Vai al contenuto principale
Il grande GatsbyF. Scott Fitzgerald
Informazioni sul libro

Le feste di Gatsby a Long Island e la luce verde oltre la baia. Il romanzo di Fitzgerald del 1925, nove capitoli completi, da leggere online gratis.

CAPITOLO VI

In quel periodo un ambizioso giovane giornalista di New York arrivò una mattina alla porta di Gatsby e gli chiese se avesse qualcosa da dire.

"Qualcosa da dire su che cosa?" s'informò Gatsby con cortesia.

"Be'... qualche dichiarazione da rilasciare."

Dopo cinque minuti confusi venne fuori che l'uomo aveva sentito il nome di Gatsby nel suo ufficio in relazione a qualcosa che o non voleva rivelare o non aveva capito del tutto. Era il suo giorno libero e con lodevole iniziativa si era precipitato "a vedere".

Era un tiro a caso, eppure l'istinto del giornalista era giusto. La notorietà di Gatsby, diffusa dalle centinaia di persone che avevano accettato la sua ospitalità e si erano così fatte autorità sul suo passato, era cresciuta per tutta l'estate finché era arrivato appena al di sotto di essere una notizia. Leggende contemporanee come la "conduttura sotterranea per il Canada" gli si attaccavano addosso, e c'era una storia persistente secondo cui egli non viveva affatto in una casa, ma in una barca che sembrava una casa e veniva spostata segretamente su e giù lungo la costa di Long Island. Proprio perché queste invenzioni fossero motivo di soddisfazione per James Gatz del North Dakota non è facile a dirsi.

James Gatz — questo era realmente, o almeno legalmente, il suo nome. Lo aveva cambiato all'età di diciassette anni e nel momento specifico che vide l'inizio della sua carriera — quando vide lo yacht di Dan Cody gettare l'ancora sul più insidioso bassofondo del Lago Superiore. Era James Gatz che quel pomeriggio si era trascinato lungo la spiaggia in un maglione verde strappato e un paio di calzoni di tela, ma era già Jay Gatsby che prese in prestito una barca a remi, si spinse fino al Tuolomee e informò Cody che un colpo di vento poteva sorprenderlo e spezzarlo in due entro mezz'ora.

Suppongo che avesse il nome pronto da molto tempo, già allora. I suoi genitori erano gente di campagna svogliata e senza successo — la sua immaginazione non li aveva mai davvero accettati come suoi genitori. La verità era che Jay Gatsby di West Egg, Long Island, scaturiva dalla sua concezione platonica di se stesso. Era un figlio di Dio — una frase che, se significa qualcosa, significa proprio questo — e doveva occuparsi degli affari di Suo Padre, il servizio di una vasta, volgare e meretricia bellezza. Così inventò proprio quel genere di Jay Gatsby che un ragazzo di diciassette anni avrebbe probabilmente inventato, e a questa concezione fu fedele fino alla fine.

Per oltre un anno si era fatto strada lungo la riva meridionale del Lago Superiore come raccoglitore di vongole e pescatore di salmoni o in qualsiasi altra veste che gli procurasse cibo e letto. Il suo corpo bruno e indurito viveva naturalmente attraverso il lavoro mezzo fiero e mezzo pigro di quei giorni vigorosi. Conobbe le donne presto, e poiché lo viziaron

Ma il suo cuore era in una costante, turbolenta agitazione. Le più grottesche e fantastiche concezioni lo perseguitavano nel letto la notte. Un universo di ineffabile sfarzosità si dipanava nel suo cervello mentre l'orologio ticchettava sul lavabo e la luna inzuppava di luce umida i suoi vestiti aggrovigliati sul pavimento. Ogni notte aggiungeva qualcosa al disegno delle sue fantasticherie finché la sonnolenza calava su qualche scena vivida con un abbraccio oblioso. Per un po' queste fantasticherie fornirono uno sfogo alla sua immaginazione; erano un soddisfacente accenno all'irrealtà della realtà, una promessa che la roccia del mondo era saldamente fondata sull'ala di una fata.

-:

Un istinto verso la sua futura gloria lo aveva condotto, alcuni mesi prima, al piccolo collegio luterano di St. Olaf nel Minnesota meridionale. Vi rimase due settimane, costernato dalla sua feroce indifferenza ai tamburi del suo destino, al destino stesso, e disprezzando il lavoro di bidello con cui doveva pagarsi gli studi. Poi tornò alla deriva verso il Lago Superiore, e stava ancora cercando qualcosa da fare il giorno in cui lo yacht di Dan Cody gettò l'ancora nelle secche lì accanto.

