Vai al contenuto principale
Il grande GatsbyF. Scott Fitzgerald
Informazioni sul libro

Le feste di Gatsby a Long Island e la luce verde oltre la baia. Il romanzo di Fitzgerald del 1925, nove capitoli completi, da leggere online gratis.

CAPITOLO I

Negli anni più giovani e vulnerabili mio padre mi diede un consiglio che da allora non ho mai smesso di rimuginare.

«Ogni volta che ti viene voglia di criticare qualcuno», mi disse, «ricordati solo che non tutti al mondo hanno avuto i vantaggi che hai avuto tu.»

Non aggiunse altro, ma tra noi siamo sempre stati insolitamente comunicativi a modo nostro, e capii che intendeva molto di più. Di conseguenza, sono portato a sospendere ogni giudizio, abitudine che mi ha aperto molte nature curiose e mi ha anche reso vittima di non pochi noiosi incalliti. La mente anormale è rapida a individuare e ad aggrapparsi a questa qualità quando compare in una persona normale, e così avvenne che al college fui ingiustamente accusato di essere un politicante, perché ero a parte dei dolori segreti di uomini selvaggi e sconosciuti. La maggior parte delle confidenze erano non richieste — spesso ho finto di dormire, di essere assorto o di ostentare una levità ostile quando mi accorgevo da qualche segno inequivocabile che una rivelazione intima tremava all'orizzonte; poiché le rivelazioni intime dei giovani, o almeno i termini in cui le esprimono, sono di solito plagiarie e guastate da soppressioni evidenti. Sospendere il giudizio è questione di infinita speranza. Ho ancora un po' paura di perdere qualcosa se dimentico che, come mio padre suggerì con snobismo, e io ripeto con snobismo, il senso delle decenze fondamentali è distribuito inegualmente alla nascita.

E, dopo aver vantato così la mia tolleranza, arrivo ad ammettere che ha un limite. La condotta può fondarsi sulla roccia dura o sulle paludi fangose, ma dopo un certo punto non m'importa su cosa si fondi. Quando tornai dall'Est lo scorso autunno sentii che volevo il mondo in uniforme e in una sorta di attenzione morale per sempre; non volevo più spedizioni tumultuose con privilegiate occhiate nel cuore umano. Solo Gatsby, l'uomo che dà il nome a questo libro, era esente dalla mia reazione — Gatsby, che rappresentava tutto ciò per cui provo un sincero disprezzo. Se la personalità è una serie ininterrotta di gesti riusciti, allora c'era in lui qualcosa di splendido, una sensibilità più acuta alle promesse della vita, come se fosse imparentato con una di quelle macchine intricate che registrano i terremoti a diecimila miglia di distanza. Questa ricettività non aveva nulla a che fare con quella impressionabilità flaccida che viene nobilitata sotto il nome di "temperamento creativo" — era uno straordinario dono di speranza, una prontezza romantica quale non ho mai trovato in nessun'altra persona e che non è probabile che ritrovi mai più. No — Gatsby alla fine si rivelò a posto; fu ciò che predava Gatsby, quella polvere infetta che fluttuava nella scia dei suoi sogni, a chiudere temporaneamente il mio interesse per i dolori abortiti e le esaltazioni dal fiato corto degli uomini.

La mia famiglia è stata per tre generazioni di persone eminenti e benestanti in questa città del Medio Ovest. I Carraway sono una specie di clan, e abbiamo la tradizione di discendere dai Duchi di Buccleuch, ma il vero fondatore della mia linea fu il fratello di mio nonno, che venne qui nel cinquantuno, mandò un sostituto alla Guerra Civile e avviò il commercio all'ingrosso di ferramenta che mio padre porta avanti ancora oggi.

Non vidi mai questo prozio, ma si suppone che gli somigli — con particolare riferimento al ritratto piuttosto duro che pende nello studio di mio padre. Mi laureai a New Haven nel 1915, appena un quarto di secolo dopo mio padre, e poco più tardi partecipai a quella ritardata migrazione teutonica nota come la Grande Guerra. Godetti il contrattacco così profondamente che tornai irrequieto. Invece di essere il caldo centro del mondo, il Medio Ovest ora mi sembrava come l'orlo sdrucito dell'universo — così decisi di andare all'Est e imparare il mestiere delle obbligazioni. Tutti quelli che conoscevo erano nel ramo delle obbligazioni, perciò supposi che potesse mantenere un altro scapolo. Tutti i miei zii e le mie zie ne discussero come se stessero scegliendo un collegio preparatorio per me, e alla fine dissero: «Be' — si-ì», con volti molto gravi ed esitanti. Padre acconsentì a finanziarmi per un anno, e dopo vari rinvii venni all'Est, definitivamente, pensavo, nella primavera del ventidue.

