Informazioni sul libro
Le feste di Gatsby a Long Island e la luce verde oltre la baia. Il romanzo di Fitzgerald del 1925, nove capitoli completi, da leggere online gratis.
CAPITOLO IV
LA DOMENICA MATTINA, mentre le campane delle chiese suonavano nei villaggi lungo la costa, il mondo e la sua padrona tornavano a casa di Gatsby e scintillavano ilariamente sul suo prato.
"È un contrabbandiere," dicevano le signorine, muovendosi tra i suoi cocktails e i suoi fiori. "Una volta ha ucciso un uomo che aveva scoperto che era nipote di Von Hindenburg e cugino di secondo grado del diavolo. Porgimi una rosa, tesoro, e versami un ultimo goccio in quel bicchiere di cristallo."
Una volta annotai negli spazi vuoti di un orario ferroviario i nomi di coloro che vennero a casa di Gatsby quell'estate. È ormai un vecchio orario, che si disintegra alle piegature, e in testa porta: "Questo orario è in vigore dal 5 luglio 1922." Ma posso ancora leggere i nomi grigi, e vi daranno un'impressione migliore delle mie generalità su coloro che accettarono l'ospitalità di Gatsby e gli pagarono il sottile tributo di non sapere assolutamente nulla di lui.
Da East Egg, dunque, vennero i Chester Becker e i Leech, e un uomo di nome Bunsen, che conoscevo a Yale, e il dottor Webster Civet, che annegò l'estate scorsa nel Maine. E gli Hornbeam e i Willie Voltaire, e un intero clan di nome Blackbuck, che si radunava sempre in un angolo e arricciava il naso come capre verso chiunque si avvicinasse. E gli Ismay e i Chrystie (o meglio Hubert Auerbach e la signora Chrystie), ed Edgar Beaver, i cuicapelli, dicono, diventarono bianchi come il cotone in un pomeriggio d'inverno senza alcun valido motivo.
Clarence Endive era di East Egg, se ben ricordo. Venne una sola volta, in calzoni alla zuava bianchi, e litigò in giardino con un vagabondo di nome Etty. Da più lontano sull'isola vennero i Cheadle e gli O. R. P. Schraeder, e gli Stonewall Jackson Abrams di Georgia, e i Fishguard e i Ripley Snell. Snell rimase lì tre giorni prima di andare in penitenziario, così ubriaco sul vialetto di ghiaia che l'automobile della signora Ulysses Swett gli passò sopra la mano destra. Vennero anche i Dancy, e S. B. Whitebait, che aveva ben più di sessant'anni, e Maurice A. Flink, e gli Hammerhead, e Beluga l'importatore di tabacco, e le ragazze di Beluga.
Da West Egg vennero i Pole e i Muleday e Cecil Roebuck e Cecil Schoen e Gulick il senatore dello Stato e Newton Orchid, che controllava la Films Par Excellence, e Eckhaust e Clyde Cohen e Don S. Schwartz (il figlio) e Arthur McCarty, tutti legati in un modo o nell'altro al cinema. E i Catlip e i Bemberg e G. Earl Muldoon, fratello di quel Muldoon che in seguito strangolò la moglie. Venne l'impresario Da Fontano, ed Ed Legros e James B. ("Rot-Gut") Ferret e i De Jong e Ernest Lilly — venivano a giocare d'azzardo, e quando Ferret si avventurava in giardino significava che era rimasto al verde e che l'Associated Traction avrebbe dovuto fluttuare proficuamente il giorno dopo.
Un uomo di nome Klipspringer era così spesso e così a lungo in quella casa che finì per essere conosciuto come «il pensionante» – dubito che avesse un'altra casa. Della gente di teatro c'erano Gus Waize e Horace O'Donavan e Lester Myer e George Duckweed e Francis Bull. C'erano anche, da New York, i Chromes e i Backhyssons e i Dennickers e Russel Betty e i Corrigans e i Kellehers e i Dewars e gli Scullys e S. W. Belcher e gli Smirkes e i giovani Quinn, ora divorziati, e Henry L. Palmetto, che si uccise gettandosi davanti a un treno della metropolitana a Times Square.
Benny McClenahan arrivava sempre con quattro ragazze. Non erano mai proprio le stesse in persona, ma erano così identiche l'una all'altra che inevitabilmente sembrava fossero già state lì. Ho dimenticato i loro nomi – Jaqueline, credo, o forse Consuela, o Gloria o Judy o June, e i loro cognomi erano o i melodiosi nomi di fiori e mesi o quelli più severi dei grandi capitalisti americani di cui, se incalzate, avrebbero confessato di essere cugine.
