Zum Hauptinhalt springen
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

Ein Wettrennen in der Versammlung und eine lange Geschichte.

ES war wirklich eine wunderliche Gesellschaft, die sich am Ufer versammelte – die Vögel mit durchnäßten Federn, die Tiere mit eng anliegendem Fell, alle triefend naß, verdrießlich und unbehaglich.

Die erste Frage war natürlich, wie man wieder trocken werden könne: sie hielten darüber Rat,und nach einigen Minuten schien es Alice ganz natürlich, sich in vertraulichem Gespräch mit ihnen zu befinden, als kenne sie sie ihr ganzes Leben lang. In der Tat hatte sie eine ganz lange Auseinandersetzung mit dem Lori, der zuletzt mürrisch wurde und nur sagte: »Ich bin älter als du und muß es besser wissen.« Und das wollte Alice nicht zugeben, ohne zu wissen, wie alt er war, und da der Lori durchaus sein Alter nicht sagen wollte, so war nichts mehr zu reden.

Endlich rief die Maus, die unter ihnen eine Person von einigem Ansehen zu sein schien: »Setzt euch alle nieder und hört mir zu! Ich werde euch bald trocken genug machen!« Sie setzten sich alle auf einmal in einem großen Ringe nieder, die Maus in der Mitte. Alice hielt die Augen ängstlich auf sie gerichtet, denn sie fühlte gewiß, daß sie sich eine böse Erkältung holen würde, wenn sie nicht sehr bald trocken würde.

»Hm!« sagte die Maus mit wichtiger Miene. »Seid ihr alle bereit? Dies ist das Trockenste, was ich weiß. Ringsum Schweigen, wenn ich bitten darf! ›Wilhelm der Eroberer, dessen Sachevom Papste begünstigt wurde, fand sich bald den Engländern unterworfen, die Führer haben wollten und in letzter Zeit sehr an Usurpation und Eroberung gewöhnt gewesen waren. Edwin und Morcar, die Grafen von Mercia und Northumbria –‹«

»Puh!« sagte der Lori mit einem Schauer.

»Ich bitte um Verzeihung!« sagte die Maus, die Stirn runzelnd, aber sehr höflich. »Hast du etwas gesagt?«

»Ich nicht!« sagte der Lori hastig.

»Ich dachte, du hättest es,« sagte die Maus. »Ich fahre fort. ›Edwin und Morcar, die Grafen von Mercia und Northumbria, erklärten sich für ihn; und selbst Stigand, der patriotische Erzbischof von Canterbury, fand es ratsam –‹«

»Fand was?« sagte die Ente.

»Fand es,« erwiderte die Maus ziemlich verdrießlich: »du weißt doch wohl, was ›es‹ bedeutet.«

»Ich weiß recht gut, was ›es‹ bedeutet, wenn ich etwas finde,« sagte die Ente: »es ist gewöhnlich ein Frosch oder ein Wurm. Die Frage ist, was der Erzbischof fand?«

Die Maus bemerkte diese Frage nicht, sondernfuhr eilig fort: »– hielt es für ratsam, mit Edgar Atheling zu Wilhelm zu gehen und ihm die Krone anzubieten. Wilhelms Betragen war anfangs mäßig. Aber die Unverschämtheit seiner Normannen – Wie geht es dir jetzt, mein Liebes?« fuhr sie fort und wandte sich dabei an Alice.

»So naß wie nur immer«, sagte Alice in kläglichem Tone; »es scheint mich durchaus nicht zu trocknen.«

»In diesem Falle«, sagte der Dodo feierlich, indem er sich auf seine Füße erhob, »beantrage ich, daß die Versammlung vertagt wird, um sofort kräftigere Mittel anzunehmen –«

»Sprich deutlich!« sagte der junge Adler. »Ich verstehe die Hälfte dieser langen Worte nicht, und ich glaube auch nicht, daß du selbst sie verstehst!« Und der junge Adler steckte den Kopf nieder, um ein Lächeln zu verbergen; einige der andern Vögel kicherten hörbar.

»Was ich sagen wollte«, sagte der Dodo in beleidigtem Tone, »war, daß das beste Mittel, uns trocken zu machen, ein Caucus-Rennen wäre.«

»Was ist ein Caucus-Rennen?« fragte Alice; nicht als ob sie es durchaus zu wissen wünschte, sondern weil der Dodoinnegehalten hatte, als ob er dächte, es müsse nun jemand sprechen, und niemand sonst schien etwas sagen zu wollen.

»Nun«, sagte der Dodo, »die beste Art, es zu erklären, ist, es zu tun.« (Und da du es vielleicht an einem Wintertage selbst einmal versuchen möchtest, so will ich dir erzählen, wie der Dodo es anfing.)

