Über dieses Buch
Gatsbys Feste auf Long Island und das grüne Licht am anderen Ufer. Fitzgeralds Roman von 1925, alle neun Kapitel, gemeinfrei und ohne Anmeldung lesen.
KAPITEL VI
Etwa um diese Zeit erschien eines Morgens ein ehrgeiziger junger Reporter aus New York an Gatsbys Tür und fragte ihn, ob er etwas zu sagen habe.
„Etwas zu sagen worüber?“ erkundigte sich Gatsby höflich.
„Nun – irgendeine Erklärung abzugeben.“
Nach fünf verwirrten Minuten stellte sich heraus, daß der Mann Gatsbys Namen in seinem Büro in einem Zusammenhang gehört hatte, den er entweder nicht preisgeben wollte oder nicht ganz verstand. Dies war sein freier Tag, und mit lobenswerter Initiative war er hinausgeeilt, „um zu sehen“.
Es war ein Schuß ins Blaue, und doch hatte der Instinkt des Reporters recht. Gatsbys Berühmtheit, verbreitet durch die Hunderte, die seine Gastfreundschaft angenommen und dadurch zu Autoritäten über seine Vergangenheit geworden waren, hatte den ganzen Sommer über zugenommen, bis er knapp davor war, eine Nachricht zu sein. Zeitgenössische Legenden wie die von der „unterirdischen Pipeline nach Kanada“ hefteten sich an ihn, und es gab eine hartnäckige Geschichte, er wohne überhaupt nicht in einem Haus, sondern in einem Boot, das wie ein Haus aussehe und heimlich die Küste von Long Island hinauf und hinunter bewegt werde. Warum gerade diese Erfindungen für James Gatz aus North Dakota eine Quelle der Befriedigung waren, ist nicht leicht zu sagen.
James Gatz – das war wirklich, oder wenigstens gesetzlich, sein Name. Er hatte ihn mit siebzehn geändert, und zwar im genauesten Augenblick, der den Beginn seiner Laufbahn bezeugte – als er Dan Codys Jacht über der trügerischsten Untiefe des Oberen Sees vor Anker gehen sah. James Gatz war es gewesen, der an jenem Nachmittag in einem zerrissenen grünen Trikot und einer Segeltuchhose am Strand entlanggeschlendert war, aber es war bereits Jay Gatsby, der ein Ruderboot auslieh, zur Tuolomee hinausruderte und Cody mitteilte, ein Wind könne ihn fassen und ihn in einer halben Stunde in Stücke brechen.
Ich nehme an, er hatte den Namen schon lange bereit, selbst damals. Seine Eltern waren haltlose und erfolglose Farmleute – seine Einbildungskraft hatte sie nie wirklich als seine Eltern anerkannt. Die Wahrheit war, daß Jay Gatsby aus West Egg, Long Island, seiner platonischen Vorstellung von sich selbst entsprungen war. Er war ein Sohn Gottes – ein Ausdruck, der, wenn er überhaupt etwas bedeutet, genau das bedeutet –, und er mußte sich um die Geschäfte seines Vaters kümmern, den Dienst an einer ungeheuren, vulgären und gleißenden Schönheit. So erfand er gerade die Art von Jay Gatsby, die ein siebzehnjähriger Junge wahrscheinlich erfunden hätte, und dieser Vorstellung blieb er bis zum Ende treu.
Über ein Jahr lang hatte er sich am Südufer des Oberen Sees durchgeschlagen, als Muschelsammler und Lachsfischer oder in jeder anderen Eigenschaft, die ihm Essen und Bett einbrachte. Sein brauner, sich härtender Körper lebte auf natürliche Weise durch die halb wilde, halb träge Arbeit der stählenden Tage hindurch. Er kannte Frauen früh, und da sie ihn verwöhnten, wurde er verächtlich gegen sie, gegen junge Jungfrauen, weil sie unwissend waren, gegen die anderen, weil sie sich über Dinge hysterisch aufregten, die er in seiner überwältigenden Selbstbefangenheit für selbstverständlich hielt.
