Informazioni sul libro
Le feste di Gatsby a Long Island e la luce verde oltre la baia. Il romanzo di Fitzgerald del 1925, nove capitoli completi, da leggere online gratis.
PROPOSITI GENERALI
Non perdere tempo dagli Shafter o [un nome, indecifrabile] Non fumare più né masticare tabacco. Bagno a giorni alterni Leggere un libro o una rivista di miglioramento a settimana Risparmiare \(3,00 a settimana Essere migliore con i genitori
«Mi sono imbattuto in questo libro per caso», disse il vecchio. «La dice lunga, non è vero?»
«La dice lunga.»
«Jimmy doveva per forza andare avanti. Aveva sempre qualche proposito del genere, o qualcosa di simile. Ha notato quello che ha scritto sul migliorare la propria mente? È sempre stato un grande appassionato di questo. Una volta mi disse che mangiavo come un maiale, e lo picchiai per questo.»
Era riluttante a chiudere il libro, leggeva ogni voce ad alta voce e poi mi guardava con entusiasmo. Credo che si aspettasse quasi che copiassi l'elenco per mio uso personale.
Poco prima delle tre arrivò il pastore luterano da Flushing, e cominciai a guardare involontariamente fuori dalle finestre in cerca di altre automobili. Così fece anche il padre di Gatsby. E col passare del tempo, quando i domestici entrarono e rimasero in attesa nell'ingresso, i suoi occhi cominciarono a battere ansiosamente le palpebre, e parlò della pioggia in modo preoccupato e incerto. Il pastore guardò più volte l'orologio, così lo presi da parte e gli chiesi di aspettare una mezz'ora. Ma non servì a nulla. Non venne nessuno.
Verso le cinque il nostro corteo di tre automobili raggiunse il cimitero e si fermò in mezzo a una fitta pioggerellina accanto al cancello: prima un carro funebre a motore, orribilmente nero e bagnato, poi il signor Gatz, il pastore e io nella limousine, e poco dopo quattro o cinque domestici e il postino di West Egg, nella station wagon di Gatsby, tutti bagnati fradici. Mentre cominciavamo a passare il cancello per entrare nel cimitero, sentii un'automobile fermarsi e poi il rumore di qualcuno che ci seguiva sguazzando sul terreno fradicio. Mi voltai. Era l'uomo dagli occhiali con le lenti a occhio di civetta che avevo trovato una notte, tre mesi prima, nella biblioteca, mentre si meravigliava davanti ai libri di Gatsby.
Non l'avevo più visto da allora. Non so come facesse a sapere del funerale, né come si chiamasse. La pioggia gli si riversava sulle spesse lenti, e se le tolse e le asciugò per vedere il telo protettivo che veniva svolto dalla tomba di Gatsby.
Provai a pensare a Gatsby, allora, per un momento, ma era già troppo lontano, e potei solo ricordare, senza rancore, che Daisy non aveva mandato né un messaggio né un fiore. Sentii vagamente qualcuno mormorare «Beati i morti sui quali cade la pioggia», e poi l'uomo dagli occhi di civetta disse «Amen», con voce coraggiosa.
Ci allontanammo in fretta sotto la pioggia verso le automobili. L'uomo dagli occhi di civetta mi parlò accanto al cancello.
«Non sono riuscito a venire alla casa», osservò.
«Neanche nessun altro.»
«Ma va!» Trasalì. «Ma Dio mio! Una volta ci andavano a centinaia.»
Si tolse gli occhiali e li asciugò di nuovo, fuori e dentro.
«Povero figlio di puttana», disse.
Uno dei miei ricordi più vividi è quello del ritorno a Ovest dalla scuola preparatoria, e più tardi dal college, a Natale. Quelli che andavano più lontano di Chicago si radunavano nella vecchia e buia Union Station alle sei di una sera di dicembre, con qualche amico di Chicago, già preso dalle proprie allegrie natalizie, per un rapido arrivederci. Ricordo le pellicce delle ragazze che tornavano dalla signorina Tal dei Tali e il chiacchiericcio del fiato gelato e le mani che si agitavano in alto quando scorgevamo vecchie conoscenze, e gli scambi di inviti: «Vai dagli Ordway? Dagli Hersey? Dagli Schultz?» e i lunghi biglietti verdi stretti saldamente nelle mani guantate. E infine le cupe carrozze gialle della ferrovia Chicago, Milwaukee & St. Paul, che sui binari accanto al cancello sembravano allegre come il Natale stesso.
- -
Quando uscimmo nella notte invernale e la vera neve, la nostra neve, cominciò a stendersi accanto a noi e a scintillare contro i finestrini, e le luci fioche delle piccole stazioni del Wisconsin scorrevano via, nell'aria entrò all'improvviso un acuto e selvaggio rigore. Ne facemmo profondi respiri mentre tornavamo dalla cena attraverso i vestiboli freddi, ineffabilmente consapevoli della nostra identità con quel paese per una strana ora, prima di confonderci di nuovo indistinguibilmente in esso.
