Zum Hauptinhalt springen
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

EINE VERRÜCKTE TEEGESELLSCHAFT.

Vor dem Hause stand unter einem Baum ein Tisch, und der Märzhase und der Hutmacher tranken Tee daran: zwischen ihnen saß eine Haselmaus, fest eingeschlafen, und die beiden anderen benutzten sie als Kissen, stützten die Ellbogen darauf und redeten über ihren Kopf hinweg. »Sehr unbequem für die Haselmaus«, dachte Alice; »aber da sie schläft, stört es sie wohl nicht.« Der Tisch war groß, aber die drei drängten sich alle in einer Ecke zusammen. »Kein Platz! Kein Platz!« riefen sie, als sie Alice kommen sahen. »Es ist reichlich Platz da!« sagteAlice entrüstet und setzte sich in einen großen Armsessel am einen Ende des Tisches.

»Nimm etwas Wein«, sagte der Märzhase in ermunterndem Tone.

Alice sah rings um den Tisch, aber es war nichts darauf als Tee. »Ich sehe keinen Wein«, bemerkte sie.

»Es ist auch keiner da«, sagte der Märzhase.

»Dann war es nicht sehr höflich von Ihnen, ihn anzubieten«, sagte Alice ärgerlich.

»Es war nicht sehr höflich von dir, dich ohne Einladung niederzusetzen«, sagte der Märzhase.

»Ich wusste nicht, dass es Ihr Tisch ist«, sagte Alice: »er ist für viel mehr als drei gedeckt.«

»Dein Haar braucht einen Schnitt«, sagte der Hutmacher. Er hatte Alice schon eine Zeitlang mit großer Neugier angesehen, und dies war seine erste Rede.

»Sie sollten lernen, keine persönlichen Bemerkungen zu machen«, sagte Alice mit einiger Strenge: »das ist sehr unhöflich.«

Der Hutmacher riss die Augen weit auf, als er das hörte; aber alles, was er sagte, war: „Warum ist ein Rabe wie ein Schreibtisch?“

„Komm, jetzt wollen wir uns ein bißchen amüsieren!“ dachte Alice. „Ich bin froh, daß sie angefangen haben, Rätsel aufzugeben – ich glaube, ich kann das raten“, fügte sie laut hinzu.

„Meinst du, du könntest die Antwort darauf finden?“ sagte der Märzhase.

„Ganz genau“, sagte Alice.„Dann solltest du sagen, was du meinst“, fuhr der Märzhase fort.

„Das tue ich“, erwiderte Alice hastig; „wenigstens – wenigstens meine ich, was ich sage – das ist dasselbe, weißt du.“

„Nicht im geringsten dasselbe!“ sagte der Hutmacher. „Da könntest du ebensogut sagen, ‚Ich sehe, was ich esse‘ sei dasselbe wie ‚Ich esse, was ich sehe‘!“

„Du könntest ebensogut sagen“, fügte der Märzhase hinzu, „daß ‚Ich mag, was ich bekomme‘ dasselbe ist wie ‚Ich bekomme, was ich mag‘!“

„Du könntest ebensogut sagen“, fügte die Haselmaus hinzu, die im Schlaf zu sprechen schien, „daß ‚Ich atme, wenn ich schlafe‘ dasselbe ist wie ‚Ich schlafe, wenn ich atme‘!“

„Bei dir ist es dasselbe“, sagte der Hutmacher, und hier brach das Gespräch ab, und die Gesellschaft saß eine Minute lang schweigend da, während Alice über alles nachdachte, was sie über Raben und Schreibtische wußte, was nicht viel war.

Der Hutmacher war der erste, der das Schweigen brach.„Der wievielte ist heute?“ sagte er und wandte sich an Alice: er hatte seine Uhr aus der Tasche gezogen und betrachtete sie unruhig, schüttelte sie dann und wann und hielt sie an sein Ohr.

Alice überlegte ein wenig und sagte dann: „Der vierte.“

„Zwei Tage falsch!“ seufzte der Hutmacher. „Ich habe dir gesagt, Butter würde nicht zum Werk passen!“ fügte er hinzu und sah den Märzhafen zornig an.

„Es war die beste Butter“, erwiderte der Märzhase sanftmütig.