La cosa pratica era trovare stanze in città, ma era una stagione calda, e avevo appena lasciato un paese di prati ampi e alberi amichevoli, così quando un giovane dell'ufficio suggerì di prendere insieme una casa in una cittadina di pendolari, mi parve una grande idea. Trovò lui la casa, un bungalow di cartone scrostato dalle intemperie a ottanta dollari al mese, ma all'ultimo minuto la ditta lo mandò a Washington, e io andai in campagna da solo. Avevo un cane — almeno lo ebbi per qualche giorno, finché non scappò — e una vecchia Dodge e una donna finlandese, che mi rifaceva il letto, cucinava la colazione e mormorava tra sé la saggezza finlandese davanti alla stufa elettrica.

Fu solitario per un giorno o due, finché una mattina un uomo, arrivato più di recente di me, mi fermò sulla strada.

«Come si arriva al villaggio di West Egg?» chiese, smarrito.

Glielo dissi. E mentre proseguivo non fui più solo. Ero una guida, un apripista, un colono originario. Mi aveva casualmente conferito la libertà del vicinato.

E così, con il sole e le grandi esplosioni di foglie che crescevano sugli alberi, proprio come crescono le cose nei film accelerati, ebbi quella familiare convinzione che la vita ricominciava con l'estate.

C'era tanto da leggere, tanto per cominciare, e tanta buona salute da trarre dall'aria giovane che dà respiro. Comprai una dozzina di volumi su banche, credito e titoli d'investimento, e se ne stavano sul mio scaffale in rosso e oro come denaro nuovo di zecca, promettendo di svelare i segreti splendenti che solo Mida, Morgan e Mecenate conoscevano. E avevo l'alta intenzione di leggere molti altri libri oltre a quelli. Ero piuttosto letterario al college — un anno scrissi una serie di editoriali molto solenni e ovvi per la Yale News — e ora volevo riportare tutte queste cose nella mia vita e ridiventare quello tra tutti gli specialisti il più limitato, l'«uomo completo». Non è solo un epigramma — la vita, dopotutto, si guarda con molto più successo da una sola finestra.

Fu questione di caso che avessi affittato una casa in una delle comunità più strane del Nord America. Era su quella sottile isola tumultuosa che si estende a est di New York — e dove ci sono, tra le altre curiosità naturali, due formazioni di terra insolite. A venti miglia dalla città, un paio di uova enor

mi, identiche nel contorno e separate solo da una baia di cortesia, sporgono nel corpo d'acqua salata più addomesticato dell'emisfero occidentale, il grande cortile bagnato del Long Island Sound.Non sono ovali perfetti — come l'uovo nella storia di Colombo, sono entrambe schiacciate all'estremità di contatto — ma la loro somiglianza fisica dev'essere una fonte di perpetua confusione per i gabbiani che volano sopra. Per i senz'ali un fenomeno più notevole è la loro dissomiglianza in ogni particolare tranne forma e dimensione.

- -.Vivevo a West Egg, il — be', il meno alla moda dei due, benché questa sia un'etichetta molto superficiale per esprimere il contrasto bizzarro e non poco sinistro tra loro.

La mia casa era proprio sulla punta dell'uovo, a solo cinquanta iarde dal Sound, e stretta tra due enormi proprietà che si affittavano per dodici o quindicimila dollari a stagione. Quella alla mia destra era un affare colossale per qualsiasi standard — era un'imitation factuelle di un qualche Hôtel de Ville in Normandia, con una torre su un lato, nuovissima sotto una barba sottile di edera grezza, una piscina di marmo e più di quaranta acri di prato e giardino. Era la villa di Gatsby. O, piuttosto, poiché non conoscevo il signor Gatsby, era una villa, abitata da un gentiluomo di quel nome. La mia casa era un pugno nell'occhio, ma era un piccolo pugno nell'occhio, ed era stata trascurata, così avevo una vista sull'acqua, una vista parziale sul prato del mio vicino, e la consolante vicinanza di milionari — tutto per ottanta dollari al mese.

Oltre la baia di cortesia i palazzi bianchi dell'elegante East Egg scintillavano lungo l'acqua, e la storia dell'estate comincia davvero la sera in cui andai in auto là per cenare dai Tom Buchanan. Daisy era mia cugina di secondo grado, e Tom lo avevo conosciuto al college. E subito dopo la guerra passai due giorni con loro a Chicago.

Suo marito, tra varie imprese fisiche, era stato uno degli end più potenti che avessero mai giocato a football a New Haven — in un certo senso una figura nazionale, uno di quegli uomini che raggiungono un'eccellenza acuta e limitata a ventun anni, tanto che tutto ciò che segue sa di anticlimax. La sua famiglia era enormemente ricca — già al college la sua disinvoltura con il denaro era motivo di biasimo — ma ora aveva lasciato Chicago ed era venuto all'Est in un modo che ti toglieva il fiato; per esempio, aveva portato giù da Lake Forest una scuderia di pony da polo. Era difficile rendersi conto che un uomo della mia generazione fosse abbastanza ricco da farlo.

