Über dieses Buch
Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
ALLGEMEINE VORSÄTZE
Keine Zeit verschwenden bei Shafters oder [ein Name, unleserlich] Nicht mehr rauchen oder kauen. Jeden zweiten Tag baden Ein verbesserndes Buch oder Magazin pro Woche lesen \(3,00 pro Woche Sei besser zu den Eltern
„Ich bin zufällig auf dieses Buch gestoßen“, sagte der alte Mann. „Das zeigt Ihnen doch was, nicht wahr?“
„Das zeigt einem was.“
„Jimmy war dazu bestimmt, voranzukommen. Er hatte immer solche Vorsätze oder so etwas. Merken Sie, was er über die Verbesserung seines Geistes hat? Er war immer ganz groß darin. Er sagte mir einmal, ich äße wie ein Schwein, und ich habe ihn dafür verprügelt.“
Er zögerte, das Buch zu schließen, las jeden Punkt laut vor und sah mich dann eifrig an. Ich glaube, er erwartete eher, dass ich die Liste für meinen eigenen Gebrauch abschriebe.
Kurz vor drei kam der lutherische Pfarrer aus Flushing, und ich begann unwillkürlich aus den Fenstern nach anderen Wagen Ausschau zu halten. Gatsby's Vater tat dasselbe. Und als die Zeit verging und die Dienstboten hereinkamen und wartend im Flur standen, begannen seine Augen ängstlich zu blinzeln, und er sprach in besorgter, unsicherer Weise vom Regen. Der Pfarrer sah mehrmals auf seine Uhr, also nahm ich ihn beiseite und bat ihn, eine halbe Stunde zu warten. Aber es nützte nichts. Niemand kam.
Gegen fünf Uhr erreichte unser Zug von drei Wagen den Friedhof und hielt in dichtem Nieselregen neben dem Tor – zuerst ein motorgetriebener Leichenwagen, entsetzlich schwarz und nass, dann Mr. Gatz und der Pfarrer und ich in der Limousine, und etwas später vier oder fünf Dienstboten und der Briefträger aus West Egg in Gatsbys Kombi, alle bis auf die Haut durchnässt. Als wir durch das Tor auf den Friedhof fuhren, hörte ich einen Wagen halten und dann das Geräusch von jemandem, der uns über den durchnässten Boden nachplatschte. Ich sah mich um. Es war der Mann mit der eulenäugigen Brille, den ich eine Nacht drei Monate zuvor in der Bibliothek über Gatsbys Büchern hatte staunen sehen.
Ich hatte ihn seitdem nie gesehen. Ich weiß nicht, wie er vom Begräbnis erfahren hatte, oder auch nur seinen Namen. Der Regen strömte über seine dicken Brillengläser, und er nahm sie ab und wischte sie ab, um zu sehen, wie die schützende Plane von Gatsbys Grab abgerollt wurde.
Ich versuchte dann einen Moment lang an Gatsby zu denken, aber er war schon zu weit entfernt, und ich konnte mich nur ohne Groll daran erinnern, dass Daisy keine Nachricht und keine Blume geschickt hatte. Dunkel hörte ich jemanden murmeln: „Selig sind die Toten, auf die der Regen fällt“, und dann sagte der eulenäugige Mann: „Amen dazu“, mit tapferer Stimme.
Wir trotteten schnell durch den Regen zu den Wagen hinunter. Eulenaugen sprach mich am Tor an.
„Ich konnte nicht zum Haus kommen“, bemerkte er.
„Niemand sonst konnte es auch.“
„Ach was!“ Er fuhr zusammen. „Aber mein Gott! Früher gingen sie dort zu Hunderten hin.“
Er nahm seine Brille ab und wischte sie wieder, außen und innen.
„Der arme Hundesohn“, sagte er.
Eine meiner lebhaftesten Erinnerungen ist die an die Rückkehr in den Westen aus der Prep School und später aus dem College zur Weihnachtszeit. Diejenigen, die weiter als bis Chicago fuhren, versammelten sich im alten düsteren Union Station um sechs Uhr an einem Dezemberabend, mit ein paar Chicagoer Freunden, die schon in ihre eigenen Feiertagsfreuden hineingezogen waren, um ihnen ein hastiges Lebewohl zu sagen. Ich erinnere mich an die Pelzmäntel der Mädchen, die von Miss Soundso zurückkehrten, und das Geplauder gefrorenen Atems und die Hände, die über unseren Köpfen winkten, als wir alte Bekannte erblickten, und das Abgleichen von Einladungen: „Gehst du zu den Ordways? den Herseys? den Schultzes?“ und die langen grünen Fahrkarten, fest umklammert in unseren behandschuhten Händen. Und zuletzt die trübe gelben Wagen der Chicago-, Milwaukee-&-St.-Paul-Eisenbahn, die auf den Gleisen neben dem Tor so fröhlich wie Weihnachten selbst aussahen.