„Ja, aber es müssen auch ein paar Krümel hineingekommen sein“, brummte der Hutmacher; „du hättest sie nicht mit dem Brotmesser hineinstecken sollen.“

Der Märzhase nahm die Uhr und betrachtete sie trübsinnig: dann tauchte er sie in seine Teetasse und betrachtete sie wieder: aber er konnte nichts Besseres zu sagen finden als seine erste Bemerkung: „Es war die beste Butter, weißt du.“

Alice hatte ihm mit einiger Neugier über die Schulter geschaut. „Was für eine komische Uhr!“bemerkte sie. „Sie zeigt den Tag des Monats an und sagt nicht, wieviel Uhr es ist!“

„Warum sollte sie auch?“ murmelte der Hutmacher. „Sagt dir deine Uhr, welches Jahr es ist?“

„Natürlich nicht“, erwiderte Alice sehr bereitwillig; „aber das kommt daher, daß es so lange Zeit dasselbe Jahr bleibt.“

„Genau so ist es mit meiner“, sagte der Hutmacher.

Alice war ganz entsetzlich verwirrt. Die Bemerkung des Hutmachers schien ihr durchaus keinen Sinn zu haben, und doch war es sicher Englisch. »Ich verstehe Sie nicht ganz«, sagte sie, so höflich sie konnte.

»Die Siebenschläferin schläft wieder«, sagte der Hutmacher, und er goß ihr ein wenig heißen Thee auf die Nase.

Die Siebenschläferin schüttelte ungeduldig den Kopf und sagte, ohne die Augen zu öffnen: »Natürlich, natürlich: gerade was ich selbst bemerken wollte.«

»Haben Sie das Räthsel schon gerathen?« sagte der Hutmacher, sich wieder zu Alice wendend.

»Nein, ich gebe es auf«, antwortete Alice. »Was ist die Auflösung?«

»Ich habe nicht die geringste Idee«, sagte der Hutmacher.

»Ich auch nicht«, sagte der Märzhas.

Alice seufzte ermattet. »Ich denke, Sie könnten mit der Zeit etwas Besseres anfangen«, sagte sie, »als sie damit zu verschwenden, Räthsel aufzugeben, die keine Auflösung haben.«

»Wenn Sie die Zeit so gut kennten wie ich«, sagte der Hutmacher, »so würden Sie nicht davon sprechen, sie zu verschwenden. Sie ist ein Er.«

»Ich weiß nicht, was Sie meinen«, sagte Alice.

»Natürlich wissen Sie es nicht!« sagte der Hutmacher, und warf verächtlich den Kopf zurück. »Ich möchte wetten, Sie haben noch nicht einmal mit ihm gesprochen!«

»Vielleicht nicht«, erwiederte Alice vorsichtig; »aber ich weiß, daß ich den Tact schlagen muß, wenn ich Musik lerne.«

»Ah! Das erklärt es«, sagte der Hutmacher. »Er leidet es nicht, geschlagen zu werden. Nun, wenn Sie sich nur gut mit ihm stellten, so würde er mit der Uhr nach Ihrem Gefallen verfahren. Z. B. nehmen Sie an, es wäre neun Uhr Morgens, gerade Zeit, mit dem Unterricht anzufangen: so brauchten Sie nur der Zeit einen Wink zu geben, und bums! geht die Uhr im Nu herum! Halb zwei, Essenszeit!«(»Ich wollte, es wäre so«, sagte der Märzhas, für sich flüsternd.)

»Das wäre freilich prächtig«, sagte Alice nachdenklich; »aber dann – ich wäre nicht hungrig darauf, wissen Sie.«

»Nicht gleich anfangs, vielleicht«, sagte der Hutmacher: »aber Sie könnten es bis halb zwei hinausziehen, so lange Sie wollten.«

»Ist das die Art, wie Sie es machen?« fragte Alice.

Der Hutmacher schüttelte wehmüthig den Kopf. »Ich nicht!« antwortete er. »Wir zankten uns im vorigen März – gerade als er toll wurde, wissen Sie –« (er zeigte mit dem Theelöffel auf den Märzhasen) »– es war in dem großen Concerte, das die Herzkönigin gab, und ich mußte singen:

›Funkle, funkle, kleine Fledermaus! Wie ich mich wundre, was du treibst zu Haus!‹

Sie kennen das Lied vielleicht?«

»Ich habe so etwas Aehnliches gehört«, sagte Alice.

»Es geht noch weiter, wissen Sie«, fuhr der Hutmacher fort, »so:

›Ueber der Welt fliegst du empor, Gleich einem Theebret in dem Thor. Funkle, funkle –‹«

Hier schüttelte sich die Siebenschläferin und fing im Schlafe an zu singen: »Funkle, funkle, funkle, funkle«, und das dauerte so lange, daß sie sie kneipen mußten, damit sie aufhörte.