Perché venissero all'Est non lo so. Avevano passato un anno in Francia senza motivo particolare, e poi erano andati vagando qua e là irrequieti dovunque la gente giocasse a polo e fosse ricca insieme. Era un trasferimento definitivo, disse Daisy al telefono, ma io non ci credevo — non avevo vista nel cuore di Daisy, ma sentivo che Tom avrebbe vagato per sempre cercando, un po' con nostalgia, il drammatico tumulto di qualche partita di football irrecuperabile.

E così accadde che in una serata calda e ventosa andai in automobile a East Egg a trovare due vecchi amici che conoscevo appena. La loro casa era persino più elaborata di quanto mi aspettassi, una gaia villa coloniale georgiana rossa e bianca, affacciata sulla baia. Il prato cominciava dalla spiaggia e correva verso la porta d'ingresso per un quarto di miglio, saltando sopra meridiane e vialetti di mattoni e giardini fiammeggianti — infine, quando giungeva alla casa, si arrampicava su per il fianco in lucenti rampicanti come perlo slancio della corsa. La facciata era interrotta da una fila di finestre francesi, che ora risplendevano di oro riflesso e stavano spalancate sul caldo pomeriggio ventoso, e Tom Buchanan in abiti da equitazione se ne stava a gambe divaricate sul portico anteriore.

Era cambiato dai suoi anni a New Haven. Ora era un uomo robusto dai capelli color paglia, di trent'anni, con una bocca piuttosto dura e un modo altezzoso. Due occhi lucenti e arroganti avevano stabilito il loro dominio sul suo volto e gli davano l'aspetto di chi si sporge sempre aggressivamente in avanti. Nemmeno la raffinatezza effeminata dei suoi abiti da equitazione riusciva a nascondere l'enorme potenza di quel corpo — sembrava riempire quegli stivali rilucenti fino a tendere il laccio superiore, e si poteva vedere un gran fascio di muscoli muoversi quando la spalla si spostava sotto la giacca sottile. Era un corpo capace di una leva enorme — un corpo crudele.

La sua voce nel parlare, un tenore rauco e roco, accresceva l'impressione di irascibilità che trasmetteva. C'era una sfumatura di disprezzo paterno in essa, persino verso le persone a cui voleva bene — e c'erano uomini a New Haven che lo detestavano cordialmente.

"Ora, non credere che la mia opinione su queste faccende sia definitiva," sembrava dire, "solo perché sono più forte e più uomo di te." Eravamo nella stessa società dell'ultimo anno, e benché non fossimo mai stati intimi avevo sempre avuto l'impressione che mi approvasse e volesse che io gli piacessi con una sua cupa, sprezzante nostalgia.

Parlammo per qualche minuto sul portico assolato.

.

"Ho un bel posto qui," disse, gli occhi che guizzavano irrequieti.

Girandomi con un braccio, passò una larga mano piatta lungo la vista frontale, includendo nella sua scorsa un giardino italiano incassato, mezzo acro di rose profonde e pungenti, e un motoscafo dal naso camuso che urtava la marea al largo.

"Apparteneva a Demaine, il petroliere." Mi fece girare di nuovo, con cortesia e brusquamente. "Entriamo."

Attraversammo un atrio alto e giungemmo in uno spazio luminoso color rosa, legato fragilmente alla casa da porte-finestre a entrambe le estremità. Le finestre erano socchiuse e bianche e lucenti contro l'erba fresca di fuori, che sembrava crescere un poco dentro la casa. Una brezza attraversò la stanza, gonfiò le tende da un lato e le fece uscire dall'altro come pallide bandiere, torcendole verso il soffitto glassato come una torta nuziale, e poi increspò il tappeto color vino, facendovi un'ombra come fa il vento sul mare.

L'unico oggetto completamente immobile nella stanza era un enorme divano sul quale due giovani donne erano sospese come su un pallone ancorato. Erano entrambe in bianco, e i loro vestiti si increspavano e svolazzavano come se fossero appena state risospinte dentro dopo un breve volo intorno alla casa. Dovetti restare fermo per qualche istante ad ascoltare lo schioccare e lo scoppiettare delle tende e il gemito di un quadro sulla parete. Poi ci fu un boato quando Tom Buchanan chiuse le finestre posteriori e il vento intrappolato morì nella stanza, e le tende, i tappeti e le due giovani donne si posarono lentamente sul pavimento.