Zuerst bezeichnete er eine Rennbahn in einer Art von Kreis (»die genaue Form tut nichts zur Sache«, sagte er), und dann wurden alle Teilnehmer hier und da längs der Bahn aufgestellt. Es hieß nicht: »Eins, zwei, drei – los!«, sondern sie begannen zu laufen, wann sie wollten, und hörten auf, wann sie wollten, so daß es nicht leicht war zu wissen, wann das Rennen zu Ende war. Als sie jedoch etwa eine halbe Stunde gelaufen waren und ganz trocken wieder, rief der Dodo plötzlich: »Das Rennen ist zu Ende!«, und sie alle drängten sich um ihn, keuchend und fragend: »Aber wer hat gewonnen?«

Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne sehr viel Nachdenken beantworten, und er stand lange da, einen Finger an die Stirn gepreßt (die Stellung, in welcher man gewöhnlich Shakespeare auf seinen Bildern sieht), während die übrigen schweigend warteten. Endlich sagte der Dodo:»Alle haben gewonnen, und alle müssen Preise bekommen.«»Aber wer soll die Preise austeilen?« fragte es wie aus einem Chore.

»Nun, sie natürlich«, sagte der Dodo und zeigte mit einem Finger auf Alice; und die ganze Gesellschaft drängte sich sogleich um sie herum und rief in wirrem Durcheinander: »Preise! Preise!«

Alice wußte gar nicht, was sie tun sollte, und in ihrer Verzweiflung steckte sie die Hand in die Tasche und zog eine Schachtel mit Zuckerkügelchen heraus (glücklicherweise war das Salzwasser nicht hineingedrungen) und teilte sie als Preise herum. Es war gerade für jeden eines da.

»Aber sie muß doch auch selbst einen Preis haben, wissen Sie«, sagte die Maus.

»Natürlich«, erwiderte der Dodo sehr feierlich. »Was haben Sie sonst noch in Ihrer Tasche?« fuhr er fort und wandte sich an Alice.

»Nur einen Fingerhut«, sagte Alice traurig.

»Reichen Sie ihn her«, sagte der Dodo.

Dann drängten sich alle noch einmal um sie, während der Dodo feierlich den Fingerhut überreichte und sprach: »Wir bitten Sie, diesen eleganten Fingerhut anzunehmen«; und als er diese kurze Rede beendet hatte, jubelten alle.

Alice fand die ganze Sache sehr absurd, aber sie sahen alle so ernst aus, daß sie nicht zu lachen wagte; und da ihr nichts einzufallen schien, was sie hätte sagen können, verbeugte sie sich einfach und nahm den Fingerhut, so feierlich sie konnte.

Das nächste war, die Zuckerkügelchen zu essen: das verursachte einiges Geräusch und Durcheinander, weil die großen Vögel sich beklagten, daß sie ihren Anteil nicht schmecken konnten, und die kleinen daran erstickten und auf den Rücken geklopft bekommen mußten. Doch endlich war es vorüber, und sie setzten sich wieder im Ring nieder und baten die Maus, ihnen noch etwas zu erzählen.

»Sie haben versprochen, mir Ihre Geschichte zu erzählen, wissen Sie«, sagte Alice, »und warum es kommt, daß Sie – K und D hassen«, setzte sie flüsternd hinzu, halb aus Furcht, es möchte wieder beleidigt sein.

»Meine Geschichte ist eine lange und traurige Geschichte!« sagte die Maus, wandte sich zu Alice und seufzte.

»Es ist gewiß ein langer Schwanz«, sagte Alice und blickte voll Verwunderung auf den Schwanz der Maus hinunter; »aber warum nennen Sie ihn traurig?« Und sie zerbrach sich noch immer darüber den Kopf, während die Maus sprach, so daß ihre Vorstellung von der Geschichte etwa so aussah: – »Wut sprach zu einer Maus, die er im Hause traf: ‚Laß uns beide vor Gericht gehen: ich will dich verklagen. Komm, ich nehme keine Weigerung an: wir müssen den Prozeß führen; denn wirklich habe ich heute morgen nichts zu tun.‘ Die Maus sprach zu dem Köter: ‚Ein solcher Prozeß, lieber Herr, ohne Geschworene und ohne Richter wäre nur ein Verschwenden unseres Atems.‘ ‚Ich will Richter sein, ich will Geschworene sein‘, sprach der listige alte Wut: ‚Ich will die ganze Sache verhandeln und dich zum Tode verurteilen.‘

»Sie paßt nicht auf!« sagte die Maus streng zu Alice. »Woran denken Sie?«»Ich bitte um Verzeihung«, sagte Alice sehr demütig: »Sie waren, glaube ich, bis zur fünften Biegung gekommen?«»Das war ich nicht!« rief die Maus scharf und sehr erzürnt.

»Ein Knoten!« sagte Alice, immer bereit, sich nützlich zu machen, und blickte sich ängstlich um. »O bitte, lassen Sie mich helfen, ihn aufzulösen!«

»Ich werde nichts dergleichen tun«, sagte die Maus, stand auf und ging fort. »Sie beleidigen mich, indem Sie solchen Unsinn reden!«

»Ich habe es nicht so gemeint!« flehte die arme Alice. »Aber Sie sind so leicht beleidigt, wissen Sie!«

Die Maus antwortete nur mit einem Knurren.