Oltre a tutti questi ricordo che Faustina O'Brien venne lì almeno una volta e le ragazze Baedeker e il giovane Brewer, a cui fu portato via il naso da un colpo d'arma da fuoco in guerra, e il signor Albrucksburger e la signorina Haag, sua fidanzata, e Ardita Fitz-Peters e il signor P. Jewett, un tempo capo dell'American Legion, e la signorina Claudia Hip, con un uomo che si diceva fosse il suo autista, e un principe di qualcosa, che chiamavamo Duca, e il cui nome, se mai lo seppi, ho dimenticato.
Tutta questa gente veniva a casa di Gatsby d'estate.
Alle nove di una mattina di fine luglio, la splendida automobile di Gatsby sobbalzò su per il vialetto roccioso fino alla mia porta ed emise uno scoppio di melodia dal suo clacson a tre note.
Era la prima volta che veniva a trovarmi, sebbene fossi stato a due delle sue feste, salito sul suo idrovolante e, dietro suo pressante invito, avessi fatto frequente uso della sua spiaggia.
«Buongiorno, vecchio mio. Oggi pranzi con me e ho pensato che potessimo andare su insieme.»
Si teneva in equilibrio sul predellino della sua automobile con quell'abilità di movimento così peculiarmente americana – che deriva, suppongo, dall'assenza di lavori di sollevamento o di rigida immobilità seduta in gioventù e, ancor più, dalla grazia informe dei nostri nervosi e sporadici giochi. Questa qualità erompeva continuamente dal suo modo meticoloso sotto forma di irrequietezza. Non stava mai del tutto fermo; c'era sempre un piede che batteva da qualche parte o una mano che si apriva e si chiudeva con impazienza.
Mi vide guardare la sua automobile con ammirazione.
«È bella, vero, vecchio mio!» Saltò giù per darmi una visuale migliore. «Non l'hai mai vista prima?»
L'avevo vista. Tutti l'avevano vista. Era di un ricco color crema, lucida di nichel, rigonfia qua e là nella sua mostruosa lunghezza di trionfali portacappelli e portacene e cassettine per gli attrezzi, e a terrazze di un labirinto di parabrezza che riflettevano una dozzina di soli. Seduti dietro molti strati di vetro, in una sorta di serra di cuoio verde, partimmo verso la città.
Avevo parlato con lui forse una mezza dozzina di volte nell'ultimo mese e avevo scoperto, con mia delusione, che aveva poco da dire. Così la mia prima impressione, che fosse una persona di una qualche conseguenza indefinita, era gradualmente svanita ed era diventato semplicemente il proprietario di una elaborata casa di campagna lì accanto.
E poi venne quel viaggio sconcertante. Non avevamo ancora raggiunto West Egg Village che Gatsby cominciò a lasciare incompiute le sue frasi eleganti e a darsi incerto delle pacche sul ginocchio del suo abito color caramello.
«Senti un po', vecchio mio,» proruppe sorprendentemente, «che opinione hai di me, insomma?»
Un po' sopraffatto, cominciai con le evasioni generiche che quella domanda merita.
«Be', voglio raccontarti qualcosa della mia vita,» mi interruppe. «Non voglio che ti fai un'idea sbagliata di me da tutte queste storie che senti.»
Dunque era consapevole delle bizzarre accuse che alimentavano le conversazioni nei suoi saloni.
«Ti dirò la verità di Dio.» La sua mano destra improvvisamente ordinò alla punizione divina di tenersi pronta. «Sono figlio di gente ricca del Middle West – tutti morti ora. Sono cresciuto in America ma educato a Oxford, perché tutti i miei antenati vi sono stati educati per molti anni. È una tradizione di famiglia.»
Mi guardò di sbieco – e capii perché Jordan Baker aveva creduto che mentisse. Accelerò la frase «educato a Oxford», o la inghiottì, o vi soffocò sopra, come se lo avesse già infastidito. E con questo dubbio, tutta la sua dichiarazione cadde a pezzi, e mi chiesi se non ci fosse dopotutto qualcosa di un po' sinistro in lui.
«Quale parte del Middle West?» domandai con noncuranza.
«San Francisco.»
«Capisco.»
«La mia famiglia è tutta morta e sono entrato in possesso di parecchi soldi.»
La sua voce era solenne, come se il ricordo di quella improvvisa estinzione di un clan lo perseguitasse ancora. Per un momento sospettai che mi stesse prendendo in giro, ma uno sguardo a lui mi convinse del contrario.