La più giovane delle due mi era estranea. Era distesa per tutta la sua lunghezza all'estremità del divano, completamente immobile, con il mento sollevato un poco, come se vi stesse bilanciando qualcosa che molto probabilmente sarebbe caduto. Se mi vide con la coda dell'occhio non ne diede alcun segno — anzi, quasi mi sorpresi a mormorare delle scuse per averla disturbata entrando.

.

L'altra ragazza, Daisy, tentò di alzarsi — si sporse leggermente in avanti con un'espressione coscienziosa — poi rise, una risata assurda e affascinante, e risi anch'io e avanzai nella stanza.

"Sono p-paralizzata dalla felicità."

Rise di nuovo, come se avesse detto qualcosa di molto arguto, e mi tenne la mano per un momento, guardandomi in faccia, promettendo che non c'era nessuno al mondo che desiderasse tanto vedere. Era un suo modo di fare. Accennò in un mormorio che il cognome della ragazza che bilanciava era Baker. (Ho sentito dire che il mormorio di Daisy serviva solo a far chinare la gente verso di lei; una critica irrilevante che non lo rendeva meno affascinante.)

In ogni caso, le labbra della signorina Baker tremarono, mi fece un cenno quasi impercettibile col capo, e poi rapidamente rovesciò di nuovo la testa all'indietro — l'oggetto che stava bilanciando aveva evidentemente vacillato un poco e le aveva fatto un po' di spavento. Di nuovo mi salì alle labbra una sorta di scusa. Quasi qualsiasi manifestazione di completa autosufficienza mi strappa un tributo sbalordito.

Riguardai mia cugina, che cominciò a farmi domande con la sua voce bassa e fremebonda. Era quel genere di voce che l'orecchio segue su e giù, come se ogni discorso fosse un arrangiamento di note che non verranno mai più suonate. Il suo viso era triste e adorabile, con cose luminose dentro, occhi luminosi e una bocca luminosa e appassionata, ma c'era nella sua voce un'eccitazione che gli uomini che l'avevano amata trovavano difficile dimenticare: una compulsione canterina, un "Ascolta" sussurrato, una promessa che aveva fatto cose allegre ed eccitanti poco prima e che cose allegre ed eccitanti aleggiavano nell'ora successiva.

-

Le raccontai come mi ero fermato a Chicago per un giorno sulla via per l'Est, e come una dozzina di persone mi avevano mandato i loro saluti.

"Gli manco?" gridò estatica.

"Tutta la città è desolata. Tutte le auto hanno la ruota posteriore sinistra dipinta di nero come una corona funebre, e c'è un lamento persistente tutta la notte lungo la costa nord."

"Che meraviglia! Torniamo, Tom. Domani!" Poi aggiunse in modo irrilevante: "Dovresti vedere la bambina."

"Mi piacerebbe."

"Dorme. Ha tre anni. Non l'hai mai vista?"

"Mai."

"Beh, dovresti vederla. È

Tom Buchanan, che aveva girato irrequieto per la stanza, si fermò e mi posò la mano sulla spalla.

"Che cosa fai, Nick?"

"Sono un agente di cambio."

"Con chi?"

Glielo dissi.

"Non ho mai sentito nominarli," osservò in modo deciso.

Questo mi infastidì.

"Li sentirai," risposi brevemente. "Li sentirai se resti nell'Est."

"Oh, resto nell'Est, non preoccuparti," disse, guardando Daisy e poi di nuovo me, come se fosse in allerta per qualcos'altro. "Sarei un dannato idiota a vivere in qualsiasi altro posto."

A questo punto la signorina Baker disse: "Assolutamente!" con tale subitaneità che sussultai — era la prima parola che pronunciava da quando ero entrato nella stanza. Evidentemente sorprese lei quanto me, perché sbadigliò e con una serie di movimenti rapidi e abili si alzò in piedi nella stanza.

"Sono rigida," si lamentò, "sono stata sdraiata su quel divano da quanto mi ricordo."

"Non guardare me," replicò Daisy, "ho cercato di portarti a New York tutto il pomeriggio."

"No, grazie," disse la signorina Baker ai quattro cocktail appena arrivati dalla dispensa, "sono assolutamente in allenamento."

La padrona di casa la guardò incredula.

"Davvero!" Tirò giù il suo drink come se fosse una goccia in fondo a un bicchiere. "Come tu riesca mai a combinare qualcosa va oltre la mia comprensione."

Guardai la signorina Baker, chiedendomi che cosa fosse quella cosa che lei "combinava". Mi piaceva guardarla. Era una ragazza snella, dal petto piccolo, con un portamento eretto, che accentuava gettando il corpo all'indietro dalle spalle come una giovane cadetta. I suoi occhi grigi, stralunati dal sole, mi guardavano di rimando con cortese curiosità reciproca da un viso pallido, affascinante e scontento. Mi venne in mente ora di averla già vista, o di aver visto una sua fotografia, da qualche parte.

