Zum Hauptinhalt springen
Der große GatsbyF. Scott Fitzgerald
Über dieses Buch

Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

VIERTES KAPITEL

AN EINEM SONNTAGMORGEN, während die Kirchenglocken in den Dörfern an der Küste läuteten, kehrte die Welt und ihre Gebieterin zu Gatsbys Haus zurück und funkelte vergnügt auf seinem Rasen.

„Er ist ein Schwarzhändler", sagten die jungen Damen und bewegten sich irgendwo zwischen seinen Cocktails und seinen Blumen. „Einmal hat er einen Mann umgebracht, der herausgefunden hatte, daß er der Neffe von Hindenburgs und ein Vetter zweiten Grades des Teufels war. Reich mir eine Rose, Schätzchen, und gieß mir einen letzten Tropfen in dieses Kristallglas da."

Einmal schrieb ich auf die leeren Stellen eines Fahrplans die Namen derer, die in jenem Sommer zu Gatsbys Haus gekommen waren. Es ist jetzt ein alter Fahrplan, der an seinen Falzen zerfällt, und darüber steht: „Dieser Fahrplan gilt ab 5. Juli 1922." Aber ich kann die grauen Namen noch lesen, und sie werden Ihnen einen besseren Eindruck vermitteln als meine Verallgemeinerungen von jenen, die Gatsbys Gastfreundschaft annahmen und ihm den feinen Tribut zollten, nichts über ihn zu wissen.

Aus East Egg also kamen die Chester Beckers und die Leeches und ein Mann namens Bunsen, den ich in Yale kannte, und Doktor Webster Civet, der letzten Sommer oben in Maine ertrunken ist. Und die Hornbeams und die Willie Voltaires und ein ganzer Clan namens Blackbuck, der sich immer in einer Ecke versammelte und die Nasen hochwarf wie Ziegen vor jedem, der in die Nähe kam. Und die Ismays und die Chrysties (oder vielmehr Hubert Auerbach und Mr. Chrysties Frau) und Edgar Beaver, dessen Haar, so sagt man, an einem Winterabend ohne jeden vernünftigen Grund baumwollweiß wurde.

Clarence Endive stammte, wie ich mich erinnere, aus East Egg. Er kam nur einmal, in weißen Knickerbockern, und raufte sich im Garten mit einem Landstreicher namens Etty. Von weiter draußen auf der Insel kamen die Cheadles und die O. R. P. Schraeders und die Stonewall Jackson Abrams aus Georgia und die Fishguards und die Ripley Snells. Snell war drei Tage dort, bevor er ins Zuchthaus kam, so betrunken auf der Kiesauffahrt, daß Mrs. Ulysses Swetts Automobil über seine rechte Hand fuhr. Die Dancies kamen auch und S. B. Whitebait, der gut über sechzig war, und Maurice A. Flink und die Hammerheads und Beluga der Tabakimporteur und Belugas Mädchen.

Aus West Egg kamen die Poles und die Muledays und Cecil Roebuck und Cecil Schoen und Gulick der Staatssenator und Newton Orchid, der Films Par Excellence kontrollierte, und Eckhaust und Clyde Cohen und Don S. Schwartz (der Sohn) und Arthur McCarty, alle auf die eine oder andere Weise mit dem Film verbunden. Und die Catlips und die Bembergs und G. Earl Muldoon, Bruder jenes Muldoon, der später seine Frau erwürgte. Da Fontano der Veranstalter kam dorthin und Ed Legros und James B. („Rot-Gut") Ferret und die De Jongs und Ernest Lilly – sie kamen zum Spielen, und wenn Ferret in den Garten wanderte, bedeutete das, daß er ausgenommen war und Associated Traction am nächsten Tag gewinnbringend schwanken mußte.

Ein Mann namens Klipspringer war so oft und so lange dort, dass er als „der Untermieter“ bekannt wurde – ich bezweifle, ob er sonst ein Zuhause hatte. Von den Theaterleuten waren Gus Waize und Horace O’Donavan und Lester Myer und George Duckweed und Francis Bull da. Ebenfalls aus New York waren die Chromes und die Backhyssons und die Dennickers und Russel Betty und die Corrigans und die Kellehers und die Dewars und die Scullys und S. W. Belcher und die Smirkes und die jungen Quinns, inzwischen geschieden, und Henry L. Palmetto, der sich umbrachte, indem er sich in Times Square vor einen U-Bahn-Zug stürzte.

Benny McClenahan kam immer mit vier Mädchen. Es waren nie ganz dieselben leibhaftigen Personen, aber sie glichen einander so sehr, dass es unweigerlich schien, als wären sie schon einmal dagewesen. Ich habe ihre Namen vergessen – Jaqueline, glaube ich, oder sonst Consuela, oder Gloria oder Judy oder June, und ihre Nachnamen waren entweder die melodiösen Namen von Blumen und Monaten oder die strengeren der großen amerikanischen Kapitalisten, deren Cousinen sie sich, wenn man sie bedrängte, zu bekennen pflegten.