«Dopo di che vissi come un giovane ragià in tutte le capitali d'Europa – Parigi, Venezia, Roma – collezionando gioielli, soprattutto rubini, cacciando grossa selvaggina, dipingendo un poco, cose solo per me stesso, e cercando di dimenticare qualcosa di molto triste che mi era accaduto molto tempo prima.»
Con uno sforzo riuscii a trattenere la mia incredula risata. Proprio quelle frasi erano così logore che non evocavano nessuna immagine se non quella di un «personaggio» con il turbante che perdeva segatura da ogni poro mentre inseguiva una tigre attraverso il Bois de Boulogne.
«Poi venne la guerra, vecchio mio. Fu un grande sollievo, e cercai con tutte le mie forze di morire, ma sembrai avere una vita incantata. Accettai un incarico di primo tenente quando cominciò. Nella Foresta dell'Argonne portai due distaccamenti di mitraglieri così avanti che c'era un vuoto di mezzo miglio su ciascun lato di noi dove la fanteria non poteva avanzare. Restammo lì due giorni e due notti, centotrenta uomini con sedici mitragliatrici Lewis, e quando la fanteria arrivò finalmente trovò le insegne di tre divisioni tedesche tra i mucchi di morti. Fui promosso maggiore, e ogni governo alleato mi diede una decorazione – persino il Montenegro, il piccolo Montenegro laggiù sul mare Adriatico!»
Piccolo Montenegro! Sollevò le parole e annuì verso di esse – con il suo sorriso. Il sorriso comprendeva la travagliata storia del Montenegro e simpatizzava con le coraggiose lotte del popolo montenegrino. Apprezzava pienamente la catena di circostanze nazionali che aveva suscitato questo tributo dal caldo cuoricino del Montenegro. La mia incredulità ora era sommersa dal fascino; era come sfogliare in fretta una dozzina di riviste.
-
Cacciò la mano in tasca, e un pezzo di metallo, appeso a un nastro, mi cadde nel palmo.
«Questo è quello del Montenegro.»
Con mia meraviglia, la cosa aveva un aspetto autentico. «Orderi di Danilo», recitava la legenda circolare, «Montenegro, Nicolas Rex.»
«Giralo.»
«Maggiore Jay Gatsby,» lessi, «For Valour Extraordinary.»
«Ecco un'altra cosa che porto sempre con me. Un ricordo dei giorni di Oxford. Fu scattata nel Trinity Quad – l'uomo alla mia sinistra è ora il Conte di Doncaster.»
Era una fotografia di una mezza dozzina di giovani in blazer che bighellonavano in un arco attraverso il quale si vedevano una moltitudine di guglie. C'era Gatsby, che sembrava un po', non molto, più giovane – con una mazza da cricket in mano.
Allora era tutto vero. Vidi le pelli delle tigri fiammeggiare nel suo palazzo sul Canal Grande; lo vidi aprire uno scrigno di rubini per lenire, con le loro profondità illuminate di cremisi, i morsi del suo cuore spezzato.
«Oggi ho una grande richiesta da farti,» disse, intascando soddisfatto i suoi ricordi, «così ho pensato che dovessi sapere qualcosa di me. Non volevo che pensassi che fossi solo un nessuno. Vedi, di solito mi trovo tra estranei perché vado vagando qua e là cercando di dimenticare la cosa triste che mi è accaduta.» Esitò. «Ne sentirai parlare questo pomeriggio.»
«A pranzo?»
«No, questo pomeriggio. Ho scoperto per caso che accompagni la signorina Baker a prendere il tè.»
«Vuoi dire che sei innamorato della signorina Baker?»
«No, vecchio mio, non lo sono. Ma la signorina Baker ha gentilmente acconsentito a parlarti di questa faccenda.»
Non avevo la minima idea di cosa fosse "questa faccenda", ma ero più seccato che interessato. Non avevo invitato Jordan a prendere il tè per parlare del signor Jay Gatsby. Ero certo che la richiesta sarebbe stata qualcosa di assolutamente fantastico, e per un momento mi dispiacque di aver mai messo piede sul suo prato sovrappopolato.
Non disse un'altra parola. La sua correttezza cresceva in lui man mano che ci avvicinavamo alla città. Passammo davanti a Port Roosevelt, dove si intravedevano navi oceaniche con la cinta rossa, e sfrecciammo lungo un quartiere povero acciottolato, fiancheggiato dai cupi e non deserti saloon della fine dell'Ottocento, con le dorature scolorite. Poi la valle delle ceneri si aprì da entrambi i lati, e intravedetti la signora Wilson che si affaticava alla pompa del garage con un'affannata vitalità, mentre passavamo.