"Lei vive a West Egg," osservò con disprezzo. "Conosco qualcuno là."

"Non conosco un solo—"

"Deve conoscere Gatsby."

"Gatsby?" domandò Daisy. "Quale Gatsby?"

Prima che potessi rispondere che era il mio vicino, fu annunciato il pranzo; incastrando imperiosamente il suo braccio teso sotto il mio, Tom Buchanan mi costrinse a uscire dalla stanza come se stesse spostando una pedina su un'altra casella.

Snelle, languide, con le mani posate leggermente sui fianchi, le due giovani donne ci precedettero su una veranda color rosa, aperta verso il tramonto, dove quattro candele tremolavano sul tavolo nel vento attenuato.

"Perché le candele?" obiettò Daisy, aggrottando le ciglia. Le spense con le dita. "Fra due settimane sarà il giorno più lungo dell'anno." Ci guardò tutti raggIante. "Voi aspettate sempre il giorno più lungo dell'anno e poi ve lo perdete? Io aspetto sempre il giorno più lungo dell'anno e poi me lo perdo."

"Dovremmo organizzare qualcosa," sbadigliò la signorina Baker, sedendosi al tavolo come se stesse entrando in un letto.

"D'accordo," disse Daisy. "Che cosa organizziamo?" Si voltò verso di me impotente: "Che cosa organizza la gente?"

Prima che potessi risponderle, i suoi occhi si fissarono con un'espressione di timore sul suo mignolo.

"Guarda!" si lamentò; "me lo sono fatto male."

Guardammo tutti — la nocca era nera e blu.

"Sei stata tu, Tom," disse in tono d'accusa. "So che non l'hai fatto apposta, ma me l'hai fatto. Questo è quello che mi guadagno sposando un bruto di un uomo, un grande, grosso, massiccio esemplare fisico di un—"

"Odio quella parola massiccio," obiettò Tom di malumore, "anche per scherzo."

"Massiccio," insistette Daisy.

A volte lei e Miss Baker parlavano insieme, in modo discreto e con una inconcludenza canzonatoria che non era mai vera chiacchiera, che era fredda come i loro vestiti bianchi e i loro occhi impersonali in assenza di ogni desiderio. Erano lì, e accettavano Tom e me, facendo solo un cortese e piacevole sforzo di intrattenere o di essere intrattenute. Sapevano che presto la cena sarebbe finita e poco dopo anche la serata sarebbe finita e messa via con noncuranza. Era nettamente diverso dall'Ovest, dove una serata veniva affrettata di fase in fase verso la sua conclusione, in una anticipazione continuamente delusa oppure in puro e nervoso terrore del momento stesso.

"Mi fai sentire incivilito, Daisy," confessai al mio secondo bicchiere di quel claret che sapeva di sughero ma era piuttosto notevole. "Non puoi parlare di raccolti o qualcosa del genere?"

Non intendevo nulla di particolare con questa osservazione, ma fu raccolta in un modo inaspettato.

"La civiltà sta andando in pezzi," proruppe violentemente Tom. "Sono diventato un terribile pessimista riguardo alle cose. Hai letto 'L'ascesa degli imperi colorati' di questo tale Goddard?"

"Beh, no," risposi, piuttosto sorpreso dal suo tono.

"Beh, è un bellissimo libro, e tutti dovrebbero leggerlo. L'idea è che se non stiamo attenti la razza bianca sarà—sarà completamente sommersa. È tutta roba scientifica; è stato dimostrato."

"Tom sta diventando molto profondo," disse Daisy, con un'espressione di tristezza irriflessiva. "Legge libri profondi con parole lunghe. Qual era quella parola che—"

"Beh, questi libri sono tutti scientifici," insistette Tom, guardandola con impazienza. "Questo tizio ha elaborato tutta la faccenda. Sta a noi, che siamo la razza dominante, stare attenti, o queste altre razze avranno il controllo delle cose."

"Dobbiamo abbatterli," sussurrò Daisy, strizzando ferocemente l'occhio verso il sole fervente.

"Dovresti vivere in California—" cominciò Miss Baker, ma Tom la interruppe spostandosi pesantemente sulla sedia.

"Questa idea è che noi siamo nordici. Io lo sono, e tu lo sei, e tu lo sei, e—" Dopo un'esitazione infinitesimale incluse Daisy con un leggero cenno del capo, e lei mi strizzò di nuovo l'occhio. "—E abbiamo prodotto tutte le cose che contribuiscono a fare la civiltà—oh, la scienza e l'arte, e tutto quanto. Capisci?"