Cody aveva allora cinquant'anni, un prodotto dei giacimenti d'argento del Nevada, dello Yukon, di ogni corsa all'oro e ai metalli dal settantacinque in poi. Le transazioni nel rame del Montana che lo resero molte volte milionario lo trovarono fisicamente robusto ma sull'orlo della debolezza mentale, e, sospettando ciò, un numero infinito di donne cercò di separarlo dal suo denaro. Le ramificazioni non proprio edificanti con cui Ella Kaye, la giornalista, fece da Madame de Maintenon alla sua debolezza e lo mandò per mare su uno yacht, erano di dominio pubblico nel torbido giornalismo scandalistico del 1902. Aveva costeggiato rive fin troppo ospitali per cinque anni quando si presentò come destino di James Gatz nella Baia della Ragazzina.

Per il giovane Gatz, che riposava sui remi e guardava in alto verso il ponte con la ringhiera, quello yacht rappresentava tutta la bellezza e il fascino del mondo. Suppongo che sorrise a Cody — aveva probabilmente scoperto che alla gente piaceva quando sorrideva. In ogni caso Cody gli fece qualche domanda (una di esse tirò fuori il nome nuovissimo) e scoprì che era svelto e straordinariamente ambizioso. Qualche giorno dopo lo portò a Duluth e gli comprò un cappotto blu, sei paia di pantaloni bianchi di tela e un berretto da yacht. E quando il Tuolomee partì per le Indie Occidentali e la Costa Berbera, anche Gatsby partì.

Era impiegato in una vaga capacità personale — finché rimase con Cody fu a turno steward, secondo, capitano, segretario e persino carceriere, poiché Dan Cody sobrio sapeva quali lussuosi comportamenti il Dan Cody ubriaco avrebbe potuto presto mettere in atto, e provvide a tali evenienze riponendo sempre più fiducia in Gatsby. L'accordo durò cinque anni, durante i quali la barca fece tre volte il giro del Continente. Avrebbe potuto durare all'infinito se non fosse stato per il fatto che Ella Kaye salì a bordo una notte a Boston e una settimana dopo Dan Cody morì in modo poco ospitale.

Ricordo il suo ritratto lassù nella camera da letto di Gatsby: un uomo grigio, florido, dalla faccia dura e vuota... il libertino pioniere che, durante una fase della vita americana, riportò sulla costa atlantica la selvaggia violenza del bordello e della bettola di frontiera. Fu indirettamente per via di Cody che Gatsby beveva così poco. Talvolta, nel corso di feste allegre, le donne solevano strofinargli dello champagne sui capelli; quanto a lui, aveva preso l'abitudine di lasciar stare il liquore.

E fu da Cody che ereditò del denaro... un lascito di venticinquemila dollari. Non li ebbe. Non capì mai l'espediente legale che fu usato contro di lui, ma quel che rimaneva dei milioni andòintatto a Ella Kaye. Gli restò la sua singolarmente appropriata educazione; il vago contorno di Jay Gatsby si era riempito fino alla consistenza di un uomo.

Mi raccontò tutto questo molto più tardi, ma io l'ho messo giù qui con l'idea di far saltare quelle prime indiscrete voci sui suoi antecedenti, che non erano nemmeno lontanamente vere. Del resto me lo raccontò in un momento di confusione, quando ero arrivato al punto di credere tutto e niente di lui. Così approfitto di questa breve sosta, mentre Gatsby, per così dire, riprende fiato, per chiarire questo gruppo di malintesi.

Fu una sosta, anche, nella mia associazione con i suoi affari. Per diverse settimane non lo vidi né sentii la sua voce al telefono... per lo più ero a New York, a trotterellare in giro con Jordan e a cercare di ingraziarmi la sua zia rimbambita... ma alla fine, una domenica pomeriggio, andai a casa sua. Non ero lì da due minuti che qualcuno portò Tom Buchanan a bere qualcosa. Rimasi stupito, naturalmente, ma la cosa davvero sorprendente era che non fosse già accaduto prima.

Erano in tre a cavallo... Tom, un uomo di nome Sloane e una bella donna in abito da equitazione marrone, che era già stata lì in precedenza.

«Sono felice di vederla», disse Gatsby, stando in piedi sul portico. «Sono felice che siate passati.»

Come se a loro importasse!