Con i parafanghi spiegati come ali, spargemmo luce per metà Astoria — solo metà, perché mentre ci infilavamo tra i pilastri della sopraelevata sentii il familiare "jug-jug-spat!" di una motocicletta, e un poliziotto in preda al panico ci cavalcò a fianco.
"D'accordo, vecchio mio," gridò Gatsby. Rallentammo. Prendendo un cartoncino bianco dal portafoglio, lo agitò davanti agli occhi dell'uomo.
"Proprio così," convenne il poliziotto, toccandosi il berretto. "La prossima volta la riconosco, signor Gatsby. Mi scusi!"
"Che cos'era quello?" domandai. "La fotografia di Oxford?"
"Una volta sono riuscito a fare un favore al commissario, e lui mi manda un biglietto di auguri ogni anno."
Oltre il grande ponte, con la luce del sole che attraverso le travi produceva un continuo tremolio sulle auto in movimento, con la città che sorgeva al di là del fiume in bianchi cumuli e zollette di zucchero, tutte costruite con un desiderio fatto di denaro non olfattivo. La città vista dal ponte di Queensboro è sempre la città vista per la prima volta, nella sua prima selvaggia promessa di tutto il mistero e la bellezza del mondo.
Un morto ci passò accanto in un carro funebre colmo di fiori, seguito da due carrozze con le tendine abbassate, e da altre carrozze più allegre per gli amici. Gli amici ci guardarono con gli occhi tragici e il labbro superiore corto dell'Europa sudorientale, e fui contento che la vista della splendida automobile di Gatsby fosse inclusa nella loro tetra festa. Mentre attraversavamo Blackwell's Island ci superò una limousine, guidata da un autista bianco, nella quale sedevano tre negri alla moda, due maschi e una ragazza. Risì ad alta voce quando i tuorli dei loro bulbi oculari ruotarono verso di noi in altezzosa rivalità.
"Può succedere qualsiasi cosa ora che abbiamo scivolato oltre questo ponte," pensai; "qualsiasi cosa. . . ."
Anche Gatsby poteva accadere, senza alcuna meraviglia particolare.
Mezzogiorno fragoroso. In una cantina ben ventilata della Quarantaduesima Strada incontrai Gatsby per il pranzo. Sbattendo le palpebre per cacciare il bagliore della strada esterna, lo scorsi confusamente nell'anticamera, mentre parlava con un altro uomo.
«Signor Carraway, questo è il mio amico signor Wolfsheim.»
Un ebreo piccolo, dal naso piatto, sollevò la grossa testa e mi guardò con due bei ciuffi di pelo che prosperavano in entrambe le narici. Dopo un momento scoprii i suoi minuscoli occhi nella semioscurità.
-
«Così gli ho dato un'occhiata», disse il signor Wolfsheim, stringendomi la mano con calore, «e cosa credi che abbia fatto?»
«Cosa?» domandai cortesemente.
Ma evidentemente non si stava rivolgendo a me, perché mi lasciò la mano e coprì Gatsby con il suo naso espressivo.
«Ho consegnato i soldi a Katspaugh e ho detto: "Va bene, Katspaugh, non pagarlo un soldo finché non chiude la bocca." La chiuse lì per lì.»
Gatsby ci prese sottobraccio entrambi e avanzò nel ristorante, al che il signor Wolfsheim inghiottì una nuova frase che stava iniziando e cadde in un'astrazione sonnambolica.
«Highball?» chiese il capocameriere.
«Questo è un bel ristorante», disse il signor Wolfsheim, guardando le ninfe presbiteriane sul soffitto. «Ma preferisco quello dall'altra parte della strada!»
«Sì, highball», convenne Gatsby, e poi al signor Wolfsheim: «Là fa troppo caldo.»
«Caldo e piccolo... sì», disse il signor Wolfsheim, «ma pieno di ricordi.»
«Che posto è?» chiesi.
«Il vecchio Metropole.» «Il vecchio Metropole», meditò cupamente il signor Wolfsheim. «Pieno di facce morte e sparite. Pieno di amici ormai perduti per sempre. Finché vivo non potrò dimenticare la notte in cui hanno sparato a Rosy Rosenthal, là. Eravamo in sei al tavolo, e Rosy aveva mangiato e bevuto parecchio tutta la sera. Quando era quasi mattina il cameriere gli si avvicinò con un'aria strana e dice che qualcuno vuole parlargli fuori. "Va bene", dice Rosy, e comincia ad alzarsi, e io lo tirai giù sulla sedia.