C'era qualcosa di patetico nella sua concentrazione, come se la sua compiacenza, più acuta che in passato, non gli bastasse più. Quando, quasi subito, il telefono suonò dentro e il maggiordomo lasciò il portico, Daisy colse l'interruzione momentanea e si chinò verso di me.

"Ti racconto un segreto di famiglia," sussurrò con entusiasmo. "Riguarda il naso del maggiordomo. Vuoi sentire del naso del maggiordomo?"

"Ecco perché sono venuto stasera."

"Beh, non è sempre stato un maggiordomo; un tempofaceva il lucidatore d'argenteria per certa gente a New York che aveva un servizio d'argento per duecento persone. Doveva lucidarlo da mattina a sera, finché alla fine cominciò a influirgli sul naso..."

"Le cose andarono di male in peggio," suggerì Miss Baker.

"Sì. Le cose andarono di male in peggio, finché alla fine dovette rinunciare al suo posto."

Per un momento l'ultimo raggio di sole cadde con romantico affetto sul suo viso raggiante; la sua voce mi costringeva ad avanzare senza respiro mentre ascoltavo... poi il bagliore svanì, ogni luce la abbandonò con un indugio carico di rimpianto, come bambini che lasciano una strada piacevole al crepuscolo.

Il maggiordomo tornò e mormorò qualcosaall'orecchio di Tom, al che Tom si accigliò, spinse indietro la sedia e, senza una parola, entrò in casa. Come se la sua assenza avesse risvegliato qualcosa in lei, Daisy si sporse di nuovo in avanti, la voce raggiante e canterina.

"Adoro vederti alla mia tavola, Nick. Mi ricordi una... una rosa, una rosa assoluta. Non è vero?" Si voltò verso Miss Baker per una conferma: "Una rosa assoluta?"

Questo era falso. Non somiglio nemmeno vagamente a una rosa. Lei stava solo improvvisando, ma un calore commovente fluiva da lei, come se il suo cuore cercasse di venir fuori verso di te celato in una di quelle parole senza respiro, emozionanti. Poi all'improvviso gettò il tovagliolo sul tavolo, si scusò e entrò in casa.

Miss Baker e io ci scambiammo un breve sguardo consapevolmente privo di significato. Stavo per parlare quando lei si raddrizzò con allerta e disse "Sh!" in tono di avvertimento. Un mormorio sommesso e appassionato era udibile nella stanza accanto, e Miss Baker si sporse in avanti senza vergogna, cercando di sentire. Il mormorio tremava sul punto di diventare coerente, si abbassò, salì eccitato, e poi cessò del tutto.

"Questo signor Gatsby di cui ha parlato è il mio vicino..." dissi.

"Non parlare. Voglio sentire cosa succede."

"Succede qualcosa?" domandai innocentemente.

"Vuoi dire che non lo sai?" disse Miss Baker, sinceramente sorpresa. "Pensavo che tutti lo sapessero."

"Io no."

"Perché..." disse esitante, "Tom ha un'amante a New York."

"Ha un'amante?" ripetei senza capire.

Miss Baker annuì.

"Potrebbe avere la decenza di non telefonargli durante l'ora di cena. Non credi?"

Quasi prima che avessi afferrato il suo significato ci fu un fruscio di vestito e uno scricchiolio di stivali di cuoio, e Tom e Daisy erano di nuovo a tavola.

"Non si poteva evitare!" esclamò Daisy con tesa allegria.

Si sedette, guardò indagatrice Miss Baker e poi me, e continuò: "Ho guardato fuori per un minuto, ed è molto romantico fuori. C'è un uccello sul prato che penso debba essere un usignolo arrivato con la Cunard o la White Star Line. Sta cantando..." La sua voce cantò: "È romantico, non è vero, Tom?"

"Molto romantico," disse lui, e poi miseramente a me: "Se c'è abbastanza luce dopo cena, voglio portarti giù alle scuderie."

Il telefono squillò dentro, in modo sorprendente, e mentre Daisy scuoteva il capo con decisione verso Tom, l'argomento delle scuderie, in realtà tutti gli argomenti, svanirono nell'aria. Tra i frammenti spezzati degli ultimi cinque minuti a tavola ricordo le candele riaccese di nuovo, inutilmente, ed ero consapevole di voler guardare dritto in faccia ognuno, e tuttavia evitare tutti gli sguardi. Non potevo indovinare cosa pensassero Daisy e Tom, ma dubito che persino Miss Baker, che sembrava aver padroneggiato un certo scetticismo robusto, riuscisse a togliere del tutto dalla mente l'urgente stridore metallico di quel quinto invitato. Per un certo temperamento la situazione sarebbe potuta sembrare intrigante... il mio istinto era di telefonare immediatamente alla polizia.