«Mettetevi pure a sedere. Prendete una sigaretta o un sigaro.» Percorse rapidamente la stanza avanti e indietro, suonando i campanelli. «Vi faccio avere qualcosa da bere tra un minuto.»

Era profondamente turbato dal fatto che Tom fosse lì. Ma sarebbe stato inquieto in ogni caso finché non avesse dato loro qualcosa, rendendosi vagamente conto che era tutto ciò per cui erano venuti. Il signor Sloane non voleva nulla.Una limonata? No, grazie. Un po' di champagne? Niente affatto, grazie... Mi dispiace

«Avete fatto una bella cavalcata?»

«Strade molto buone da queste parti.»

«Suppongo che le automobili...»

«Sì.»

Mosso da un impulso irresistibile, Gatsby si voltò verso Tom, che aveva accettato la presentazione come uno sconosciuto.

«Credo che ci siamo già incontrati da qualche parte, signor Buchanan.»

«Oh, sì», disse Tom, burberamente cortese, ma evidentemente senza ricordare. «Proprio così. Me lo ricordo benissimo.»

«Circa due settimane fa.»

«Esatto. Lei era qui con Nick.»

«Conosco sua moglie», continuò Gatsby, quasi aggressivo.

«Davvero?»

Tom si voltò verso di me.

«Lei abita qui vicino, Nick?»

«Qui accanto.»

«Davvero?»

Il signor Sloane non entrò nella conversazione, ma si sdraiò alteramente sulla sedia; nemmeno la donna disse nulla... finché, inaspettatamente, dopo due highball, non diventò cordiale.

«Verremo tutti alla sua prossima festa, signor Gatsby», suggerì. «Che ne dice?»

«Certamente; sarei felice di avervi.»

«Sarà molto carino», disse il signor Sloane, senza gratitudine. «Beh... credo che dovremmo avviarci verso casa.»

«Vi prego, non abbiate fretta», li esortò Gatsby. Ora aveva il controllo di sé e voleva vedere di più Tom. «Perché non... perché non restate per la cena?

Non mi stupirei se arrivasse altra gente da New York.»

«Venite a cena da me», disse la signora con entusiasmo. «Tutti e due.»

Questo includeva me. Il signor Sloane si alzò in piedi.

«Venite», disse... ma solo a lei.

«Dico sul serio», insistette lei. «Mi piacerebbe avervi. C'è molto spazio.»

Gatsby mi guardò con aria interrogativa. Voleva andare, e non vedeva che il signor Sloane aveva deciso che non doveva.

«Temo che non potrò», dissi.

«Beh, venga lei», insistette, concentrandosi su Gatsby.

Il signor Sloane mormorò qualcosa vicino al suo orecchio.

«Non faremo tardi se partiamo adesso», insistette ad alta voce.

«Non ho un cavallo», disse Gatsby. «Un tempo cavalcavo nell'esercito, ma non ho mai comprato un cavallo. Dovrò seguirvi in automobile. Mi scusate un momento.»

Noi altri uscimmo sul portico, dove Sloane e la signora cominciarono una concitata conversazione in disparte.

«Dio mio, credo che quell'uomo venga davvero», disse Tom. «Non sa che lei non lo vuole?»

«Dice che lo vuole.»

«Ha una grande cena e lui non conoscerà anima viva.» Aggrottò la fronte. «Mi chiedo dove diavolo abbia conosciuto Daisy. Per Dio, sarò anche all'antica nelle mie idee, ma le donne oggi girano troppo per i miei gusti. Incontrano ogni sorta di pesci bizzarri.»

Improvvisamente il signor Sloane e la signora scesero i gradini e montarono a cavallo.

«Andiamo», disse il signor Sloane a Tom, «siamo in ritardo.Dobbiamo andare.» E poi a me: «Ditegli che non potevamo aspettare, volete?»

Tom ed io ci stringemmo la mano, noi altri ci scambiammo un cenno freddo, e trottarono via rapidamente lungo il viale, scomparendo sotto il fogliame d'agosto proprio mentre Gatsby, con il cappello e il soprabito leggero in mano, usciva dalla porta d'ingresso.

