Zum Hauptinhalt springen
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

WER HAT DIE PASTETEN GESTOHLEN?

DER Herzkönig und die Herzkönigin saßen auf ihrem Throne, als sie ankamen, und eine große Menge hatte sich um sie versammelt – allerlei kleine Vögel und Tiere sowie das ganze Kartenspiel: der Bube stand in Ketten vor ihnen, mit einem Soldaten auf jeder Seite, um ihn zu bewachen; und nahe beim König war das weiße Kaninchen, mit einer Trompete in der einen Hand und einer Rolle Pergament in der anderen. Genau in der Mitte des Gerichtssaales war ein Tisch mit einer großen Schüssel vollPasteten darauf: sie sahen so gut aus, daß Alice beim Anblick ganz hungrig wurde – »Ich wollte, sie würden die Verhandlung beendet haben«, dachte sie, »und die Erfrischungen herumreichen!« Aber dazu schien keine Aussicht vorhanden; so begann sie, alles um sich her anzusehen, um sich die Zeit zu vertreiben.

Alice war noch nie in einem Gerichtshofe gewesen, aber sie hatte in Büchern davon gelesen, und sie war ganz erfreut zu finden, daß sie den Namen von fast allem dort kannte. »Das ist der Richter«, sagte sie zu sich selbst, »wegen seiner großen Perücke.«

Der Richter war übrigens der König; und da er seine Krone über der Perücke trug (sieh dir das Frontispiz an, wenn du sehen willst, wie er es machte), sah er durchaus nicht behaglich aus, und es war gewiß nicht kleidsam.

»Und das ist die Geschworenenbank«, dachte Alice; »und jene zwölf Geschöpfe« (sie war genötigt, »Geschöpfe« zu sagen, weißt du, weil einige von ihnen Tiere und einige Vögel waren), »ichnehme an, das sind die Geschworenen.« Sie sagte dies letzte Wort zwei- oder dreimal zu sich selbst vor, indem sie ziemlich stolz darauf war: denn sie dachte, und mit Recht, daß sehr wenige kleine Mädchen ihres Alters dessen Bedeutung überhaupt kannten. Indessen hätte »Geschworene« ebensogut getan.

Die zwölf Geschworenen schrieben alle sehr eifrig auf Schiefertafeln. »Was tun sie?« flüsterte Alice dem Greif zu. »Sie können noch nichts zum Niederschreiben haben, bevor die Verhandlung begonnen hat.«

»Sie schreiben ihre Namen auf«, flüsterte der Greif zurück, »aus Furcht, sie möchten sie vor dem Ende der Verhandlung vergessen.«

»Dumme Dinger!« begann Alice mit lauter entrüsteter Stimme; aber sie hielt sich hastig zurück, denn das weiße Kaninchen rief: »Ruhe im Gericht!«, und der König setzte seine Brille auf und sah sich ängstlich um, um herauszufinden, wer sprach.

Alice konnte, so gut wie wenn sie ihnen über die Schulter sähe, erkennen, daß alle Geschworenen»Dumme Dinger!« auf ihre Schiefertafeln schrieben, und sie konnte sogar herausfinden, daß einer von ihnen nicht wußte, wie man »dumm« buchstabiert, und daß er seinen Nachbarn bitten mußte, es ihm zu sagen. »Eine schöne Verwirrung wird auf ihren Schiefertafeln sein, bevor die Verhandlung vorüber ist!« dachte Alice.

Einer der Geschworenen hatte einen Bleistift, der quietschte. Das konnte Alice natürlich nicht ertragen, und sie ging im Gerichtssaal herum, begab sich hinter ihn und fand sehr bald eine Gelegenheit, ihm den Bleistift wegzunehmen. Sie tat es so schnell, dass der arme kleine Geschworene (es war Bill, die Eidechse) durchaus nicht begreifen konnte, was aus ihm geworden war; nachdem er daher überall danach gesucht hatte, war er gezwungen, den Rest des Tages mit einem Finger zu schreiben; und das war von sehr geringem Nutzen, da es keine Spur auf der Schiefertafel hinterließ.

„Herold, lies die Anklage vor!“ sagte der König.

Darauf blies das Weiße Kaninchen dreimal in die Trompete, rollte dann die Pergamentrolle auf und las Folgendes vor:—

„Die Herzkönigin, sie buk Pasteten, an einem Sommertag gar fein: Der Herzbube, der stahl diese Pasteten und trug sie ganz und gar davon!“

„Erwägt euren Wahrspruch“, sagte der König zu den Geschworenen.„Noch nicht, noch nicht!“ unterbrach ihn das Kaninchen hastig. „Es kommt noch sehr viel, bevor das geschieht!“

„Ruft den ersten Zeugen auf“, sagte der König; und das Weiße Kaninchen blies dreimal in die Trompete und rief: „Erster Zeuge!“

Der erste Zeuge war der Hutmacher. Er kam herein, eine Teetasse in der einen Hand und ein Stück Butterbrot in der anderen. „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät“, begann er, „dass ich diese mitbringe; aber ich hatte meinen Tee noch nicht ganz beendet, als ich gerufen wurde.“

„Du hättest ihn beenden sollen“, sagte der König. „Wann hast du begonnen?“

Der Hutmacher sah den Märzhasen an, der ihm Arm in Arm mit der Siebenschläferin in den Gerichtssaal gefolgt war. „Den vierzehnten März, glaube ich, war es“, sagte er.

