Zum Hauptinhalt springen
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

GUTER RAT VON EINER RAUPE.

DIE Raupe und Alice sahen einander einige Zeit schweigend an: endlich nahm die Raupe die Wasserpfeife aus dem Mund und redete sie mit langsamer, schläfriger Stimme an.

„Wer bist du?“ sagte die Raupe.

Das war kein ermutigender Gesprächsanfang. Alice antwortete ziemlich schüchtern: „Ich – ich weiß es kaum, gnädiger Herr, gerade jetzt – wenigstens weiß ich, wer ich war, als ich heute Morgen aufstand, aber ich glaube, ich muss seitdem mehrere Male verwandelt worden sein.“

„Was meinst du damit?“ sagte die Raupe streng. „Erkläre dich!“

„Ich kann mich nicht erklären, fürchte ich, gnädiger Herr,“ sagte Alice, „weil ich nicht ich selbst bin, sehen Sie.“

„Ich sehe nicht,“ sagte die Raupe.

„Ich fürchte, ich kann es nicht deutlicher sagen“, erwiderte Alice sehr höflich, „denn ich verstehe es selbst nicht, um damit anzufangen; und in einem Tag so viele verschiedene Größen zu haben, ist sehr verwirrend.“

„Es ist nicht verwirrend“, sagte die Raupe.

„Nun, vielleicht haben Sie es noch nicht so empfunden“, sagte Alice; „aber wenn Sie sich in eine Puppe verwandeln müssen – das werden Sie eines Tages, wissen Sie – und dann danach in einen Schmetterling, so sollte ich denken, Sie würden es ein wenig seltsam finden, nicht wahr?“

„Nicht im Geringsten“, sagte die Raupe.

„Nun, vielleicht sind Ihre Gefühle anders“, sagte Alice: „alles, was ich weiß, ist, dass es mir sehr seltsam vorkommen würde.“

„Sie!“ sagte die Raupe verächtlich. „Wer sind Sie?“

Das brachte sie wieder an den Anfang des Gesprächs zurück. Alice fühlte sich ein wenig gereizt darüber, dass die Raupe so sehr kurze Bemerkungen machte, und sie richtete sich auf und sagte sehr ernst: „Ich denke, Sie sollten mir zuerst sagen, wer Sie sind.“

„Warum?“ sagte die Raupe.

Hier war wieder eine verwirrende Frage; und da Alice keinen guten Grund einfallen konnte und die Raupe in einer sehr unangenehmen Gemütsverfassung zu sein schien, wandte sie sich ab.

„Kommen Sie zurück!“ rief die Raupe ihr nach. „Ich habe etwas Wichtiges zu sagen!“

Das klang allerdings vielversprechend. Alice drehte sich um und kam wieder zurück.

„Bewahren Sie Ihr Temperament“, sagte die Raupe.

„Ist das alles?“ sagte Alice und schluckte ihren Ärger so gut sie konnte hinunter.

„Nein“, sagte die Raupe.

Alice dachte, sie könnte ebenso gut warten, da sie nichts anderes zu tun hatte, und vielleicht würde es ihr doch noch etwas sagen, das wert war, gehört zu werden. Einige Minuten paffte es schweigend vor sich hin; aber endlich entfaltete es seine Arme, nahm die Wasserpfeife wieder aus dem Mund und sagte: „Sie denken also, Sie haben sich verändert, ja?“

„Ich fürchte, ja, Sir“, sagte Alice. „Ich kann mich nicht mehr an die Dinge erinnern wie früher – und ich behalte nicht zehn Minuten lang dieselbe Größe!“

„An welche Dinge können Sie sich nicht erinnern?“ sagte die Raupe.

„Nun, ich habe versucht, ‚Wie fleißig ist das kleine Bienchen‘ zu sagen, aber es kam alles anders!“ erwiderte Alice mit sehr melancholischer Stimme.

„Sagen Sie ‚Du bist alt, Vater William‘“, sagte die Raupe.

