Vai al contenuto principale
Il grande GatsbyF. Scott Fitzgerald
Informazioni sul libro

Le feste di Gatsby a Long Island e la luce verde oltre la baia. Il romanzo di Fitzgerald del 1925, nove capitoli completi, da leggere online gratis.

CAPITOLO II

A CIRCA metà strada tra West Egg e New York la strada automobilistica si unisce precipitosamente alla ferrovia e corre accanto ad essa per un quarto di miglio, così da ritrarsi da una certa desolata area di terra. Questa è una valle di ceneri—una fattoria fantastica dove le ceneri crescono come grano in creste e colline e giardini grotteschi; dove le ceneri prendono le forme di case e camini e fumo che sale e, infine, con uno sforzo trascendente, di uomini grigi di cenere che si muovono debolmente e già sgretolandosi attraverso l'aria polverosa. Occasionalmente una fila di auto grigie striscia lungo un binario invisibile, emette uno scricchiolio spettrale, e si ferma, e immediatamente gli uomini grigi di cenere si accalcano con pale di piombo e sollevano una nuvola impenetrabile, che scherma le loro oscure operazioni dalla tua vista.

Ma sopra la terra grigia e gli spasmi di polvere desolata che vi fluttuano senza fine, percepisci, dopo un momento, gli occhi del Dottor T. J. Eckleburg. Gli occhi del Dottor T. J. Eckleburg sono azzurri e giganteschi—le loro retine sono alte un metro. Guardano fuori da nessun volto, ma, invece, da un paio di enormi occhiali gialli che passano sopra un naso inesistente. Evidentemente qualche bizzarro buontempone di oculista li mise lì per ingrassare la sua clientela nel distretto del Queens, e poi sprofondò egli stesso nella cecità eterna, o li dimenticò e se ne andò. Ma i suoi occhi, un po' offuscati da molti giorni indolori sotto sole e pioggia, vegliano sulla solenne discarica.La valle delle ceneri è delimitata da un lato da un piccolo fiume sporco, e, quando il ponte levatoio è alzato per far passare le chiatte, i passeggeri dei treni in attesa possono fissare la scena desolata per fino a mezz'ora. C'è sempre una sosta lì di almeno un minuto, ed è per questo che incontrai per la prima volta l'amante di Tom Buchanan.

Il fatto che ne avesse una era sostenuto ovunque fosse conosciuto. I suoi conoscenti risentivano del fatto che si presentasse nei ristoranti alla moda con lei e, lasciandola a un tavolo, girasse pigramente, chiacchierando con chiunque conoscesse. Sebbene fossi curioso di vederla, non avevo desiderio di incontrarla—ma lo feci. Salii a New York con Tom sul treno un pomeriggio, e quando ci fermammo presso i mucchi di cenere lui balzò in piedi e, afferrandomi il gomito, mi costrinse letteralmente giù dal vagone.

"Scendiamo," insistette. "Voglio che tu conosca la mia ragazza."

Penso che avesse bevuto parecchio a pranzo, e la sua determinazione ad avere la mia compagnia rasentava la violenza. L'assunzione altezzosa era che la domenica pomeriggio non avessi niente di meglio da fare.

Lo seguii oltre una bassa staccionata ferroviaria imbiancata, e camminammo indietro per cento iarde lungo la strada sotto lo sguardo persistente del Dottor Eckleburg. L'unico edificio in vista era un piccolo blocco di mattoni gialli seduto sul bordo della terra desolata, una sorta di Main Street compatta che la serviva, e contigua a assolutamente nulla. Una delle tre botteghe che conteneva era in affitto e un'altra era un ristorante aperto tutta la notte, avvicinato da una pista di ceneri; la terza era un garage—Riparazioni. GEORGE B. WILSON. Auto comprate e vendute.—e seguii Tom dentro.