- -
Als wir in die Winternacht hinausfuhren und der echte Schnee, unser Schnee, begann, sich neben uns auszubreiten und gegen die Fenster zu funkeln, und die trüben Lichter kleiner Bahnstationen in Wisconsin vorbeizogen, kam plötzlich ein scharfer, wilder Hauch in die Luft. Wir atmeten ihn tief ein, als wir vom Abendessen durch die kalten Vestibüle zurückgingen, uns unaussprechlich bewusst unserer Verbundenheit mit diesem Land für eine seltsame Stunde, bevor wir wieder ununterscheidbar darein zerschmolzen.
Das ist mein Mittelwesten – nicht der Weizen oder die Prärien oder die verlorenen Schwedenstädte, sondern die erregenden heimkehrenden Züge meiner Jugend und die Straßenlaternen und Schlittenglocken in der frostigen Dunkelheit und die Schatten von Stechpalmenkränzen, die erleuchtete Fenster auf den Schnee werfen. Ich bin ein Teil davon, ein wenig feierlich vom Gefühl jener langen Winter, ein wenig selbstgefällig davon, im Carraway-Haus in einer Stadt aufgewachsen zu sein, in der Wohnhäuser noch jahrzehntelang nach dem Namen einer Familie benannt werden. Ich sehe jetzt, dass dies doch eine Geschichte des Westens gewesen ist – Tom und Gatsby, Daisy und Jordan und ich, wir alle waren Westler, und vielleicht besaßen wir gemeinsam irgendeinen Mangel, der uns auf subtile Weise unfähig machte, uns dem Leben im Osten anzupassen.
Selbst als der Osten mich am meisten erregte, selbst als ich mir am schärfsten seiner Überlegenheit über die gelangweilten, ausufernden, geschwollenen Städte jenseits des Ohio bewusst war, mit ihren endlosen Befragungen, die nur die Kinder und die ganz Alten verschonten – selbst dann hatte er für mich stets eine Qualität der Verzerrung. Besonders West Egg steht noch immer in meinen phantastischeren Träumen. Ich sehe es als eine Nachtszene von El Greco: hundert Häuser, zugleich konventionell und grotesk, kauernd unter einem mürrischen, überhängenden Himmel und einem glanzlosen Mond. Im Vordergrund gehen vier feierliche Männer in Abendanzügen den Bürgersteig entlang mit einer Tragbahre, auf der eine betrunkene Frau in einem weißen Abendkleid liegt. Ihre Hand, die über die Seite baumelt, funkelt kalt von Juwelen. Ernst wenden sich die Männer einem Haus zu – dem falschen Haus. Aber niemand kennt den Namen der Frau, und niemand kümmert es.
Nach Gatsbys Tod war der Osten für mich auf jene Weise heimgesucht, verzerrt über die Kraft meiner Augen zur Korrektur hinaus. Als also der blaue Rauch spröder Blätter in der Luft lag und der Wind die nasse Wäsche steif auf der Leine blies, beschloss ich, nach Hause zurückzukehren.
Eine Sache musste noch getan werden, bevor ich abreiste, eine unangenehme, peinliche Sache, die man vielleicht besser hätte ruhen lassen. Aber ich wollte die Dinge in Ordnung hinterlassen und nicht bloß jenem gefälligen und gleichgültigen Meer vertrauen, meinen Abfall fortzuspülen. Ich sah Jordan Baker und sprach um das herum und darüber hinweg, was uns miteinander geschehen war und was danach mit mir geschehen war, und sie lag vollkommen still und hörte zu, in einem großen Sessel.
Sie war zum Golfspiel gekleidet, und ich erinnere mich, dass ich dachte, sie sähe aus wie eine hübsche Illustration, das Kinn ein wenig keck erhoben, das Haar von der Farbe eines Herbstblattes, das Gesicht im gleichen Braunton wie der fingerlose Handschuh auf ihrem Knie. Als ich fertig war, sagte sie mir ohne Kommentar, dass sie mit einem anderen Mann verlobt sei. Ich bezweifelte das, obwohl es mehrere gab, die sie auf ein Nicken ihres Kopfes hin hätte heiraten können, aber ich tat überrascht. Für eine Minute fragte ich mich, ob ich nichteinen Fehler machte, dann dachte ich alles noch einmal schnell durch und stand auf, um mich zu verabschieden.
