Vai al contenuto principale
Il grande GatsbyF. Scott Fitzgerald
Informazioni sul libro

Le feste di Gatsby a Long Island e la luce verde oltre la baia. Il romanzo di Fitzgerald del 1925, nove capitoli completi, da leggere online gratis.

CAPITOLO IX

DOPO DUE ANNI ricordo il resto di quel giorno, e quella notte e il giorno dopo, solo come un interminabile viavai di poliziotti e fotografi e giornalisti dentro e fuori dalla porta d'ingresso di Gatsby. Una corda tesa attraverso il cancello principale e un poliziotto lì vicino teneva fuori i curiosi, ma i ragazzini scoprirono presto che potevano entrare attraverso il mio cortile, e ce n'erano sempre alcuni raggruppati a bocca aperta intorno alla piscina. Qualcuno dall'aria risoluta, forse un detective, usò l'espressione "pazzo" mentre si chinava sul corpo di Wilson quel pomeriggio, e l'autorità fortuita della sua voce diede il tono ai resoconti dei giornali la mattina dopo.

La maggior parte di quei resoconti fu un incubo—grotteschi, circostanziati, zelanti e falsi. Quando la testimonianza di Michaelis all'inchiesta portò alla luce i sospetti di Wilson riguardo a sua moglie pensai che l'intera storia sarebbe stata presto servita in una piccante pasquinata—ma Catherine, che avrebbe potuto dire qualsiasi cosa, non disse una parola. Mostrò anche una sorprendente quantità di carattere al riguardo—guardò il coroner con occhi decisi sotto quella sua fronte corretta, e giurò che sua sorella non aveva mai visto Gatsby, che sua sorella era completamente felice con suo marito, che sua sorella non era stata in nessun guaio di sorta. Si convinse di ciò, e pianse nel suo fazzoletto, come se la sola insinuazione fosse più di quanto potesse sopportare. Così Wilson fu ridotto a un uomo "sconvolto dal dolore" affinché il caso potesse restare nella sua forma più semplice. E lì si fermò.

Ma tutta questa parte mi sembrava remota e non essenziale. Mi ritrovai dalla parte di Gatsby, e solo. Dal momento in cui telefonai la notizia della catastrofe a West Egg Village, ogni congettura su di lui, e ogni questione pratica, fu riferita a me. Dapprima fui sorpreso e confuso; poi, mentre giaceva in casa sua e non si muoveva né respirava né parlava, ora dopo ora, crebbe in me che ero responsabile, perché nessun altro era interessato—interessato, voglio dire, con quell'intenso interesse personale al quale ognuno ha un vago diritto alla fine.

Chiamai Daisy mezz'ora dopo che lo trovammo, la chiamai istintivamente e senza esitazione. Ma lei e Tom se n'erano andati via presto quel pomeriggio, e avevano portato i bagagli con sé.

"Non ha lasciato indirizzo?"

"No."

"Ha detto quando sarebbero tornati?"

"No."

"Qualche idea di dove siano? Come potrei raggiungerli?"

"Non lo so. Non saprei dire."

Volevo trovare qualcuno per lui. Volevo entrare nella stanza dove giaceva e rassicurarlo: "Ti troverò qualcuno, Gatsby. Non preoccuparti. Fidati di me e ti troverò qualcuno—"

Il nome di Meyer Wolfheim non c'era sull'elenco del telefono. Il maggiordomo mi diede l'indirizzo del suo ufficio a Broadway, e chiamai l'Informazioni, ma quando ebbi il numero era già passata da un pezzo le cinque, e nessuno rispondeva al telefono.

«Vuole che richiami?»

«Ho già chiamato tre volte.»

--

«È molto importante.»

«Mi dispiace. Temo che non ci sia nessuno.»

Tornai nel salotto e per un istante pensai che fossero visitatori occasionali, tutte quelle persone ufficiali che all'improvviso lo avevano riempito. Ma, mentre scostavano il lenzuolo e guardavano Gatsby con occhi impassibili, la sua protesta continuava nel mio cervello:

«Senta un po', vecchio mio, deve trovarmi qualcuno. Deve provarci sul serio. Non posso passare attraverso a questo da solo.»

Qualcuno cominciò a farmi delle domande, ma io mi svincolai e, salito di sopra, frugai in fretta nelle parti non chiuse della sua scrivania — non mi aveva mai detto in modo definitivo che i suoi genitori erano morti. Ma non c'era nulla — solo il ritratto di Dan Cody, testimonianza di una violenza dimenticata, che fissava giù dalla parete.

