Zum Hauptinhalt springen
Der große GatsbyF. Scott Fitzgerald
Über dieses Buch

Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.

KAPITEL VIII

Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen; ein Nebelhorn stöhnte unaufhörlich über dem Sound, und ich wälzte mich halb krank zwischen grotesker Wirklichkeit und wilden, erschreckenden Träumen. Gegen Morgen hörte ich ein Taxi Gatsbys Auffahrt hinauffahren, und sofort sprang ich aus dem Bett und begann mich anzuziehen—ich hatte das Gefühl, ihm etwas sagen zu müssen, ihn vor etwas warnen zu müssen, und der Morgen würde zu spät sein.

Als ich seinen Rasen überquerte, sah ich, dass seine Haustür noch offen stand und er in der Diele an einen Tisch gelehnt stand, schwer von Niedergeschlagenheit oder Schlaf.

»Nichts ist passiert«, sagte er matt. »Ich habe gewartet, und gegen vier Uhr kam sie ans Fenster und stand dort eine Minute und machte dann das Licht aus.«

Sein Haus war mir nie so riesig erschienen wie in jener Nacht, als wir die großen Räume nach Zigaretten durchsuchten. Wir schoben Vorhänge beiseite, die wie Pavillons waren, und tasteten unzählige Fuß dunkler Wand nach Lichtschaltern ab—einmal stolperte ich mit einer Art Platsch auf die Tasten eines gespenstischen Klaviers. Überall lag eine unerklärliche Menge Staub, und die Räume rochen muffig, als wären sie viele Tage nicht gelüftet worden. Ich fand den Humidor auf einem mir unbekannten Tisch, mit zwei alten, trockenen Zigaretten darin. Wir öffneten die Flügeltüren des Salons und saßen rauchend in die Dunkelheit hinaus.

»Du solltest weggehen«, sagte ich. »Es ist ziemlich sicher, dass sie deinen Wagen zurückverfolgen werden.«

»Jetzt weggehen, alter Sport?«

»Fahr für eine Woche nach Atlantic City, oder nach Montreal.«

Er wollte nichts davon hören. Er konnte Daisy unmöglich verlassen, bevor er wusste, was sie tun würde. Er klammerte sich an eine letzte Hoffnung, und ich brachte es nicht übers Herz, ihn daraus zu reißen.

In dieser Nacht erzählte er mir die seltsame Geschichte seiner Jugend mit Dan Cody—er erzählte sie mir, weil »Jay Gatsby« wie Glas an Toms harter Bosheit zerbrochen war und die lange geheime Extravaganz ausgespielt hatte. Ich glaube, er hätte jetzt alles zugegeben, ohne Rückhalt, aber er wollte über Daisy sprechen.

Sie war das erste »anständige« Mädchen, das er je gekannt hatte. In verschiedenen unenthüllten Eigenschaften war er mit solchen Menschen in Berührung gekommen, aber immer war ein unsichtbarer Stacheldraht dazwischen. Er fand sie aufregend begehrenswert. Er ging zu ihrem Haus, zuerst mit anderen Offizieren aus Camp Taylor, dann allein. Es erstaunte ihn—er war noch nie in einem so schönen Haus gewesen. Aber was ihm eine Atmosphäre atemloser Intensität verlieh, war, dass Daisy dort wohnte—es war für sie eine so beiläufige Sache, wie sein Zelt draußen im Camp es für ihn war. Es lag ein reifes Geheimnis darin, ein Hauch von Schlafzimmern oben, schöner und kühler als andere Schlafzimmer, von fröhlichen und strahlenden Aktivitäten, die durch seine Korridore stattfanden, und von Romanzen, die nicht muffig und schon in Lavendel weggeschlossen waren, sondern frisch und atmend und duftend nach den glänzenden Automobilen dieses Jahres und nach Tänzen, deren Blumen kaum verwelkt waren. Es erregte ihn auch, dass viele Männer Daisy bereits geliebt hatten—es erhöhte ihren Wert in seinen Augen. Er spürte ihre Gegenwart im ganzen Haus, die Luft erfüllend mit den Schatten und Echos noch vibrierender Emotionen.