„Trotzdem hast du mich fallen lassen“, sagte Jordan plötzlich. „Du hast mich am Telefon fallen lassen. Du bist mir jetzt völlig egal, aber es war eine neue Erfahrung für mich, und mir war eine Weile ein bisschen schwindelig.“
Wir schüttelten uns die Hände.
„Oh, und erinnerst du dich“ – fügte sie hinzu – „an ein Gespräch, das wir einmal über das Autofahren hatten?“
„Warum – nicht genau.“
„Du sagtest, ein schlechter Fahrer sei nur so lange sicher, bis er einem anderen schlechten Fahrer begegne? Nun, ich bin einem anderen schlechten Fahrer begegnet, nicht wahr? Ich meine, es war nachlässig von mir, eine so falsche Vermutung anzustellen. Ich hielt dich für einen ziemlich ehrlichen, geradlinigen Menschen. Ich dachte, es sei dein geheimer Stolz.“
„Ich bin dreißig“, sagte ich. „Ich bin fünf Jahre zu alt, um mir selbst etwas vorzumachen und es Ehre zu nennen.“
Sie antwortete nicht. Wütend und halb in sie verliebt und ungeheuer leid, wandte ich mich ab.
Eines Nachmittags Ende Oktober sah ich Tom Buchanan. Er ging vor mir auf der Fifth Avenue in seiner wachen, aggressiven Art, die Hände ein wenig vom Körper abgespreizt, als wolle er Störungen abwehren, den Kopf scharf hierhin und dorthin bewegend, sich seinen rastlosen Augen anpassend. Gerade als ich langsamer wurde, um ihn nicht einzuholen, blieb er stehen und begann stirnrunzelnd in die Schaufenster eines Juwelierladens zu schauen. Plötzlich sah er mich und kam zurück, die Hand ausgestreckt.
„Was ist los, Nick? Hast du etwas dagegen, mir die Hand zu schütteln?“
„Ja. Du weißt, was ich von dir halte.“
„Du bist verrückt, Nick“, sagte er schnell. „Verrückt wie die Hölle. Ich weiß nicht, was mit dir los ist.“
„Tom“, erkundigte ich mich, „was hast du Wilson an jenem Nachmittag gesagt?“
Er starrte mich wortlos an, und ich wusste, dass ich mit meiner Vermutung über jene fehlenden Stunden richtig gelegen hatte. Ich wollte mich abwenden, aber er machte einen Schritt hinter mir her und packte meinen Arm.
„Ich habe ihm die Wahrheit gesagt“, sagte er. „Er kam an die Tür, während wir uns fertig machten zu gehen, und als ich hinuntersagen ließ, dass wir nicht da seien, versuchte er, sich mit Gewalt nach oben zu drängen. Er war verrückt genug, mich umzubringen, wenn ich ihm nicht gesagt hätte, wem das Auto gehörte. Seine Hand war jede Minute, die er im Haus war, an einem Revolver in seiner Tasche –“ Er brach trotzig ab. „Was, wenn ich es ihm gesagt habe? Dieser Kerl hatte es nicht anders verdient. Er hat dir Sand in die Augen gestreut, genau wie er es bei Daisy getan hat, aber er war ein harter Bursche. Er hat Myrtle überfahren, wie man einen Hund überfährt, und nicht einmal sein Auto angehalten.“
Es gab nichts, was ich hätte sagen können, außer der einen unaussprechlichen Tatsache, dass es nicht wahr war.
„Und wenn du glaubst, ich hätte nicht auch mein Teil an Leid gehabt – sieh mal, als ich hinging, um diese Wohnung aufzugeben, und diese verdammte Schachtel mit Hundekeksen dort auf der Anrichte stehen sah, setzte ich mich hin und weinte wie ein Kind. Bei Gott, es war furchtbar –“
Ich konnte ihm nicht verzeihen und ihn nicht mögen, aber ich sah, dass das, was er getan hatte, für ihn völlig gerechtfertigt war. Es war alles sehr nachlässig und verworren. Sie waren nachlässige Menschen, Tom und Daisy – sie zerschlugen Dinge und Geschöpfe und zogen sich dann in ihr Geld oder ihre grenzenlose Nachlässigkeit zurück oder was immer es war, das siezusammenhielt, und ließen andere Leute das Durcheinander aufräumen, das sie angerichtet hatten.