Doch sein Herz war in einem ständigen, turbulenten Aufruhr. Die groteskesten und fantastischsten Einbildungen verfolgten ihn nachts in seinem Bett. Ein Universum unsagbarer Flitterpracht spann sich in seinem Gehirn aus, während die Uhr auf dem Waschtisch tickte und der Mond seine wirren Kleider auf dem Boden mit nassem Licht tränkte. Jede Nacht fügte er dem Muster seiner Fantasien etwas hinzu, bis die Schläfrigkeit sich mit einer bewusstlosen Umarmung über irgendeine lebhafte Szene senkte. Eine Zeitlang boten ihm diese Träumereien ein Ventil für seine Einbildungskraft; sie waren ein befriedigender Hinweis auf die Unwirklichkeit der Wirklichkeit, ein Versprechen, dass der Fels der Welt sicher auf einer Elfenflügelspitze gegründet sei.
-:
Ein Instinkt auf seinen künftigen Ruhm hin hatte ihn einige Monate zuvor zu dem kleinen lutherischen College St. Olaf im südlichen Minnesota geführt. Er blieb dort zwei Wochen, bestürzt über dessen wilde Gleichgültigkeit gegenüber den Trommeln seines Schicksals, gegenüber dem Schicksal selbst, und voller Verachtung für die Hausmeisterarbeit, mit der er sich sein Studium verdienen sollte. Dann trieb es ihn zurück zum Oberen See, und er war noch immer auf der Suche nach etwas zu tun an dem Tag, als Dan Codys Yacht in den Untiefen daneben Anker warf.
Cody war damals fünfzig Jahre alt, ein Produkt der Silberfelder Nevadas, des Yukon, jedes Metallrausches seit fünfundsiebzig. Die Transaktionen im Montana-Kupfer, die ihn viele Male zum Millionär gemacht hatten, fanden ihn körperlich robust, aber am Rande der Schwachsinnigkeit, und dies ahnend, versuchte eine unendliche Zahl von Frauen, ihn von seinem Geld zu trennen. Die keineswegs appetitlichen Verästelungen, durch die Ella Kaye, die Journalistin, seiner Schwäche gegenüber die Madame de Maintenon spielte und ihn in einer Yacht aufs Meer schickte, waren dem aufgedunsenen Sub-Journalismus von 1902 allgemein bekannt. Er hatte fünf Jahre lang allzu gastfreundliche Küsten entlanggekreuzt, als er in der Little Girl Bay als James Gatz' Schicksal auftauchte.
Für den jungen Gatz, der auf seinen Rudern ausruhte und zu dem mit Geländer versehenen Deck aufblickte, verkörperte jene Yacht all die Schönheit und den Glamour der Welt. Ich nehme an, er lächelte Cody an – er hatte wohl entdeckt, dass die Leute ihn mochten, wenn er lächelte. Wie dem auch sei, Cody stellte ihm ein paar Fragen (eine davon entlockte ihm den brandneuen Namen) und fand, dass er schnell und maßlos ehrgeizig war. Ein paar Tage später nahm er ihn mit nach Duluth und kaufte ihm einen blauen Mantel, sechs Paar weiße Hosen aus Segeltuch und eine Yachtmütze. Und als die Tuolomee nach Westindien und zur Berberküste aufbrach, ging auch Gatsby fort.
Er war in einer vagen persönlichen Eigenschaft angestellt – solange er bei Cody blieb, war er abwechselnd Steward, Maat, Skipper, Sekretär und sogar Kerkermeister, denn Dan Cody nüchtern wusste, welch verschwenderische Taten Dan Cody betrunken bald begehen mochte, und er sorgte für solche Eventualitäten, indem er Gatsby immer mehr Vertrauen schenkte. Die Regelung dauerte fünf Jahre, während denen das Boot dreimal den Kontinent umrundete. Sie hätte endlos dauern können, wäre nicht die Tatsache gewesen, dass Ella Kaye eines Nachts in Boston an Bord kam und Dan Cody eine Woche später ungastlich starb.