L'interno era improspero e spoglio; l'unica auto visibile era il relitto coperto di polvere di una Ford che si accovacciava in un angolo buio. Mi era venuto in mente che quest'ombra di garage dovesse essere un paravento, e che appartamenti sontuosi e romantici fossero nascosti al piano di sopra, quando il proprietario stesso apparve sulla porta di un ufficio, asciugandosi le mani su uno straccio. Era un uomo biondo, senza spirito, anemico, e vagamente bello. Quando ci vide, un umido bagliore di speranza scaturì nei suoi occhi azzurri chiari.

"Salve, Wilson, vecchio mio," disse Tom, dandogli giovialmente una pacca sulla spalla. "Come vanno gli affari?"

"Non mi posso lamentare," rispose Wilson poco convincente. "Quando mi venderai quella macchina?"

"La prossima settimana; ho il mio uomo che ci lavora adesso."

"Lavora piuttosto lentamente, vero?"

"No, non è vero," disse Tom freddamente. "E se la pensi così, forse farei meglio a venderla da qualche altra parte dopo tutto."

"Non intendevo quello," spiegò Wilson rapidamente. "Volevo solo dire—"

La sua voce si spense e Tom guardò impaziente intorno al garage. Poi sentii dei passi su per le scale, e in un momento la figura piuttosto corpulenta di una donna bloccò la luce dalla porta dell'ufficio. Aveva sui trentacinque anni, e leggermente robusta, ma portava il suo grasso in eccesso sensualmente come alcune donne sanno fare. Il suo viso, sopra un vestito maculato di crêpe de chine blu scuro, non conteneva sfaccettatura o bagliore di bellezza, ma c'era in lei una vitalità immediatamente percepibile come se i nervi del suo corpo fossero continuamente in brace. Sorrise lentamente e, camminando attraverso suo marito come se fosse un fantasma, strinse la mano a Tom, guardandolo dritto negli occhi.

.

Poi si inumidì le labbra, e senza voltarsi parlò a suo marito con voce morbida e grossolana:

"Prendi delle sedie, perché non lo fai, così qualcuno può sedersi."

"Oh, certo," concordò Wilson frettolosamente, e andò verso il piccolo ufficio, mescolandosi immediatamente al colore cemento delle pareti. Una polvere bianca cinerea velava il suo abito scuro e i suoi capelli pallidi come velava tutto nelle vicinanze—tranne sua moglie, che si avvicinò a Tom.

"Voglio vederti," disse Tom intensamente. "Prendi il prossimo treno."

"D'accordo." "Ti incontrerò al chiosco dei giornali al livello inferiore."

Lei annuì e si allontanò da lui proprio mentre George Wilson emergeva con due sedie dalla porta del suo ufficio.

La aspettammo giù per la strada e fuori vista. Mancavano pochi giorni al Quattro Luglio, e un bambino italiano grigio e scarno stava mettendo dei petardi in fila lungo il binario ferroviario.

"Posto terribile, non è vero," disse Tom, scambiando un cipiglio con il Dottor Eckleburg.

"Orribile."

"Le fa bene andarsene."

"Suo marito non si oppone?"

"Wilson? Pensa che vada a trovare sua sorella a New York. È così stupido che non sa di essere vivo."

Così io, Tom Buchanan e la sua ragazza salimmo insieme a New York—o meglio, non proprio insieme, perché la signora Wilson sedeva discretamente in un'altra carrozza. Tom concedeva questo alle sensibilità di quegli abitanti di East Egg che avessero potuto trovarsi sul treno.

Si era cambiata d'abito, indossando una mussola marrone a disegni, che le si tendeva stretta sui fianchi piuttosto larghi mentre Toml'aiutava a scendere sul marciapiede a New York. All'edicola comprò una copia di Town Tattle e una rivista di cinema, e nella farmacia della stazione un po' di cold cream e una boccetta di profumo. Di sopra, nel solenne viale risonante, lasciò partire quattro taxi prima di sceglierne uno nuovo, color lavanda con rivestimenti grigi, e su questo scivolammo fuori dalla massa della stazione nella luce del sole raggiante. Ma subito si voltò bruscamente dalla finestra e, sporgendosi in avanti, bussò sul vetro anteriore.