Questo è il mio Middle West: non il grano né le praterie né le città svedesi perdute, ma i treni emozionanti del mio ritorno in gioventù, e i lampioni e i campanelli delle slitte nel buio gelido e le ombre delle corone d'agrifoglio gettate dalle finestre illuminate sulla neve. Io faccio parte di questo, un po' solenne al ricordo di quei lunghi inverni, un po' compiaciuto di essere cresciuto nella casa dei Carraway in una città dove le dimore sono ancora chiamate, dopo decenni, col nome di una famiglia. Vedo ora che questa è stata, dopotutto, una storia dell'Ovest: Tom e Gatsby, Daisy e Jordan e io, eravamo tutti occidentali, e forse avevamo in comune qualche mancanza che ci rendeva sottilmente inadatti alla vita dell'Est.
Anche quando l'Est mi entusiasmava di più, anche quando ero più acutamente consapevole della sua superiorità rispetto alle città annoiate, estese e gonfie oltre l'Ohio, con le loro interminabili inquisizioni che risparmiavano solo i bambini e i molto vecchi — anche allora aveva sempre per me una qualità di distorsione. West Egg, soprattutto, figura ancoranei miei sogni più fantastici. La vedo come una scena notturna di El Greco: cento case, al tempo stesso convenzionali e grottesche, accovacciate sotto un cielo cupo e incombente e una luna senza lustro. In primo piano quattro uomini solenni in abito da sera camminano lungo il marciapiede con una barella su cui giace una donna ubriaca in un abito da sera bianco. La sua mano, che penzola oltre il bordo, scintilla fredda di gioielli. Gravemente gli uomini svoltano verso una casa — la casa sbagliata. Ma nessuno conosce il nome della donna, e a nessuno importa.
Dopo la morte di Gatsby l'Est fu per me ossessionato così, distorto oltre il potere di correzione dei miei occhi. Così quando nell'aria c'era il fumo azzurro delle foglie fragili e il vento faceva indurire la biancheria bagnata sulla corda, decisi di tornare a casa.
C'era una cosa da fare prima di partire, una cosa scomoda e spiacevole che forse sarebbe stato meglio lasciar stare. Ma volevo lasciare le cose in ordine e non affidarmi semplicemente a quel mare compiacente e indifferente perché spazzasse via i miei rifiuti. Vidi Jordan Baker e parlai intorno e a proposito di ciò che era accaduto a noi insieme, e di ciò che era accaduto dopo a me, e lei rimase perfettamente immobile, in ascolto, in una grande poltrona.
Era vestita per giocare a golf, e ricordo di aver pensato che sembrava una buona illustrazione, il mento sollevato un po' con disinvoltura, i capelli del colore di una foglia d'autunno, il viso della stessa tinta bruna del guanto senza dita sul suo ginocchio. Quando ebbi finito mi disse senza commento che era fidanzata con un altro uomo. Ne dubitavo, sebbene ce ne fossero diversi che avrebbe potuto sposare con un cenno del capo, ma feci finta di essere sorpreso. Per un minuto mi chiesi se non stessicommettendo un errore, poi ci ripensai rapidamente e mi alzai per dire addio.
"Tuttavia mi hai lasciata," disse Jordan improvvisamente. "Mi hai lasciata al telefono. Non me ne importa un dannato di te adesso, ma è stata un'esperienza nuova per me, e mi sono sentita un po' stordita per un po'."
Ci stringemmo la mano.
"Oh, e ti ricordi" — aggiunse — "una conversazione che avemmo una volta sul guidare un'auto?"
"Perché — non esattamente."
"Hai detto che una cattiva guidatrice era al sicuro solo finché non incontrava un'altra cattiva guidatrice? Beh, ho incontrato un'altra cattiva guidatrice, no? Voglio dire, è stato imprudente da parte mia fare un'ipotesi così sbagliata. Pensavo che fossi una persona piuttosto onesta e schietta. Pensavo che fosse il tuo orgoglio segreto."
"Ho trent'anni," dissi. "Sono cinque anni troppo vecchio per mentire a me stesso e chiamarlo onore."
Lei non rispose. Arrabbiato, e mezzo innamorato di lei, e immensamente dispiaciuto, mi voltai.
Un pomeriggio di fine ottobre vidi Tom Buchanan. Camminava davanti a me lungo la Quinta Strada con il suo modo vigile e aggressivo, le mani un po' staccate dal corpo come per respingere le interferenze, la testa che si muoveva bruscamente qua e là, adattandosi ai suoi occhi irrequieti. Proprio mentre rallentavo per evitare di raggiungerlo, si fermò e cominciò a fissare accigliato le vetrine di una gioielleria. Improvvisamente mi vide e tornò indietro, tendendo la mano.
"Che succede, Nick? Hai qualcosa in contrario a stringermi la mano?"
"Sì. Sai cosa penso di te."
"Sei pazzo, Nick," disse rapidamente. "Pazzo da legare. Non so cosa ti prenda."
"Tom," gli chiesi, "cosa gli hai detto a Wilson quel pomeriggio?"
