Zum Hauptinhalt springen
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

ALICE'S ABENTEUER IM WUNDERLAND.

ALICE'S ABENTEUER

IM WUNDERLAND

VONLEWIS CARROLLMIT ZWEIUNDVIERZIG ILLUSTRATIONENVON JOHN TENNIELNew YorkTHE MACMILLAN COMPANYLONDON: MACMILLAN & CO., LTD.

Digitalisiert von Google

1898Alle Rechte vorbehalten

VORWORT

ZU DER

SECHSUNDACHTZIGTAUSENDSTEN AUFLAGE

Anfragen sind so oft an mich gerichtet worden, ob man sich irgendeine Antwort auf das Rätsel des Hutmachers (siehe S. 97) vorstellen könne, dass ich hier wohl zu Protokoll geben sollte, was mir als eine einigermaßen passende Antwort erscheint, nämlich: „Weil es ein paar Noten hervorbringen kann, obwohl sie sehr flach sind; und es wird nie mit dem falschen Ende nach vorn hingestellt!“ Dies ist jedoch lediglich ein nachträglicher Einfall: das Rätsel hatte, wie es ursprünglich erfunden wurde, überhaupt keine Antwort.

Für diese sechsundachtzigtausendste Auflage wurden frische Galvanos von den Holzstöcken genommen (die, da sie nie zum Drucken verwendet wurden, in einem ebenso guten Zustand sind wie bei ihrer ersten Anfertigung im Jahr 1865), und das ganze Buch wurde mit neuem Schriftsatz frisch gesetzt. Sollten die künstlerischen Qualitäten dieser Neuausgabe in irgendeinem Punkt hinter denen der ursprünglichen Ausgabe zurückbleiben, so wird es nicht an mangelnder Sorgfalt von Seiten des Autors, des Verlegers oder des Druckers liegen.

Ich ergreife diese Gelegenheit, um bekannt zu geben, dass die „Alice“ für die Kleinen, die bisher vier Schilling netto kostete, nun zu denselben Bedingungen erhältlich ist wie die gewöhnlichen Schilling-Bilderbücher – obwohl ich sicher bin, dass sie in jeder Hinsicht (außer dem Text selbst, über den zu urteilen ich nicht befugt bin) diesen weit überlegen ist. Vier Schilling waren ein vollkommen angemessener Preis, wenn man die sehr hohen anfänglichen Auslagen bedenkt, die ich hatte: da aber das Publikum praktisch gesagt hat: „Wir geben nicht mehr als einen Schilling für ein Bilderbuch, wie künstlerisch es auch ausgestattet sein mag“, bin ich zufrieden, meine Auslagen für das Buch als ebenso viel reinen Verlust zu betrachten, und statt die Kleinen, für die es geschrieben wurde, darauf verzichten zu lassen, verkaufe ich es zu einem Preis, der für mich so gut wie ein Verschenken ist.

Weihnachten 1896.

All im goldnen NachmittagGleitend, voller Ruh,Ziehn wir hin; zwei Ruderpaar,Kleine Arme nur,Und die kleinen Hände tun,Als ob sie lenken unsern Lauf.

Ach, grausam Drei! In solcher Stund,Unter so träumrischem Wetter,Um ein Märchen zu bitten, da der HauchKaum die kleinste Feder regt!Doch was vermag eine arme StimmeGegen drei Zungen zumal?

Gebieterisch Prima befiehlt:„Beginne es!“In sanfterem Ton hofft Secunda:„Es wird Unsinn darin sein!“Während Tertia die Erzählung unterbricht,Nicht öfter als einmal in der Minute.

Bald, zu plötzlicher Stille bezwungen,Folgen sie in GedankenDem Traumkind, das durch ein LandWilder, neuer Wunder wandelt,Im freundlichen Gespräch mit Vogel oder Tier –Und halb glauben sie, es sei wahr.

Und immer, während die GeschichteDie Brunnen der Phantasie leerte,Und matt sich jene Müde bemühte,Das Thema beiseite zu legen,„Der Rest nächstes Mal –“ „Es ist nächstes Mal!“Rufen die frohen Stimmen.

So wuchs die Geschichte von Wunderland :

So wurden langsam, eins ums andre, Ihre seltsamen Ereignisse herausgeschmiedet. Und nun ist die Geschichte zu Ende, Und heimwärts steuern wir, muntere Schar, Unter der sinkenden Sonne.

Alice! Nimm ein kindliches Märchen an, Und lege es mit sanfter Hand Dorthin, wo der Kindheit Träume verschlungen sind In Erinnerung's geheimnisvolles Band, Wie des Pilgers verwelkter Blumenkranz, Gepflückt in fernem Land.

.

WEIHNACHTSGRÜSSE.

[VON EINER FEE AN EIN KIND.]

Liebe Lady, wenn Feen wohl Für einen Augenblick beiseitelegen dürfen Listige Streiche und Elfenspiel, So geschieht's zur frohen Weihnachtszeit.

Wir haben die Kinder sagen hören – Sanfte Kinder, die wir lieben –, Dass vor langer Zeit am Weihnachtstag Eine Botschaft von oben kam.

Noch immer, wenn die Weihnachtszeit herankommt, Erinnern sie sich ihrer wieder – Echo noch des freudigen Klangs „Friede auf Erden, den Menschen Wohlwollen!“

Doch müssen die Herzen kindlich sein, Wo solche himmlischen Gäste weilen; Für Kinder, in ihrer Freude, Ist das ganze Jahr Weihnachtszeit!

So möchten wir, vergessend Streiche und Spiel Für einen Augenblick, liebe Lady, Dir wünschen, wenn wir dürfen, Frohe Weihnachten, glückliches Neujahr!

Weihnachten 1867.

KAPITEL I.