Doch er wusste, dass er nur durch einen ungeheuren Zufall in Daisys Haus war. So herrlich seine Zukunft als Jay Gatsby auch sein mochte, gegenwärtig war er ein mittelloser junger Mann ohne Vergangenheit, und jeden Augenblick konnte der unsichtbare Mantel seiner Uniform ihm von den Schultern gleiten. Also nutzte er seine Zeit so gut wie möglich. Er nahm, was er bekommen konnte, gierig und skrupellos – schließlich nahm er Daisy in einer stillen Oktobernacht, nahm sie, weil er kein wirkliches Recht hatte, ihre Hand zu berühren.

Er hätte sich selbst verachten können, denn er hatte sie gewiss unter falschen Vorspiegelungen gewonnen. Ich meine nicht, dass er mit seinen Phantom-Millionen geprahlt hätte, aber er hatte Daisy bewusst ein Gefühl der Sicherheit gegeben; er ließ sie glauben, dass er ein Mensch aus ungefähr derselben Schicht sei wie sie – dass er durchaus imstande sei, für sie zu sorgen. Tatsächlich hatte er keine solchen Möglichkeiten – er hatte keinen behaglichen Familienstand hinter sich, und er konnte nach der Laune einer unpersönlichen Regierung überall in der Welt umhergeworfen werden.

Aber er verachtete sich nicht, und es kam anders, als er sich vorgestellt hatte. Wahrscheinlich hatte er vorgehabt, zu nehmen, was er konnte, und zu gehen – doch nun fand er, dass er sich der Verfolgung eines Grals verschrieben hatte. Er wusste, dass Daisy außergewöhnlich war, aber er begriff nicht, wie außergewöhnlich ein »netter« Mädchen sein konnte. Sie entschwand in ihr reiches Haus, in ihr reiches, erfülltes Leben und ließ Gatsby – nichts. Er fühlte sich mit ihr verheiratet, das war alles.

Als sie sich zwei Tage später wiedertrafen, war es Gatsby, der atemlos war, der irgendwie betrogen war. Ihre Veranda strahlte von dem gekauften Luxus des Sternenscheins; das Geflecht der Sitzbank quietschte modisch, als sie sich zu ihm wandte und er ihren neugierigen und lieblichen Mund küsste. Sie hatte sich erkältet, und das machte ihre Stimme rauer und bezaubernder als je zuvor, und Gatsby war überwältigend bewusst der Jugend und des Geheimnisses, die der Reichtum gefangen hält und bewahrt, der Frische vieler Kleider und Daisys, die wie Silber glänzte, sicher und stolz über den heißen Kämpfen der Armen.

»Ich kann Ihnen nicht beschreiben, wie überrascht ich war, als ich merkte, dass ich sie liebte, alter Freund. Ich hoffte sogar eine Zeit lang, sie würde mich fallen lassen, aber sie tat es nicht, weil sie auch in mich verliebt war. Sie glaubte, ich wüsste viel, weil ich andere Dinge wusste als sie … Nun, da war ich also, weit ab von meinen Ambitionen, und verliebte mich mit jeder Minute tiefer, und plötzlich war es mir egal. Was nützte es, große Dinge zu tun, wenn ich eine schönere Zeit haben konnte, indem ich ihr erzählte, was ich tun würde?«

Am letzten Nachmittag, bevor er ins Ausland ging, saß er lange und schweigend mit Daisy in seinen Armen. Es war ein kalter Herbsttag, mit Feuer im Zimmer und geröteten Wangen. Hin und wieder bewegte sie sich und er verlagerte seinen Arm ein wenig, und einmal küsste er ihr dunkles, glänzendes Haar. Der Nachmittag hatte sie eine Weile ruhig gemacht, als wolle er ihnen eine tiefe Erinnerung schenken für die lange Trennung, die der nächste Tag verhieß. Sie waren sich in ihrem Monat der Liebe nie näher gewesen und hatten sich nie tiefer miteinander verständigt als in dem Augenblick, da sie stumme Lippen an seine Mantelschulter legte oder er die Spitzen ihrer Finger berührte, sanft, als schliefe sie.