»Nun, ich war kaum mit der ersten Strophe zu Ende«, sagte der Hutmacher, »als die Königin schrie: ›Er mordet die Zeit! Fort mit seinem Kopfe!‹«

»Wie entsetzlich wild!« rief Alice aus.

»Und seit der Zeit«, fuhr der Hutmacher in wehmüthigem Tone fort, »thut er nichts, was ich verlange! Es ist jetzt immer sechs Uhr.«

Ein heller Gedanke kam Alice in den Kopf. »Ist das die Ursache, weshalb hier so viel Theegeschirr aufgestellt ist?« fragte sie.

»Ja, das ist es«, sagte der Hutmacher mit einem Seufzer: »es ist immer Theezeit, und wir haben keine Zeit, das Geschirr in der Zwischenzeit zu waschen.«

»Dann rücken Sie also immer im Kreise herum, nehme ich an?« sagte Alice.

»Gerade so«, sagte der Hutmacher: »wie das Geschirr verbraucht wird.«

»Aber was geschieht, wenn Sie wieder an den Anfang kommen?« wagte Alice zu fragen.

»Wollen wir das Gespräch wechseln«, unterbrach der Märzhas gähnend. »Ich werde das müde. Ich bin dafür, daß die junge Dame uns eine Geschichte erzählt.«

»Ich fürchte, ich weiß keine«, sagte Alice, ganz erschrocken über den Vorschlag.

»Dann soll es die Siebenschläferin thun!« riefen Beide. »Wach auf, Siebenschläferin!« Und sie kneipten sie auf beiden Seiten zugleich.

Die Siebenschläferin öffnete langsam die Augen. »Ich war nicht eingeschlafen«, sagte sie mit heiserer, schwacher Stimme, »ich habe jedes Wort gehört, was ihr sprachet.«

»Erzähl uns eine Geschichte!« sagte der Märzhas.

»Ja, bitte, thun Sie es!« bat Alice.

»Und beeilen Sie sich damit«, setzte der Hutmacher hinzu, »oder Sie schlafen wieder ein, bevor sie zu Ende ist.«

»Es waren einmal drei kleine Schwestern«, fing die Siebenschläferin in großer Eile an; »und sie hießen Elsie, Lacie und Tillie; und sie lebten auf dem Grunde eines Brunnens –«

»Wovon lebten sie?« sagte Alice, die sich immer sehr für Essen und Trinken interessirte.

»Sie lebten von Syrup«, sagte die Siebenschläferin, nachdem sie ein oder zwei Minuten nachgedacht hatte.

»Das können sie nicht gethan haben, wissen Sie«, bemerkte Alice sanft. »Sie wären krank geworden.«

»So waren sie auch«, sagte die Siebenschläferin; »sehr krank.«

Alice bemühte sich ein wenig, sich vorzustellen, wie eine so außerordentliche Lebensweise sein möchte, aber es verwirrte sie zu sehr: so fuhr sie fort: »Aber warum lebten sie auf dem Grunde eines Brunnens?«

»Trinken Sie noch etwas Thee«, sagte der Märzhas zu Alice, sehr eifrig.

»Ich habe noch nichts gehabt«, erwiederte Alice in beleidigtem Tone: »ich kann also nicht mehr nehmen.«

»Sie meinen, Sie können nicht weniger nehmen«, sagte der Hutmacher: »es ist sehr leicht, mehr als nichts zu nehmen.«

»Niemand hat nach Ihrer Meinung gefragt«, sagte Alice.

»Wer macht jetzt persönliche Bemerkungen?« fragte der Hutmacher triumphirend.

Alice wußte nicht recht, was sie darauf sagen sollte: so nahm sie sich etwas Thee und Butterbrod und wandte sich dann an die Siebenschläferin und wiederholte ihre Frage:»Warum lebten sie auf dem Grunde eines Brunnens?«

Die Siebenschläferin dachte wieder ein oder zwei Minuten darüber nach und sagte dann: »Es war ein Syrupbrunnen.«

»So etwas giebt es nicht!« fing Alice sehr ärgerlich an, aber der Hutmacher und der Märzhas machten »Pst! Pst!« und die Siebenschläferin bemerkte mürrisch: »Wenn Sie nicht artig sein können, so erzählen Sie die Geschichte lieber selbst zu Ende.«

»Nein, bitte, fahren Sie fort!« sagte Alice sehr demüthig. »Ich will Sie nicht wieder unterbrechen. Ich möchte wetten, es giebt einen.«

»Einen, in der That!« sagte die Siebenschläferin entrüstet. Indeß ließ sie sich herbei, fortzufahren. »Und so lernten diese drei kleinen Schwestern – sie lernten zeichnen, wissen Sie –«

»Was zeichneten sie?« sagte Alice, ganz und gar ihr Versprechen vergessend.