Ich erinnere mich an sein Porträt oben in Gatsbys Schlafzimmer, ein grauer, aufgedunsener Mann mit einem harten, leeren Gesicht – der Pionier-Wüstling, der während einer Phase des amerikanischen Lebens die wilde Gewalt der Grenzland-Bordelle und -Saloons an die Ostküste zurückbrachte. Indirekt war es Cody zu verdanken, dass Gatsby so wenig trank. Manchmal rieben ihm Frauen im Verlauf ausgelassener Partys Champagner ins Haar; für sich selbst hatte er die Gewohnheit entwickelt, den Alkohol stehen zu lassen.
Und von Cody erbte er Geld – ein Vermächtnis von fünfundzwanzigtausend Dollar. Er bekam es nicht. Er verstand nie den juristischen Kunstgriff, der gegen ihn angewandt wurde, aber was von den Millionen übrig blieb, ging unversehrt an Ella Kaye. Ihm blieb seine einzigartig passende Erziehung; die vage Kontur von Jay Gatsby hatte sich zur Greifbarkeit eines Mannes ausgefüllt.
Er erzählte mir all das erst viel später, aber ich habe es hier niedergeschrieben in der Absicht, jene ersten wilden Gerüchte über seine Vorfahren zu zerschlagen, die nicht einmal im Entferntesten wahr waren. Außerdem erzählte er es mir in einer Zeit der Verwirrung, als ich den Punkt erreicht hatte, alles und nichts über ihn zu glauben. So nutze ich diesen kurzen Halt, während Gatsby sozusagen Atem holte, um diese Reihe von Missverständnissen auszuräumen.
Es war auch ein Halt in meinem Umgang mit seinen Angelegenheiten. Mehrere Wochen sah ich ihn nicht und hörte seine Stimme nicht am Telefon – meistens war ich in New York, trippelte mit Jordan umher und versuchte mich bei ihrer altersschwachen Tante einzuschmeicheln –, aber schließlich ging ich eines Sonntagnachmittags zu seinem Haus hinüber. Ich war keine zwei Minuten dort, als jemand Tom Buchanan zum Trinken hereinbrachte. Ich war natürlich erschrocken, aber das wirklich Überraschende war, dass es nicht schon früher geschehen war.
Sie waren zu dritt zu Pferde – Tom und ein Mann namens Sloane und eine hübsche Frau in einem braunen Reitkleid, die schon vorher dort gewesen war.
„Ich freue mich, Sie zu sehen“, sagte Gatsby und stand auf seiner Veranda. „Ich freue mich, dass Sie hereingeschaut haben.“
Als ob sie sich darum scherten!
„Setzen Sie sich doch. Nehmen Sie eine Zigarette oder eine Zigarre.“ Er ging schnell durch den Raum und läutete Glocken. „Ich habe in einer Minute etwas zu trinken für Sie.“
Er war tief beeindruckt davon, dass Tom da war. Aber er wäre ohnehin unruhig gewesen, bis er ihnen etwas gegeben hätte, da er auf vage Weise begriff, dass sie nur deswegen gekommen waren. Mr. Sloane wollte nichts. Eine Limonade? Nein, danke. Ein wenig Champagner? Gar nichts, danke. . . . Es tut mir leid
„Hatten Sie einen schönen Ritt?“
„Sehr gute Straßen hier in der Gegend.“
„Ich nehme an, die Automobile“
„Ja.“
Von einem unwiderstehlichen Impuls bewegt, wandte sich Gatsby an Tom, der die Vorstellung wie einen Fremden angenommen hatte.
„Ich glaube, wir sind uns schon irgendwo begegnet, Mr. Buchanan.“
„Oh, ja“, sagte Tom, grob höflich, aber offensichtlich ohne Erinnerung. „Ganz recht. Ich erinnere mich sehr gut.“
„Vor etwa zwei Wochen.“
„Das stimmt. Sie waren mit Nick hier.“
„Ich kenne Ihre Frau“, fuhr Gatsby fort, fast aggressiv.
„Tatsächlich?“
Tom wandte sich an mich.