«"Lascia che quei bastardi entrino qui se ti vogliono, Rosy, ma tu, che Dio mi aiuti, non muoverti fuori da questa stanza."»
«Erano le quattro del mattino, allora, e se avessimo alzato le tapparelle avremmo visto la luce del giorno.»
«Ci è andato?» chiesi innocentemente.
«Certo che ci è andato.» Il naso del signor Wolfsheim mi lampeggiò addosso indignato. «Si voltò sulla porta e disse: "Non lasciate che quel cameriere mi porti via il caffè!" Poi uscì sul marciapiede, e gli hanno sparato tre volte in piena pancia e sono scappati in macchina.»
«Quattro di loro sono stati giustiziati sulla sedia elettrica», dissi, ricordando.
«Cinque, con Becker.» Le sue narici si volsero verso di me con interesse. «Ho capito che lei è in cerca di un'intesa commerciale.»
La giustapposizione di queste due osservazioni fu sconcertante. Gatsby rispose per me:
«Oh, no», esclamò, «questo non è l'uomo.»
«No?» Il signor Wolfsheim sembrò deluso.
«Questo è solo un amico. Le ho detto che ne avremmo parlato un'altra volta.»
«La prego di scusarmi», disse il signor Wolfsheim, «ho sbagliato uomo.»
Arrivò un succulento hash, e il signor Wolfsheim, dimenticando l'atmosfera più sentimentale del vecchio Metropole, cominciò a mangiare con feroce delicatezza. I suoi occhi, intanto, vagavano molto lentamente per tutta la sala — completò l'arco girandosi a ispezionare le persone direttamente dietro di noi. Penso che, se non fosse stato per la mia presenza, avrebbe dato una breve occhiata anche sotto il nostro tavolo.
«Senta, vecchio mio», disse Gatsby, chinandosi verso di me, «temo di averla fatta un po' arrabbiare stamattina in macchina.»
Ecco di nuovo quel sorriso, ma questa volta resistetti.
«Non mi piacciono i misteri», risposi, «e non capisco perché non voglia essere franco e dirmi cosa vuole. Perché deve passare tutto attraverso la signorina Baker?»
«Oh, non c'è niente di losco», mi assicurò. «La signorina Baker è una grande sportiva, sa, e non farebbe mai nulla che non fosse del tutto a posto.»
All'improvviso guardò l'orologio, balzò in piedi e si precipitò fuori dalla stanza, lasciandomi al tavolo con il signor Wolfsheim.
«Deve telefonare», disse il signor Wolfsheim, seguendolo con gli occhi. «Bel tipo, non è vero? Bello da guardare e un perfetto gentiluomo.»
«Sì.»
«È un uomo di Oggsford.»
«Oh!»
«Ha frequentato l'Oggsford College in Inghilterra. Conosce l'Oggsford College?»
«Ne ho sentito parlare.»
«È uno dei college più famosi del mondo.»
«Conosce Gatsby da molto tempo?» domandai.
«Diversi anni», rispose con soddisfazione. «Ho avuto il piacere di fare la sua conoscenza subito dopo la guerra. Ma dopo un'ora di conversazione con lui seppi di aver scoperto un uomo di ottima educazione.Dissi a me stesso: "Ecco il tipo d'uomo che vorresti portare a casa e presentare a tua madre e a tua sorella."» Si fermò. «Vedo che sta guardando i miei bottoni da polso.»
Non li stavo guardando, ma ora lo feci. Erano composti di pezzi di avorio stranamente familiari.
«I migliori esemplari di molari umani», mi informò.
«Beh!» Li esaminai. «È un'idea molto interessante.»
«Già.» Si rimboccò le maniche sotto la giacca. «Già, Gatsby è molto riguardoso con le donne. Non guarderebbe mai nemmeno la moglie di un amico.»
Quando l'oggetto di questa fiducia istintiva tornò al tavolo e si sedette, il signor Wolfsheim bevve il caffè con uno scatto e si alzò in piedi.
«Ho gradito il mio pranzo», disse, «e me ne andrò da voi due giovanotti prima di abusare dell'ospitalità.»
«Non si affretti, Meyer», disse Gatsby, senza entusiasmo. Il signor Wolfsheim alzò la mano in una sorta di benedizione.