Alice faltete die Hände und begann: –

„Du bist alt, Vater William“, sagte der junge Mann, „und dein Haar ist sehr weiß geworden; und doch stehst du unaufhörlich auf dem Kopf – glaubst du, in deinem Alter, dass das richtig ist?“

„In meiner Jugend“, erwiderte Vater William seinem Sohn, „fürchtete ich, es könnte das Gehirn schädigen; aber da ich jetzt vollkommen sicher bin, keines zu haben, nun, so tue ich es wieder und wieder.“

„Du bist alt“, sagte der Jüngling, „wie ich bereits erwähnte, und bist außerordentlich fett geworden; doch du hast einen Rückwärtssalto durch die Tür gemacht – bitte, was ist der Grund dafür?“

„In meiner Jugend“, sagte der Weise, während er seine grauen Locken schüttelte, „hielt ich alle meine Glieder sehr geschmeidig. Durch die Verwendung dieser Salbe – ein Schilling die Dose – erlauben Sie mir, Ihnen ein paar zu verkaufen?“

„Du bist alt“, sagte der Jüngling, „und deine Kiefer sind zu schwach für alles, was zäher ist als Talg; doch du hast die Gans verzehrt, mit Knochen und Schnabel – bitte, wie hast du das fertiggebracht?“

„In meiner Jugend“, sagte sein Vater, „wandte ich mich der Rechtswissenschaft zu und erörterte jeden Fall mit meiner Frau; und die Muskelkraft, die das meinem Kiefer verlieh, hat den Rest meines Lebens angehalten.“

F

„Du bist alt“, sagte der Jüngling, „man möchte kaum annehmen, dass dein Auge so fest wie je ist; doch du hast einen Aal auf der Spitze deiner Nase balanciert – was machte dich so entsetzlich klug?“

„Ich habe drei Fragen beantwortet, und das ist genug“, sagte sein Vater. „Gib dir keine Mienen! Glaubst du, ich kann den ganzen Tag solchem Zeug zuhören? Fort mit dir, oder ich trete dich die Treppe hinunter!“

„Das ist nicht richtig gesagt“, sagte die Raupe.

„Nicht ganz richtig, fürchte ich“, sagte Alice schüchtern: „einige der Worte sind verändert worden.“

„Es ist von Anfang bis Ende falsch“, sagte die Raupe entschieden; und es herrschte einige Minuten lang Schweigen.

Die Raupe war die erste, die sprach.

„Welche Größe möchten Sie haben?“ fragte sie.

„Oh, ich bin nicht wählerisch, was die Größe betrifft“, erwiderte Alice hastig; „nur mag man es nicht, sich so oft zu verändern, wissen Sie.“

„Ich weiß nicht“, sagte die Raupe.

Alice said nichts: sie war in ihrem ganzen Leben noch nie so sehr widersprochen worden, und sie fühlte, dass sie ihr Temperament verlor.

„Sind Sie jetzt zufrieden?“ sagte die Raupe.

„Nun, ich wäre gern ein wenig größer, Sir, wenn es Ihnen nichts ausmacht“, sagte Alice: „drei Zoll ist eine so erbärmliche Höhe.“

„Es ist eine sehr gute Höhe!“ sagte die Raupe wütend und richtete sich beim Sprechen kerzengerade auf (sie war genau drei Zoll hoch).

„Aber ich bin es nicht gewohnt!“ flehte die arme Alice in kläglichem Tone. Und sie dachte bei sich: „Ich wünschte, die Geschöpfe wären nicht so leicht beleidigt!“

„Sie werden sich mit der Zeit daran gewöhnen“, sagte die Raupe; und sie steckte die Wasserpfeife in den Mund und begann wieder zu rauchen.

Diesmal wartete Alice geduldig, bis es ihr beliebte, wieder zu sprechen. Nach ein oder zwei Minuten nahm die Raupe die Wasserpfeife aus dem Mund, gähnte ein- oder zweimal und schüttelte sich. Dann stieg sie vom Pilz herunter und kroch ins Gras davon, wobei sie im Gehen nur bemerkte: „Die eine Seite wird dich größer machen, und die andere Seite wird dich kleiner machen.“

„Die eine Seite wovon? Die andere Seite wovon?“ dachte Alice bei sich.