„Sie wohnen hier in der Nähe, Nick?“
„Nebenan.“
„Tatsächlich?“
Mr. Sloane beteiligte sich nicht an der Unterhaltung, sondern lümmelte sich hochmütig in seinem Stuhl zurück; die Frau sagte ebenfalls nichts – bis sie unerwartet nach zwei Highballs herzlich wurde.
„Wir kommen alle zu Ihrer nächsten Party, Mr. Gatsby“, schlug sie vor. „Was sagen Sie?“
„Gewiss; ich würde mich freuen, Sie zu haben.“
„Sehr nett“, sagte Mr. Sloane ohne Dankbarkeit. „Also – ich denke, wir sollten uns auf den Heimweg machen.“
„Bitte beeilen Sie sich nicht“, drängte Gatsby sie. Er hatte sich jetzt unter Kontrolle, und er wollte mehr von Tom sehen. „Warum kommen Sie nicht – warum bleiben Sie nicht zum Abendessen?
Es würde mich nicht überraschen, wenn noch andere Leute aus New York hereinschauten.“
„Kommen Sie zum Abendessen zu mir“, sagte die Dame begeistert. „Sie beide.“
Das schloss mich ein. Mr. Sloane erhob sich.
„Kommen Sie mit“, sagte er – aber nur zu ihr.
„Ich meine es ernst“, beharrte sie. „Ich würde mich freuen, Sie zu haben. Viel Platz.“
Gatsby sah mich fragend an. Er wollte gehen, und er sah nicht, dass Mr. Sloane bestimmt hatte, dass er es nicht sollte.
„Ich fürchte, ich werde nicht können“, sagte ich.
„Nun, Sie kommen“, drängte sie und konzentrierte sich auf Gatsby.
Mr. Sloane murmelte etwas dicht an ihrem Ohr.
„Wir werden nicht spät dran sein, wenn wir jetzt aufbrechen“, beharrte sie laut.
„Ich habe kein Pferd“, sagte Gatsby. „Ich bin früher in der Armee geritten, aber ich habe nie ein Pferd gekauft. Ich werde Ihnen in meinem Auto folgen müssen. Entschuldigen Sie mich für eine Minute.“
Wir übrigen gingen auf die Veranda hinaus, wo Sloane und die Dame beiseite ein leidenschaftliches Gespräch begannen.
„Mein Gott, ich glaube, der Mann kommt“, sagte Tom. „Weiß er denn nicht, dass sie ihn nicht will?“
„Sie sagt, sie will ihn.“
„Sie hat eine große Abendgesellschaft, und er wird dort keine Menschenseele kennen.“ Er runzelte die Stirn. „Ich frage mich, wo zum Teufel er Daisy kennengelernt hat. Bei Gott, ich mag in meinen Ansichten altmodisch sein, aber die Frauen treiben sich heutzutage zu viel herum, als dass es mir recht wäre. Sie treffen alle möglichen verrückten Fische.“
Plötzlich gingen Mr. Sloane und die Dame die Stufen hinunter und stiegen auf ihre Pferde.
„Kommen Sie“, sagte Mr. Sloane zu Tom, „wir sind spät dran. Wir müssen los.“ Und dann zu mir: „Sagen Sie ihm, wir konnten nicht warten, ja?“
Tom und ich schüttelten uns die Hand, die übrigen tauschten ein kühles Nicken, und sie trabten schnell die Auffahrt hinunter und verschwanden unter dem Augustlaub gerade in dem Moment, als Gatsby, Hut und leichten Überzieher in der Hand, aus der Haustür kam.