Außer all diesen kann ich mich erinnern, dass Faustina O’Brien mindestens einmal dort war und die Baedeker-Mädchen und der junge Brewer, dem im Krieg die Nase weggeschossen wurde, und Mr. Albrucksburger und Miss Haag, seine Verlobte, und Ardita Fitz-Peters und Mr. P. Jewett, einst Haupt der American Legion, und Miss Claudia Hip, mit einem Mann, der als ihr Chauffeur galt, und ein Prinz von irgendetwas, den wir Duke nannten und dessen Namen ich, falls ich ihn je gekannt habe, vergessen habe.

All diese Leute kamen im Sommer zu Gatsbys Haus.

Um neun Uhr an einem Morgen Ende Juli bog Gatsbys prächtiger Wagen in die steinige Auffahrt zu meiner Tür und gab einen Melodienausbruch aus seinem Dreitonhorn von sich.

Es war das erste Mal, dass er mich besuchte, obwohl ich auf zwei seiner Feste gegangen war, in seinem Wasserflugzeug mitgeflogen und, auf seine dringende Einladung hin, häufig seinen Strand benutzt hatte.

„Guten Morgen, alter Sport. Du isst heute mit mir zu Mittag, und ich dachte, wir fahren zusammen hinauf.“

Er balancierte auf dem Trittbrett seines Wagens mit jener Findigkeit der Bewegung, die so eigentümlich amerikanisch ist – die, nehme ich an, mit dem Fehlen von Hebearbeit oder starrem Sitzen in der Jugend kommt und, mehr noch, mit der formlosen Anmut unserer nervösen, sporadischen Spiele. Diese Eigenschaft brach fortwährend in Form von Unruhe durch seine pedantische Art. Er war nie ganz still; irgendwo tippte immer ein Fuß oder eine Hand öffnete und schloss sich ungeduldig.

Er sah, dass ich seinen Wagen bewundernd betrachtete.

„Er ist hübsch, nicht wahr, alter Sport!“ Er sprang ab, um mir eine bessere Aussicht zu geben. „Hast du ihn noch nie gesehen?“

Ich hatte ihn gesehen. Jeder hatte ihn gesehen. Er war von einem satten Cremeton, glänzend mit Nickel, hier und da aufgeschwollen in seiner ungeheuren Länge mit triumphierenden Hutschachteln und Abendessenskisten und Werkzeugkästen und terrassiert mit einem Labyrinth von Windschutzscheiben, die ein Dutzend Sonnen spiegelten. Wir setzten uns hinter viele Glasschichten in eine Art Gewächshaus aus grünem Leder und fuhren in die Stadt.

Ich hatte im vergangenen Monat vielleicht ein halbes Dutzend Mal mit ihm gesprochen und zu meiner Enttäuschung festgestellt, dass er wenig zu sagen hatte. So war mein erster Eindruck, dass er eine Person von unbestimmter Bedeutung sei, allmählich verblasst, und er war einfach der Besitzer eines aufwendigen Roadhouse nebenan geworden.

Und dann kam jene beunruhigende Fahrt. Wir hatten West Egg Village noch nicht erreicht, als Gatsby begann, seine eleganten Sätze unvollendet zu lassen und sich unentschlossen auf das Knie seines karamellfarbenen Anzugs zu schlagen.

„Hör mal, alter Sport“, brach es überraschend aus ihm heraus, „was ist eigentlich deine Meinung von mir?“

Ein wenig überwältigt begann ich mit den verallgemeinernden Ausweichungen, die diese Frage verdient.

„Nun, ich werde dir etwas über mein Leben erzählen“, unterbrach er mich. „Ich möchte nicht, dass du wegen all der Geschichten, die du hörst, eine falsche Vorstellung von mir bekommst.“

Er war sich also der bizarren Anschuldigungen bewusst, die in seinen Hallen die Konversation beflügelten.

„Ich werde dir Gottes Wahrheit sagen.“ Seine rechte Hand befahl plötzlich göttlicher Vergeltung, bereitzustehen. „Ich bin der Sohn reicher Leute im Mittelwesten – alle tot jetzt. Ich bin in Amerika aufgewachsen, aber in Oxford erzogen, weil alle meine Vorfahren dort viele Jahre lang erzogen worden sind. Es ist eine Familientradition.“

Er sah mich von der Seite an – und ich wusste, warum Jordan Baker geglaubt hatte, er lüge. Er beeilte die Wendung „in Oxford erzogen“ oder schluckte sie oder erstickte an ihr, als hätte sie ihn schon früher geplagt. Und mit diesem Zweifel fiel seine ganze Erklärung in Stücke, und ich fragte mich, ob nicht doch etwas ein wenig Unheimliches an ihm war.

„Welcher Teil des Mittelwestens?“ erkundigte ich mich beiläufig.

„San Francisco.“

„Ich verstehe.“

„Meine Familie ist ganz gestorben, und ich kam zu beträchtlichem Geld.“

Seine Stimme war feierlich, als verfolge ihn die Erinnerung an jenes plötzliche Aussterben eines Clans noch immer. Einen Moment lang verdächtigte ich ihn, mich auf den Arm zu nehmen, aber ein Blick auf ihn überzeugte mich vom Gegenteil.

