„Der Prozeß kann nicht weitergehen“, sagte der König mit sehr ernster Stimme, „bis alle Geschworenen wieder auf ihren richtigen Plätzen sind – alle“,
wiederholte er mit großem Nachdruck
und sah dabei Alice fest an.

Alice sah auf die Geschworenenbank und bemerkte, daß sie in ihrer Eile die Eidechse kopfüber hineingesetzt hatte, und das arme kleine Ding wedelte auf melancholische Weise mit dem Schwanze umher, da es ganz außer stande war, sich zu bewegen. Sie holte es bald wieder heraus und setzte es zurecht; »es hat zwar nicht viel zu bedeuten,« sagte sie bei sich; »ich sollte denken, es wäre beim Verhör ebenso nützlich, mit dem Kopfe nach oben wie nach unten.«
Sobald sich die Geschworenen von dem Schreck über ihr Umwerfen ein wenig erholt hatten und ihre Schiefertafeln und Bleistifte gefunden und ihnen zurückgegeben worden waren, machten sie sich sehr eifrig daran, die Geschichte des Unfalls niederzuschreiben, alle außer der Eidechse, die zu überwältigt schien, um etwas anderes zu tun, als mit offenem Munde dazusitzen und zur Decke des Gerichtssaals emporzustarren.
»Was wissen Sie über diese Sache?« sagte der König zu Alice.
»Nichts,« sagte Alice.
»Durchaus nichts?« beharrte der König.
»Durchaus nichts,« sagte Alice.
»Das ist sehr wichtig,« sagte der König und wandte sich an die Geschworenen. Diese begannen gerade, es auf ihre Schiefertafeln zu schreiben, als das weiße Kaninchen unterbrach: »Unwichtig, Majestät meinen natürlich,« sagte es in sehr ehrerbietigem Tone, aber es runzelte dabei die Stirn und schnitt Gesichter zu ihm, während es sprach.
»Unwichtig, natürlich, das meinte ich,« sagte der König hastig und fuhr dann leise zu sich selbst fort: »wichtig – unwichtig – unwichtig – wichtig –« als ob er versuchte, welches Wort am besten klänge.
Einige von den Geschworenen schrieben »wichtig« nieder und einige »unwichtig«. Alice konnte das sehen, denn sie war nahe genug, um über ihre Tafeln zu blicken; »aber es macht nicht das geringste aus,« dachte sie bei sich.
In diesem Augenblick rief der König, der schon einige Zeit eifrig in sein Notizbuch geschrieben hatte: »Ruhe!« und las aus seinem Buche vor: »Regel Zweiundvierzig. Alle Personen, die mehr als eine Meile hoch sind, haben den Gerichtssaal zu verlassen.«
Alle sahen Alice an.
»Ich bin nicht eine Meile hoch,« sagte Alice.
»Sie sind es,« sagte der König.
»Fast zwei Meilen hoch,« fügte die Königin hinzu.
»Nun, ich gehe jedenfalls nicht,« sagte Alice; »außerdem ist das keine ordentliche Regel: Sie haben sie gerade eben erst erfunden.«
„Es ist die älteste Regel im Buche“, sagte der König.
„Dann sollte es die Nummer Eins sein“, sagte Alice.
Der König wurde blaß und schloß eilig sein Notizbuch. „Fällt euren Urteilsspruch“, sagte er mit leiser, zitternder Stimme zu den Geschworenen.
„Es kommen noch mehr Beweise, bitte Eure Majestät“, sagte das Weiße Kaninchen, indem es in großer Eile aufsprang: „dieses Papier ist soeben aufgehoben worden.“
„Was steht darin?“ sagte die Königin.
„Ich habe es noch nicht aufgemacht“, sagte das Weiße Kaninchen; „aber es scheint ein Brief zu sein, geschrieben von dem Gefangenen an – an jemand.“
„Das muß es gewesen sein“, sagte der König, „es sei denn, er wäre an niemand geschrieben, was nicht üblich ist, wißt ihr.“
„An wen ist er gerichtet?“ sagte einer der Geschworenen.