Tom war offenbar beunruhigt darüber, dass Daisy allein herumlief, denn am folgenden Samstagabend kam er mit ihr zu Gatsbys Party. Vielleicht verlieh seine Anwesenheit dem Abend jene eigentümliche Qualität der Bedrückung – er hebt sich in meiner Erinnerung von Gatsbys anderen Partys jenes Sommers ab. Es waren dieselben Leute, oder zumindest dieselbe Art von Leuten, dieselbe Überfülle an Champagner, dasselbe vielfarbige, vielstimmige Getümmel, aber ich spürte eine Unannehmlichkeit in der Luft, eine alles durchdringende Herbheit, die vorher nicht dagewesen war. Oder vielleicht hatte ich mich nur daran gewöhnt, hatte gelernt, West Egg als eine Welt für sich zu akzeptieren, mit eigenen Maßstäben und eigenen großen Gestalten, zweitrangig hinter nichts, weil es kein Bewusstsein davon hatte, es zu sein, und nun betrachtete ich es wieder, durch Daisys Augen. Es ist stets betrüblich, mit neuen Augen auf Dinge zu blicken, für die man seine eigenen Anpassungskräfte aufgewandt hat.
Sie kamen in der Dämmerung an, und als wir zwischen den funkelnden Hunderten umherschlenderten, spielte Daisys Stimme murmelnde Kunststücke in ihrer Kehle.
„Diese Dinge erregen mich so“, flüsterte sie. „Wenn du mich irgendwann im Laufe des Abends küssen willst, Nick, lass es mich einfach wissen, und ich werde es gern für dich einrichten. Erwähne einfach meinen Namen. Oder zeige eine grüne Karte vor. Ich gebe grüne aus –“
„Schau dich um“, schlug Gatsby vor.
„Ich schaue mich um. Ich habe eine wunderbare –“
„Du musst die Gesichter vieler Leute sehen, von denen du gehört hast.“
Toms arrogante Augen wanderten durch die Menge.
„Wir gehen nicht viel aus“, sagte er; „tatsächlich dachte ich gerade, ich kenne hier keine Menschenseele.“
»Vielleicht kennen Sie diese Dame«, deutete Gatsby auf eine wunderschöne, kaum noch menschliche Orchidee von einer Frau, die in Staatsrobe unter einem weißblühenden Pflaumenbaum saß. Tom und Daisy starrten mit jenem eigentümlich unwirklichen Gefühl, das einen begleitet, wenn man eine bis dahin gespenstische Berühmtheit des Films leibhaftig erkennt.
»Sie ist reizend«, sagte Daisy.
»Der Mann, der sich über sie beugt, ist ihr Regisseur.«
Zeremoniös führte er sie von Gruppe zu Gruppe:
»Mrs. Buchanan ... und Mr. Buchanan –« Nach einem Augenblick des Zögerns fügte er hinzu: »der Polospieler.«
»Oh, nein«, wandte Tom schnell ein, »ich nicht.«
Aber offenbar gefiel Gatsby der Klang, denn Tom blieb für den Rest des Abends »der Polospieler«.
»Ich habe noch nie so viele Berühmtheiten getroffen«, rief Daisy aus. »Ich mochte diesen Mann – wie hieß er doch gleich? – mit der Art von blauer Nase.«
Gatsby identifizierte ihn und fügte hinzu, er sei ein kleiner Produzent.
„Nun, ich mochte ihn trotzdem.“
„Ich möchte wirklich lieber nicht der Polospieler sein“, sagte Tom freundlich, „ich sehe mir lieber all diese berühmten Leute an – im – im Vergessen.“
Daisy und Gatsby tanzten. Ich erinnere mich, dass ich von seinem graziösen, zurückhaltenden Fox-trott überrascht war – ich hatte ihn noch nie tanzen sehen. Dann schlenderten sie zu meinem Haus hinüber und setzten sich eine halbe Stunde lang auf die Stufen, während ich auf ihre Bitte hin wachsam im Garten blieb. „Für den Fall, dass es ein Feuer oder eine Überschwemmung gibt“, erklärte sie, „oder irgendeine höhere Gewalt.“
Tom tauchte aus seinem Vergessen auf, als wir uns gerade zum Abendessen setzten. „Stört es dich, wenn ich mit ein paar Leuten hier drüben esse?“ sagte er. „Ein Kerl lässt da ein paar komische Sachen vom Stapel.“
„Nur zu“, antwortete Daisy liebenswürdig, „und wenn du dir irgendwelche Adressen notieren willst, hier ist mein kleiner goldener Bleistift.“ … Sie sah sich einen Augenblick später um und sagte mir, das Mädchen sei „gewöhnlich, aber hübsch“, und ich wusste, dass sie sich, abgesehen von der halben Stunde, die sie mit Gatsby allein gewesen war, nicht gut amüsierte.