„Danach lebte ich wie ein junger Radscha in allen Hauptstädten Europas – Paris, Venedig, Rom –, sammelte Juwelen, vor allem Rubine, jagte Großwild, malte ein wenig, Dinge nur für mich, und versuchte, etwas sehr Trauriges zu vergessen, das mir vor langer Zeit widerfahren war.“

Mit Anstrengung gelang es mir, mein ungläubiges Lachen zurückzuhalten. Gerade die Wendungen waren so fadenscheinig abgetragen, dass sie kein Bild hervorriefen außer das eines turbantragenden „Charakters“, aus dessen Poren an allen Ecken und Enden Sägemehl rieselte, während er einen Tiger durch den Bois de Boulogne verfolgte.

„Dann kam der Krieg, alter Sport. Er war eine große Erleichterung, und ich versuchte sehr hart zu sterben, aber ich schien ein verzaubertes Leben zu führen. Ich nahm eine Offiziersstelle als Oberleutnant an, als er begann. Im Argonnerwald führte ich zwei Maschinengewehr-Abteilungen so weit vor, dass zu beiden Seiten von uns eine Lücke von einer halben Meile war, wo die Infanterie nicht vorrücken konnte. Wir blieben dort zwei Tage und zwei Nächte, hundertdreißig Mann mit sechzehn Lewis-Gewehren, und als die Infanterie endlich heraufkam, fand sie die Abzeichen von drei deutschen Divisionen unter den Haufen von Toten. Ich wurde zum Major befördert, und jede alliierte Regierung gab mir eine Auszeichnung – sogar Montenegro, das kleine Montenegro unten an der Adria!“

Kleines Montenegro! Er hob die Worte empor und nickte ihnen zu – mit seinem Lächeln. Das Lächeln begriff Montenegros bewegte Geschichte und sympathisierte mit den tapferen Kämpfen des montenegrinischen Volkes. Es würdigte voll und ganz die Kette nationaler Umstände, die diese Huldigung aus Montenegros warmem kleinen Herzen hervorgerufen hatte. Mein Unglaube war jetzt in Faszination untergetaucht; es war wie ein hastiges Durchblättern eines Dutzends Zeitschriften.

-

Er griff in die Tasche, und ein Stück Metall, an einem Band befestigt, fiel in meine Handfläche.

„Das ist das aus Montenegro.“

Zu meiner Verblüffung sah das Ding echt aus. „Orderi di Danilo“, lief die kreisförmige Umschrift, „Montenegro, Nicolas Rex.“

„Dreh es um.“

„Major Jay Gatsby“, las ich, „For Valour Extraordinary.“

„Hier ist noch etwas, das ich immer bei mir trage. Ein Andenken an die Oxforder Tage. Es wurde im Trinity Quad aufgenommen – der Mann zu meiner Linken ist jetzt der Earl of Doncaster.“

Es war eine Fotografie von einem halben Dutzend junger Männer in Blazern, die in einem Torbogen herumlungerten, durch den eine Menge Kirchturmspitzen sichtbar war. Da war Gatsby, ein wenig, nicht viel jünger aussehend – mit einem Kricketschläger in der Hand.

Dann war es also alles wahr. Ich sah die Tigerfelle in seinem Palast am Canal Grande lodern; ich sah ihn eine Truhe voller Rubine öffnen, um mit ihren purpurn leuchtenden Tiefen das Nagen seines gebrochenen Herzens zu lindern.

„Ich habe heute eine große Bitte an dich“, sagte er und steckte seine Andenken zufrieden ein, „also dachte ich, du solltest etwas über mich wissen. Ich wollte nicht, dass du denkst, ich sei einfach irgendein Niemand. Weißt du, ich befinde mich gewöhnlich unter Fremden, weil ich hierhin und dorthin treibe und versuche, das Traurige zu vergessen, das mir widerfahren ist.“ Er zögerte. „Du wirst heute Nachmittag davon hören.“

„Beim Mittagessen?“

„Nein, heute Nachmittag. Ich habe zufällig erfahren, dass du Miss Baker zum Tee ausführst.“

„Willst du damit sagen, dass du in Miss Baker verliebt bist?“

„Nein, alter Sport, das bin ich nicht. Aber Miss Baker hat freundlicherweise zugestimmt, mit dir über diese Angelegenheit zu sprechen.“

Ich hatte nicht die blasseste Ahnung, was »diese Angelegenheit« sein sollte, aber ich war eher verärgert als neugierig. Ich hatte Jordan nicht zum Tee gebeten, um über Mr. Jay Gatsby zu sprechen. Ich war sicher, dass die Bitte etwas völlig Phantastisches sein würde, und einen Moment lang bedauerte ich, jemals seinen übervölkerten Rasen betreten zu haben.

Er sagte kein weiteres Wort. Seine Korrektheit wuchs mit ihm, je näher wir der Stadt kamen. Wir fuhren an Port Roosevelt vorbei, wo man einen Blick auf rotgegürtelte hochseetüchtige Schiffe hatte, und rasten an einem gepflasterten Elendsviertel entlang, das von den dunklen, nicht verlassenen Saloons der verblichenen Vergoldung des neunzehnten Jahrhunderts gesäumt war. Dann öffnete sich das Tal der Asche zu beiden Seiten von uns, und ich erhaschte einen Blick auf Mrs. Wilson, die mit keuchender Vitalität an der Garagenpumpe arbeitete, als wir vorbeifuhren.

Mit Kotflügeln wie Flügel verstreuten wir Licht durch halb Astoria – nur halb, denn als wir uns zwischen den Pfeilern der Hochbahn wanden, hörte ich das vertraute »jug-jug-spat!« eines Motorrads, und ein wütender Polizist ritt neben uns her.