La mattina dopo mandai il maggiordomo a New York con una lettera per Wolfsheim, nella quale chiedevo informazioni e lo esortavo a venire col treno successivo. Quella richiesta mi parve superflua mentre la scrivevo. Ero sicuro che sarebbe partito appena avesse visto i giornali, così come ero sicuro che prima di mezzogiorno sarebbe arrivato un telegramma da Daisy — ma non arrivò né un telegramma né il signor Wolfsheim; non arrivò nessuno tranne altri poliziotti, fotografi e giornalisti. Quando il maggiordomo mi riportò la risposta di Wolfsheim, cominciai a provare un senso di sfida, di sprezzante solidarietà tra Gatsby e me contro tutti loro.

Caro signor Carraway. Questo è stato uno dei più terribili shock della mia vita, quasi non riesco a credere che sia vero affatto. Un atto così folle come quello commesso da quell'uomo dovrebbe farci riflettere tutti. Non posso scendere ora perché sono impigliato in affari molto importanti e non posso immischiarmi in questa cosa adesso. Se c'è qualcosa che posso fare un po' più tardi me lo faccia sapere con una lettera per mezzo di Edgar. Quasi non so dove mi trovo quando sento una cosa simile e sono completamente annientato e a terra. Distinti saluti MEYER WOLFSHEIM e poi sotto frettolose aggiunte: Mi faccia sapere del funerale ecc. non conosco affatto la sua famiglia.

Quando quel pomeriggio squillò il telefono e la Interurbana disse che chiamavano da Chicago, pensai che fosse finalmente Daisy. Ma all'apparecchio si presentò una voce d'uomo, molto sottile e lontana.

"Parla Slagle..."

"Sì?" Il nome mi riusciva nuovo.

"Che bella storia, eh? Ha ricevuto il mio telegramma?"

"Non è arrivato nessun telegramma."

"Il giovane Parke è nei guai," disse rapidamente. "L'hanno fermato quando ha consegnato i titoli allo sportello. Cinque minuti prima avevano ricevuto da New York una circolare con i numeri. Che ne dice, eh? Non si può mai sapere in questi paesi sperduti..."

"Pronto!" lo interruppi senza fiato. "Senta... non è il signor Gatsby. Il signor Gatsby è morto."

Ci fu un lungo silenzio all'altro capo del filo, seguito da un'esclamazione... poi da uno squittio rapido mentre la comunicazione cadeva.

Credo che sia stato il terzo giorno quando arrivò un telegramma firmato Henry C. Gatz da una cittadina del Minnesota. Diceva soltanto che il mittente partiva subito e di rimandare il funerale finché non fosse arrivato.Era il padre di Gatsby, un vecchio solenne, molto smarrito e costernato, avvolto in un lungo ulster dozzinalecontro il caldo giorno di settembre. Gli occhi gli gocciolavano di continuo per l'eccitazione, e quando gli presi di mano la borsa e l'ombrello cominciò a tirarsi così incessantemente la rada barba grigia che ebbi difficoltà a togliergli il cappotto. Era sull'orlo del collasso, così lo portai nella sala della musica e lo feci sedere mentre mandavo a prendere qualcosa da mangiare. Ma non volle mangiare, e il bicchiere di latte si rovesciò dalla sua mano tremante.

"L'ho visto sul giornale di Chicago," disse. "C'era tutto sul giornale di Chicago. Sono partito subito.""Non sapevo come raggiungerla."

I suoi occhi, che non vedevano nulla, si muovevano senza posa per la stanza.

"Era un pazzo," disse. "Doveva essere pazzo."

"Non desidera un po' di caffè?" lo esortai."Non voglio nulla. Ora sto bene, signor"Carraway".

"Beh, ora sto bene. Dove l'hanno messo Jimmy?"

Lo condussi nel salone, dove giaceva suo figlio, e lo lasciai lì. Alcuni ragazzini erano saliti sui gradini e guardavano nell'atrio; quando dissi loro chi era arrivato, se ne andarono controvoglia.

Dopo un po' il signor Gatz aprì la porta e uscì, la bocca socchiusa, il viso leggermente arrossato, gli occhi che lasciavano cadere lacrime isolate e intempestive. Era giunto a un'età in cui la morte non ha più la qualità di uno spavento atroce, e quando ora si guardò intorno per la prima volta e vide l'altezza e lo splendoredell'atrio e le grandi stanze che da esso si aprivano in altre stanze, il suo dolore cominciò a mescolarsi a un orgoglio pieno di soggezione. Lo aiutai a salire in una camera da letto al piano di sopra; mentre si toglieva il cappotto e il panciotto gli dissi che tutte le disposizioni erano state rimandate finché non fosse arrivato.

"Non sapevo cosa avrebbe voluto, signor Gatsby...""Gatz è il mio nome."