„Den fünfzehnten“, sagte der Märzhase.

„Den sechzehnten“, sagte die Siebenschläferin.

„Schreibt das auf“, sagte der König zu den Geschworenen; und die Geschworenen schrieben eifrig alle dreiDaten auf ihre Schiefertafeln, addierten sie dann und verwandelten das Ergebnis in Schillinge und Pence.

„Nimm deinen Hut ab“, sagte der König zum Hutmacher.

„Er ist nicht mein“, sagte der Hutmacher.

„Gestohlen!“ rief der König aus und wandte sich an die Geschworenen, die sogleich eine Notiz über diese Tatsache machten.

„Ich halte sie zum Verkaufen“, fügte der Hutmacher zur Erklärung hinzu. „Ich habe keinen eigenen. Ich bin Hutmacher.“

Hier setzte die Königin ihre Brille auf und begann, den Hutmacher scharf anzustarren, der blass wurde und sich unruhig hin und her wand.

„Gib deine Aussage“, sagte der König; „und sei nicht nervös, sonst lasse ich dich auf der Stelle hinrichten.“

Das schien den Zeugen keineswegs zu ermutigen: er verlagerte beständig sein Gewicht von einem Fuß auf den andern, blickte die Königin unruhig an und biß in seiner Verwirrung ein großes Stück aus seiner Teetasse statt aus dem Butterbrot.Gerade in diesem Augenblick empfand Alice ein sehr merkwürdiges Gefühl, das sie gänzlich verwirrte, bis sie herausfand, was es war: sie begann wieder zu wachsen, und ihr erster Gedanke war, aufzustehen und den Gerichtshof zu verlassen; doch nach reiflicher Überlegung beschloß sie, an ihrem Platze zu bleiben, solange noch Raum für sie vorhanden wäre.

„Ich wollte, du drängtest nicht so“, sagte die Haselmaus, die neben ihr saß. „Ich kann kaum atmen.“

„Ich kann nichts dafür“, sagte Alice ganz sanftmütig: „ich wachse.“

„Du hast kein Recht, hier zu wachsen“, sagte die Haselmaus.

„Rede keinen Unsinn“, sagte Alice mutiger: „du weißt, daß du auch wächst.“

„Ja, aber ich wachse in vernünftigem Tempo“, sagte die Haselmaus: „nicht in dieser lächerlichen Weise.“ Und er stand sehr verdrießlich auf und ging auf die andere Seite des Gerichtshofs hinüber.

Während der ganzen Zeit hatte die Königin nicht aufgehört, den Hutmacher anzustarren, und gerade als die Haselmaus den Gerichtshof durchquerte, sagte sie zu einem der Gerichtsdiener: „Bringt mir die Liste der Sänger vom letzten Konzert!“worauf der elende Hutmacher so zitterte,daß er beide Schuhe abschüttelte.

„Gebt Eure Aussage“, wiederholte der König ärgerlich, „oder ich lasse Euch hinrichten, ob Ihr nun nervös seid oder nicht.“

„Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät“, begann der Hutmacher mit zitternder Stimme, „und ich hatte meinen Tee noch nicht begonnen – nicht mehr als eine Woche oder so – und dazu wurde das Butterbrot so dünn –und das Zwinkern des Tees –“

„Das Zwinkern von was?“ sagte der König.

„Es begann mit dem Tee“, antwortete der Hutmacher.

„Natürlich beginnt Zwinkern mit einem T!“ sagte der König scharf.„Haltet Ihr mich für einen Dummkopf? Fahrt fort!“

„Ich bin ein armer Mann“, fuhr der Hutmacher fort, „und die meisten Dinge zwinkerten danach – nur der Märzhase sagte –“

„Ich sagte es nicht!“ unterbrach der Märzhase in großer Eile.

„Ihr sagtet es!“ sagte der Hutmacher.

„Ich leugne es!“ sagte der Märzhase.

„Er leugnet es“, sagte der König: „laßt diesen Teil aus.“

„Nun, jedenfalls sagte die Haselmaus –“ fuhr der Hutmacher fort und blickte sich ängstlich um, ob sie es wohl auch leugnen würde; aber die Haselmaus leugnete nichts, da sie fest schlief.

„Danach“, fuhr der Hutmacher fort, „schnitt ich noch etwas Butterbrot –“

„Aber was sagte die Haselmaus?“ fragte einer der Geschworenen.

„Das kann ich nicht mehr erinnern“, sagte der Hutmacher.

„Ihr müßt Euch erinnern“, bemerkte der König, „oder ich lasse Euch hinrichten.“

Der unglückliche Hutmacher ließ seine Teetasse und das Butterbrot fallen und ging auf ein Knie nieder. „Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät“, begann er.

