine kleine Stadt. ... Er muß doch wissen, was eine kleine Stadt ist. ... Nun, er ist uns nichts nütze, wenn Detroit seine Vorstellung von einer kleinen Stadt ist. ...“
Er legte auf.
„Komm schnell her!“ rief Daisy am Fenster.
Der Regen fiel noch immer, aber im Westen hatte sich die Dunkelheit geteilt, und über dem Meer stand eine rosige und goldene Woge schaumiger Wolken.
„Sieh dir das an“, flüsterte sie, und dann nach einem Augenblick: „Ich möchte mir einfach eine von diesen rosigen Wolken nehmen und dich hineinsetzen und dich darin herumschieben.“
Ich versuchte dann zu gehen, aber sie wollten nichts davon hören; vielleicht fühlten sie sich durch meine Anwesenheit befriedigender allein.
„Ich weiß, was wir tun“, sagte Gatsby, „wir lassen Klipspringer Klavier spielen.“
Er ging aus dem Zimmer und rief „Ewing!“ und kam nach einigen Minuten zurück in Begleitung eines verlegenen, etwas abgetragenen jungen Mannes mit Hornbrille und spärlichem blondem Haar. Er war jetzt anständig gekleidet in einem Sporthemd, am Hals offen, Turnschuhen und Duckhosen von unbestimmter Farbe.
„Haben wir dich bei deinen Übungen gestört?“ erkundigte sich Daisy höflich.
„Ich habe geschlafen“, rief Mr. Klipspringer in einem Anfall von Verlegenheit. „Das heißt, ich hatte geschlafen. Dann bin ich aufgestanden. ...“
„Klipspringer spielt Klavier“, sagte Gatsby und schnitt ihm das Wort ab. „Nicht wahr, Ewing, alter Sport?“
„Ich spiele nicht gut. Ich – ich spiele kaum. Ich bin ganz aus der Übung –“
„Wir gehen hinunter“, unterbrach Gatsby. Er drückte einen Schalter. Die grauen Fenster verschwanden, als das Haus voller Licht erglühte.
Im Musikzimmer drehte Gatsby eine einzelne Lampe neben dem Klavier an. Er zündete Daisys Zigarette mit einem zitternden Streichholz an und setzte sich mit ihr auf ein Sofa weit drüben im Zimmer, wo kein Licht war außer dem, das der glänzende Fußboden aus dem Korridor hereinwarf.
Als Klipspringer „The Love Nest“ gespielt hatte, drehte er sich auf der Bank um und suchte unglücklich im Dämmerlicht nach Gatsby.
„Ich bin ganz aus der Übung, siehst du. Ich habe dir gesagt, daß ich nicht spielen kann. Ich bin ganz aus der Üb–“
„Rede nicht so viel, alter Sport“, befahl Gatsby. „Spiel!“
„In the morning, In the evening, Ain't we got fun –“
Draußen war der Wind laut, und ein schwaches Donnergrollen lief den Sound entlang. In West Egg gingen jetzt alle Lichter an; die elektrischen Züge, die Menschen beförderten, stürzten im Regen von New York nach Hause. Es war die Stunde einer tiefgreifenden menschlichen Wandlung, und Erregung lag in der Luft.
„One thing's sure and nothing's surer The rich get richer and the poor get – children. In the meantime, In between time –“
Als ich hinüberging, um mich zu verabschieden, sah ich, daß der Ausdruck der Verwirrung in Gatsbys Gesicht zurückgekehrt war, als sei ihm ein schwacher Zweifel an der Beschaffenheit seines gegenwärtigen Glücks gekommen. Beinahe fünf Jahre! Es mußte selbst an jenem Nachmittag Augenblicke gegeben haben, in denen Daisy hinter seinen Träumen zurückblieb – nicht durch ihre eigene Schuld, sondern wegen der ungeheuren Lebendigkeit seiner Illusion. Sie war über sie hinausgegangen, über alles hinaus. Er hatte sich mit einer schöpferischen Leidenschaft in sie hineingeworfen, hatte sie die ganze Zeit über bereichert, sie mit jeder hellen Feder ausgeschmückt, die ihm zuflog. Keine Menge von Feuer oder Frische kann aufwiegen, was ein Mensch in seinem gespenstischen Herzen aufspeichert.
Während ich ihn beobachtete, richtete er sich ein wenig auf, sichtbar. Seine Hand ergriff die ihre, und als sie ihm etwas Leises ins Ohr sagte, wandte er sich mit einem Ansturm von Gefühl zu ihr. Ich glaube, jene Stimme hielt ihn am meisten fest, mit ihrer schwankenden, fieberhaften Wärme, weil man sie nicht überträumen konnte – jene Stimme war ein unsterbliches Lied.
Sie hatten mich vergessen, aber Daisy blickte auf und streckte die Hand aus; Gatsby kannte mich jetzt überhaupt nicht mehr. Ich sah sie noch einmal an, und sie sahen zu mir zurück, fern, von intensem Leben erfüllt. Dann ging ich aus dem Zimmer und die Marmorstufen hinunter in den Regen und ließ sie dort zusammen zurück.