«Voglio prendere uno di quei cani», disse con serietà. «Ne voglio uno per l'appartamento. Sono belli da avere—un cane.»

Ci fermammo accanto a un vecchio grigio che aveva un'assurda somiglianza con John D. Rockefeller. In una cesta appesa al suo collo si accovacciava una dozzina di cuccioli molto recenti di razza indeterminata.

«Di che razza sono?» chiese con ansia la signora Wilson, mentre lui si avvicinava al finestrino del taxi.

«Di tutte le razze. Che razza vuole, signora?»

«Mi piacerebbe prendere uno di quei cani poliziotto; non credo che abbia quella razza?»

L'uomo sbirciò con dubbio nella cesta, cacciò dentro la mano e ne tirò su uno, che si dimenava, afferrandolo per la collottola.

«Non è un cane poliziotto», disse Tom.

«No, non è esattamente un cane poliziotto», disse l'uomo con delusione nella voce. «È più che altro un Airedale.» Passò la mano sul dorso marrone simile a uno strofinaccio. «Guardi quel pelo. Che pelo. È un cane che non le darà mai fastidio prendendosi un raffreddore.»

«Lo trovo carino», disse la signora Wilson con entusiasmo. «Quanto costa?»

«Quel cane?» Lo guardò con ammirazione. «Quel cane le costerà dieci dollari.»

L'Airedale—indubbiamente da qualche parte c'era dell'Airedale, sebbene avesse le zampe di un bianco sorprendente—cambiò padrone e si sistemò in grembo alla signora Wilson, dove lei accarezzò rapita quel pelo resistente alle intemperie.

«È un maschio o una femmina?» chiese con delicatezza.

«Quel cane? Quel cane è un maschio.»

«È una cagna», disse Tom con decisione. «Ecco i tuoi soldi. Vai a comprarti altri dieci cani.»

Ci dirigemmo verso la Quinta Strada, così calda e morbida, quasi pastorale, in quel pomeriggio di domenica d'estate che non mi sarei stupito di vedere un grande gregge di pecore bianche spuntare all'angolo.

«Aspetta», dissi, «devo lasciarti qui.»

«No, affatto», intervenne rapidamente Tom. «Myrtle ci resterebbe male se non salissi in appartamento. Vero, Myrtle?»

«Vieni», insistette lei. «Telefono a mia sorella Catherine. La gente che se ne intende dice che è molto bella.»

«Beh, mi piacerebbe, ma...»

Proseguimmo, tagliando di nuovo attraverso il parco verso i West Hundreds. Alla 158ª Strada il taxi si fermò davanti a una fetta di quel lungo pan di zucchero bianco che erano i caseggiati. Lanciando intorno al quartiere uno sguardo regale da ritorno a casa, la signora Wilson raccolse il cane e gli altri acquisti e se ne entrò con aria altezzosa.

«Farò venire su i McKee», annunciò mentre salivamo in ascensore. «E, naturalmente, devo telefonare anche a mia sorella.»

L'appartamento era all'ultimo piano: un piccolo soggiorno, una piccola sala da pranzo, una piccola camera da letto e un bagno. Il soggiorno era affollato fino all'inverosimile da un servizio di mobili arazzati del tutto sproporzionati, così che per muoversi bisognava inciampare di continuo in scene di dame che dondolavano nei giardini di Versailles. L'unico quadro era una fotografia ingrandita smisuratamente, apparentemente una gallina appollaiata su una roccia sfocata. Vista da lontano, però, la gallina si risolveva in un cappellino, e il volto di una grassa signora anziana sorrideva dall'alto nella stanza. Sul tavolo giacevano diverse vecchie copie di Town Tattle insieme a una copia di Simon Called Peter e ad alcune delle piccole riviste scandalistiche di Broadway. La signora Wilson si occupò per prima cosa del cane. Un fattorino riluttante andò a prendere una scatola piena di paglia e un po' di latte, a cui aggiunse di sua iniziativa una scatola di grossi e duri biscotti per cani: uno dei quali si decompose apaticamente nella scodella di latte per tutto il pomeriggio. Intanto Tom tirò fuori una bottiglia di whisky da un armadietto chiuso a chiave.