„Er ist überhaupt nicht gerichtet“, sagte das Weiße Kaninchen: „tatsächlich steht außen nichts geschrieben.“ Er faltete das Papier auseinander, während er sprach, und fügte hinzu: „Es ist gar kein Brief: es sind eine Reihe Verse.“
„Sind sie von der Handschrift des Gefangenen?“ fragte ein anderer der Geschworenen.
„Nein, das sind sie nicht“, sagte das Weiße Kaninchen, „und das ist das Merkwürdigste daran.“ (Die Geschworenen sahen alle verdutzt aus.)
„Er muß die Hand eines anderen nachgeahmt haben“, sagte der König. (Die Geschworenen hellten sich alle wieder auf.)
„Bitte Eure Majestät“, sagte der Bube, „ich habe es nicht geschrieben, und sie können nicht beweisen, daß ich es getan habe: es ist kein Name darunter gesetzt.“
„Wenn du es nicht unterschrieben hast“, sagte der König, „so macht das die Sache nur schlimmer. Du mußt eine böse Absicht gehabt haben, sonst hättest du deinen Namen unterschrieben wie ein ehrlicher Mann.“
Hierauf gab es allgemeines Händeklatschen: es war das erste wirklich gescheite Wort, das der König an diesem Tage gesagt hatte.
„Das beweist natürlich seine Schuld“, sagte die Königin: „also, fort mit –“
„Das beweist gar nichts dergleichen!“ sagte Alice. „Ihr wißt ja nicht einmal, worum es sich handelt!“
„Lies sie vor“, sagte der König.
Das Weiße Kaninchen setzte seine Brille auf. „Wo soll ich anfangen, bitte Eure Majestät?“ fragte es.
„Fang am Anfang an“, sagte der König sehr feierlich, „und fahre fort, bis du ans Ende kommst: dann hör auf.“
Es herrschte Totenstille im Gerichtssaal, während das Weiße Kaninchen diese Verse vorlas: –
„Sie sagten mir, du seist zu ihr gegangen, Und hättest mich bei ihm erwähnt: Sie gab mir ein gutes Zeugnis, Doch sagte sie, ich könne nicht schwimmen.
Er ließ ihnen sagen, ich sei nicht gegangen (Wir wissen, daß es wahr ist): Wenn sie die Sache vorantreiben sollte, Was würde aus dir werden?
Ich gab ihr eins, sie gaben ihm zwei, Du gabst uns drei oder mehr; Sie alle kehrten von ihm zu dir zurück, Obwohl sie vorher mein waren.
Wenn ich oder sie zufällig In diese Sache verwickelt sein sollten, Vertraut er auf dich, sie zu befreien, Genau so, wie wir es waren.
Meine Vorstellung war, daß du gewesen warst (Bevor sie diesen Anfall hatte) Ein Hindernis, das zwischen Ihn und uns und es kam.
Laß ihn nicht wissen, daß sie sie am besten mochte, Denn dies muß immerdar Ein Geheimnis bleiben, vor allen anderen bewahrt, Zwischen dir und mir.“
„Das ist das wichtigste Beweisstück, das wir bisher gehört haben“, sagte der König und rieb sich die Hände; „so laßt nun die Geschworenen –“
„Wenn einer von ihnen es erklären kann“, sagte Alice (sie war in den letzten paar Minuten so groß geworden, daß sie nicht im mindesten Angst davor hatte, ihn zu unterbrechen), „so gebe ich ihm einen Sechser. Ich glaube nicht, daß auch nur ein Atom Sinn darin ist.“
Die Geschworenen schrieben alle auf ihre Tafeln: „Sie glaubt nicht, daß auch nur ein Atom Sinn darin ist“, aber keiner von ihnen versuchte, das Papier zu erklären.