I cavalli, inutile dirlo, non furono più menzionati. Tom e Miss Baker, con parecchi metri di crepuscolo tra loro, tornarono a passi lenti nella biblioteca, come per una veglia accanto a un corpo perfettamente tangibile, mentre io, cercandodi sembrare piacevolmente interessato e un po' sordo, seguii Daisy lungo una serie di verande comunicanti fino al portico davanti. Nella sua profonda penombra ci sedemmo l'uno accanto all'altra su un divanetto di vimini.

.

Daisy si prese il viso tra le mani come se ne sentisse la forma adorabile, e i suoi occhi si mossero gradualmente verso il crepuscolo di velluto. Vidi che emozioni turbolente la possedevano, così le porsi quelle che pensavo potessero essere domande calmanti sulla sua bambina.

"Non ci conosciamo molto bene, Nick," disse all'improvviso. "Anche se siamo cugini. Non sei venuto al mio matrimonio."

"Non ero tornato dalla guerra."

"È vero." Esitò. "Beh, ho passato un periodo molto brutto, Nick, e sono piuttosto cinica su tutto."

Evidentemente aveva motivo di esserlo. Aspettai ma lei non disse altro, e dopo un momento tornai piuttosto debolmente al tema di sua figlia.

"Immagino che parli, e... mangi, e tutto quanto."

"Oh, sì." Mi guardò distrattamente. "Ascolta, Nick; lascia che ti dica cosa dissi quando nacque. Ti piacerebbe sentirlo?"

"Moltissimo."

"Ti mostrerà come sono arrivata a sentire riguardo alle... cose. Beh, aveva meno di un'ora e Tom era chissà dove. Mi svegliai dall'etere con una sensazione di completo abbandono, e chiesi subito all'infermiera se fosse maschio o femmina. Mi disse che era una femmina, e così voltai la testa e piansi. 'Va bene,' dissi, 'sono contenta che sia una femmina. E spero che sia una sciocca... è la cosa migliore che una ragazza possa essere in questo mondo, una bella piccola sciocca.'

"Vedi, penso che tutto sia terribile comunque," continuò in modo convinto. "Tutti lo pensano... le persone più avanzate. E io lo so. Sono stata ovunque, ho visto tutto e ho fatto tutto." I suoi occhi guizzarono intorno a lei in modo sprezzante, piuttosto come quelli di Tom, e rise con un disprezzo emozionante. "Sofisticata... Dio, sono sofisticata!"

Nell'istante in cui la sua voce si interruppe, cessando di catturare la mia attenzione, la mia fede, sentii l'insincerità di fondo di ciò che aveva detto. Mi mise a disagio, come se l'intera serata fosse stata una specie di trucco per estorcermi un'emozione partecipe. Aspettai, e puntualmente, dopo un momento lei mi guardò con un sorriso assolutamente compiaciuto sul suo viso adorabile, come se avesse affermato la sua appartenenza a una società segreta piuttosto distinta a cui appartenevano lei e Tom.

Dentro, la stanza cremisi fioriva di luce. Tom e Miss Baker sedevano alle due estremità del lungo divano e lei gli leggeva ad alta voce dal Saturday Evening Post... le parole, mormoranti e prive di inflessioni, scorrevano insieme in una melodia rassicurante. La luce della lampada, brillante sui suoi stivali e opaca sul giallo foglia d'autunno dei suoi capelli, luccicava lungo la carta mentre voltava pagina con un fremito di muscoli sottili nelle braccia.

Quando entrammo, ci tenne in silenzio per un momento con una mano sollevata.

"Continua," disse, gettando la rivista sul tavolo, "nel nostro prossimo numero."

Il suo corpo si affermò con un movimento irrequieto del ginocchio, e si alzò in piedi.

"Le dieci," osservò, trovando apparentementel'ora sul soffitto. "È ora che questa brava ragazza vada a letto."

... ...

"Jordan parteciperà al torneo domani," spiegò Daisy, "a Westchester."

"Oh... lei è Jordan Baker."

Ora sapevo perché il suo viso mi era familiare... la sua espressione piacevole e sprezzante mi aveva guardato da molte fotografie rotocalco della vita sportiva ad Asheville, Hot Springs e Palm Beach. Avevo sentito anche qualche storia su di lei, una storia critica e spiacevole, ma cosa fosse l'avevo dimenticato da tempo.

"Buonanotte," disse dolcemente. "Mi svegli alle otto, vero?"

"Se si alza."

"Lo farò. Buonanotte, signor Carraway. A presto."

«Certo che lo farai», confermò Daisy. «Anzi, penso che organizzerò un matrimonio. Vieni spesso qui, Nick, e in un certo senso... oh... ti getterò tra le braccia di qualcuno. Sai... ti chiuderò per sbaglio negli armadi della biancheria e ti spingerò in mare su una barca, e tutte cose del genere...»