In vita mia sono stato ubriaco solo due volte, e la seconda fu quel pomeriggio; perciò tutto ciò che accadde ha su di sé un'ombra confusa e nebbiosa, sebbene fino a dopo le otto l'appartamento fosse pieno di sole allegro. Seduta sulle ginocchia di Tom, la signora Wilson telefonò a diverse persone; poi le sigarette finirono, e io uscii a comprarne al drugstore all'angolo. Quando tornai erano spariti, così mi sedetti con discrezione in soggiorno e lessi un capitolo di Simon Called Peter: o era roba terribile o il whisky distorceva le cose, perché non ci capii nulla.

Proprio quando Tom e Myrtle (dopo il primo drink la signora Wilson e io ci chiamavamo per nome) riapparvero, la compagnia cominciò ad arrivare alla porta dell'appartamento.

La sorella, Catherine, era una ragazza snella e mondana di circa trent'anni, con un caschetto solido e appiccicoso di capelli rossi e un incarnato incipriato di bianco latteo. Le sopracciglia erano state strappate e poi ridisegnate con un'inclinazione più audace, ma gli sforzi della natura per ripristinare il vecchio allineamento davano al suo viso un'aria sfocata. Quando si muoveva c'era un ticchettio incessante, mentre innumerevoli bracciali di ceramica tintinnavano su e giù lungo le braccia. Entrò con una fretta così da padrona di casa e si guardò intorno con tanta possessività verso i mobili che mi chiesi se non vivesse lì. Ma quando glielo chiesi rise smodatamente, ripeté la mia domanda ad alta voce e mi disse che viveva con un'amica in un albergo.

Il signor McKee era un uomo pallido ed effeminato dell'appartamento al piano di sotto. Si era appena rasato, perché aveva una macchia bianca di schiuma sullo zigomo, e fu ossequiosissimo nel salutare tutti nella stanza. Mi informò che era nel «ramo artistico», e più tardi dedussi che era un fotografo e che aveva fatto quell'ingrandimento sbiadito della madre della signora Wilson che aleggiava come un ectoplasma sulla parete. Sua moglie era stridula, languida, bella e orribile. Mi disse con orgoglio che suo marito l'aveva fotografata centoventisette volte da quando si erano sposati.

La signora Wilson aveva cambiato costume poco prima, e ora indossava un elaborato abito da pomeriggio di chiffon color crema, che mandava un fruscio continuo mentre si aggirava per la stanza. Con l'influsso dell'abito anche la sua personalità aveva subito un cambiamento. L'intensa vitalità che era stata così notevole in officina si era trasformata in un'alterigia impressionante. La sua risata, i suoi gesti, le sue affermazioni diventavano di momento in momento più violentemente affettati, e man mano che si espandeva la stanza le si faceva più piccola intorno, finché sembrò ruotare su un perno rumoroso e scricchiolante nell'aria fumosa.

«Mia cara», disse alla sorella con un grido acuto e lezioso, «la maggior parte di questi tizi cercherà di imbrogliarti ogni volta. A loro non pensano che ai soldi. La settimana scorsa ho fatto venire qui una donna a guardarmi i piedi, e quando mi ha presentato il conto avresti detto che mi avesse tolto l'appendicite.»

«Come si chiamava la donna?» chiese la signora McKee.

«La signora Eberhardt. Va in giro a guardare i piedi della gente a casa loro.»

«Mi piace il tuo vestito», osservò la signora McKee. «Lo trovo adorabile.»

La signora Wilson respinse il complimento alzando un sopracciglio con disprezzo.

«È solo una vecchia cosa da pazzi», disse. «Me lo infilo a volte quando non mi importa di come appaio.»

«Ma ti sta meravigliosamente, se capisci cosa intendo», insistette la signora McKee. «Se Chester riuscisse a metterti in quella posa, credo che potrebbe tirarne fuori qualcosa.»