»Syrup«, sagte die Siebenschläferin, ohne diesmal im Geringsten nachzudenken.

»Ich möchte eine reine Tasse«, unterbrach der Hutmacher: »wir wollen Alle einen Platz weiter rücken.«

Er sprach und ging weiter, und die Haselmaus folgte ihm: Der Märzhas nahm den Platz der Haselmaus ein, und Alice nahm recht ungern den Platz des Märzhasen ein. Der Hutmacher war der Einzige, der aus dem Wechsel einen Vorteil zog; und Alice war um einiges schlechter dran als zuvor, da der Märzhas gerade den Milchkrug in seinen Teller umgestoßen hatte.

Alice wollte die Haselmaus nicht wieder beleidigen, daher begann sie ganz vorsichtig: „Aber ich verstehe nicht. Woher haben sie den Sirup gezogen?“

„Man kann Wasser aus einem Wasserbrunnen ziehen“, sagte der Hutmacher, „also sollte ich meinen, man könnte Sirup aus einem Sirupbrunnen ziehen – eh, Dummkopf?“

„Aber sie waren im Brunnen“, sagte Alice zur Haselmaus, wobei sie es vorzog, diese letzte Bemerkung nicht zu beachten.

„Natürlich waren sie das“, sagte die Haselmaus: „gut drin.“

Diese Antwort verwirrte die arme Alice so sehr, dass sie die Haselmaus eine Zeit lang weiterreden ließ, ohne sie zu unterbrechen.

»Sie lernten zeichnen«, fuhr die Haselmaus fort, gähnend und sich die Augen reibend, denn sie wurde sehr schläfrig; »und sie zeichneten allerlei Dinge – alles, was mit einem M anfängt –«

»Warum mit einem M?« sagte Alice.

»Warum nicht?« sagte der Märzhasse.

Alice schwieg.

Die Haselmaus hatte inzwischen die Augen geschlossen und war im Begriff einzunicken; aber als der Hutmacher sie kniff, erwachte sie wieder mit einem kleinen Schrei und fuhr fort: »– was mit einem M anfängt, wie Mausefallen und der Mond und das Gedächtnis und die Vielheit – du weißt, du sagst, die Dinge seien ›viel von einer Vielheit‹ – hast du je so etwas gesehen wie eine Zeichnung von einer Vielheit!«

»Wirklich, wenn du mich fragst«, sagte Alice, sehr verwirrt, »ich glaube nicht –«

»Dann solltest du nicht reden«, sagte der Hutmacher.

Diese Stück Grobheit war mehr, als Alice ertragen konnte: sie stand voller Abscheu auf und ging davon: die Haselmaus schlief augenblicklich ein, und keiner der anderen nahm im Geringsten Notiz von ihrem Fortgehen, obwohl sie sich ein- oder zweimal umsah, halb hoffend, sie würden ihr nachrufen: als sie sie zum letzten Mal sah, versuchten sie, die Haselmaus in die Teekanne zu stecken.

»Jedenfalls werde ich nie wieder dorthin gehen!« sagte Alice, während sie sich ihren Weg durch den Wald suchte.

»Es ist die dümmste Teegesellschaft, auf der ich in meinem ganzen Leben war!«Gerade als sie das sagte, bemerkte sie, dass einer der Bäume eine Tür hatte, die geradewegs in ihn hineinführte.

»Das ist sehr merkwürdig!« dachte sie. »Aber heutzutage ist alles merkwürdig. Ich glaube, ich kann ebenso gut gleich hineingehen.« Und hinein ging sie.

Abermals fand sie sich in der langen Halle und nahe bei dem kleinen Glastisch. »Nun, diesmal werde ich es besser machen«, sagte sie zu sich selbst und begann damit, den kleinen goldenen Schlüssel zu nehmen und die Tür aufzuschließen, die in den Garten führte. Dann machte sie sich daran, an dem Pilz zu knabbern (sie hatte ein Stück davon in der Tasche behalten), bis sie etwa einen Fuß hoch war: dann ging sie den kleinen Gang hinunter: und dann – befand sie sich endlich in dem wunderschönen Garten, zwischen den leuchtenden Blumenbeeten und den kühlen Springbrunnen.

ACHTES KAPITEL.