"...signor Gatz. Pensavo che potesse voler portare il corpo all'Ovest."

Scosse la testa.

"A Jimmy è sempre piaciuto di più qui all'Est. Si è fatto una posizione all'Est. Era un amico di mio figlio, signor...?"

"Eravamo amici intimi."

"Aveva un grande avvenire davanti a sé, sa. Era solo un giovane, ma aveva molto cervello qui."

Si toccò la testa in modo impressionante, e io annuii.

"Se fosse vissuto, sarebbe stato un grand'uomo. Un uomo come James J. Hill. Avrebbe aiutato a costruire il paese."

"È vero," dissi, a disagio.

Armeggiò sulla coperta ricamata, cercando di toglierla dal letto, e si sdraiò rigidamente... fu subito addormentato.

Quella notte telefonò una persona evidentemente spaventata, e pretese di sapere chi fossi prima di dare il suo nome.

"Parla il signor Carraway," dissi.

"Oh!" Sembrò sollevato. "Sono Klipspringer."

Anch'io fui sollevato, perché sembrava promettere un altro amico alla tomba di Gatsby. Non volevo che finissesui giornali e attirasse una folla di curiosi, così avevo telefonato io stesso a qualche persona. Era difficile trovarle.

-

"Il funerale è domani," dissi. "Alle tre, qui a casa. Vorrei che lo dicesse a chiunque possa interessare."

"Oh, lo farò," proruppe in fretta. "Certo non è probabile che veda qualcuno, ma se capita."

Il suo tono mi insospettì.

"Certo ci sarà lei stesso."

"Beh, cercherò senz'altro. Quello per cui ho chiamato è..."

"Aspetti un momento," lo interruppi. "Che ne dice di promettere che verrà?"

"Beh, il fatto è... la verità è che sto con alcune persone quassù a Greenwich, e si aspettano piuttosto che stia con loro domani. In realtà c'è una specie di picnic o qualcosa del genere. Certo farò del mio meglio per liberarmi."

Esclamai un "Huh!" senza freno e dovette sentirmi, perché proseguì nervosamente:"Quello per cui ho chiamato era un paio di scarpe che ho lasciato lì. Mi chiedo se sarebbe troppo disturbo farle mandare dal maggiordomo. Vede, sono scarpe da tennis, e senza sono un po' inerme. Il mio indirizzo è presso B. F.

Non sentii il resto del nome, perché riattaccai il ricevitore.

Dopo provai una certa vergogna per Gatsby... un signore al quale telefonai insinuò che aveva avuto quel che si meritava. Tuttavia fu colpa mia, perché era uno di quelli che solevano sogghignare con maggior acredinecontro Gatsby sulla base del suo liquore, e avrei dovuto saperlo, invece di chiamarlo.

La mattina del funerale andai a New York a vedere Meyer Wolfsheim; non riuscivo a raggiungerlo in altro modo. La porta che aprii, su consiglio di un ragazzo dell'ascensore, portava la scritta "The Swastika Holding Company," e sulle prime non sembrava esserci nessuno dentro. Ma dopo che ebbi gridato "pronto" più volte invano, scoppiò un battibecco dietro un tramezzo, e poco dopo una graziosa ebrea comparve a una porta interna e mi scrutò con occhi neri e ostili.

"Non c'è nessuno," disse. "Il signor Wolfsheim è andato a Chicago."

La prima parte era ovviamente falsa, perché qualcuno aveva cominciato a fischiettare "The Rosary," senza intonazione, dentro.

"Per favore, dica che il signor Carraway vuole vederlo."

"Non posso mica farlo tornare da Chicago, no?"

In quel momento una voce, inconfondibilmente quella di Wolfsheim, chiamò "Stella!" dall'altra parte della porta.

"Lasci il suo nome sul tavolo," disse in fretta. "Glielo darò quando torna."

"Ma so che è lì."

Fece un passo verso di me e cominciò a far scorrere le mani indignata su e giù lungo i fianchi.

"Voi giovanotti credete di poter entrare a forza qui in qualsiasi momento," sbraitò. "Ne siamo stufi e arcistufi. Quando dico che è a Chicago, è a Chicago."

Menzionai Gatsby.

"Oh... h!" Mi guardò di nuovo. "Vuole solo... Come ha detto che si chiama?"

Svanì. Dopo un momento Meyer Wolfsheim stava solennemente sulla soglia, tendendo entrambe le mani. Mi attirò nel suo ufficio, osservando con voce riverente che era un momento triste per tutti noi, e mi offrì un sigaro.