»Schon gut, alter Sport«, rief Gatsby. Wir verlangsamten die Fahrt. Er nahm eine weiße Karte aus seiner Brieftasche und wedelte damit vor den Augen des Mannes.

»Ganz recht«, stimmte der Polizist zu und tippte an seine Mütze. »Erkenne Sie nächstes Mal wieder, Mr. Gatsby. Verzeihen Sie!«

»Was war das?«, erkundigte ich mich. »Das Bild von Oxford?«

»Ich konnte dem Kommissar einmal einen Gefallen tun, und er schickt mir jedes Jahr eine Weihnachtskarte.«

Über die große Brücke, mit dem Sonnenlicht, das durch die Träger einen ständigen Flimmer auf die fahrenden Autos warf, mit der Stadt, die jenseits des Flusses in weißen Haufen und Zuckerhüten emporstieg, alle erbaut aus einem Wunsch heraus aus nicht-olfaktorischem Geld. Die Stadt, gesehen von der Queensboro Bridge, ist immer die Stadt, die man zum ersten Mal sieht, in ihrer ersten wilden Verheißung all des Geheimnisses und der Schönheit in der Welt.

Ein toter Mann fuhr in einem mit Blumen beladenen Leichenwagen an uns vorbei, gefolgt von zwei Kutschen mit heruntergelassenen Jalousien und von fröhlicheren Kutschen für Freunde. Die Freunde schauten zu uns heraus mit den tragischen Augen und kurzen Oberlippen Südosteuropas, und ich war froh, dass der Anblick von Gatsbys prächtigem Wagen in ihren düsteren Feiertag eingeschlossen war. Als wir Blackwell's Island überquerten, fuhr eine Limousine an uns vorbei, gelenkt von einem weißen Chauffeur, in der drei modische Neger saßen, zwei Burschen und ein Mädchen. Ich lachte laut auf, als sich die Dotter ihrer Augäpfel in hochmütiger Rivalität uns zuwandten.

»Jetzt kann alles passieren, nachdem wir über diese Brücke geglitten sind«, dachte ich; »alles überhaupt ...«

Selbst Gatsby konnte geschehen, ohne besonderes Wunder.

Dröhnender Mittag. In einem gut ventilierten Keller in der Zweiundvierzigsten Straße traf ich Gatsby zum Lunch. Ich blinzelte die Helligkeit der Straße draußen weg, und meine Augen entdeckten ihn undeutlich im Vorraum, wo er mit einem anderen Mann sprach.

„Mr. Carraway, das ist mein Freund Mr. Wolfsheim.“

Ein kleiner, flachnasiger Jude hob seinen großen Kopf und betrachtete mich mit zwei feinen Haarbüscheln, die in jedem Nasenloch prangten. Nach einem Moment entdeckte ich seine winzigen Augen in der Halbdunkelheit.

-

„Also warf ich einen Blick auf ihn“, sagte Mr. Wolfsheim und schüttelte mir ernsthaft die Hand, „und was glauben Sie, was ich tat?“

„Was?“ erkundigte ich mich höflich.

Aber offenbar sprach er nicht mich an, denn er ließ meine Hand fallen und bedeckte Gatsby mit seiner ausdrucksvollen Nase.

„Ich reichte Katspaugh das Geld und sagte: ‚Also gut, Katspaugh, zahl ihm keinen Penny, bis er den Mund hält.‘ Er hielt ihn auf der Stelle.“

Gatsby nahm jeden von uns am Arm und ging vorwärts in das Restaurant, woraufhin Mr. Wolfsheim einen neuen Satz, den er gerade begann, hinunterschluckte und in eine schlafwandlerische Abstraktion verfiel.

„Highballs?“ fragte der Oberkellner.

„Das ist ein nettes Restaurant hier“, sagte Mr. Wolfsheim und betrachtete die presbyterianischen Nymphen an der Decke. „Aber gegenüber gefällt es mir besser!“

„Ja, Highballs“, stimmte Gatsby zu und dann zu Mr. Wolfsheim: „Dort drüben ist es zu heiß.“

„Heiß und klein – ja“, sagte Mr. Wolfsheim, „aber voller Erinnerungen.“

„Was ist das für ein Ort?“ fragte ich.

„Das alte Metropole.“ „Das alte Metropole“, brütete Mr. Wolfsheim düster. „Voll von Gesichtern, tot und dahin. Voll von Freunden, die nun für immer fort sind. Ich kann die Nacht nicht vergessen, solange ich lebe, in der sie Rosy Rosenthal dort erschossen haben. Wir waren zu sechs am Tisch, und Rosy hatte den ganzen Abend viel gegessen und getrunken. Als es fast Morgen war, kam der Kellner mit einem komischen Blick zu ihm und sagte, jemand wolle ihn draußen sprechen. ‚Also gut‘, sagt Rosy und beginnt aufzustehen, und ich zog ihn zurück auf seinen Stuhl.

‚Lass die Bastarde hereinkommen, wenn sie dich wollen, Rosy, aber du, so wahr mir Gott helfe, rühr dich nicht aus diesem Raum.‘

Es war damals vier Uhr morgens, und wenn wir die Jalousien hochgezogen hätten, hätten wir Tageslicht gesehen.“

„Ist er gegangen?“ fragte ich unschuldig.

