Zum Hauptinhalt springen
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

DER KROKETPLATZ DER KÖNIGIN.

Nahe am Eingang des Gartens stand ein großer Rosenbaum: die Rosen, die darauf wuchsen, waren weiß, aber es waren drei Gärtner daran, eifrig damit beschäftigt, sie rot anzustreichen. Alice hielt das für eine sehr merkwürdige Sache, und sie ging näher, um ihnen zuzusehen, und gerade als sie zu ihnen kam, hörte sie einen von ihnen sagen: »Pass auf jetzt, Fünf! Spritz nicht so den Farbe über mich!«

»Ich konnte nichts dafür«, sagte Fünf in mürrischem Ton. »Sieben hat mich am Ellbogen gestoßen.«

Darauf sah Sieben auf und sagte: »Ganz recht, Fünf! Immer die Schuld auf andere schieben!«

»Du solltest lieber nicht reden!« sagte Fünf. »Ich habe die Königin erst gestern sagen hören, du verdientest es, geköpft zu werden.«

»Wofür?« sagte der, welcher zuerst gesprochen hatte.

»Das geht dich nichts an, Zwei!« sagte Sieben.

»Ja, es geht ihn an!« sagte Fünf. »Und ich werde es ihm sagen – es war dafür, dass er der Köchin Tulpenzwiebeln statt Zwiebeln gebracht hat.«

Sieben warf seinen Pinsel hin und hatte gerade begonnen: »Nun, von allen ungerechten Dingen –« als sein Blick zufällig auf Alice fiel, die dastand und ihnen zusah, und er hielt plötzlich inne: die anderen sahen sich ebenfalls um, und alle verneigten sich tief.

»Würden Sie mir bitte sagen«, sagte Alice ein wenig schüchtern, »warum Sie diese Rosen anstreichen?«

Fünf und Sieben sagten nichts, sondern sahen Zwei an. Zwei begann mit leiser Stimme: »Nun, die Tatsache ist, sehen Sie, Fräulein, dieser hier hätte ein roter Rosenbaum sein sollen, und wir haben aus Versehen einen weißen gepflanzt; und wenn die Königin es herausfände, würden wir alle geköpft, wissen Sie. Also sehen Sie, Fräulein, wir tun unser Bestes, bevor sie kommt, um –« In diesem Augenblick rief Fünf, der ängstlich über den Garten geblickt hatte: »Die Königin! Die Königin!«, und die drei Gärtner warfen sich augenblicklich flach auf ihr Gesicht. Es war ein Geräusch vieler Schritte zu hören, und Alice sah sich um, begierig, die Königin zu sehen.Zuerst kamen zehn Soldaten mit Keulen: diese waren alle geformt wie die drei Gärtner, länglich und flach, mit Händen und Füßen an den Ecken: dann die zehn Hofleute: diese waren über und über mit Karos verziert und gingen zu zweien, wie die Soldaten.Nach diesen kamen die königlichen Kinder: es waren zehn, und die lieben Kleinen kamen fröhlich dahergehüpft, Hand in Hand, paarweise: sie waren alle mit Herzen verziert. Als Nächstes kamen die Gäste, zumeist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das Weiße Kaninchen: es sprach in eiliger, nervöser Weise, lächelte zu allem, was gesagt wurde, und ging vorbei, ohne sie zu bemerken. Dann folgte der Herzbube, der die Krone des Königs auf einem karmesinroten Samtkissen trug; und zuletzt in diesem prächtigen Aufzug kamen DER KÖNIG UND DIE KÖNIGIN DER HERZEN.

Alice war ziemlich im Zweifel, ob sie sich nicht wie die drei Gärtner flach auf ihr Gesicht legen sollte, aber sie konnte sich nicht erinnern, jemals von einer solchen Regel bei Aufzügen gehört zu haben; »und außerdem, wozu wäre ein Aufzug gut«, dachte sie, »wenn sich alle flach auf ihr Gesicht legen müssten, sodass sie ihn nicht sehen könnten?« Also blieb sie stehen, wo sie war, und wartete.

Als der Aufzug Alice gegenüberkam, blieben alle stehen und sahen sie an, und die Königin sagte streng: »Wer ist das?« Sie sagte es zum Herzbuben, der nur antwortete, indem er sich verbeugte und lächelte.