Im Krieg leistete er Außerordentliches. Er war Hauptmann, bevor er an die Front ging, und nach den Kämpfen in den Argonnen erhielt er den Majorsrang und das Kommando über die Maschinengewehre der Division. Nach dem Waffenstillstand versuchte er verzweifelt, nach Hause zu kommen, aber irgendeine Verwicklung oder ein Missverständnis schickte ihn stattdessen nach Oxford. Jetzt war er beunruhigt – in Daisys Briefen lag ein Zug nervöser Verzweiflung. Sie sah nicht ein, warum er nicht kommen konnte. Sie spürte den Druck der Welt draußen, und sie wollte ihn sehen und seine Gegenwart neben sich fühlen und sich bestätigen lassen, dass sie doch das Richtige tat.

-

Denn Daisy war jung, und ihre künstliche Welt duftete nach Orchideen und angenehmem, heiterem Snobismus und nach Orchestern, die den Rhythmus des Jahres bestimmten und die Traurigkeit und Ahnungsfülle des Lebens in neuen Melodien zusammenfaßten. Die ganze Nacht klagten die Saxophone die hoffnungslose Klage der Beale Street Blues, während hundert Paar goldene und silberne Pantoffeln den glänzenden Staub durcheinanderwirbelten. Zur grauen Teestunde gab es immer Räume, die unaufhörlich von diesem leisen, süßen Fieber pulsierten, während frische Gesichter hierhin und dorthin trieben wie Rosenblätter, die von den traurigen Hörnern über den Tanzboden geweht wurden.

Durch dieses dämmerhafte Universum begann Daisy sich wieder mit der Saison zu bewegen; plötzlich machte sie wieder ein halbes Dutzend Verabredungen am Tag mit einem halben Dutzend Männern und schlummerte im Morgengrauen ein, die Perlen und der Chiffon eines Abendkleides verwickelt unter sterbenden Orchideen auf dem Boden neben ihrem Bett. Und die ganze Zeit schrie etwas in ihr nach einer Entscheidung. Sie wollte, daß ihr Leben jetzt geformt wurde, sofort – und die Entscheidung mußte von irgendeiner Macht getroffen werden – von Liebe, von Geld, von unzweifelhafter Praktikabilität –, die in Reichweite war.

Diese Macht nahm Mitte des Frühlings mit der Ankunft Tom Buchanans Gestalt an. Es lag etwas Gesunde, Massiges an seiner Person und seiner Stellung, und Daisy fühlte sich geschmeichelt. Zweifellos gab es einen gewissen Kampf und eine gewisse Erleichterung. Der Brief erreichte Gatsby, während er noch in Oxford war.

Es war jetzt Morgengrauen auf Long Island, und wir gingen daran, die übrigen Fenster im Erdgeschoß zu öffnen und das Haus mit grauwandelndem, goldwandeldem Licht zu füllen. Der Schatten eines Baumes fiel jäh über den Tau, und geisterhafte Vögel begannen zwischen den blauen Blättern zu singen. Es lag eine langsame, angenehme Bewegung in der Luft, kaum ein Wind, die einen kühlen, herrlichen Tag versprach.

„Ich glaube nicht, daß sie ihn jemals geliebt hat“, wandte Gatsby sich vom Fenster ab und sah mich herausfordernd an. „Du mußt bedenken, alter Sport, sie war heute nachmittag sehr erregt. Er hat ihr diese Dinge in einer Weise gesagt, die sie erschreckte – die es so aussehen ließ, als wäre ich eine Art billiger Schwindler. Und das Ergebnis war, daß sie kaum wußte, was sie sagte.“

Er setzte sich düster hin.

„Natürlich kann sie ihn für einen Augenblick geliebt haben, als sie frisch verheiratet waren – und mich selbst damals mehr geliebt haben, verstehst du?“

Plötzlich kam er mit einer merkwürdigen Bemerkung heraus.

„Jedenfalls“, sagte er, „war es nur persönlich.“

Was sollte man daraus machen, außer daß man eine Intensität in seiner Auffassung der Angelegenheit vermutete, die sich nicht messen ließ?

Er kam aus Frankreich zurück, als Tom und Daisy noch auf ihrer Hochzeitsreise waren, und machte mit dem Rest seines Soldes eine elende, aber unwiderstehliche Reise nach Louisville. Er blieb dort eine Woche, ging die Straßen entlang, auf denen ihre Schritte in der Novembernacht gemeinsam geklickt hatten, und suchte die abgelegenen Orte wieder auf, zu denen sie in ihrem weißen Wagen gefahren waren. So wie Daisys Haus ihm immer geheimnisvoller und fröhlicher erschienen war als andere Häuser, so war auch seine Vorstellung von der Stadt selbst, obwohl sie fort war aus ihr, von einer melancholischen Schönheit durchdrungen.