Guardammo tutti in silenzio la signora Wilson, che si tolse una ciocca di capelli dagli occhi e ci guardò a sua volta con un sorriso smagliante. Il signor McKee la osservò intensamente con la testa inclinata da un lato, poi mosse la mano avanti e indietro lentamente davanti al viso.

«Cambierei la luce», disse dopo un momento. «Vorrei mettere in risalto la modellatura dei lineamenti. E cercherei di prendere tutta la massa dei capelli dietro.»

«Non penserei mai di cambiare la luce», esclamò la signora McKee. «La trovo...»

Suo marito fece «Sh!» e guardammo tutti di nuovo il soggetto, al che Tom Buchanan sbadigliò sonoramente e si alzò in piedi.

«Voi McKee, bevete qualcosa», disse. «Prendi un po' più di ghiaccio e acqua minerale, Myrtle, prima che tutti si addormentino.»

«A quel ragazzo ho detto del ghiaccio.» Myrtle alzò le sopracciglia con disperazione per l'indolenza delle classi inferiori. «Questa gente! Devi stargli dietro di continuo.»

Mi guardò e rise senza motivo. Poi sgusciò verso il cane, lo baciò estasiata e si dileguò in cucina, lasciando intendere che una dozzina di cuochi attendevano i suoi ordini.

«Ho fatto delle belle cose a Long Island», affermò il signor McKee.

Tom lo guardò con aria vuota.

«Due le abbiamo incorniciate di sotto.»

«Due cosa?» domandò Tom.

«Due studi. Uno lo chiamo Montauk Point—I gabbiani, e l'altro lo chiamo Montauk Point—Il mare.»

La sorella Catherine si sedette accanto a me sul divano.

«Vivi anche tu giù a Long Island?» domandò.

«Vivo a West Egg.»

«Davvero? Sono stata laggiù a una festa circa un mese fa. A casa di un uomo di nome Gatsby. Lo conosci?»

«Abito nella casa accanto alla sua.»

«Beh, dicono che sia un nipote o un cugino del Kaiser Guglielmo. È da lì che vengono tutti i suoi soldi.»

«Davvero?»

Lei annuì.

«Mi fa paura. Non vorrei mai che avesse qualcosa su di me.»

Queste informazioni avvincenti sul mio vicino furono interrotte dalla signora McKee, che indicò improvvisamente Catherine

:

"Chester, credo che potresti fare qualcosa con lei," sbottò, ma il signor McKee si limitò a fare un cenno annoiato e rivolse la sua attenzione a Tom.

"Mi piacerebbe fare più lavoro a Long Island, se riuscissi a entrare nell'ambiente. Tutto ciò che chiedo è che mi diano una possibilità."

"Chiedilo a Myrtle," disse Tom, scoppiando in una breve risata mentre la signora Wilson entrava con un vassoio. "Ti darà una lettera di presentazione, vero, Myrtle?"

"Fare cosa?" chiese lei, sorpresa.

"Darai a McKee una lettera di presentazione per tuo marito, così potrà fare qualche studio su di lui." Le sue labbra si mossero in silenzio per un momento mentre inventava. "George B. Wilson alla Pompa di Benzina, o qualcosa del genere."

Catherine si chinò vicino a me e mi sussurrò all'orecchio:

"Nessuno dei due sopporta la persona con cui è sposato."

"Davvero?"

"Non li sopportano." Guardò Myrtle e poi Tom. "Quello che dico io è: perché continuare a vivere con loro se non li sopportano? Se fossi in loro, divorzierei e mi sposerei subito l'uno con l'altra."

"Neanche a lei piace Wilson?"

La risposta a questo fu inaspettata. Venne da Myrtle, che aveva sentito la domanda, ed era violenta e oscena.

"Vedi," esclamò Catherine trionfante. Abbassò di nuovo la voce. "È davvero sua moglie che li tiene separati. Lei è cattolica, e loro non credono nel divorzio."

Daisy non era cattolica, e rimasi un po' scioccato dall'elaboratezza della bugia.