»Idiot!« sagte die Königin, warf ungeduldig den Kopf zurück und fuhr, sich an Alice wendend, fort: »Wie heißt du, Kind?«

»Mein Name ist Alice, so Euer Majestät gefallen wollen«, sagte Alice sehr höflich; aber sie fügte bei sich hinzu: »Warum, sie sind doch nur ein Kartenspiel, schließlich. Ich brauche keine Angst vor ihnen zu haben!«

»Und wer sind diese?« sagte die Königin und zeigte auf die drei Gärtner, die rings um den Rosenbaum lagen; denn siehst du, da sie auf ihren Gesichtern lagen und das Muster auf ihren Rücken dasselbe war wie das des übrigen Spiels, konnte sie nicht sagen, ob sie Gärtner oder Soldaten oder Hofleute oder drei ihrer eigenen Kinder waren.

»Woher soll ich das wissen?« sagte Alice, erstaunt über ihren eigenen Mut. »Es ist nicht meine Sache.«

Die Königin wurde purpurrot vor Wut, und nachdem sie sie einen Augenblick lang wie ein wildes Tier angefunkelt hatte, begann sie zu schreien: »Ihr den Kopf ab! Ihr den Kopf ab –«

»Unsinn!« sagte Alice sehr laut und entschieden, und die Königin verstummte.

Der König legte seine Hand auf ihren Arm und sagte schüchtern: »Bedenke, mein Liebes: sie ist nur ein Kind!«

Die Königin wandte sich zornig von ihm ab und sagte zum Buben: »Dreh sie um!«

Der Bube tat es, sehr sorgfältig, mit einem Fuß.

»Steht auf!« sagte die Königin mit schriller, lauter Stimme, und die drei Gärtner sprangen augenblicklich auf und begannen, sich vor dem König, der Königin, den königlichen Kindern und allen anderen zu verbeugen.

»Lasst das!« schrie die Königin. »Ihr macht mich schwindlig.« Und dann, sich zum Rosenbaum wendend, fuhr sie fort: »Was habt ihr hier getan?«

»So Euer Majestät gefallen wollen«, sagte Zwei in sehr demütigem Ton und ging dabei auf ein Knie, »wir versuchten –«

»Ich sehe!« sagte die Königin, die inzwischen die Rosen geprüft hatte. »Ihnen den Kopf ab!« Und der Aufzug zog weiter,drei der Soldaten blieben zurück, um die unglücklichen Gärtner hinzurichten, die zu Alice liefen, um Schutz zu suchen.

»Ihr sollt nicht geköpft werden!« sagte Alice, und sie steckte sie in einen großen Blumentopf, der in der Nähe stand. Die drei Soldaten wanderten ein oder zwei Minuten umher, um sie zu suchen, und marschierten dann still den anderen nach.

»Sind ihre Köpfe ab?« schrie die Königin.

»Ihre Köpfe sind fort, so Euer Majestät gefallen wollen!« schrien die Soldaten zur Antwort.

»Das ist recht!« schrie die Königin. »Könnt ihr Krocket spielen?«

Die Soldaten schwiegen und sahen Alice an, denn die Frage war offenbar an sie gerichtet.

»Ja!« rief Alice.

»Dann vorwärts!« brüllte die Königin, und Alice schloss sich dem Zug an, sehr neugierig, was wohl als Nächstes geschehen würde.

»Es ist – es ist ein sehr schöner Tag!« sagte eine schüchterne Stimme an ihrer Seite. Sie ging neben dem Weißen Kaninchen, das ihr ängstlich ins Gesicht spähte.

»Sehr«, sagte Alice. »Wo ist die Herzogin?«

»Pst! Pst!« sagte das Kaninchen mit leiser, hastiger Stimme. Es blickte sich im Sprechen ängstlich über die Schulter um, dann richtete es sich auf die Zehenspitzen auf, hielt ihr den Mund dicht ans Ohr und flüsterte: »Sie ist zum Tode verurteilt.«

»Wofür?« sagte Alice.

»Hast du ›Wie schade!‹ gesagt?« fragte das Kaninchen.

»Nein, das habe ich nicht«, sagte Alice. »Ich finde es ganz und gar nicht schade. Ich sagte: ›Wofür?‹«

»Sie hat der Königin eine Ohrfeige gegeben –« begann das Kaninchen. Alice stieß einen kleinen Lachschrei aus. »Oh, pst!« flüsterte das Kaninchen in erschrockenem Ton. »Die Königin wird dich hören! Siehst du, sie kam ziemlich spät, und die Königin sagte –«

»Auf die Plätze!« schrie die Königin mit Donnerstimme, und die Leute begannen in alle Richtungen umherzulaufen und purzelten übereinander: doch nach einer oder zwei Minuten hatten sie sich niedergelassen, und das Spiel begann.