Mi fissò senza dire una parola, e capii di aver indovinato giusto riguardo a quelle ore mancanti. Feci per voltarmi, ma lui mosse un passo verso di me e mi afferrò il braccio.
"Gli ho detto la verità," disse. "È venuto alla porta mentre ci preparavamo a partire, e quando gli ho mandato a dire che non c'eravamo ha cercato di salire di forza. Era abbastanza pazzo da uccidermi se non gli avessi detto di chi era l'auto. Aveva la mano sulla rivoltella in tasca per tutto il tempo che è stato in casa—" Si interruppe, sfidante. "E se anche gliel'ho detto? Quel tipo se l'è cercata. Ti ha buttato la polvere negli occhi proprio come ha fatto con Daisy, ma era uno tosto. Ha investito Myrtle come si investe un cane e non ha nemmeno fermato la macchina."
Non c'era niente che potessi dire, tranne l'unico fatto ineffabile che non era vero.
"E se pensi che non abbia avuto la mia parte di sofferenza—guarda qui, quando sono andato a lasciare quell'appartamento e ho visto quella dannata scatola di biscotti per cani lì sulla credenza, mi sono seduto e ho pianto come un bambino. Per Dio, è stato tremendo—"
Non potevo perdonarlo né volergli bene, ma vedevo che quello che aveva fatto era, ai suoi occhi, del tutto giustificato. Era tutto molto sbadato e confuso. Erano gente sbadata, Tom e Daisy—rompevano cose e creature e poi si ritiravano nel loro denaro o nella loro vasta sbadataggine, o qualunque cosa fosse quella che li tenevainsieme, e lasciavano che fossero gli altri a ripulire il disastro che avevano combinato.
-
Gli strinsi la mano; sembrava sciocco non farlo, perché improvvisamente mi sentii come se stessi parlando con un bambino. Poi entrò nella gioielleria a comprare una collana di perle—o forse solo un paio di gemelli da polsino—liberato per sempre dalla mia ritrosia provinciale.
La casa di Gatsby era ancora vuota quando me ne andai—l'erba del suo prato era cresciuta quanto la mia. Uno dei tassisti del paese non portava mai un passeggero oltre il cancello d'ingresso senza fermarsi un minuto e indicare l'interno; forse era lui che aveva portato Daisy e Gatsby a East Egg la notte dell'incidente, e forse si era costruito una storia tutta sua al riguardo. Non volevo sentirla e lo evitavo quando scendevo dal treno.
Passavo i sabati sera a New York perché quelle sue feste brillanti e abbaglianti mi erano così vive dentro che potevo ancora sentire la musica e le risate, fievoli e incessanti, dal suo giardino, e le auto che andavano su e giù per il suo viale. Una notte sentii davvero un'auto materiale laggiù, e vidi i suoi fari fermarsi davanti ai suoi gradini. Ma non andai a controllare. Probabilmente era qualche ospite dell'ultimo momento che era stato ai confini del mondo e non sapeva che la festa era finita.
L'ultima notte, con il baule pronto e l'auto venduta al droghiere, andai a guardare ancora una volta quel enorme, incoerente fallimento di una casa. Sui gradini bianchi una parola oscena, scarabocchiata da qualche ragazzo con un pezzo di mattone, risaltava chiara al chiaro di luna, e la cancellai, strisciando la scarpa ruvidamente sulla pietra. Poi scesi vagando fino alla spiaggia e mi sdraiai sulla sabbia. La maggior parte delle grandi ville sul lungomare era ormai chiusa e non c'erano quasi luci, tranne il bagliore ombroso e mobile di un traghetto attraverso lo Stretto. E mentre la luna saliva più alta, le case inessenziali cominciarono a dissolversi finché a poco a poco presi coscienza di quell'antica isola che un tempo fiorì agli occhi dei marinai olandesi—un seno fresco e verde del nuovo mondo. I suoi alberi svaniti, gli alberi che avevano lasciato il posto alla casa di Gatsby, un tempo avevano assecondato in sussurri l'ultimo e più grande di tutti i sogni umani; perché per un momento transitorio e incantato l'uomo dovette trattenere il respiro al cospetto di questo continente, costretto a una contemplazione estetica che né comprendeva né desiderava, faccia a faccia per l'ultima volta nella storia con qualcosa commisurato alla sua capacità di meraviglia.
E mentre sedevo lì a rimuginare sul vecchio mondo sconosciuto, pensai alla meraviglia di Gatsby quando aveva scorto per la prima volta la luce verde in fondo al molo di Daisy. Aveva fatto molta strada per arrivare a questo prato azzurro, e il suo sogno doveva essergli sembrato così vicino che non poteva quasi mancare di afferrarlo. Non sapeva che era già dietro di lui, da qualche parte in quella vasta oscurità oltre la città, dove i campi oscuri della repubblica rotolavano sotto la notte.
Gatsby credeva nella luce verde, nel futuro orgiastico che anno dopo anno si ritrae davanti a noi. Ci sfuggiva allora, ma non importa—domani correremo più veloci, allungheremo le braccia più lontano... E una bella mattina—
Così continuiamo a battere, barche contro la corrente, risospinti incessantemente nel passato.