«Buonanotte», chiamò Miss Baker dalle scale. «Non ho sentito una parola.»

«È una brava ragazza», disse Tom dopo un momento. «Non dovrebbero lasciarla girare per il paese in questo modo.»

«Chi non dovrebbe?» domandò Daisy freddamente.

«La sua famiglia.»

«La sua famiglia è una zia vecchia di circa mille anni. E poi, Nick si prenderà cura di lei, vero, Nick? Passerà molti fine settimana qui quest'estate. Penso che l'influenza della casa le farà molto bene.»

Daisy e Tom si guardarono per un momento in silenzio.

«È di New York?» chiesi rapidamente.

«Di Louisville. La nostra bianca giovinezza è trascorsa insieme laggiù. La nostra bella bianca...»

«Hai fatto a Nick un piccolo discorso confidenziale in veranda?» domandò Tom all'improvviso.

«Io?» Mi guardò. «Non riesco a ricordarmelo, ma credo che abbiamo parlato della razza nordica. Sì, sono sicura di sì. È venuto fuori quasi da solo e, prima che te ne accorgessi...»

«Non credere a tutto quello che senti, Nick», mi consigliò.

Dissi con leggerezza che non avevo sentito proprio nulla, e pochi minuti dopo mi alzai per andare a casa. Mi accompagnarono alla porta e rimasero fianco a fianco in un allegro quadrato di luce. Mentre avviavo il motore, Daisy chiamò imperiosamente: «Aspetta!

«Ho dimenticato di chiederti una cosa, ed è importante. Abbiamo saputo che sei fidanzato con una ragazza dell'Ovest.»

«È vero», confermò Tom gentilmente. «Abbiamo saputo che eri fidanzato.»

«È una calunnia. Sono troppo povero.»

"Ma l'abbiamo sentito," insistette Daisy, sorprendendomi col riaprirsi in quel modo simile a un fiore. "L'abbiamo sentito da tre persone, quindi dev'essere vero."

Naturalmente sapevo a cosa si riferivano, ma non ero neppure vagamente coinvolto. Il fatto che le chiacchiere avessero pubblicato le pubblicazioni di matrimonio era una delle ragioni per cui ero venuto a Est. Non si può smettere di frequentare un vecchio amico a causa di voci, e d'altra parte non avevo alcuna intenzione di essere fatto sposare dalle voci.

Il loro interesse mi toccò piuttosto e li rese meno remotamente ricchi—tuttavia, ero confuso e un po' disgustato mentre me ne andavo in auto. Mi sembrava che la cosa da fare per Daisy fosse di precipitarsì fuori di casa, con il bambino in braccio—ma apparentemente non c'erano simili intenzioni nella sua testa. Quanto a Tom, il fatto che "avesse una donna a New York" era in realtà meno sorprendente del fatto che fosse stato depresso da un libro. Qualcosa lo spingeva a rosicchiare il margine di idee stantie come se il suo robusto egotismo fisico non nutrisse più il suo cuore perentorio.

Era già piena estate sui tetti delle trattorie di strada e davanti ai garage lungo la via, dove nuove pompe di benzina rosse sedevano in pozze di luce, e quando raggiunsi la mia proprietà a West Egg misi l'auto sotto la sua rimessa e rimasi seduto per un po' su un rullo da prato abbandonato nel cortile. Il vento era cessato, lasciando una notte rumorosa e luminosa, con ali che battevano negli alberi e un suono persistente d'organo mentre i mantici pieni della terra gonfiavano le rane di vita. La silhouette di un gatto in movimento ondeggiava attraverso il chiaro di luna, e voltando la testa per guardarlo, vidi che non ero solo—a cinquanta piedi di distanza una figura era emersa dall'ombra del palazzo del mio vicino e stava in piedi con le mani in tasca contemplando il pepe argenteo delle stelle. Qualcosa nei suoi movimenti lenti e nella posizione sicura dei suoi piedi sul prato suggeriva che fosse il signor Gatsby stesso, uscito per determinare quale parte fosse la sua dei nostri cieli locali.

Decisi di chiamarlo. Miss Baker lo aveva menzionato a cena, e quello sarebbe bastato come presentazione. Ma non lo chiamai, perché diede un'improvvisa intimazione che era contento di essere solo—allungò le braccia verso l'acqua scura in un modo curioso, e, per quanto fossi lontano da lui, avrei potuto giurare che stesse tremando. Involontariamente volsi lo sguardo verso il mare—e non distinsi nulla tranne una singola luce verde, minuta e lontana, che poteva essere l'estremità di un molo. Quando cercai di nuovo Gatsby, era svanito, e io ero di nuovo solo nell'inquieta oscurità.