Wir saßen an einem besonders angeheiterten Tisch. Das war meine Schuld – Gatsby war ans Telefon gerufen worden, und ich hatte dieselben Leute erst zwei Wochen zuvor genossen. Aber was mich damals amüsiert hatte, wurde jetzt in der Luft gereizt.
„Wie fühlen Sie sich, Miss Baedeker?“
Das angesprochene Mädchen versuchte erfolglos, sich gegen meine Schulter sinken zu lassen. Auf diese Frage hin setzte sie sich auf und öffnete die Augen.
„Wha?“
Eine massive und träge Frau, die Daisy gerade überredet hatte, morgen mit ihr im örtlichen Klub Golf zu spielen, ergriff für Miss Baedeker das Wort:
„Oh, jetzt ist sie wieder ganz in Ordnung. Wenn sie fünf oder sechs Cocktails hatte, fängt sie immer an, so zu schreien. Ich sage ihr, sie sollte es lassen.“
„Ich lasse es ja“, bestätigte die Angeklagte hohl.
„Wir haben dich schreien hören, da habe ich zu Doktor Civet hier gesagt: ‚Da ist jemand, der deine Hilfe braucht, Dok.‘“
–
„Sie ist Ihnen sicher sehr verbunden“, sagte eine andere Freundin ohne Dankbarkeit, „aber Sie haben ihr das ganze Kleid nass gemacht, als Sie ihren Kopf in den Pool gesteckt haben.“
„Was ich am meisten hasse, ist, meinen Kopf in einen Pool gesteckt zu bekommen“, murmelte Miss Baedeker. „Sie hätten mich fast einmal drüben in New Jersey ertränkt.“
„Dann solltest du es eben lassen“, entgegnete Doktor Civet.
„Sprich für dich selbst!“ rief Miss Baedeker heftig. „Deine Hand zittert. Ich würde mich von dir nicht operieren lassen!“
So war das. Fast das Letzte, woran ich mich erinnere, war, dass ich mit Daisy dastand und den Filmregisseur und seinen Star beobachtete. Sie standen noch unter dem weißblühenden Pflaumenbaum, und ihre Gesichter berührten sich bis auf einen blassen, dünnen Mondstrahl dazwischen. Es fiel mir ein, dass er sich den ganzen Abend sehr langsam zu ihr geneigt hatte, um diese Nähe zu erreichen, und noch während ich zusah, sah ich ihn sich ein letztes Mal tiefer beugen und ihre Wange küssen.
„Ich mag sie“, sagte Daisy, „ich finde sie reizend.“
Aber das Übrige stieß sie ab – und unbestreitbar, weil es keine Geste war, sondern ein Gefühl. Sie war entsetzt über West Egg, diesen beispiellosen „Ort“, den Broadway einem Fischerdorf auf Long Island beschert hatte – entsetzt über seine rohe Vitalität, die sich unter den alten Beschönigungen rieb, und über das allzu aufdringliche Schicksal, das seine Bewohner auf einer Abkürzung von nichts zu nichts dahintrieb. Sie sah etwas Fürchterliches in ebenjener Einfachheit, die sie nicht verstand.
Ich saß mit ihnen auf den Stufen vor dem Haus, während sie auf ihren Wagen warteten. Hier vorn war es dunkel; nur die helle Tür sandte zehn Quadratfuß Licht in den weichen schwarzen Morgen hinaus. Manchmal bewegte sich ein Schatten gegen eine Gardinenjalousie oben, wich einem anderen Schatten, einer unbestimmten Prozession von Schatten, die sich in einem unsichtbaren Spiegel schminkten und puderten.
„Wer ist dieser Gatsby eigentlich?“ verlangte Tom plötzlich zu wissen. „Irgendein großer Schwarzbrenner?“
„Wo hast du das gehört?“ erkundigte ich mich.