Er ging mit dem Gefühl, daß er sie, wenn er gründlicher gesucht hätte, vielleicht gefunden hätte – daß er sie zurückließ. Der Tageswagen – er war jetzt mittellos – war heiß. Er ging hinaus auf die offene Plattform und setzte sich auf einen Klappstuhl, und der Bahnhof glitt davon, und die Rückseiten fremder Gebäude zogen vorüber. Dann hinaus in die Frühlingsfelder, wo eine gelbe Straßenbahn ihnen eine Minute lang nachjagte mit den Menschen darin, die einst das blasse Zauberwesen ihres Gesichts in der alltäglichen Straße gesehen haben mochten.

Die Gleise krümmten sich, und nun ging es fort von der Sonne, die, je tiefer sie sank, sich wie in einem Segen über die entschwindende Stadt auszubreiten schien, in der sie geatmet hatte. Er streckte verzweifelt die Hand aus, als wolle er nur einen Hauch Luft erhaschen, um ein Bruchstück von der Stelle zu retten, die sie ihm lieblich gemacht hatte. Aber es ging jetzt alles zu schnell vorüber für seine verschwommenen Augen, und er wußte, daß er jenen Teil davon, den frischesten und besten, für immer verloren hatte.

Es war neun Uhr, als wir mit dem Frühstück fertig waren und auf die Veranda hinausgingen. Die Nacht hatte einen scharfen Unterschied im Wetter bewirkt, und es lag ein Hauch von Herbst in der Luft. Der Gärtner, der letzte von Gatsbys früheren Dienern, kam an den Fuß der Stufen.

„Ich werde heute den Pool ablassen, Mr. Gatsby. Bald werden die Blätter fallen, und dann gibt es immer Ärger mit den Rohren.“

- -

„Tu es heute nicht“, antwortete Gatsby. Er wandte sich entschuldigend an mich. „Weißt du, alter Sport, ich habe diesen Pool den ganzen Sommer nicht benutzt?“

Ich sah auf die Uhr und stand auf.

„Zwölf Minuten bis zu meinem Zug.“

Ich wollte nicht in die Stadt. Ich war keinen anständigen Schlag Arbeit wert, aber es war mehr als das – ich wollte Gatsby nicht verlassen. Ich versäumte diesen Zug und dann noch einen, bevor ich mich losreißen konnte.

„Ich rufe dich an“, sagte ich schließlich.

„Tu das, alter Sport.“

„Ich rufe dich gegen Mittag an.“

Wir gingen langsam die Stufen hinunter.

„Ich nehme an, Daisy wird auch anrufen.“ Er sah mich ängstlich an, als hoffe er, ich würde das bestätigen.

„Ich nehme es an.“

„Nun, auf Wiedersehen.“

Wir schüttelten uns die Hand, und ich machte mich auf den Weg. Kurz bevor ich die Hecke erreichte, erinnerte ich mich an etwas und drehte mich um.

„Sie sind eine verrottete Bande“, rief ich über den Rasen. „Du bist die ganze verdammte Bande zusammen wert.“

Ich bin immer froh gewesen, daß ich das gesagt habe. Es war das einzige Kompliment, das ich ihm je gemacht habe, denn ich mißbilligte ihn von Anfang bis Ende. Zuerst nickte er höflich, und dann brach sein Gesicht in dieses strahlende und verständnisvolle Lächeln aus, als wären wir in ekstatischer Komplizenschaft über diese Tatsache gewesen die ganze Zeit. Sein prächtiger rosa Lappen von einem Anzug bildete einen hellen Farbfleck gegen die weißen Stufen, und ich dachte an die Nacht, in der ich zum ersten Mal zu seinem angestammten Heim gekommen war, drei Monate zuvor. Der Rasen und die Auffahrt waren voll gewesen von den Gesichtern derer, die seine Verderbtheit errieten –und er hatte auf diesen Stufen gestanden, seinen unverderblichen Traum verbergend, während er ihnen zum Abschied winkte.

Ich dankte ihm für seine Gastfreundschaft. Wir dankten ihm immer dafür – ich und die anderen.