«Lei è molto cortese, ma io appartengo a un'altra generazione», annunciò solennemente. «Voi restate qui a discutere dei vostri sport, delle vostre ragazze e dei vostri...» Fornì un sostantivo immaginario con un altro gesto della mano. «Quanto a me, ho cinquant'anni, e non mi imporrò oltre a voi.»
Mentre stringeva le mani e si voltava, il suo naso tragico tremava. Mi chiesi se avessi detto qualcosa che lo avesse offeso.
«A volte diventa molto sentimentale», spiegò Gatsby. «Questa è una delle sue giornate sentimentali. È un bel personaggio, in giro per New York... un abitante di Broadway.»
«Chi è, comunque, un attore?»
«No.»
«Un dentista?»
«Meyer Wolfsheim? No, è un giocatore d'azzardo.» Gatsby esitò, poi aggiunse freddamente: «È l'uomo che ha truccato le World's Series nel 1919.»
«Truccato le World's Series?» ripetei.
L'idea mi sconvolse. Ricordavo, naturalmente, che le World's Series erano state truccate nel 1919, ma se ci avevo mai pensato, l'avevo considerato come una cosa che era semplicemente accaduta, la fine di una catena inevitabile. Non mi era mai venuto in mente che un solo uomo potesse mettersi a giocare con la fede di cinquanta milioni di persone — con la determinazione ostinata di uno scassinatore che fa saltare una cassaforte.
"Come gli è capitato di farlo?" chiesi dopo un minuto.
"Ha semplicemente visto l'occasione."
"Perché non è in galera?"
"Non riescono a prenderlo, vecchio mio. È un uomo astuto."
Insistei per pagare il conto. Mentre il cameriere mi portava il resto, scorsi Tom Buchanan dall'altra parte della sala affollata.
"Vieni con me un minuto," dissi; "devo salutare qualcuno."
Quando ci vide, Tom saltò su e fece una mezza dozzina di passi verso di noi.
«Dove sei stato?» domandò con impazienza. «Daisy è furiosa perché non hai telefonato.»
«Le presento il signor Gatsby, signor Buchanan.»
Si strinsero la mano brevemente, e sul volto di Gatsby apparve un'espressione tesa, inconsueta, di imbarazzo.
«Come te la passi, insomma?» mi domandò Tom. «Come mai sei venuto fin quassù a mangiare?»
«Sono stato a pranzo con il signor Gatsby.»
Mi voltai verso il signor Gatsby, ma non era più lì.
Un giorno d'ottobre del millenovecentodiciassette
(diceva Jordan Baker quel pomeriggio, seduta ben dritta su una sedia rigida nella sala da tè del Plaza Hotel)
—stavo camminando da un posto all'altro, mezza sui marciapiedi e mezza sui prati. Ero più felice sui prati perché avevo delle scarpe inglesi con dei bottoni di gomma sulle suole che mordevano il terreno morbido. Avevo anche una nuova gonna a quadri che ondeggiava un poco nel vento, e ogni volta che succedeva i drappi rossi, bianchi e blu davanti a tutte le case si tendevano rigidi e facevano tut-tut-tut-tut, in segno di disapprovazione.
Il più grande dei drappi e il più grande dei prati appartenevano alla casa di Daisy Fay. Aveva appena diciotto anni, due più di me, ed era di gran lunga la più popolare di tutte le ragazze di Louisville. Si vestiva di bianco, aveva una piccola roadster bianca, e tutto il giorno il telefono squillava in casa sua e giovani ufficiali infervorati del Campo Taylor chiedevano il privilegio di monopolizzarla per quella sera. «Comunque sia, per un'ora!»
Quando quel mattino passai davanti a casa sua, la sua roadster bianca era accanto al marciapiede, e lei vi era seduta con un tenente che non avevo mai visto prima. Erano così assorti l'uno nell'altra che non mi vide finché non fui a cinque piedi di distanza.
.
«Ciao, Jordan,» mi chiamò inaspettatamente. «Per favore, vieni qui.»
Fui lusingata che volesse parlarmi, perché fra tutte le ragazze più grandi lei era quella che ammiravo di più. Mi chiese se andavo alla Croce Rossa a fare le bende. Ci andavo. Bene, allora, avrei detto loro che lei non poteva venire quel giorno? L'ufficiale guardava Daisy mentre lei parlava, in un modo in cui ogni ragazza desidera essere guardata almeno una volta nella vita, e poiché mi parve romantico, ho ricordato quell'episodio da allora in poi. Si chiamava Jay Gatsby, e non lo rividi per oltre quattro anni—anche dopo averlo incontrato a Long Island non mi resi conto che era lo stesso uomo.