Alice glaubte, ihr Lebtag noch keinen so merkwürdigen Krocketplatz gesehen zu haben: er bestand ganz aus Rücken und Furchen: die Krocketkugeln waren lebendige Igel, und die Schläger lebendige Flamingos, und die Soldaten mussten sich zusammenkrümmen und auf Händen und Füßen stehen, um die Bögen zu bilden.

Die größte Schwierigkeit, die Alice zunächst fand, war, ihren Flamingo zu handhaben: es gelang ihr, dessen Körper bequem genug unter ihren Arm zu schieben,

sodass die Beine herunterhingen, aber gewöhnlich, gerade als sie seinen Hals schön gerade gerichtet hatte und dem Igel einen Schlag mit dessen Kopf versetzen wollte, drehte er sich herum und blickte ihr mit einem so verdutzten Ausdruck ins Gesicht, dass sie nicht umhin konnte, in Lachen auszubrechen; und wenn sie seinen Kopf heruntergebracht hatte und wieder beginnen wollte, war es sehr ärgerlich zu sehen, dass der Igel sich aufgerollt hatte und gerade im Begriff war, davonzukriechen: außerdem lag gewöhnlich ein Rücken oder eine Furche im Weg, wohin sie den Igel auch immer schicken wollte, und da die zusammengekrümmten Soldaten immer wieder aufstanden und zu anderen Teilen des Platzes davongingen, kam Alice bald zu dem Schluss, dass es wirklich ein sehr schwieriges Spiel war.

Die Spieler spielten alle gleichzeitig, ohne auf die Reihenfolge zu warten, stritten sich die ganze Zeit und kämpften um die Igel; und in kürzester Zeit geriet die Königin in wütende Leidenschaft, stampfte umher und schrie „Ab mit seinem Kopf!“ oder „Ab mit ihrem Kopf!“ etwa einmal in der Minute.

Alice begann sich sehr unwohl zu fühlen: gewiss, sie hatte bis jetzt noch keinen Streit mit der Königin gehabt, aber sie wusste, dass es jeden Augenblick geschehen konnte, „und dann“, dachte sie, „was würdeaus mir werden? Sie sind hier schrecklich versessen darauf, Leute zu enthaupten: das größte Wunder ist, dass noch jemand am Leben ist!“

Sie sah sich nach einem Fluchtweg um und überlegte, ob sie unbemerkt entkommen könnte, als sie eine merkwürdige Erscheinung in der Luft bemerkte: anfangs verblüffte sie diese sehr, doch nachdem sie sie ein oder zwei Minuten beobachtet hatte, erkannte sie, dass es ein Grinsen war, und sie sagte sich: „Es ist die Grinsekatze: jetzt werde ich jemanden zum Reden haben.“

„Wie geht es dir?“ sagte die Katze, sobald genug Mund da war, um damit zu sprechen.

Alice wartete, bis die Augen erschienen, und nickte dann. „Es hat keinen Zweck, mit ihr zu sprechen“, dachte sie, „bis ihre Ohren gekommen sind, oder wenigstens eines davon.“ Im nächsten Augenblick erschien der ganze Kopf, und da setzte Alice ihren Flamingo ab und begann, von dem Spiel zu erzählen, sehr froh darüber, jemanden zu haben, der ihr zuhörte. Die Katze schien zu meinen, dassjetzt genug davon zu sehen sei, und es erschien nichts weiter von ihr.

„Ich glaube nicht, dass sie auch nur einigermaßen fair spielen“, begann Alice in recht klagendem Ton, „und sie streiten sich alle so schrecklich, dass man sein eigenes Wort nicht hören kann – und sie scheinen überhaupt keine besonderen Regeln zu haben: wenigstens, wenn es welche gibt, hält sich niemand daran – und du hast keine Vorstellung, wie verwirrend es ist, dass all die Dinge lebendig sind: zum Beispiel ist da der Bogen, durch den ich als Nächstes gehen muss, der am anderen Ende des Feldes umherläuft – und ich hätte gerade eben den Igel der Königin gekrocket, nur lief er davon, als er den meinen kommen sah!“

„Wie gefällt dir die Königin?“ sagte die Katze mit leiser Stimme.

„Überhaupt nicht“, sagte Alice: „sie ist so äußerst –“ Gerade da bemerkte sie, dass die Königin dicht hinter ihr stand und zuhörte: so fuhr sie fort: „– wahrscheinlich zu gewinnen, dass es kaum der Mühe wert ist, das Spiel zu Ende zu spielen.“

Die Königin lächelte und ging weiter.