„Auf Wiedersehen“, rief ich. „Das Frühstück hat mir gefreut, Gatsby.“

Oben in der Stadt versuchte ich eine Weile, die Notierungen einer unendlichen Menge von Aktien aufzulisten, dann schlief ich in meinem Drehstuhl ein. Kurz vor Mittag weckte mich das Telefon, und ich fuhr hoch, während mir der Schweiß auf die Stirn trat. Es war Jordan Baker; sie rief mich oft zu dieser Stunde an, weil die Ungewißheit ihrer eigenen Bewegungen zwischen Hotels und Klubs und Privathäusern es schwer machte, sie auf andere Weise zu finden. Gewöhnlich kam ihre Stimme frisch und kühl durch den Draht, als sei ein Rasenstück von einem grünen Golfplatz zum Bürofenster hereingesegelt, aber an diesem Morgen schien sie rauh und trocken.

„Ich habe Daisys Haus verlassen“, sagte sie. „Ich bin in Hempstead und fahre heute nachmittag nach Southampton hinunter.“

Wahrscheinlich war es taktvoll gewesen, Daisys Haus zu verlassen, aber die Tat ärgerte mich, und ihre nächste Bemerkung machte mich starr.

„Du warst gestern abend nicht so nett zu mir.“

„Wie hätte das damals eine Rolle spielen können?“

Einen Augenblick Schweigen. Dann:

„Wie dem auch sei – ich möchte dich sehen.“

„Ich möchte dich auch sehen.“

„Angenommen, ich fahre nicht nach Southampton und komme heute nachmittag in die Stadt?“

„Nein – ich glaube nicht, diesen Nachmittag.“

„Sehr wohl.“

-

„Es ist unmöglich diesen Nachmittag. Verschiedenes“

Wir redeten eine Weile so, und dann redeten wir plötzlich nicht mehr. Ich weiß nicht, wer von uns mit einem scharfen Klicken auflegte, aber ich weiß, daß es mir egal war. Ich hätte an jenem Tag nicht mit ihr über einen Teetisch hinweg sprechen können, wenn ich in dieser Welt nie wieder mit ihr spräche.

Ich rief ein paar Minuten später in Gatsbys Haus an, aber die Leitung war besetzt. Ich versuchte es viermal; schließlich sagte mir eine gereizte Vermittlung, die Leitung werde für ein Ferngespräch aus Detroit offengehalten. Ich nahm meinen Fahrplan heraus und zog einen kleinen Kreis um den Zug um drei Uhr fünfzig. Dann lehnte ich mich in meinem Stuhl zurück und versuchte zu denken. Es war gerade Mittag.

Als ich an jenem Morgen im Zug an den Aschehaufen vorbeifuhr, war ich absichtlich auf die andere Seite des Wagens gegangen. Ich nahm an, daß dort den ganzen Tag über eine neugierige Menge stehen würde, mit kleinen Jungen, die in dem Staub nach dunklen Flecken suchten, und irgendeinem geschwätzigen Mann, der immer wieder erzählte, was geschehen war, bis es sogar für ihn selbst weniger und weniger wirklich wurde und er es nicht länger erzählen konnte, und Myrtle Wilsons tragische Leistung vergessen war. Jetzt möchte ich ein wenig zurückgehen und erzählen, was in der Garage geschah, nachdem wir sie am Abend zuvor verlassen hatten.

Es fiel ihnen schwer, die Schwester Catherine ausfindig zu machen. Sie muß an jenem Abend ihr Verbot gegen das Trinken gebrochen haben, denn als sie ankam, war sie vom Alkohol benommen und unfähig zu begreifen, daß der Krankenwagen bereits nach Flushing gefahren war. Als sie sie davon überzeugten, fiel sie sofort in Ohnmacht, als ob dies der unerträgliche Teil der Angelegenheit sei. Jemand, freundlich oder neugierig, nahm sie in seinem Wagen mit und fuhr sie im Gefolge des Leichnams ihrer Schwester.