„Ich habe es nicht gehört. Ich habe es mir vorgestellt. Viele dieser Neureichen sind einfach große Schwarzbrenner, weißt du.“
„Nicht Gatsby“, sagte ich kurz.
Er schwieg einen Augenblick. Die Kiesel der Auffahrt knirschten unter seinen Füßen.
„Nun, er muss sich sicherlich angestrengt haben, um diese Menagerie zusammenzubringen.“
Eine Brise rührte den grauen Dunst von Daisys Pelzkragen.
„Zumindest sind sie interessanter als die Leute, die wir kennen“, sagte sie mit Anstrengung.
„Du hast nicht gerade interessiert ausgesehen.“
„Nun, ich war es aber.“
Tom lachte und wandte sich an mich.
„Hast du Daisys Gesicht bemerkt, als das Mädchen sie bat, sie unter eine kalte Dusche zu stecken?“
Daisy begann mit der Musik in einem heiseren, rhythmischen Flüstern zu singen und brachte in jedem Wort eine Bedeutung hervor, die es nie zuvor gehabt hatte und nie wieder haben würde. Wenn die Melodie anschwoll, brach ihre Stimme süß entzwei und folgte ihr, auf die Art, wie Altstimmen es tun, und jede Wendung schüttete ein wenig von ihrem warmen menschlichen Zauber in die Luft.
„Viele Leute kommen, die nicht eingeladen worden sind“, sagte sie plötzlich. „Dieses Mädchen war nicht eingeladen. Sie drängen sich einfach hinein, und er ist zu höflich, um etwas zu sagen.“
„Ich möchte wissen, wer er ist und was er tut“, beharrte Tom. „Und ich denke, ich werde es mir zur Aufgabe machen, es herauszufinden.“
„Ich kann es dir sofort sagen“, antwortete sie. „Er besaß einige Drogerien, viele Drogerien. Er hat sie selbst aufgebaut.“
Die säumige Limousine kam die Auffahrt heraufgerollt.
„Gute Nacht, Nick“, sagte Daisy.
Ihr Blick ließ mich los und suchte die erleuchtete obere Treppenstufe, wo Three O'Clock in the Morning, ein ordentlicher, trauriger kleiner Walzer jenes Jahres, aus der offenen Tür hinauswehte. Schließlich lagen in der bloßen Zwanglosigkeit von Gatsbys Fest romantische Möglichkeiten, die ihrer Welt völlig fehlten. Was war es dort oben in dem Lied, das sie zurück hineinzurufen schien? Was würde jetzt geschehen in den dämmrigen, unberechenbaren Stunden? Vielleicht würde irgendein unglaublicher Gast eintreffen, ein unendlich seltener und bestaunenswerter Mensch, irgendein wahrhaft strahlendes junges Mädchen, das mit einem frischen Blick auf Gatsby, einem Augenblick magischer Begegnung, jene fünf Jahre unerschütterlicher Hingabe auslöschen würde.
Ich blieb an jenem Abend lange. Gatsby bat mich, zu warten, bis er frei sei, und ich verweilte im Garten, bis die unvermeidliche Schwimmparty vom schwarzen Strand heraufgelaufen kam, fröstelnd und erhoben, bis oben in den Gästezimmern die Lichter erloschen. Als er endlich die Stufen herunterkam, war die gebräunte Haut ungewöhnlich straff über sein Gesicht gespannt, und seine Augen waren hell und müde.
„Es hat ihr nicht gefallen“, sagte er sofort.
„Natürlich hat es ihr gefallen.“
„Es hat ihr nicht gefallen“, beharrte er. „Sie hat sich nicht gut amüsiert.“
–
Er schwieg, und ich erriet seine unsagbare Niedergeschlagenheit.