„Mit wem sprichst du?“ sagte der König, der zu Alice trat und den Kopf der Katze mit großer Neugier betrachtete.

„Es ist eine Freundin von mir – eine Grinsekatze“, sagte Alice: „erlauben Sie, dass ich sie vorstelle.“

„Ich mag ihr Aussehen ganz und gar nicht“, sagte der König: „indessen, sie darf mir die Hand küssen, wenn sie will.“

„Ich möchte lieber nicht“, bemerkte die Katze.

„Sei nicht unverschämt“, sagte der König, „und sieh mich nicht so an!“ Er stellte sich, während er sprach, hinter Alice.

„Eine Katze darf wohl einen König ansehen“, sagte Alice. „Das habe ich in irgendeinem Buch gelesen, aber ich weiß nicht mehr, wo.“

„Nun, sie muss entfernt werden“, sagte der König sehr entschieden; und er rief der Königin zu, die gerade vorbeikam: „Meine Liebe! Ich wünschte, du ließest diese Katze entfernen!“

Die Königin hatte nur eine einzige Art, alle Schwierigkeiten zu lösen, ob groß oder klein. „Ab mit seinem Kopf!“ sagte sie, ohne sich auch nur umzudrehen.

„Ich hole den Henker selbst“, sagte der König eifrig und eilte davon.

Alice dachte, sie könnte ebenso gut zurückgehen und sehen, wie das Spiel voranging, da sie in der Ferne die Stimme der Königin hörte, die vor Leidenschaft kreischte. Sie hatte schon gehört, wie sie drei der Spieler zum Tode verurteilte, weil sie ihre Reihenfolge verpasst hatten, und sie mochte den Anblick der Dinge ganz und gar nicht, da das Spiel in solcher Verwirrung war, dass sie nie wusste, ob sie an der Reihe war oder nicht. So machte sie sich auf die Suche nach ihrem Igel.

Der Igel war in einen Kampf mit einem anderen Igel verwickelt, was Alice eine ausgezeichnete Gelegenheit schien, einen von ihnen mit dem anderen zu krocken: die einzige Schwierigkeit war, dass ihr Flamingo auf die andere Seite des Gartens hinübergegangen war, wo Alice sehen konnte, wie er auf hilflose Art versuchte, in einen Baum zu fliegen.

Bis sie den Flamingo gefangen und zurückgebracht hatte, war der Kampf vorbei, und beide Igel waren außer Sicht: „aber dasmacht nicht viel aus“, dachte Alice, „da alle Bögen von dieser Seite des Feldes verschwunden sind.“ So klemmte sie ihn sich unter den Arm, damit er nicht wieder entkam, und ging zurück, um noch ein wenig mit ihrer Freundin zu plaudern.

Als sie zur Grinsekatze zurückkam, war sie überrascht, eine recht große Menschenmenge um sie versammelt zu finden: es gab einen Streit zwischen dem Henker, dem König und der Königin, die alle gleichzeitig redeten, während alle übrigen ganz still waren und sehr unbehaglich dreinschauten.

In dem Augenblick, in dem Alice erschien, wurde sie von allen dreien gebeten, die Frage zu entscheiden, und sie trugen ihr ihre Argumente erneut vor, obwohl sie, da alle gleichzeitig sprachen, es sehr schwer fand, genau zu verstehen, was sie sagten.

Das Argument des Henkers war, dass man keinen Kopf abschlagen könne, wenn kein Körper da sei, von dem man ihn abschlagen könne: dass er so etwas noch nie hatte tun müssen, und dass er in seinem Alter nicht damit anfangen werde.

Das Argument des Königs war, dass alles, was einen Kopf habe, enthauptet werden könne, und dass man keinen Unsinn reden dürfe.

Das Argument der Königin war, dass, wenn nicht in weniger als null Zeit etwas dagegen unternommen werde, sie alle ringsum hinrichten lassen werde. (Eswar diese letzte Bemerkung, die die ganze Gesellschaft so ernst und besorgt aussehen ließ.)

Alice konnte nichts anderes zu sagen finden als: „Es gehört der Herzogin: Sie fragt sie am besten danach.“

„Sie ist im Gefängnis“, sagte die Königin zum Henker: „holt sie hierher.“ Und der Henker schoss davon wie ein Pfeil.

Der Kopf der Katze begann zu verblassen, sobald er fort war, und als er mit der Herzogin zurückkam, war er völlig verschwunden: so liefen der König und der Henker wie wild auf und ab und suchten ihn, während der Rest der Gesellschaft zum Spiel zurückkehrte.

KAPITEL IX.