Era il millenovecentodiciassette. L'anno dopo avevo qualche corteggiatore anch'io, e cominciavo a giocare nei tornei, così non vedevo Daisy molto spesso. Frequentava una cerchia un po' più vecchia—quando frequentava qualcuno. Circolavano voci selvagge su di lei—come sua madre l'avesse trovata una notte d'inverno a far le valigie per andare a New York a dire addio a un soldato che partiva per l'oltremare. Fu efficacemente impedito, ma per parecchie settimane non rivolse la parola alla sua famiglia. Dopo di che non si divertì più con i soldati, ma solo con alcuni giovani dalla pianta piatta e dalla vista corta in città, che non riuscivano affatto a entrare nell'esercito.
L'autunno successivo era di nuovo allegra, allegra come sempre. Fece il suo debutto dopo l'Armistizio, e a febbraio era presumibilmente fidanzata con un uomo di New Orleans. A giugno sposò Tom Buchanan di Chicago, con più pompa e circostanza di quante Louisville ne avesse mai conosciute prima. Lui scese con cento persone in quattro vagonsalotto privati, e affittò un intero piano del Muhlbach Hotel, e il giorno prima delle nozze le regalò un filo di perle del valore di trecentocinquantamila dollari.
Io ero damigella d'onore. Entrai nella sua stanza mezz'ora prima del pranzo nuziale, e la trovai distesa sul letto, bella come la notte di giugno nel suo abito a fiori—e ubriaca fradicia. Aveva una bottiglia di Sauterne in una mano e una lettera nell'altra.
«'Rallegrami,» mormorò. «Non ho mai bevuto prima d'ora, ma oh come mi piace.»
«Che c'è, Daisy?»
Ero spaventata, ve lo dico; non avevo mai visto una ragazza così prima.
«Ecco, tesoro.» Frugò in un cestino per la carta che aveva con sé sul letto e tirò fuori il filo di perle. «Portale di sotto e restituiscile a chiunque appartengano. Dì a tutti che Daisy ha cambiato idea. Dì: "Daisy ha cambiato idea!"»
Cominciò a piangere—pianse e pianse. Corsi fuori e trovai la cameriera di sua madre, e chiudemmo la porta a chiave e la mettemmo in un bagno freddo. Non voleva lasciare andare la lettera. La portò con sé nella vasca e la strizzò in una palla bagnata, e me la lasciò mettere nel portasapone solo quando vide che si stava disfacendo come neve.
Ma non disse un'altra parola. Le demmo dello spirito di ammoniaca e le mettemmo del ghiaccio sulla fronte e la riabbottonammo nel suo vestito, e mezz'ora dopo, quando uscimmo dalla stanza, le perle erano intorno al suo collo e l'incidente era concluso. Il giorno dopo alle cinque sposò Tom Buchanan senza nemmeno un brivido, e partì per un viaggio di tre mesi nei Mari del Sud.
--
Li vidi a Santa Barbara quando tornarono, e pensai di non aver mai visto una ragazza così pazza di suo marito. Se lui lasciava la stanza per un minuto, lei si guardava intorno inquieta e diceva: «Dov'è andato Tom?» e assumeva l'espressione più distratta finché non lo vedeva entrare dalla porta. Sedeva sulla sabbia con la testa di lui in grembo per ore, sfiorandogli gli occhi con le dita e guardandolo con un piacere incomprensibile. Era commovente vederli insieme—ti faceva ridere in modo sommesso e affascinato. Era agosto. Una settimana dopo che ebbi lasciato Santa Barbara, Tom una notte investì un carro sulla strada di Ventura e strappò una ruota anteriore dalla sua automobile. Anche la ragazza che era con lui finì sui giornali, perché si ruppe un braccio—era una delle cameriere dell'albergo di Santa Barbara.
L'aprile successivo Daisy ebbe la sua bambina, e andarono in Francia per un anno. Li vidi una primavera a Cannes, e più tardi a Deauville, e poi tornarono a Chicago per stabilirsi. Daisy era popolare a Chicago, come sai. Frequentavano una cerchia sfrenata, tutti giovani e ricchi e scapestrati, ma lei ne usciva con una reputazione assolutamente perfetta. Forse perché non beve. È un grande vantaggio non bere fra gente che beve molto. Puoi tenere la lingua a freno e, per di più, puoi calcolare qualsiasi piccola irregolarità tua in modo che tutti gli altri siano così ciechi da non vederla né curarsene. Forse Daisy non si dedicò mai all'amore—eppure c'è qualcosa in quella sua voce.