„Vom Pilz“, sagte die Raupe, gerade als hätte sie es laut gefragt; und im nächsten Augenblick war sie außer Sicht.

Alice blieb noch eine Minute nachdenklich vor dem Pilz stehen und versuchte herauszufinden, welche die beiden Seiten davon waren; und da er vollkommen rund war, fand sie dies eine sehr schwierige Frage. Endlich jedoch streckte sie ihre Arme so weit um ihn herum, wie sie konnten, und brach mit jeder Hand ein Stück vom Rand ab.

„Und nun, welches ist welches?“ sagte sie zu sich selbst und nagte ein wenig von dem Stück in der rechten Hand ab, um die Wirkung zu versuchen. Im nächsten Augenblick fühlte sie einen heftigen Schlag unter ihrem Kinn: er hatte ihren Fuß getroffen!

Sie erschrak sehr über diese so plötzliche Veränderung, aber sie fühlte, dass keine Zeit zu verlieren war, da sie schnell schrumpfte: so machte sie sich sofort daran, etwas von dem anderen Stück zu essen. Ihr Kinn war so fest gegen ihren Fuß gepresst, dass kaum Raum war, den Mund zu öffnen; aber endlich tat sie es doch und brachte es fertig, ein Bröckchen von dem Stück in der linken Hand hinunterzuschlucken.

„Komm, mein Kopf ist endlich frei!“ sagte Alice in einem Ton des Entzückens, der sich im nächsten Augenblick in Alarm verwandelte, als sie feststellte, dass ihre Schultern nirgends zu finden waren: alles, was sie sehen konnte, als sie hinunterschaute, war eine ungeheure Länge von Hals, die wie ein Stängel aus einem Meer grüner Blätter emporzuwachsen schien, das weit unter ihr lag.

„Was mag all das grüne Zeug sein?“ sagte Alice. „Und wo sind meine Schultern hingekommen? Und oh, meine armen Hände, wie kommt es, dass ich euch nicht sehen kann?“ Sie bewegte sie beim Sprechen hin und her, aber es schien kein Ergebnis zu folgen, außer einem leichten Schütteln unter den fernen grünen Blättern.

Da es keine Möglichkeit zu geben schien, ihre Hände zum Kopf zu bringen, versuchte sie, ihren Kopf zu ihnen hinunterzubeugen, und war entzückt festzustellen, daß ihr Hals sich leicht nach jeder Richtung biegen ließ wie eine Schlange. Sie hatte ihn eben geschickt zu einem zierlichen Zickzack niedergekrümmt und wollte zwischen den Blättern untersinken, die, wie sie merkte, nichts anderes waren als die Wipfel der Bäume,unter denen sie umhergewandert war, als ein scharfes Zischen sie eilig zurückfahren ließ: eine große Taube war ihr ins Gesicht geflogen und schlug sie heftig mit den Flügeln.

»Schlange!« kreischte die Taube.

»Ich bin keine Schlange!« sagte Alice entrüstet. »Laß mich in Ruhe!«

»Schlange, sag ich noch einmal!« wiederholte die Taube, aber in gedämpfterem Tone, und fügte mit einer Art von Schluchzen hinzu: »Ich habe alles mögliche versucht, aber nichts scheint ihnen recht zu sein!«

»Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du sprichst«, sagte Alice.

»Ich habe Baumwurzeln versucht, und ich habe Uferböschungen versucht, und ich habe Hecken versucht«, fuhr die Taube fort, ohne auf sie zu achten; »aber diese Schlangen! Es ist ihnen gar nichts recht zu machen!«

Alice war immer verwirrter, aber sie dachte, es habe keinen Zweck, noch etwas zu sagen, bis die Taube fertig wäre.

»Als ob es nicht Mühe genug wäre, die Eier auszubrüten«, sagte die Taube; »aber ich muß mich auch noch nachSchlangen umsehen, Tag und Nacht! Ja, ich habe diese drei Wochen keinen einzigen Schlaf gehabt!«

»Es tut mir sehr leid, daß du so belästigt worden bist«, sagte Alice, die allmählich begriff, was sie meinte.