"Quando si sposeranno," continuò Catherine, "andranno a Ovest a vivere per un po' finché la cosa non si calma."

"Sarebbe più discreto andare in Europa."

"Oh, ti piace l'Europa?" esclamò sorprendentemente. "Sono appena tornata da Monte Carlo."

"Davvero."

"Proprio l'anno scorso. Ci sono andata con un'altra ragazza."

"Resta molto?"

"No, siamo appena andati a Monte Carlo e ritorno. Siamo passati per Marsiglia. Avevamo più di milleduecento dollari quando siamo partiti, ma ce li hanno spillati tutti in due giorni nelle sale private. Abbiamo avuto un viaggio di ritorno tremendo, te lo dico io. Dio, come odiavo quella città!"

Il cielo del tardo pomeriggio fiorì per un momento alla finestra come il miele azzurro del Mediterraneo—poi la voce stridula della signora McKee mi richiamò nella stanza.

"Ho quasi fatto un errore anch'io," dichiarò con vigore. "Ho quasi sposato un piccolo giudeo che mi corteggiava da anni. Sapevo che era da meno di me. Tutti continuavano a dirmi: 'Lucille, quell'uomo è molto da meno di te!' Ma se non avessi incontrato Chester, mi avrebbe presa di sicuro."

"Sì, ma ascolta," disse Myrtle Wilson, annuendo su e giù con la testa, "almeno tu non l'hai sposato."

"Lo so che non l'ho sposato."

"Beh, io l'ho sposato," disse Myrtle, in modo ambiguo. "E questa è la differenza tra il tuo caso e il mio."

"Perché l'hai fatto, Myrtle?" incalzò Catherine. "Nessuno ti ha costretta."

Myrtle rifletté.

"L'ho sposato perché pensavo che fosse un gentiluomo," disse infine. "Pensavo che ne sapesse qualcosa di buone maniere, ma non era degno di leccarmi la scarpa."

"Per un po' sei stata pazza di lui," disse Catherine.

"Pazza di lui!" esclamò Myrtle incredula. "Chi ha detto che ero pazza di lui? Non sono mai stata più pazza di lui di quanto lo fossi di quell'uomo lì."

Indicò improvvisamente me, e tutti mi guardarono con aria di rimprovero. Cercai di mostrare con l'espressione che non avevo avuto alcuna parte nel suo passato.

"L'unica pazzia è stata quando l'ho sposato. Ho capito subito di aver fatto un errore. Si era fatto prestare il vestito migliore di qualcuno per sposarsi, e non me l'aveva nemmeno detto, e un giorno quel tale è venuto a riprenderselo mentre lui era fuori." Si guardò intorno per vedere chi ascoltava. "'Oh, è il suo vestito?' dissi. 'È la prima volta che ne sento parlare.' Ma glielo diedi, e poi mi stesi e piansi come una disperata tutto il pomeriggio."

"Dovrebbe davvero lasciarlo," riprese Catherine rivolgendosi a me. "Vivono sopra quel garage da undici anni. E Tom è il primo amoruccio che abbia mai avuto."

La bottiglia di whisky—la seconda—era ormai richiesta di continuo da tutti i presenti, tranne Catherine, che "si sentiva benissimo senza nulla". Tom suonò per il portiere e lo mandò a prendere dei famosi panini, che erano di per sé una cena completa. Volevo uscire e camminare verso est, in direzione del parco, attraverso la morbida penombra, ma ogni volta che cercavo di andarmene restavo impigliato in qualche discussione selvaggia e stridente che mi tirava indietro, come con delle corde, sulla mia sedia. Eppure, in alto sopra la città, la nostra fila di finestre gialle doveva aver contribuito alla sua parte di segreti umani per l'osservatore casuale nelle strade che si facevano buie, e io ero anche lui, che guardava in su e si domandava. Ero dentro e fuori, contemporaneamente incantato e respinto dall'inesauribile varietà della vita.

Myrtle avvicinò la sua sedia alla mia, e improvvisamente il suo alito caldo mi riversò addosso la storia del suo primo incontro con Tom.