-
Ich schüttelte ihm die Hand; es schien albern, es nicht zu tun, denn mir war plötzlich, als spräche ich mit einem Kind. Dann ging er in den Juwelierladen, um eine Perlenkette zu kaufen – oder vielleicht nur ein Paar Manschettenknöpfe –, für immer befreit von meiner provinziellen Empfindlichkeit.
Gatsbys Haus war noch leer, als ich abreiste – das Gras auf seinem Rasen war so lang gewachsen wie meines. Einer der Taxifahrer im Dorf nahm nie einen Fahrgast über das Eingangstor hinaus mit, ohne eine Minute anzuhalten und hineinzuzeigen; vielleicht war er es, der Daisy und Gatsby in der Nacht des Unfalls nach East Egg gefahren hatte, und vielleicht hatte er sich seine eigene Geschichte darüber zurechtgelegt. Ich wollte sie nicht hören und mied ihn, als ich aus dem Zug stieg.
Ich verbrachte meine Samstagabende in New York, weil jene glänzenden, schillernden Feste von ihm mir so lebhaft gegenwärtig waren, dass ich noch immer die Musik und das Lachen, schwach und unaufhörlich, aus seinem Garten hörte und die Autos, die seine Auffahrt hinauf- und hinunterfuhren. Eines Nachts hörte ich tatsächlich ein Auto dort, und ich sah seine Lichter an seinen Vortreppen halten. Aber ich ging nicht nachsehen. Wahrscheinlich war es irgendein letzter Gast, der am Ende der Welt gewesen war und nicht wusste, dass die Party vorbei war.
In der letzten Nacht, mit gepacktem Koffer und mein Auto an den Lebensmittelhändler verkauft, ging ich hinüber und betrachtete noch einmal dieses riesige, zusammenhanglose Ungetüm von einem gescheiterten Haus. Auf den weißen Stufen stand ein obszönes Wort, hingekritzelt von irgendeinem Jungen mit einem Stück Ziegelstein, deutlich im Mondlicht, und ich radierte es aus, indem ich mit meinem Schuh schrapend über den Stein fuhr. Dann wanderte ich zum Strand hinunter und streckte mich im Sand aus.Die meisten der großen Strandhäuser waren jetzt geschlossen, und es gab kaum noch Lichter außer dem schattenhaften, wandernden Glühen einer Fähre drüben auf dem Sund. Und als der Mond höher stieg, begannen die unwesentlichen Häuser zu verschwimmen, bis ich allmählich der alten Insel hier gewahr wurde, die einst für die Augen holländischer Seeleute erblüht war – eine frische, grüne Brust der neuen Welt. Ihre verschwundenen Bäume, die Bäume, die Gatsbys Haus Platz gemacht hatten, hatten einst flüsternd dem letzten und größten aller menschlichen Träume gedient; denn für einen flüchtigen, verzauberten Augenblick muss der Mensch den Atem angehalten haben angesichts dieses Kontinents, gezwungen zu einer ästhetischen Betrachtung, die er weder verstand noch wünschte, von Angesicht zu Angesicht zum letzten Mal in der Geschichte mit etwas, das seinem Vermögen zu staunen angemessen war.
Und während ich dort saß und über die alte, unbekannte Welt nachsann, dachte ich an Gatsbys Staunen, als er zum ersten Mal das grüne Licht am Ende von Daisys Dock ausmachte. Er war einen weiten Weg zu diesem blauen Rasen gekommen, und sein Traum muss ihm so nahe erschienen sein, dass er ihn kaum verfehlen konnte. Er wusste nicht, dass er bereits hinter ihm lag, irgendwo dort hinten in jener ungeheuren Dunkelheit jenseits der Stadt, wo die dunklen Felder der Republik sich unter der Nacht dahinrollten.
Gatsby glaubte an das grüne Licht, an die orgiastische Zukunft, die Jahr für Jahr vor uns zurückweicht. Sie entzog sich uns damals, aber das macht nichts – morgen werden wir schneller laufen, unsere Arme weiter ausstrecken. . . . Und eines schönen Morgens –
So kämpfen wir weiter, Boote gegen die Strömung, unaufhörlich in die Vergangenheit zurückgetragen.