»Bitte kommen Sie zurück und beenden Sie Ihre Geschichte!« rief Alice ihr nach. Und die anderen fielen alle im Chor ein: »Ja, bitte tun Sie es!« Aber die Maus schüttelte nur ungeduldig den Kopf und ging ein wenig schneller.

»Wie schade, daß sie nicht bleiben wollte!« seufzte der Lori, sobald sie ganz außer Sicht war.

Und eine alte Krabbe benutzte die Gelegenheit, zu ihrer Tochter zu sagen: »Ach, mein Liebes! Laß dir das eine Lehre sein, niemals die Geduld zu verlieren!« »Halt den Mund, Mama!« sagte die junge Krabbe ein wenig schnippisch. »Du bist imstande, selbst einer Auster die Geduld zu rauben!«

»Ich wollte, unsere Dinah wäre hier, das wollte ich wahrhaftig!« sagte Alice laut, ohne sich an jemand Besonderes zu wenden. »Die würde sie bald zurückholen!«

»Und wer ist Dinah, wenn ich mir die Frage erlauben darf?« sagte der Lori.

Alice antwortete eifrig, denn sie war immer bereit, von ihrem Liebling zu sprechen: »Dinah ist unsere Katze. Und sie ist eine so großartige Mäusefängerin, das können Sie sich gar nicht denken! Und ach, ich wollte, Sie könnten sie hinter den Vögeln sehen! Sie frißt einen kleinen Vogel auf, sobald sie ihn nur ansieht!«

Diese Rede verursachte eine bemerkenswerte Aufregung in der Gesellschaft. Einige der Vögel machten sich sogleich davon: eine alte Elster begann sich sehr sorgfältig einzuhüllen und bemerkte: »Ich muß wirklich nach Hause gehen: die Nachtluft bekommt meinem Halse nicht!« Und ein Kanarienvogel rief mit zitternder Stimme seinen Kindern zu: »Kommt fort, meine Lieben! Es ist höchste Zeit, daß ihr alle im Bett seid!« Unter allerlei Vorwänden zogen sie alle ab, und Alice war bald allein gelassen.

»Ich wollte, ich hätte Dinah nicht erwähnt!« sagte sie betrübt zu sich selbst. »Niemand hier unten scheint sie zu mögen, und dabei ist sie gewiß die beste Katze in der Welt! Oh, meine liebe Dinah! Ob ich dich wohl jemals wiedersehe!« Und hier begann die arme Alice wieder zu weinen, denn sie fühlte sich sehr einsam und niedergedrückt. Nach einer kleinen Weile jedoch hörte sie wieder ein kleines Getrappel von Schritten in der Ferne, und sie blickte eifrig auf, halb hoffend, die Maus hätte sich eines anderen besonnen und komme zurück, um ihre Geschichte zu beenden.

VIERTES KAPITEL.

DAS KANINCHEN SCHICKT EINEN KLEINEN KNABEN.Es war das weiße Kaninchen, das langsam zurückgetrabt kam und sich im Gehen ängstlich umblickte, als hätte es etwas verloren; und sie hörte es vor sich hin murmeln: »Die Herzogin! Die Herzogin! Oh, meine lieben Pfoten! Oh, mein Fell und meine Schnurrbarthaare! Sie wird mich hinrichten lassen, so sicher wie Frettchen Frettchen sind! Wo kann ich sie nur haben fallen lassen?« Alice erriet im Augenblick, daß es den Fächer und das Paar weiße Glaceehandschuhe suchte, und sie begann sehr gutmütig, danach herumzusuchen, aber sie waren nirgends zu sehen – alles schien sich verändert zu haben seit ihrem Schwimmen im Teiche; und die große Halle mit dem Glastische und der kleinen Tür war gänzlich verschwunden.

Sehr bald bemerkte das Kaninchen Alice, wie sie herumsuchte, und rief ihr im zornigen Tone zu: »Ei, Mary Ann, was tust du hier draußen? Lauf augenblicklich nach Hause und hole mir ein Paar Handschuhe und einen Fächer! Geschwind, jetzt!« Und Alice erschrak so sehr, daß sie sogleich in der Richtung davonlief, die es ihr wies, ohne den Irrtum aufzuklären, den es begangen hatte.

»Es hält mich für seine Hausmagd«, sagte sie zu sich selbst, während sie lief. »Wie wird es staunen, wenn es erfährt, wer ich bin! Aber ich will ihm lieber seinen Fächer und seine Handschuhe bringen – das heißt, wenn ich sie finden kann.« Wie sie das sagte, kam sie an ein nettes kleines Haus, auf dessen Tür ein helles Messingschild mit dem eingravierten Namen »W. KANINCHEN« prangte. Sie ging hinein, ohne anzuklopfen, und eilte die Treppe hinauf, in großer Furcht, sie möchte der wirklichen Mary Ann begegnen und