„Natürlich ist er gegangen.“ Mr. Wolfsheims Nase blitzte mich empört an. „Er drehte sich in der Tür um und sagte: ‚Lass nicht zu, dass dieser Kellner meinen Kaffee wegnimmt!‘ Dann ging er hinaus auf den Bürgersteig, und sie schossen ihm dreimal in seinen vollen Bauch und fuhren davon.“

„Vier von ihnen wurden elektrokutiert“, sagte ich und erinnerte mich.

„Fünf, mit Becker.“ Seine Nasenlöcher wandten sich mir auf interessierte Weise zu. „Ich verstehe, Sie suchen eine geschäftliche Verbindung.“

Die Nebeneinanderstellung dieser beiden Bemerkungen war verblüffend. Gatsby antwortete für mich:

„Oh, nein“, rief er aus, „das ist nicht der Mann.“

„Nein?“ Mr. Wolfsheim schien enttäuscht.

„Das ist nur ein Freund. Ich sagte Ihnen, wir würden ein andermal darüber sprechen.“

„Ich bitte um Verzeihung“, sagte Mr. Wolfsheim, „ich hatte den falschen Mann.“

Ein saftiger Hackbraten kam an, und Mr. Wolfsheim, die sentimentalere Atmosphäre des alten Metropole vergessend, begann mit wilder Feinfühligkeit zu essen. Seine Augen indessen schweiften sehr langsam im ganzen Raum umher – er vollendete den Bogen, indem er sich umdrehte, um die Leute direkt hinter uns zu mustern. Ich glaube, ohne meine Anwesenheit hätte er einen kurzen Blick unter unseren eigenen Tisch geworfen.

„Hören Sie, alter Sport“, sagte Gatsby und lehnte sich zu mir, „ich fürchte, ich habe Sie heute Morgen im Auto ein wenig geärgert.“

Da war wieder das Lächeln, aber diesmal hielt ich dagegen.

„Ich mag keine Geheimnisse“, antwortete ich, „und ich verstehe nicht, warum Sie nicht offen herauskommen und mir sagen, was Sie wollen. Warum muss das alles über Miss Baker laufen?“

„Oh, es ist nichts Hinterhältiges“, versicherte er mir. „Miss Baker ist eine großartige Sportlerin, wissen Sie, und sie würde nie etwas tun, was nicht in Ordnung wäre.“

Plötzlich sah er auf seine Uhr, sprang auf und eilte aus dem Raum, und ließ mich mit Mr. Wolfsheim am Tisch zurück.

„Er muss telefonieren“, sagte Mr. Wolfsheim und folgte ihm mit den Augen. „Ein feiner Kerl, nicht wahr? Gut aussehend und ein perfekter Gentleman.“

„Ja.“

„Er ist ein Oggsford-Mann.“

„Oh!“

„Er ging auf das Oggsford College in England. Kennen Sie das Oggsford College?“

„Ich habe davon gehört.“

„Es ist eines der berühmtesten Colleges der Welt.“

„Kennen Sie Gatsby schon lange?“ erkundigte ich mich.

„Mehrere Jahre“, antwortete er zufrieden. „Ich hatte das Vergnügen seiner Bekanntschaft gleich nach dem Krieg. Aber ich wusste, dass ich einen Mann von feiner Herkunft entdeckt hatte, nachdem ich eine Stunde mit ihm gesprochen hatte. Ich sagte mir: ‚Das ist die Art von Mann, die man mit nach Hause nehmen und seiner Mutter und Schwester vorstellen möchte.‘“ Er hielt inne. „Ich sehe, Sie betrachten meine Manschettenknöpfe.“

Ich hatte sie nicht betrachtet, aber jetzt tat ich es. Sie bestanden aus seltsam vertrauten Elfenbeinstücken.

„Feinste Exemplare menschlicher Backenzähne“, informierte er mich.

„Nun!“ Ich untersuchte sie. „Das ist eine sehr interessante Idee.“

„Ja.“ Er schlug seine Ärmel unter dem Mantel hoch. „Ja, Gatsby ist sehr vorsichtig mit Frauen. Er würde nicht einmal eine Freundesfrau ansehen.“

Als das Objekt dieses instinktiven Vertrauens an den Tisch zurückkehrte und sich setzte, trank Mr. Wolfsheim seinen Kaffee mit einem Ruck und erhob sich.

„Ich habe mein Mittagessen genossen“, sagte er, „und ich werde mich von Ihnen zwei jungen Männern davonmachen, bevor ich meine Gastfreundschaft überstrapaziere.“

„Beeilen Sie sich nicht, Meyer“, sagte Gatsby ohne Begeisterung. Mr. Wolfsheim hob die Hand in einer Art Segen.

„Sie sind sehr höflich, aber ich gehöre einer anderen Generation an“, verkündete er feierlich. „Setzen Sie sich hier hin und diskutieren Sie Ihren Sport und Ihre jungen Damen und Ihre –“ Er lieferte ein imaginäres Substantiv mit einer weiteren Handbewegung. „Was mich betrifft, ich bin fünfzig Jahre alt, und ich werde mich Ihnen nicht länger aufdrängen.“

Als er die Hände schüttelte und sich abwandte, zitterte seine tragische Nase. Ich fragte mich, ob ich etwas gesagt hatte, das ihn beleidigt hatte.