Tom era evidentemente turbato che Daisy girasse da sola, perché il sabato sera seguente venne con lei alla festa di Gatsby. Forse la sua presenza diede alla serata quella sua peculiare qualità di oppressione... si distingue nella mia memoria dalle altre feste di Gatsby di quell'estate. C'erano le stesse persone, o almeno lo stesso genere di persone, la stessa profusione di champagne, lo stesso trambusto multicolore e dalle mille tonalità, ma sentivo nell'aria una sgradevolezza, una durezza diffusa che prima non c'era. O forse ero semplicemente diventato abituato, ero arrivato ad accettare West Egg come un mondo completo in sé, con i suoi propri criteri e le sue proprie grandi figure, secondo a nulla perché non aveva coscienza di esserlo, e ora lo guardavo di nuovo, attraverso gli occhi di Daisy. È invariabilmente triste guardare con occhi nuovi le cose alle quali si sono spese le proprie capacità di adattamento.

Arrivarono al crepuscolo, e mentre passeggiavamo tra le centinaia scintillanti, la voce di Daisy faceva mormoranti giochi nella sua gola.

«Queste cose mi emozionano tanto», sussurrò. «Se vuoi baciarmi in qualsiasi momento della serata, Nick, fammelo sapere e sarò felice di organizzarlo per te. Nomina semplicemente il mio nome. Oppure presenta una carta verde. Sto distribuendo carte verdi...»

«Guardati intorno», suggerì Gatsby.

«Mi guardo intorno. Sto passando una meravigliosa...»

«Devi vedere le facce di molte persone di cui hai sentito parlare.»

Gli occhi arroganti di Tom vagarono sulla folla.

«Non andiamo molto in giro», disse; «infatti stavo proprio pensando che non conosco anima viva qui.»

"Forse conosce quella signora," indicò Gatsby una donna orchidea, splendida e appena umana, che sedeva in maestà sotto un susino bianco. Tom e Daisy fissarono, con quella sensazione particolarmente irreale che accompagna il riconoscimento di una celebrità del cinema fino a quel momento spettrale.

"È adorabile," disse Daisy.

"L'uomo chinato su di lei è il suo regista."

Li condusse cerimoniosamente di gruppo in gruppo:

"La signora Buchanan... e il signor Buchanan—" Dopo un istante di esitazione aggiunse: "il giocatore di polo."

"Oh, no," obiettò Tom rapidamente, "non io."

Ma evidentemente il suono di ciò piacque a Gatsby, poiché Tom rimase "il giocatore di polo" per il resto della serata.

"Non ho mai incontrato così tante celebrità," esclamò Daisy. "Mi è piaciuto quell'uomo—come si chiamava?—con quel tipo di naso blu."

Gatsby lo identificò, aggiungendo che era un piccolo produttore.

"Be', a me piaceva comunque."

"Preferirei piuttosto non essere il giocatore di polo," disse Tom con garbo, "preferirei guardare tutta questa gente famosa nell—nell'oblio."

Daisy e Gatsby ballarono. Ricordo di essere rimasto sorpreso dal suo fox-trot aggraziato e composto—non l'avevo mai visto ballare prima. Poi si avviarono svagatamente verso casa mia e si sedettero sui gradini per mezz'ora, mentre io, su sua richiesta, rimasi vigile in giardino. "Nel caso ci sia un incendio o un'inondazione," spiegò, "o qualsiasi atto di Dio."

Tom riemerse dal suo oblio mentre ci sedevamo a cena insieme. "Ti dispiace se mangio con della gente qui?" disse. "Un tipo sta dicendo delle cose divertenti."

"Vai pure," rispose Daisy giovialmente, "e se vuoi prendere giù degli indirizzi ecco la mia piccola matita d'oro." . . . Si guardò intorno dopo un momento e mi disse che la ragazza era "volgare ma carina," e capii che a parte la mezz'ora che era stata sola con Gatsby non si stava divertendo.

Eravamo a un tavolo particolarmente brillo. Colpa mia—Gatsby era stato chiamato al telefono, e io avevo apprezzato quelle stesse persone solo due settimane prima. Ma ciò che allora mi aveva divertito ora si era fatto settico nell'aria.

"Come si sente, Miss Baedeker?"

La ragazza in questione stava cercando, senza successo, di accasciarsi contro la mia spalla. A questa domanda si raddrizzò e aprì gli occhi.

"Che?"

Una donna massiccia e letargica, che era stata a pregare Daisy di giocare a golf con lei al circolo locale l'indomani, parlò in difesa di Miss Baedeker:

"Oh, ora sta bene. Quando ha preso cinque o sei cocktail comincia sempre a urlare così. Le dico che dovrebbe smetterla."

"Infatti la smetto," affermò l'accusata con voce vuota.