Bis lange nach Mitternacht brandete eine wechselnde Menge gegen die Vorderseite der Garage, während George Wilson drinnen auf dem Sofa sich vor und zurück wiegte. Eine Zeitlang stand die Tür des Büros offen, und jeder, der in die Garage kam, warf unwiderstehlich einen Blick hinein. Schließlich sagte jemand, es sei eine Schande, und schloß die Tür. Michaelis und mehrere andere Männer waren bei ihm; zuerst vier oder fünf Männer, später zwei oder drei Männer. Noch später mußte Michaelis den letzten Fremden bitten, noch fünfzehn Minuten länger dort zu warten, während er zu seinem eigenen Lokal zurückging und einen Topf Kaffee machte. Danach blieb er dort allein mit Wilson bis zum Morgengrauen.

Gegen drei Uhr änderte sich die Art von Wilsons zusammenhanglosem Murmeln – er wurde ruhiger und begann von dem gelben Wagen zu sprechen. Er verkündete, er habe eine Möglichkeit herauszufinden, wem der gelbe Wagen gehörte, und dann platzte er heraus, daß seine Frau vor ein paar Monaten aus der Stadt gekommen sei, mit blauem Gesicht und geschwollener Nase.

Aber als er sich selbst das sagen hörte, zuckte er zusammen und begann wieder „Oh, mein Gott!“ mit seiner stöhnenden Stimme zu rufen. Michaelis machte einen ungeschickten Versuch, ihn abzulenken.

„Wie lange sind Sie verheiratet, George? Kommen Sie, versuchen Sie, einen Augenblick still zu sitzen und meine Frage zu beantworten. Wie lange sind Sie verheiratet?“

„Zwölf Jahre.“

„Hatten Sie jemals Kinder? Kommen Sie, George, sitzen Sie still – ich habe Ihnen eine Frage gestellt. Hatten Sie jemals Kinder?“

Die harten braunen Käfer stießen immer wieder gegen das trübe Licht, und wann immer Michaelis hörte, wie ein Wagen draußen auf der Straße vorbeiraste, klang es ihm wie der Wagen, der vor ein paar Stunden nicht angehalten hatte. Er ging nicht gern in die Garage, weil die Werkbank dort befleckt war, wo der Körper gelegen hatte, so bewegte er sich unbehaglich im Büro umher – er kannte jeden Gegenstand darin vor dem Morgen – und setzte sich von Zeit zu Zeit neben Wilson und versuchte, ihn ruhiger zu halten.

.

„Hast du eine Kirche, in die du manchmal gehst, George? Vielleicht auch, wenn du schon lange nicht mehr dort warst? Vielleicht könnte ich die Kirche anrufen und einen Priester herüberkommen lassen, und er könnte mit dir reden, verstehst du?“

„Ich gehöre keiner an.“

„Du solltest eine Kirche haben, George, für Zeiten wie diese. Du musst doch einmal in die Kirche gegangen sein. Bist du nicht in einer Kirche getraut worden? Hör zu, George, hör mir zu. Bist du nicht in einer Kirche getraut worden?“

„Das ist lange her.“

Die Anstrengung des Antwortens unterbrach den Rhythmus seines Schaukelns – einen Augenblick lang war er still. Dann kehrte derselbe halb wissende, halb verwirrte Blick in seine verblichenen Augen zurück.

„Schau in die Schublade dort“, sagte er und deutete auf den Schreibtisch.

„Welche Schublade?“

„Die Schublade – die da.“

Michaelis öffnete die Schublade, die seiner Hand am nächsten war. Es war nichts darin außer einer kleinen, teuren Hundeleine aus Leder und geflochtenem Silber. Sie war offenbar neu.

„Diese?“ erkundigte er sich und hielt sie hoch.

Wilson starrte und nickte.

„Ich habe sie gestern Nachmittag gefunden. Sie hat versucht, mir davon zu erzählen, aber ich wusste, dass etwas Komisches daran war.“

„Du meinst, deine Frau hat sie gekauft?“

„Sie hatte sie in Seidenpapier gewickelt auf ihrer Kommode.“

Michaelis sah nichts Merkwürdiges darin, und er gab Wilson ein Dutzend Gründe, warum seine Frau die Hundeleine gekauft haben könnte. Aber möglicherweise hatte Wilson einige dieser nämlichen Erklärungen schon früher von Myrtle gehört, denn er begann wieder „Oh, mein Gott!“ zu flüstern – sein Tröster ließ mehrere Erklärungen in der Luft hängen.