„Er wird manchmal sehr sentimental“, erklärte Gatsby. „Dies ist einer seiner sentimentalen Tage. Er ist eine ziemliche Persönlichkeit in New York – ein Bewohner des Broadway.“

„Wer ist er überhaupt, ein Schauspieler?“

„Nein.“

„Ein Zahnarzt?“

„Meyer Wolfsheim? Nein, er ist ein Spieler.“ Gatsby zögerte und fügte dann kühl hinzu: „Er ist der Mann, der 1919 die World’s Series manipuliert hat.“

„Die World’s Series manipuliert?“ wiederholte ich.

Der Gedanke verblüffte mich. Ich erinnerte mich natürlich, dass die World's Series 1919 manipuliert worden war, aber wenn ich überhaupt daran gedacht hätte, hätte ich es als etwas betrachtet, das einfach geschehen war, das Ende einer unvermeidlichen Kette. Es kam mir nie in den Sinn, dass ein einzelner Mann anfangen könnte, mit dem Glauben von fünfzig Millionen Menschen zu spielen – mit der Zielstrebigkeit eines Einbrechers, der einen Safe aufsprengt.

„Wie ist er bloß dazu gekommen?“ fragte ich nach einer Minute.

„Er hat einfach die Gelegenheit gesehen.“

„Warum sitzt er nicht im Gefängnis?“

„Sie kriegen ihn nicht, alter Sport. Er ist ein kluger Mann.“

Ich bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen. Als der Kellner mir mein Wechselgeld brachte, erblickte ich Tom Buchanan auf der anderen Seite des überfüllten Raumes.

„Komm einen Moment mit mir“, sagte ich; „ich muss jemandem Hallo sagen.“

Als er uns sah, sprang Tom auf und machte ein halbes Dutzend Schritte in unsere Richtung.

»Wo bist du gewesen?« fragte er eifrig. »Daisy ist wütend, weil du nicht angerufen hast.«

»Das ist Mr. Gatsby, Mr. Buchanan.«

Sie schüttelten sich kurz die Hand, und ein angespannter, ungewohnter Ausdruck von Verlegenheit trat auf Gatsbys Gesicht.

»Wie ist es dir denn so ergangen?« fragte Tom mich. »Wie kommst du dazu, so weit heraufzufahren, um zu essen?«

»Ich habe mit Mr. Gatsby zu Mittag gegessen.«

Ich wandte mich Mr. Gatsby zu, aber er war nicht mehr da.

An einem Oktobertag im Jahr neunzehnhundertsiebzehn

(sagte Jordan Baker an jenem Nachmittag, sehr gerade auf einem geraden Stuhl im Teegarten des Plaza Hotels sitzend)

– ging ich von einem Ort zum anderen, halb auf den Bürgersteigen und halb auf den Rasenflächen. Auf den Rasenflächen war ich glücklicher, weil ich Schuhe aus England trug, deren Sohlen Gummiknöpfe hatten, die sich in den weichen Boden gruben. Ich trug auch einen neuen karierten Rock, der ein wenig im Wind flatterte, und wann immer das geschah, strafften sich die roten, weißen und blauen Banner vor all den Häusern und sagten tut-tut-tut-tut, auf eine missbilligende Art.

Das größte der Banner und die größte der Rasenflächen gehörten zu Daisy Fays Haus. Sie war gerade achtzehn, zwei Jahre älter als ich, und bei weitem das beliebteste aller jungen Mädchen in Louisville. Sie kleidete sich in Weiß und hatte einen kleinen weißen Roadster, und den ganzen Tag klingelte das Telefon in ihrem Haus, und aufgeregte junge Offiziere aus Camp Taylor verlangten das Vorrecht, sie an diesem Abend für sich allein zu haben. »Jedenfalls für eine Stunde!«

Als ich an jenem Morgen ihrem Haus gegenüberkam, stand ihr weißer Roadster am Straßenrand, und sie saß darin mit einem Leutnant, den ich noch nie zuvor gesehen hatte. Sie waren so ineinander vertieft, dass sie mich erst bemerkte, als ich fünf Fuß entfernt war.

.

»Hallo, Jordan«, rief sie unerwartet. »Bitte komm her.«

Ich fühlte mich geschmeichelt, dass sie mit mir sprechen wollte, denn von allen älteren Mädchen bewunderte ich sie am meisten. Sie fragte mich, ob ich zum Roten Kreuz ginge und Verbände machen würde. Das tat ich. Gut, dann würde ich ihnen also sagen, dass sie heute nicht kommen könne? Der Offizier sah Daisy an, während sie sprach, auf eine Weise, wie jedes junge Mädchen irgendwann einmal angesehen werden möchte, und weil es mir romantisch erschien, habe ich den Vorfall seither nie vergessen. Sein Name war Jay Gatsby, und ich bekam ihn über vier Jahre lang nicht wieder zu Gesicht – selbst nachdem ich ihn auf Long Island kennengelernt hatte, wurde mir nicht klar, dass es derselbe Mann war.