"Ti abbiamo sentita urlare, così ho detto al Dottor Civet qui: 'C'è qualcuno che ha bisogno del suo aiuto, Dottore.'"

--

"Le sarà molto grata, ne sono certa," disse un'altra amica, senza gratitudine, "ma le hai bagnato tutto il vestito quando le hai ficcato la testa nella piscina."

"Quello che odio più di tutto è farmi ficcare la testa in una piscina," borbottò Miss Baedeker. "Mi hanno quasi annegata una volta nel New Jersey."

"Allora dovrebbe smetterla," ribatté il Dottor Civet.

"Parli per sé!" gridò Miss Baedeker violentemente. "Le trema la mano. Non la lascerei mai operarmi!"

Era così. Quasi l'ultima cosa che ricordo è di essere stato in piedi con Daisy a guardare il regista cinematografico e la sua Star. Erano ancora sotto il susino bianco e i loro visi si toccavano tranne che per un pallido, sottile raggio di luna fra loro. Mi venne in mente che era stato molto lentamente piegato verso di lei per tutta la serata per raggiungere questa prossimità, e persino mentre guardavo lo vidi curvarsi di un ultimo grado e baciarla sulla guancia.

"Lei mi piace," disse Daisy, "la trovo adorabile."

Ma il resto la offese—e indiscutibilmente, perché non era un gesto ma un'emozione. Era sgomenta di West Egg, questo "posto" senza precedenti che Broadway aveva generato su un villaggio di pescatori di Long Island—sgomenta dal suo vigore grezzo che si irritava sotto gli old eufemismi e dal fato troppo invadente che mandava i suoi abitanti lungo una scorciatoia dal nulla al nulla. Vide qualcosa di terribile nella stessa semplicità che non riusciva a capire.

Mi sedetti sui gradini davanti con loro mentre aspettavano la loro auto. Qui davanti era buio; solo la porta luminosa mandava dieci piedi quadrati di luce a raffiche nel morbido mattino nero. A volte un'ombra si muoveva contro una tenda di spogliatoio lassù, cedeva il posto a un'altra ombra, una processione indefinita di ombre, che si truccavano e si incipriavano in uno specchio invisibile.

"Chi è poi questo Gatsby?" domandò Tom improvvisamente. "Qualche grande contrabbandiere?"

"Dove l'hai sentito?" chiesi.

"Non l'ho sentito. L'ho immaginato. Molti di questi nuovi ricchi sono solo grandi contrabbandieri, sai."

"Non Gatsby," dissi brevemente.

Rimase in silenzio per un momento. I sassolini del viale scricchiolavano sotto i suoi piedi.

"Be', di certo deve essersi sforzato per mettere insieme questo serraglio."

Una brezza agitò la foschia grigia del collo di pelliccia di Daisy.

"Almeno sono più interessanti delle persone che conosciamo," disse con uno sforzo.

"Non sembravi così interessata."

"Be', lo ero."

Tom rise e si voltò verso di me.

"Hai notato la faccia di Daisy quando quella ragazza le ha chiesto di metterla sotto una doccia fredda?"

Daisy cominciò a cantare con la musica in un sussurro roco e ritmico, facendo emergere in ogni parola un significato che non aveva mai avuto prima e non avrebbe mai più avuto. Quando la melodia saliva, la sua voce si rompeva dolcemente, seguendola, nel modo che hanno le voci di contralto, e ogni cambiamento lasciava cadere un po' della sua calda magia umana nell'aria.

"Viene un sacco di gente che non è stata invitata," disse improvvisamente. "Quella ragazza non era stata invitata. Si fanno semplicemente strada con la forza e lui è troppo educato per opporsi."

"Vorrei sapere chi è e cosa fa," insistette Tom. "E penso che mi impegnerò a scoprirlo."

"Posso dirtelo subito," rispose lei. "Possedeva delle farmacie, un sacco di farmacie. Le ha costruite lui stesso."

La limousine dilatoria venne rotolando su per il viale.

"Buonanotte, Nick," disse Daisy.

Il suo sguardo mi lasciò e cercò la cima illuminata dei gradini, dove Three O'Clock in the Morning, un valzerino ordinato e triste di quell'anno, fluiva fuori dalla porta aperta. Dopo tutto, nella stessa disinvoltura della festa di Gatsby c'erano possibilità romantiche del tutto assenti dal suo mondo. Cos'era lassù nella canzone che sembrava richiamarla dentro? Cosa sarebbe successo ora nelle ore incerte e incalcolabili? Forse sarebbe arrivato qualche ospite incredibile, una persona infinitamente rara e da ammirare, qualche giovane ragazza autenticamente radiosa che con uno sguardo fresco a Gatsby, un momento di incontro magico, avrebbe cancellato quei cinque anni di devozione incrollabile.