-

„Dann hat er sie umgebracht“, sagte Wilson. Sein Mund klappte plötzlich auf.

„Wer?“

„Ich habe eine Methode, es herauszufinden.“

„Du bist krankhaft, George“, sagte sein Freund. „Das war eine Belastung für dich, und du weißt nicht, was du sagst. Du solltest versuchen, ruhig zu sitzen bis zum Morgen.“

„Er hat sie ermordet.“

„Es war ein Unfall, George.“

Wilson schüttelte den Kopf. Seine Augen verengten sich, und sein Mund weitete sich leicht mit dem Schatten eines überlegenen „Hm!“

„Ich weiß es“, sagte er bestimmt. „Ich bin einer von diesen vertrauensseligen Kerlen, und ich denke keinem etwas Böses, aber wenn ich eine Sache einmal weiß, dann weiß ich sie. Es war der Mann in dem Auto. Sie lief hinaus, um mit ihm zu sprechen, und er wollte nicht anhalten.“

Michaelis hatte das auch gesehen, aber es war ihm nicht in den Sinn gekommen, dass darin eine besondere Bedeutung liegen könnte. Er glaubte, Mrs. Wilson sei vor ihrem Mann weggelaufen, statt zu versuchen, irgendein bestimmtes Auto aufzuhalten.

„Wie konnte sie so sein?“

„Sie ist eine Verschlossene“, sagte Wilson, als beantworte das die Frage. „Ah – h – h –“

Er begann wieder zu schaukeln, und Michaelis stand da und drehte die Leine in seiner Hand.

„Vielleicht hast du einen Freund, den ich anrufen könnte, George?“

Das war eine vergebliche Hoffnung – er war fast sicher, dass Wilson keinen Freund hatte: Er war nicht genug für seine Frau. Er war ein wenig froh, als er später eine Veränderung im Zimmer bemerkte, ein blaues Erwachen am Fenster, und erkannte, dass die Morgendämmerung nicht mehr fern war. Gegen fünf Uhr war es draußen blau genug, um das Licht auszuknipsen.

Wilsons glasige Augen wandten sich hinaus zu den Aschehaufen, wo kleine graue Wolken fantastische Formen annahmen und im schwachen Morgenwind hierhin und dorthin huschten.

„Ich habe mit ihr gesprochen“, murmelte er nach langem Schweigen. „Ich habe ihr gesagt, sie könne mich täuschen, aber Gott könne sie nicht täuschen. Ich nahm sie mit zum Fenster“ – mit Anstrengung stand er auf, ging zum rückwärtigen Fenster und lehnte sich mit dem Gesicht dagegen – „und ich sagte: ‚Gott weiß, was du getrieben hast, alles, was du getrieben hast. Du kannst mich täuschen, aber Gott kannst du nicht täuschen!‘“

Hinter ihm stehend, sah Michaelis mit einem Schock, dass er in die Augen von Doktor T. J. Eckleburg blickte, die gerade bleich und riesig aus der sich auflösenden Nacht aufgetaucht waren.

„Gott sieht alles“, wiederholte Wilson.

„Das ist eine Reklame“, versicherte Michaelis ihm. Etwas ließ ihn sich vom Fenster abwenden und zurück ins Zimmer blicken. Aber Wilson stand dort lange, sein Gesicht dicht an der Fensterscheibe, und nickte in die Dämmerung hinein.

Um sechs Uhr war Michaelis erschöpft und dankbar für das Geräusch eines draußen haltenden Autos. Es war einer der Wächter von der vergangenen Nacht, der versprochen hatte zurückzukommen, also kochte er Frühstück für drei, das er und der andere Mann zusammen aßen. Wilson war jetzt ruhiger, und Michaelis ging nach Hause, um zu schlafen; als er vier Stunden später erwachte und zurück zur Garage eilte, war Wilson fort.