"La mia memoria risale a quando lo incontrai la prima volta," disse. "Un giovane maggiore appena uscito dall'esercito e coperto di medaglie che aveva preso in guerra. Era così a corto di soldi che doveva continuare a indossare la sua uniforme perché non poteva comprarsi dei vestiti normali. La prima volta che lo vidi fu quando entrò nella sala da biliardo di Winebrenner in Quarantatreesima Strada e chiese un lavoro. Non aveva mangiato niente da un paio di giorni. 'Venga, pranzi con me,' gli dissi. Mangiò più di quattro dollari di cibo in mezz'ora."

"Lei lo avviò agli affari?" domandai.

"Avviarlo! L'ho fatto io."

"Oh."

"L'ho tirato su dal nulla, proprio su dal marciapiede. Vidi subito che era un giovane di bell'aspetto, da gentiluomo, e quando mi disse che era un Oggsford seppi che potevo servirmene bene. Lo feci iscrivere all'American Legion e lì stava in alto. Subito fece un lavoro per un mio cliente ad Albany. Eravamo così stretti in tutto" — sollevò due dita bulbose — "sempre insieme."

Mi chiesi se questa società avesse incluso la transazione delle World's Series del 1919.

"Ora è morto," dissi dopo un momento. "Lei era il suo amico più intimo, quindi so che vorrà venire al suo funerale questo pomeriggio."

"Mi piacerebbe venire."

"Bene, venga allora."

I peli nelle sue narici tremarono leggermente, e mentre scuoteva la testa i suoi occhi si riempirono di lacrime.

«Non posso farlo… non posso lasciarmi coinvolgere», disse.

«Non c'è niente in cui lasciarsi coinvolgere. È tutto finito ormai.»

«Quando un uomo viene ucciso, non mi piace mai lasciarmi coinvolgere in alcun modo. Me ne tengo fuori. Quando ero giovane era diverso: se moriva un mio amico, in qualunque modo fosse, gli restavo accanto fino alla fine. Lei può pensare che sia sentimentalismo, ma lo dico sul serio… fino all'amaro calice.»

Vidi che, per qualche motivo suo, era deciso a non venire, così mi alzai in piedi.

«Lei ha fatto il college?» domandò all'improvviso.

Per un momento pensai che stesse per suggerire una «connivenza», ma si limitò a fare un cenno col capo e a stringermi la mano.

«Impariamo a dimostrare la nostra amicizia a un uomo mentre è vivo, e non dopo che è morto», suggerì. «Dopo, la mia regola personale è lasciare stare ogni cosa.»

Quando uscii dal suo ufficio, il cielo si era fatto scuro e tornai a West Egg in mezzo a una pioggerellina. Dopo essermi cambiato d'abito, andai nella casa accanto e trovai il signor Gatz che camminava nervosamente avanti e indietro nell'ingresso. Il suo orgoglio per il figlio e per i possessi del figlio cresceva di continuo, e ora aveva qualcosa da mostrarmi.

«Jimmy mi ha mandato questa fotografia.» Tirò fuori il portafoglio con le dita tremanti. «Guardi qua.»

Era una fotografia della casa, con gli angoli screpolati e sporca per essere stata toccata da molte mani. Mi indicò ogni particolare con entusiasmo. «Guardi qua!» e poi cercava ammirazione nei miei occhi. L'aveva mostrata tante volte che credo che ormai per lui fosse più reale della casa stessa.

«Me l'ha mandata Jimmy. Secondo me è una bellissima fotografia. Viene bene.»

«Benissimo. L'aveva visto di recente?»

«È venuto a trovarmi due anni fa e mi ha comprato la casa in cui abito adesso. Naturalmente restammo distrutti quando scappò di casa, ma ora capisco che c'era un motivo. Sapeva di avere davanti a sé un grande avvenire. E da quando ha fatto fortuna è stato molto generoso con me.»

Sembrava riluttante a riporre la fotografia, la tenne ancora per un minuto, indugiando, davanti ai miei occhi. Poi rimise via il portafoglio e trasse dalla tasca una vecchia copia sdrucita di un libro intitolato Hopalong Cassidy.

«Guardi qua, questo è un libro che aveva da ragazzo. La dice lunga, eh?»

Lo aprì in fondo, alla copertina posteriore, e lo girò perché potessi vedere. Sull'ultima pagina di guardia era stampata la parola ORARIO, e la data 12 settembre 1906. E sotto:

Alzarsi dal letto 6.00 A.M. Esercizi con i manubri e arrampicata 6.15- 6.30 " Studiare elettricità, ecc. 7.15- 8.15 " Lavoro 8.30- 4.30 P.M. Baseball e sport 4.30- 5.00 " Esercitarsi nell'eloquenza, nella compostezza e nel come raggiungerla 5.00- 6.00 " Studiare le invenzioni necessarie 7.00- 9.00 "