Rimasi fino a tardi quella notte, Gatsby mi aveva chiesto di aspettare che fosse libero, e indugiai in giardino finché l'inevitabile gruppo di nuotatori non accorse, infreddolito ed esaltato, dalla spiaggia nera, finché le luci non si spensero nelle camere degli ospiti lassù. Quando alla fine scese i gradini, la pelle abbronzata era tirata insolitamente stretta sul suo viso, e i suoi occhi erano luminosi e stanchi.

"Non le è piaciuto," disse subito.

"Ma certo che le è piaciuto."

"Non le è piaciuto," insistette. "Non si è divertita."

-

Rimase in silenzio, e indovinai la sua depressione inesprimibile.

"Mi sento molto lontano da lei," disse. "È difficile farle capire."

"Intendi riguardo al ballo?"

"Il ballo?" Liquidò tutti i balli che aveva dato con uno schiocco delle dita. "Old sport, il ballo è insignificante."

Non voleva da Daisy niente di meno che andasse da Tom e dicesse: "Non ti ho mai amato." Dopo che avesse cancellato quattro anni con quella frase, avrebbero potuto decidere le misure più pratiche da prendere. Una di queste era che, dopo che fosse stata libera, sarebbero tornati a Louisville e si sarebbero sposati da casa sua—proprio come se fossero passati cinque anni.

"E lei non capisce," disse. "Una volta era capace di capire. Restavamo seduti per ore—"

Si interruppe e cominciò a camminare su e giù per un sentiero desolato di bucce di frutta e favori gettati via e fiori calpestati.

«Non pretenderei troppo da lei», azzardai. «Non si può ripetere il passato.»

«Non si può ripetere il passato?» esclamò incredulo. «Ma certo che si può!»

Si guardò intorno con aria febbrile, come se il passato si nascondesse lì nell'ombra della sua casa, appena fuori dalla portata della sua mano.

«Sistemo tutto esattamente com'era prima», disse, annuendo con decisione. «Vedrà.»

Parlò molto del passato, e ne dedussi che voleva recuperare qualcosa, forse una qualche idea di sé stesso, che era andata perduta nell'amare Daisy. La sua vita era stata confusa e disordinata da allora, ma se fosse riuscito una volta a tornare a un certo punto di partenza e a ripercorrere tutto lentamente, avrebbe potuto scoprire che cosa fosse quella cosa. . . .

. . . Una notte d'autunno, cinque anni prima, stavano camminando per la strada mentre le foglie cadevano, e giunsero a un punto dove non c'erano alberi e il marciapiede era bianco di chiaro di luna. Si fermarono lì e si voltarono l'uno verso l'altra. Era una notte fresca, con quella misteriosa eccitazione che accompagna i due cambi di stagione. Le luci tranquille delle case ronzavano nell'oscurità e c'era un fremito e un viavai tra le stelle. Con la coda dell'occhio Gatsby vide che gli isolati del marciapiede formavano davvero una scala che saliva fino a un luogo segreto sopra gli alberi — poteva arrampicarvisi, se saliva da solo, e una volta lì avrebbe potuto suggere il latte della vita, inghiottire il latte incomparabile della meraviglia.

Il suo cuore batteva sempre più forte mentre il viso bianco di Daisy si avvicinava al suo. Sapeva che quando avesse baciato quella ragazza, e avesse per sempre sposato le sue visioni ineffabili al suo respiro caduco, la sua mente non avrebbe più vagato libera come la mente di Dio. Così aspettò, tendendo l'orecchio ancora un momento al diapason che era stato vibrato su una stella. Poi la baciò. Al tocco delle sue labbra lei sbocciò per lui come un fiore e l'incarnazione fu completa.

Attraverso tutto ciò che disse, persino attraverso la sua spaventosa sentimentalità, fui ricondotto a qualcosa — un ritmo sfuggente, un frammento di parole perdute, che avevo udito da qualche parte molto tempo prima. Per un momento una frase cercò di prendere forma nella mia bocca e le mie labbra si schiusero come quelle di un muto, come se su di esse si affannasse qualcosa di più di un soffio d'aria spaventato. Ma non emisero alcun suono, e ciò che avevo quasi ricordato era incomunicabile per sempre.