Das war neunzehnhundertsiebzehn. Im Jahr darauf hatte ich selbst ein paar Verehrer, und ich begann, an Turnieren teilzunehmen, sodass ich Daisy nicht sehr oft sah. Sie verkehrte mit einer etwas älteren Gesellschaft – wenn sie überhaupt mit jemandem verkehrte. Über sie kursierten wilde Gerüchte – wie ihre Mutter sie eines Winternachts dabei ertappt hatte, dass sie ihren Koffer packte, um nach New York zu fahren und einem Soldaten Lebewohl zu sagen, der nach Übersee ging. Man hinderte sie wirksam daran, aber sie sprach mehrere Wochen lang nicht mit ihrer Familie. Danach machte sie nicht mehr mit den Soldaten herum, sondern nur noch mit ein paar plattfüßigen, kurzsichtigen jungen Männern in der Stadt, die überhaupt nicht ins Heer kamen.

Im nächsten Herbst war sie wieder vergnügt, so vergnügt wie je. Nach dem Waffenstillstand hatte sie ihren Debütantinnenauftritt, und im Februar war sie vermutlich mit einem Mann aus New Orleans verlobt. Im Juni heiratete sie Tom Buchanan aus Chicago, mit mehr Pomp und Prunk, als Louisville je zuvor gekannt hatte. Er kam mit hundert Leuten in vier Privatwagen herunter, mietete ein ganzes Stockwerk des Muhlbach Hotels, und am Tag vor der Hochzeit schenkte er ihr eine Perlenkette im Wert von dreihundertfünfzigtausend Dollar.

Ich war Brautjungfer. Ich kam eine halbe Stunde vor dem Hochzeitsessen in ihr Zimmer und fand sie auf ihrem Bett liegen, so schön wie die Juninacht in ihrem geblümten Kleid – und betrunken wie ein Affe. In der einen Hand hielt sie eine Flasche Sauterne und in der anderen einen Brief.

»Beglückwünsch mich«, murmelte sie. »Hab noch nie was getrunken, aber oh, wie ich es genieße.«

»Was ist los, Daisy?«

Ich war erschrocken, das kann ich dir sagen; ich hatte noch nie zuvor ein Mädchen so gesehen.

»Hier, Liebes.« Sie tastete in einem Papierkorb herum, den sie mit aufs Bett genommen hatte, und zog die Perlenkette heraus. »Bring sie nach unten und gib sie zurück, wem immer sie gehören. Sag ihnen allen, Daisy hat es sich anders überlegt. Sag: ›Daisy hat es sich anders überlegt!‹«

Sie begann zu weinen – sie weinte und weinte. Ich stürzte hinaus und fand das Dienstmädchen ihrer Mutter, und wir schlossen die Tür ab und steckten sie in ein kaltes Bad. Sie wollte den Brief nicht loslassen. Sie nahm ihn mit in die Wanne und drückte ihn zu einem nassen Ball zusammen, und sie ließ mir ihn erst in der Seifenschale, als sie sah, dass er wie Schnee auseinanderfiel.

Aber sie sagte kein weiteres Wort. Wir gaben ihr Hirschhornsalz und legten Eis auf ihre Stirn und hakten sie wieder in ihr Kleid, und eine halbe Stunde später, als wir aus dem Zimmer gingen, lagen die Perlen um ihren Hals, und der Vorfall war vorüber. Am nächsten Tag um fünf Uhr heiratete sie Tom Buchanan, ohne auch nur zu zittern, und machte sich auf eine dreimonatige Reise in die Südsee.

–

Ich sah sie in Santa Barbara, als sie zurückkamen, und ich dachte, ich hätte noch nie ein Mädchen gesehen, das so verrückt nach ihrem Mann war. Wenn er den Raum auch nur für eine Minute verließ, sah sie sich unruhig um und sagte: »Wo ist Tom hingegangen?« und machte das geistesabwesendste Gesicht, bis sie ihn durch die Tür kommen sah. Sie pflegte stundenlang mit seinem Kopf in ihrem Schoß auf dem Sand zu sitzen, mit den Fingern über seine Augen zu streichen und ihn mit unergründlichem Entzücken anzusehen. Es war rührend, sie zusammen zu sehen – es ließ einen in gedämpfter, fasziniert­er Weise lachen. Das war im August. Eine Woche, nachdem ich Santa Barbara verlassen hatte, fuhr Tom eines Nachts auf der Ventura Road in einen Wagen und riss ein Vorderrad von seinem Auto ab. Das Mädchen, das bei ihm war, kam ebenfalls in die Zeitung, weil sie sich den Arm brach – sie war eines der Zimmermädchen im Santa Barbara Hotel.

Im nächsten April bekam Daisy ihr kleines Mädchen, und sie fuhren für ein Jahr nach Frankreich. Ich sah sie einmal im Frühling in Cannes und später in Deauville, und dann kehrten sie nach Chicago zurück, um sich niederzulassen. Daisy war beliebt in Chicago, wie du weißt. Sie verkehrten in einer schnellen Gesellschaft, alle jung und reich und wild, aber sie kam mit einem absolut tadellosen Ruf davon. Vielleicht weil sie nicht trinkt. Es ist ein großer Vorteil, nicht zu trinken unter stark trinkenden Leuten. Man kann den Mund halten, und außerdem kann man jede kleine Unregelmäßigkeit seiner selbst so timen, dass alle anderen so blind sind, dass sie es weder sehen noch sich darum kümmern. Vielleicht hat Daisy sich überhaupt nie auf Liebesabenteuer eingelassen – und doch ist da etwas in dieser Stimme von ihr.