„Wenn kein Sinn darin ist“, sagte der König, „so erspart uns das eine Welt von Mühe, wißt ihr, denn dann brauchen wir nicht zu versuchen, welchen zu finden. Und doch weiß ich nicht“, fuhr er fort, indem er die Verse auf seinem Knie ausbreitete und sie mit einem Auge betrachtete; „ich scheine doch etwas Sinn darin zu sehen. ‚– sagte sie, ich könne nicht schwimmen –‘ du kannst nicht schwimmen, nicht wahr?“ fügte er hinzu, indem er sich zum Buben wandte.
Der Bube schüttelte traurig den Kopf. „Sehe ich so aus?“ sagte er. (Was er gewiß nicht tat, da er ganz aus Pappe gemacht war.)
„Gut soweit“, sagte der König; und er fuhr fort, die Verse vor sich hinzumurmeln: „Wir wissen, daß es wahr ist“ – das sind natürlich die Geschworenen – ‚Wenn sie die Sache vorantreiben sollte‘ – das muß die Königin sein – ‚Was würde aus dir werden?‘ – Ja, was denn! – ‚Ich gab ihr eins, sie gaben ihm zwei‘ – nun, das muß es sein, was er mit den Törtchen gemacht hat, wißt ihr –“
„Aber es geht weiter: ‚Sie alle kehrten von ihm zu dir zurück‘“, sagte Alice.


Zuerst träumte sie von der kleinen Alice selbst: Wieder einmal waren die winzigen Hände auf ihrem Knie gefaltet, und die hellen, eifrigen Augen blickten zu ihr auf – sie konnte den Klang ihrer Stimme hören und jenes seltsame kleine Zurückwerfen des Kopfes sehen, mit dem sie das umherwandernde Haar zurückhielt, das ihr immer wieder in die Augen fiel –, und während sie noch lauschte oder zu lauschen schien, erwachte alles um sie her zum Leben von den fremden Geschöpfen aus dem Traum ihrer kleinen Schwester.Das lange Gras raschelte zu ihren Füßen, als das Weiße Kaninchen vorbeihuschte – die verängstigte Maus planschte durch den nahen Teich – sie konnte das Klappern der Teetassen hören, während der Märzhase und seine Freunde ihr nie endendes Mahl teilten, und die schrille Stimme der Königin, die ihre unglücklichen Gäste zur Hinrichtung befahl – wieder einmal nieste das Schweinekind auf dem Schoß der Herzogin, während Teller und Schüsseln um es herum zerschellten – wieder einmal erfüllten der Schrei des Greifen, das Quietschen des Schieferstifts der Eidechse und das Ersticken der unterdrückten Meerschweinchen die Luft, vermischt mit dem fernen Schluchzen der elenden Falschen Schildkröte.
So saß sie weiter da, mit geschlossenen Augen, und glaubte sich halb im Wunderland, obwohl sie wusste, dass sie sie nur wieder zu öffnen brauchte, und alles würde sich in dumpfe Wirklichkeit verwandeln – das Gras würde nur im Winde rascheln, und der Teich würde sich im Wogen der Schilfrohre kräuseln – das Klappern der Teetassen würde zu hellen Schafsglocken werden, und die schrillen Schreie der Königin zur Stimme des Hirtenjungen –und das Niesen des Kindes, der Schrei des Greifen und all die anderen seltsamen Geräusche würden sich (das wusste sie) in das verworrene Lärmen des geschäftigen Bauernhofs verwandeln – während das Brüllen des Viehs in der Ferne an die Stelle der schweren Seufzer der Falschen Schildkröte treten würde.
Zuletzt malte sie sich aus, wie diese selbe kleine Schwester dereinst selbst eine erwachsene Frau sein würde; und wie sie durch all ihre reiferen Jahre das einfache und liebevolle Herz ihrer Kindheit bewahren würde; und wie sie andere kleine Kinder um sich versammeln und ihre Augen hell und eifrig machen würde mit manch seltsamer Geschichte, vielleicht sogar mit dem Traum vom Wunderland aus längst vergangener Zeit; und wie sie all ihre einfachen Kümmernisse mitempfinden und an all ihren einfachen Freuden ihre Freude finden würde, eingedenk ihres eigenen Kinderlebens und der glücklichen Sommertage.
ENDE.