Beh, circa sei settimane fa, sentì il nome Gatsby per la prima volta da anni. Fu quando ti chiesi—ti ricordi?—se conoscevi Gatsby a West Egg. Dopo che eri andato a casa, venne nella mia stanza e mi svegliò, e disse: «Quale Gatsby?» e quando glielo descrissi—ero mezza addormentata—disse con la voce più strana che doveva essere l'uomo che conosceva un tempo. Fu solo allora che collegai questo Gatsby all'ufficiale della sua automobile bianca.
Quando Jordan Baker ebbe finito di raccontare tutto questo, avevamo lasciato il Plaza da mezz'ora e stavamo percorrendo in victoria Central Park. Il sole era tramontato dietro gli alti appartamenti delle stelle del cinema nei West Fifties, e le voci limpide di ragazzine, già raccolte come grilli sull'erba, si levavano nel crepuscolo caldo: «Sono lo Sceicco d'Arabia. Il tuo amore appartiene a me. Di notte quando dormi nella tua tenda mi insinuerò—»
«È stata una strana coincidenza,» dissi.
«Ma non è stata affatto una coincidenza.»
«Perché no?»
«Gatsby ha comprato quella casa perché Daisy fosse proprio dall'altra parte della baia.»
Dunque non erano state soltanto le stelle quelle a cui aveva aspirato in quella notte di giugno. Egli prese vita per me, liberato all'improvviso dal grembo del suo splendore senza scopo.
«Vuole sapere,» continuò Jordan, «se inviterai Daisy a casa tua un pomeriggio e poi lascerai che lui venga.»
La modestia della richiesta mi scosse. Aveva aspettato cinque anni e comprato una villa dove dispensava luce di stelle a farfalle occasionali—solo per poter «venire» un pomeriggio nel giardino di un'estranea.
«Dovevo sapere tutto questo prima che potesse chiedere una cosa così piccola?»
"Ha paura, ha aspettato tanto. Ha pensato che potesse offendersi. Vede, in fondo in fondo è un duro."
Qualcosa mi preoccupò.
"Perché non le ha chiesto di combinare un incontro?"
"Vuole che lei veda la sua casa," spiegò. "E la tua casa è proprio lì accanto."
"Oh!"
"Credo che in cuor suo sperasse che lei capitasse a una delle sue feste, una notte," continuò Jordan, "ma non è mai venuta. Allora ha cominciato a chiedere alla gente, con noncuranza, se la conoscevano, e io sono stata la prima che ha trovato. È stata quella notte che mi ha mandato a chiamare al suo ballo, e avresti dovuto sentire con quanti giri elaborati ci è arrivato. Naturalmente, ho subito suggerito un pranzo a New York e ho creduto che impazzisse:
"Non voglio fare niente di fuori del comune!" continuava a dire. "Voglio vederla proprio qui accanto."
"Quando gli ho detto che eri un amico intimo di Tom, ha cominciato ad abbandonare l'idea. Non sa molto di Tom, però dice che da anni legge un giornale di Chicago solo nella speranza di scorgere il nome di Daisy."
Era buio ormai, e mentre passavamo sotto un ponticellomisi il braccio intorno alla spalla dorata di Jordan e la trassi a me e la invitai a cena. D'un tratto non pensavo più a Daisy e a Gatsby, ma a questa persona pulita, dura, limitata, che professava uno scetticismo universale e che si lasciava andare all'indietro con disinvoltura proprio dentro il cerchio del mio braccio. Una frase cominciò a battermi nelle orecchie con una specie di eccitazione inebriante: "Ci sono soltanto gli inseguiti, gli inseguitori, gli affaccendati e gli stanchi."
"E Daisy dovrebbe avere qualcosa nella vita," mi mormorò Jordan.
"Vuole vedere Gatsby?"
"Non deve saperlo. Gatsby non vuole che lo sappia. Tu devi solo invitarla a prendere il tè."
Passammo una barriera di alberi scuri, e poi la facciata della Cinquantanovesima Strada, un isolato di luce pallida e delicata, illuminò il parco dall'alto. A differenza di Gatsby e di Tom Buchanan, non avevo nessuna ragazza il cui volto disincarnato fluttuasse lungo i cornicioni scuri e le insegne abbaglianti, e così trassi a me la ragazza che mi stava accanto, stringendo le braccia. La sua bocca pallida e sprezzante sorrise, e così la trassi di nuovo più vicina, questa volta al mio viso.