„Ich fühle mich weit von ihr entfernt“, sagte er. „Es ist schwer, sie verstehen zu lassen.“
„Du meinst wegen des Tanzes?“
„Den Tanz?“ Er tat alle Tänze, die er gegeben hatte, mit einem Fingerschnippen ab. „Alter Sport, der Tanz ist unwichtig.“
Er wollte von Daisy nichts Geringeres, als dass sie zu Tom gehen und sagen sollte: „Ich habe dich nie geliebt.“ Nachdem sie mit diesem Satz vier Jahre ausgelöscht hätte, könnten sie die praktischeren Maßnahmen beschließen, die zu ergreifen waren. Eine davon war, dass sie, nachdem sie frei war, nach Louisville zurückkehren und von ihrem Haus aus heiraten sollten – ganz als wären es fünf Jahre zuvor gewesen.
„Und sie versteht es nicht“, sagte er. „Früher konnte sie verstehen. Wir saßen stundenlang –“
Er brach ab und begann auf einem trostlosen Pfad aus Fruchtschalen, weggeworfenen Gunstbezeigungen und zertretenen Blumen auf und ab zu gehen.
„Ich würde nicht zu viel von ihr verlangen“, wagte ich zu sagen. „Man kann die Vergangenheit nicht wiederholen.“
„Die Vergangenheit nicht wiederholen?“ rief er ungläubig. „Aber natürlich kann man das!“
Er sah sich verstört um, als lauere die Vergangenheit hier im Schatten seines Hauses, gerade außerhalb der Reichweite seiner Hand.
„Ich werde alles wieder so einrichten, wie es früher war“, sagte er und nickte entschlossen. „Sie wird es sehen.“
Er sprach viel über die Vergangenheit, und ich entnahm daraus, dass er etwas zurückgewinnen wollte, vielleicht eine Vorstellung von sich selbst, die in die Liebe zu Daisy eingegangen war. Sein Leben war seitdem verwirrt und ungeordnet gewesen, aber wenn er nur einmal an einen bestimmten Ausgangspunkt zurückkehren und alles langsam noch einmal durchgehen könnte, könnte er herausfinden, was jenes Etwas war. . . .
. . . Eines Herbstabends vor fünf Jahren waren sie die Straße entlanggegangen, als die Blätter fielen, und sie kamen an eine Stelle, wo keine Bäume waren und der Bürgersteig weiß vom Mondlicht schimmerte. Hier blieben sie stehen und wandten sich einander zu. Es war eine kühle Nacht mit jener geheimnisvollen Erregung, die mit den beiden Jahreszeitenwechseln kommt. Die stillen Lichter in den Häusern summten hinaus in die Dunkelheit, und unter den Sternen herrschte ein Rühren und Treiben. Aus dem Augenwinkel sah Gatsby, dass die Blöcke des Bürgersteigs tatsächlich eine Leiter bildeten und zu einem geheimen Ort über den Bäumen hinaufführten – er könnte hinaufsteigen, wenn er allein stieg, und einmal dort, könnte er an der Brust des Lebens saugen, die unvergleichliche Milch des Wunders hinunterschlucken.
Sein Herz schlug schneller und schneller, als Daisys weißes Gesicht sich dem seinen näherte. Er wusste, dass, wenn er dieses Mädchen küsste und seine unsagbaren Visionen für immer an ihren vergänglichen Atem band, sein Geist nie wieder so tollen würde wie der Geist Gottes. Also wartete er und lauschte noch einen Moment lang der Stimmgabel, die auf einem Stern angeschlagen worden war. Dann küsste er sie. Bei der Berührung seiner Lippen erblühte sie für ihn wie eine Blume, und die Inkarnation war vollendet.
Bei allem, was er sagte, selbst bei seiner entsetzlichen Sentimentalität, wurde ich an etwas erinnert – einen schwer fassbaren Rhythmus, ein Bruchstück verlorener Worte, das ich irgendwo vor langer Zeit gehört hatte. Einen Moment lang versuchte eine Wendung in meinem Mund Gestalt anzunehmen, und meine Lippen öffneten sich wie die eines Stummen, als ringe auf ihnen mehr als ein Hauch erschrockener Luft. Aber sie gaben keinen Laut von sich, und was ich beinahe erinnert hatte, war für immer unmitteilbar.