Seine Bewegungen – er war die ganze Zeit zu Fuß – wurden später bis Port Roosevelt und dann bis Gad's Hill verfolgt, wo er ein Sandwich kaufte, das er nicht aß, und eine Tasse Kaffee. Er musste müde gewesen sein und langsam gegangen sein, denn er erreichte Gad's Hill erst gegen Mittag. Bis dahin gab es keine Schwierigkeit, seine Zeit zu erklären – es gab Jungen, die einen Mann gesehen hatten, der „sich ziemlich verrückt benahm“, und Autofahrer, die er vom Straßenrand aus seltsam anstarrte. Dann verschwand er drei Stunden lang aus dem Blickfeld. Die Polizei, gestützt auf das, was er zu Michaelis gesagt hatte, dass er „eine Methode habe, es herauszufinden“, nahm an, dass er diese Zeit damit verbrachte, von Garage zu Garage in der Umgebung zu gehen und nach einem gelben Auto zu fragen. Andererseits meldete sich kein Garagenbesitzer, der ihn gesehen hatte, und vielleicht hatte er eine leichtere, sicherere Methode, herauszufinden, was er wissen wollte. Um halb drei war er in West Egg, wo er jemanden nach dem Weg zu Gatsbys Haus fragte. Also kannte er zu diesem Zeitpunkt Gatsbys Namen.

Um zwei Uhr zog Gatsby seinen Badeanzug an und hinterließ dem Butler die Anweisung, dass ihm jede telefonische Nachricht an den Pool gebracht werden sollte. Er hielt an der Garage wegen einer Luftmatratze, die seine Gäste während des Sommers erfreut hatte, und der Chauffeur half ihm, sie aufzupumpen. Dann gab er Anweisungen, dass der offene Wagen unter keinen Umständen herausgenommen werden dürfe – und das war seltsam, denn der vordere rechte Kotflügel musste repariert werden.

Gatsby lud die Matratze auf seine Schulter und machte sich auf den Weg zum Pool. Einmal blieb er stehen und verlagerte sie ein wenig, und der Chauffeur fragte ihn, ob er Hilfe brauche, aber er schüttelte den Kopf und verschwand im nächsten Augenblick zwischen den sich gelb färbenden Bäumen.

-

Keine telefonische Nachricht kam an, aber der Butler verzichtete auf seinen Schlaf und wartete bis vier Uhr – bis lange nachdem es irgendjemanden gegeben hätte, dem man sie hätte geben können, wenn sie gekommen wäre. Ich habe die Vorstellung, dass Gatsby selbst nicht glaubte, dass sie kommen würde, und vielleicht kümmerte es ihn nicht mehr. Wenn das stimmte, musste er gefühlt haben, dass er die alte warme Welt verloren hatte, einen hohen Preis dafür gezahlt hatte, zu lange mit einem einzigen Traum zu leben. Er musste durch furchteinflößende Blätter zu einem fremden Himmel aufgeblickt und geschaudert haben, als er entdeckte, was für ein groteskes Ding eine Rose ist und wie roh das Sonnenlicht auf dem kaum erschaffenen Gras lag. Eine neue Welt, materiell, ohne real zu sein, wo arme Geister, die Träume wie Luft atmeten, zufällig umhertrieben ... wie jene aschfahle, fantastische Gestalt, die durch die amorphen Bäume auf ihn zuglitt.

Der Chauffeur – er war einer von Wolfsheims Schützlingen – hörte die Schüsse – später konnte er nur sagen, dass er ihnen nicht viel Bedeutung beigemessen hatte. Ich fuhr vom Bahnhof direkt zu Gatsbys Haus, und mein ängstliches Hinaufeilen der vorderen Stufen war das Erste, was irgendjemanden alarmierte. Aber sie wussten es damals, das glaube ich fest. Mit kaum einem gesprochenen Wort eilten wir zu vier – der Chauffeur, der Butler, der Gärtner und ich – zum Pool hinunter.

Es gab eine schwache, kaum wahrnehmbare Bewegung des Wassers, als der frische Zufluss von einem Ende sich zum Abfluss am anderen drängte. Mit kleinen Kräuselungen, die kaum die Schatten von Wellen waren, trieb die beladene Matratze unregelmäßig den Pool hinab. Ein kleiner Windstoß, der die Oberfläche kaum kräuselte, genügte, um ihren zufälligen Kurs mit ihrer zufälligen Last zu stören.

Die Berührung eines Blätterbüschels drehte sie langsam und zog, wie das Bein eines Zirkels, einen dünnen roten Kreis ins Wasser.

Es war, nachdem wir mit Gatsby zum Haus aufgebrochen waren, als der Gärtner Wilsons Leiche ein Stück weiter im Gras sah, und das Holocaust war vollendet.