"Fu su quei due piccoli sedili uno di fronte all'altro che sono sempre gli ultimi a restare liberi sul treno. Andavo a New York a trovare mia sorella e a passarci la notte. Lui indossava un abito da cerimonia e scarpe di vernice, e non riuscivo a staccargli gli occhi di dosso, ma ogni volta che lui mi guardava dovevo fingere di guardare la pubblicità sopra la sua testa. Quando arrivammo in stazione lui mi era accanto, e il suo petto di camicia bianca mi premeva il braccio, così gli dissi che avrei dovuto chiamare un poliziotto, ma lui sapeva che mentivo. Ero così eccitata che quando salii in taxi con lui quasi non mi rendevo conto di non essere su un treno della metropolitana. Continuavo a pensare, ancora e ancora: 'Non puoi vivere in eterno; non puoi vivere in eterno.'"

Si voltò verso la signora McKee e la stanza risuonò del suo riso artificiale.

"Mia cara," esclamò, "ti regalerò questo vestito appena avrò finito di usarlo. Domani devo prenderne un altro. Farò una lista di tutte le cose che devo comprare. Un massaggio e una messa in piega, e un collare per il cane, e uno di quei graziosi portaceneri dove tocchi una molla, e una corona con un nastro di seta nera per la tomba di mia madre che duri tutta l'estate. Devo scrivere una lista per non dimenticare tutte le cose che devo fare."

Erano le nove—quasi subito dopo guardai l'orologio e scoprii che erano le dieci. Il signor McKee dormiva su una sedia con i pugni serrati in grembo, come la fotografia di un uomo d'azione. Tirato fuori il fazzoletto, gli cancellai dalla guancia i resti della macchia di schiuma secca che mi aveva preoccupato tutto il pomeriggio.

Il cagnolino era seduto sul tavolo e guardava con occhi ciechi attraverso il fumo, e di tanto in tanto gemeva debolmente. Le persone sparivano, riapparivano, facevano progetti di andare da qualche parte, e poi si perdevano, si cercavano, si ritrovavano a pochi passi di distanza. Verso mezzanotte Tom Buchanan e la signora Wilson stavano faccia a faccia, discutendo con voci appassionate se la signora Wilson avesse il diritto di menzionare il nome di Daisy.

"Daisy! Daisy! Daisy!" gridò la signora Wilson. "Lo dirò ogni volta che voglio! Daisy! Dai—"

Con un movimento breve e abile, Tom Buchanan le ruppe il naso con il palmo aperto della mano.

Poi ci furono asciugamani insanguinati sul pavimento del bagno, e voci di donne che sgridavano, e in alto sopra la confusione un lungo lamento spezzato di dolore. Il signor McKee si svegliò dal suo dormiveglia e partì intontito verso la porta. Quando ebbe fatto metà strada si voltò e fissò la scena—sua moglie e Catherine che sgridavano e consolavano mentre inciampavano qua e là tra i mobili affollati con oggetti di soccorso, e la figura disperata sul divano, che sanguinava copiosamente e cercava di stendere una copia del Town Tattle sopra gli arazzi di Versailles. Poi il signor McKee si voltò e continuò fuori dalla porta. Presi il cappello dal lampadario e lo seguii.

"Vieni a pranzo qualche giorno," suggerì, mentre scendevamo cigolando nell'ascensore.

"Dove?"

"Ovunque."

"Giù le mani dalla leva," scattò il ragazzo dell'ascensore.

"Chiedo scusa," disse il signor McKee con dignità, "non sapevo di toccarla."

"D'accordo," acconsentii, "ne sarò felice."

. . . Ero in piedi accanto al suo letto e lui era seduto tra le lenzuola, in mutande, con una grande cartella tra le mani.

"La Bella e la Bestia . . . Solitudine . . . Vecchio Cavallo da Droghiere . . . Ponte di Brook'n. . . ."

Poi ero sdraiato mezzo addormentato nel freddo livello inferiore della Pennsylvania Station, fissando il Tribune del mattino e aspettando il treno delle quattro.