„Ihr seid ein sehr armer Redner“, sagte der König.

Hier jubelte eines der Meerschweinchen, und es wurde sogleich von den Gerichtsdienern unterdrückt. (Da das ein ziemlich hartes Wort ist, will ich Euch nur erklären, wie es gemacht wurde. Sie hatten einen großen Sack aus Leinwand, der am Mund mit Schnüren zugebunden wurde: in diesen steckten sie das Meerschweinchen, Kopf voran, und dann setzten sie sich darauf.)

„Ich bin froh, daß ich das gesehen habe“, dachte Alice. „Ich habe so oft in den Zeitungen am Ende von Prozessen gelesen: ‚Es gab einen Versuch zu applaudieren, der sogleich von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde‘, und ich habe nie verstanden, was das bedeutete, bis jetzt.“

„Wenn das alles ist, was Ihr darüber wißt, so könnt Ihr abtreten“, fuhr der König fort.

„Ich kann nicht tiefer gehen“, sagte der Hutmacher: „ich bin schon auf dem Fußboden.“

„Dann könnt Ihr Euch setzen“, antwortete der König. Hier jubelte das andere Meerschweinchen, und es wurde unterdrückt.„Na, das erledigt die Meerschweinchen!“ dachte Alice. „Jetzt werden wir besser vorankommen.“

„Ich möchte lieber meinen Tee austrinken“, sagte der Hutmacher mit einem ängstlichen Blick auf die Königin, die die Sängerliste las.

„Ihr könnt gehen“, sagte der König, und der Hutmacher verließ eilig den Gerichtshof, ohne auch nur zu warten, bis er seine Schuhe angezogen hatte.

„Und nehmt ihm draußen den Kopf ab“, fügte die Königin zu einem der Diener hinzu; aber der Hutmacher war außer Sicht, bevor der Diener zur Tür gelangen konnte.„Ruft den nächsten Zeugen!“ sagte der König.Der nächste Zeuge war die Köchin der Herzogin. Sie trug die Pfefferbüchse in der Hand, und Alice erriet, wer es war, noch ehe sie in den Gerichtshof kam, an der Art, wie die Leute nahe der Tür auf einmal zu niesen begannen.

„Gebt Eure Aussage“, sagte der König.

„Tu ich nicht“, sagte die Köchin.

Der König blickte ängstlich das Weiße Kaninchen an, das mit leiser Stimme sagte: „Eure Majestät müssen diesen Zeugen ins Kreuzverhör nehmen.“

„Nun, wenn ich muß, muß ich“, sagte der König mit melancholischer Miene, und nachdem er die Arme verschränkt und die Köchin so finster angeflickt hatte, daß seine Augen fast ganz verschwanden, sagte er mit tiefer Stimme: „Woraus sind Törtchen gemacht?“

„Meist aus Pfeffer“, sagte die Köchin.

„Sirup“, sagte eine schläfrige Stimme hinter ihr.

„Packt diese Haselmaus!“ kreischte die Königin. „Köpft diese Haselmaus! Werft diese Haselmaus aus dem Gerichtshof! Unterdrückt sie! Kneift sie! Weg mit ihren Schnurrhaaren!“

Einige Minuten lang war der ganze Gerichtshof in Verwirrung, um die Haselmaus hinauszubefördern, und als sie sich wieder beruhigt hatten, war die Köchin verschwunden.

„Macht nichts!“ sagte der König mit einer Miene großer Erleichterung. „Ruft den nächsten Zeugen.“ Und er fügte mit gedämpfter Stimme zur Königin hinzu: „Wirklich, meine Liebe, du mußt den nächsten Zeugen ins Kreuzverhör nehmen. Das macht mir ja ganz Kopfschmerzen!“Alice beobachtete das Weiße Kaninchen, wie es die Liste durchfühlte, und war sehr neugierig zu sehen, wie der nächste Zeuge wohl sein würde, „– denn sie haben noch nicht viel Beweise“, sagte sie zu sich selbst. Man stelle sich ihre Überraschung vor, als das Weiße Kaninchen mit seiner schrillen kleinen Stimme den Namen „Alice!“ ausrief.

KAPITEL XII.

ALICES AUSSAGE.

„HIER!“ rief Alice, ganz vergessend in der Aufregung des Augenblicks, wie groß sie in den letzten Minuten geworden war, und sie sprang so eilig auf, daß sie mit dem Saum ihres Rocks die Geschworenenbank umstieß und alle Geschworenen auf die Köpfe der Menge unten hinabwarf, wo sie umherkrochen, was sie sehr an eine Schüssel Goldfische erinnerte, die sie vergangene Woche versehentlich umgestoßen hatte.

„Oh, ich bitte um Verzeihung!“ rief sie ganz bestürzt und begann sie so schnell wie möglich wieder aufzuheben, denn der Unfall mit den Goldfischen ging ihr im Kopf herum, und sie hatte eine vage Vorstellung, daß sie sogleich eingesammelt und in die Geschworenenbank zurückgesetzt werden müßten, oder sie würden sterben.