»Und gerade als ich den höchsten Baum im Walde bezogen hatte«, fuhr die Taube fort und erhob die Stimme zu einem Kreischen, »und gerade als ich dachte, ich sei sie endlich los, da müssen sie einem doch noch vom Himmel heruntergekrochen kommen! Pfui, Schlange!«

»Aber ich bin keine Schlange, sage ich dir!« sagte Alice. »Ich bin ein — ich bin ein —«

»Nun! Was bist du denn?« sagte die Taube. »Ich sehe schon, du versuchst, dir etwas auszudenken!«

»Ich — ich bin ein kleines Mädchen«, sagte Alice ziemlich zweifelnd, da sie sich an die vielen Verwandlungen erinnerte, die sie an diesem Tage durchgemacht hatte.

»Eine glaubhafte Geschichte, wahrhaftig!« sagte die Taube in einem Tone der tiefsten Verachtung. »Ich habe in meiner Zeit so manches kleine Mädchen gesehen, aber noch nie eins mit einem solchen Halse! Nein, nein! Du bist eineSchlange; da hilft kein Leugnen. Du wirst mir wohl nächstens erzählen, daß du noch nie ein Ei gekostet hast!«

»Eier habe ich allerdings gekostet«, sagte Alice, die ein sehr wahrheitsliebendes Kind war; »aber kleine Mädchen essen ebensoviel Eier wie Schlangen, weißt du.«

»Ich glaube es nicht«, sagte die Taube; »aber wenn sie es tun, nun, dann sind sie eine Art Schlange: das ist alles, was ich sagen kann.«

Das war für Alice ein so ganz neuer Gedanke, daß sie ein oder zwei Minuten lang ganz still blieb, was der Taube Gelegenheit gab, hinzuzufügen: »Du suchst Eier, das weiß ich recht gut; und was liegt mir daran, ob du ein kleines Mädchen oder eine Schlange bist?«

»Es liegt mir sehr viel daran«, sagte Alice hastig; »aber ich suche zufällig keine Eier; und wenn ich welche suchte, würde ich deine nicht wollen: ich mag sie nicht roh.«

»Nun, dann mach, daß du fortkommst!« sagte die Taube in mürrischem Tone, indem sie sich wieder in ihrNest setzte. Alice kauerte sich so gut sie konnte zwischen den Bäumen nieder, denn ihr Hals verwickelte sich fortwährend in die Zweige, und jeden Augenblick mußte sie anhalten und ihn wieder loswickeln. Nach einer Weile fiel ihr ein, daß sie noch die Stücke des Pilzes in den Händen hielt, und sie machte sich sehr sorgfältig daran, bald von dem einen, bald von dem anderen zu knabbern, und wurde manchmal größer und manchmal kleiner, bis es ihr gelungen war, sich auf ihre gewöhnliche Größe zurückzubringen.

Es war so lange her, seit sie auch nur annähernd die richtige Größe gehabt hatte, daß es ihr zuerst ganz seltsam vorkam; aber sie gewöhnte sich in wenigen Minuten daran und begann, wie gewöhnlich, mit sich selbst zu sprechen: »Komm, jetzt ist die Hälfte meines Plans getan! Wie verwirrend alle diese Veränderungen sind! Ich bin von einer Minute zur anderen nie sicher, was ich sein werde! Wie dem auch sei, ich bin wieder auf meine richtige Größe zurückgekommen: das nächste ist, in jenen schönen Garten zu gelangen – wie soll das wohl geschehen?« Indem sie dies sagte, kam sie plötzlichan einen offenen Platz, auf dem ein kleines Haus stand, etwa vier Fuß hoch. »Wer auch immer dort wohnt«, dachte Alice, »es geht auf keinen Fall, ihnen in dieser Größe zu begegnen: ich würde sie ja zu Tode erschrecken!« So begann sie wieder von dem rechten Stück zu knabbern und wagte sich nicht in die Nähe des Hauses, bis sie sich auf neun Zoll Höhe gebracht hatte.

SECHSTES KAPITEL.