Nun, vor etwa sechs Wochen hörte sie zum ersten Mal seit Jahren den Namen Gatsby. Es war, als ich dich fragte – erinnerst du dich? –, ob du Gatsby in West Egg kennst. Nachdem du nach Hause gegangen warst, kam sie in mein Zimmer und weckte mich und sagte: »Welcher Gatsby?« und als ich ihn beschrieb – ich war halb im Schlaf –, sagte sie mit der seltsamsten Stimme, es müsse der Mann sein, den sie früher gekannt habe. Erst da verband ich diesen Gatsby mit dem Offizier in ihrem weißen Wagen.

Als Jordan Baker all das erzählt hatte, waren wir schon eine halbe Stunde vom Plaza fort und fuhren in einer Victoria durch den Central Park. Die Sonne war hinter den hohen Apartments der Filmstars in den West Fifties untergegangen, und die klaren Stimmen kleiner Mädchen, die sich schon wie Grillen auf dem Gras versammelt hatten, erhoben sich durch die heiße Dämmerung: »Ich bin der Scheich von Araby. Deine Liebe gehört mir. Nachts, wenn du schläfst, schleiche ich in dein Zelt –«

»Es war ein seltsamer Zufall«, sagte ich.

»Aber es war überhaupt kein Zufall.«

»Warum nicht?«

»Gatsby hat das Haus gekauft, damit Daisy direkt gegenüber der Bucht wohnt.«

Dann waren es also nicht bloß die Sterne gewesen, nach denen er in jener Juninacht gestrebt hatte. Er wurde mir lebendig, plötzlich aus dem Schoß seines zwecklosen Prunks entbunden.

»Er möchte wissen«, fuhr Jordan fort, »ob du Daisy eines Nachmittags zu dir einladen und ihn dann herüberkommen lassen würdest.«

Die Bescheidenheit der Bitte erschütterte mich. Er hatte fünf Jahre gewartet und eine Villa gekauft, in der er beiläufigen Motten Sternenlicht spendete – nur damit er eines Nachmittags in den Garten eines Fremden »herüberkommen« konnte.

»Musste ich all das wissen, bevor er um eine so kleine Sache bitten konnte?«

»Er hat Angst, er hat so lange gewartet. Er dachte, du könntest beleidigt sein. Weißt du, im Grunde ist er ein ganz schöner harter Kerl.«

Etwas beunruhigte mich.

»Warum hat er dich nicht gebeten, ein Treffen zu arrangieren?«

»Er will, daß sie sein Haus sieht«, erklärte sie. »Und dein Haus ist gleich nebenan.«

»Oh!«

»Ich glaube, er hat halb erwartet, daß sie eines Nachts in eine seiner Partys hineinspaziert«, fuhr Jordan fort, »aber sie hat es nie getan. Dann fing er an, Leute beiläufig zu fragen, ob sie sie kannten, und ich war die erste, die er fand. In jener Nacht hat er mich zu seiner Tanzparty kommen lassen, und du hättest hören sollen, mit welch umständlicher Art er darauf hinarbeitete. Natürlich schlug ich ihm sofort ein Mittagessen in New York vor – und ich dachte, er würde verrückt werden:

›Ich will nichts Außergewöhnliches tun!‹ sagte er immer wieder. ›Ich will sie gleich nebenan sehen.‹

Als ich sagte, du seiest ein besonderer Freund von Tom, begann er, die ganze Idee aufzugeben. Er weiß nicht sehr viel über Tom, obwohl er sagt, er lese seit Jahren eine Chicagoer Zeitung, nur um die Chance zu wahren, einen Blick auf Daisys Namen zu erhaschen.«

Es war inzwischen dunkel geworden, und als wir unter einer kleinen Brücke hindurchfuhren, legte ich meinen Arm um Jordans goldene Schulter, zog sie an mich und bat sie zum Essen. Plötzlich dachte ich nicht mehr an Daisy und Gatsby, sondern an diese saubere, harte, begrenzte Person, die sich mit universalem Skeptizismus abgab und die sich keck zurücklehnte, gerade noch innerhalb des Kreises meines Arms. Ein Satz begann mit einer Art berauschender Erregung in meinen Ohren zu hämmern: »Es gibt nur die Verfolgten, die Verfolgenden, die Beschäftigten und die Müden.«

»Und Daisy sollte etwas in ihrem Leben haben«, murmelte Jordan mir zu.

»Will sie Gatsby sehen?«

»Sie soll nichts davon wissen. Gatsby will nicht, daß sie es weiß. Du sollst sie nur zum Tee einladen.«

Wir passierten eine Barriere dunkler Bäume, und dann strahlte die Fassade der Fifty-ninth Street, ein Block zarten bleichen Lichts, in den Park herunter. Anders als Gatsby und Tom Buchanan hatte ich kein Mädchen, dessen körperloses Gesicht an den dunklen Gesimsen und blendenden Reklameschildern entlangschwebte, und so zog ich das Mädchen neben mir empor und schloß meine Arme fester. Ihr blasser, verächtlicher Mund lächelte, und so zog ich sie noch einmal näher zu mir herauf, diesmal an mein Gesicht.