Informazioni sul libro
Le feste di Gatsby a Long Island e la luce verde oltre la baia. Il romanzo di Fitzgerald del 1925, nove capitoli completi, da leggere online gratis.
CAPITOLO III
C'ERA musica dalla casa del mio vicino attraverso le notti d'estate. Nei suoi giardini azzurri uomini e ragazze andavano e venivano come falene tra i sussurri e lo champagne e le stelle. Con l'alta marea nel pomeriggio guardavo i suoi ospiti tuffarsi dalla torre della sua zattera, o prendere il sole sulla sabbia calda della sua spiaggia mentre i suoi due motoscafi fendevano le acque del Sound, trainando acquaplani su cascate di schiuma. Nei fine settimana la sua Rolls-Royce diventava un omnibus, portando gruppi da e per la città tra le nove del mattino e molto dopo mezzanotte, mentre la sua station wagon sfrecciava come un vivace insetto giallo per incontrare tutti i treni. E il lunedì otto domestici, compreso un giardiniere in più, faticavano tutto il giorno con strofinacci, spazzole, martelli e cesoie da giardino, riparando i guasti della notte precedente.
Ogni venerdì arrivavano cinque casse di arance e limoni da un fruttivendolo di New York—ogni lunedì le stesse arance e limoni uscivano dalla sua porta sul retro in una piramide di metà svuotate. C'era una macchina in cucina che poteva spremere il succo di duecento arance in mezz'ora se un piccolo pulsante veniva premuto duecento volte dal pollice di un maggiordomo.
Almeno una volta ogni quindici giorni scendeva un corpo di fornitori con diverse centinaia di metri di tela e abbastanza luci colorate da fare un albero di Natale dell'enorme giardino di Gatsby. Su tavole a buffet, guarnite di scintillanti hors d'œuvre, prosciutti cotti speziati si affollavano contro insalate dai disegni arlecchineschi e maialini di pasticceria e tacchini tramutati in un oro scuro. Nel salone principale era sistemato un bar con una vera ringhiera di ottone, rifornito di gin e liquori e di cordiali così a lungo dimenticati che la maggior parte delle sue ospiti femminili era troppo giovane per distinguerne uno dall'altro.
Verso le sette l'orchestra è arrivata: non una misera formazione di cinque strumenti, ma un'intera fossa piena di oboi, tromboni, sassofoni, viole da gamba, cornette, ottavini e tamburi bassi e acuti. Gli ultimi bagnanti sono ormai risaliti dalla spiaggia e si stanno vestendo di sopra; le automobili da New York sono parcheggiate su cinque file nel viale, e già le sale, i salotti e le verande sono vistosi di colori primari, di capelli tagliati in strane fogge nuove e di scialli al di là dei sogni di Castiglia. Il bar è in piena attività, e giri fluttuanti di cocktail si diffondono nel giardino esterno, finché l'aria non è viva di chiacchiere e risate, di casuali insinuazioni e di presentazioni dimenticate sul momento, e di entusiastici incontri tra donne che non hanno mai saputo il nome l'una dell'altra.
Le luci si fanno più brillanti mentre la terra si allontana barcollando dal sole, e ora l'orchestra suona musica da cocktail gialla, e l'opera delle voci sale di una tonalità. La risata è più facile di minuto in minuto, sparsa con prodigalità, offerta a una parola allegra. I gruppi cambiano più rapidamente, si gonfiano con i nuovi arrivati, si dissolvono e si formano nello stesso respiro; già ci sono vagabonde, ragazze sicure di sé che s'infilano qua e là tra le più robuste e stabili, diventano per un attimo acuto e gioioso il centro di un gruppo, e poi, eccitate dal trionfo, scivolano via attraverso il mare che muta di volti e voci e colori sotto la luce in continuo cambiamento.
--Improvvisamente una di queste zingare, in opale tremolante, afferra un cocktail dall'aria, se lo tracanna per farsi coraggio e, muovendo le mani come Frisco, danza fuori da sola sulla piattaforma di tela. Un silenzio momentaneo; il direttore d'orchestra varia compiacente il suo ritmo per lei, e scoppia un brusio di chiacchiere mentre si diffonde la notizia erronea che è la sostituta di Gilda Gray nelle Follies. La festa è cominciata.
Credo che la prima sera in cui andai a casa di Gatsby fossi uno dei pochi invitati che erano stati effettivamente invitati. La gente non veniva invitata: ci andava. Saliva su automobili che la portavano a Long Island, e in qualche modo finiva davanti alla porta di Gatsby.
Una volta lì, veniva presentata da qualcuno che conosceva Gatsby, e dopo di ciò si comportava secondo le regole di condotta associate ai parchi di divertimento. A volte andavano e venivano senza aver mai incontrato Gatsby, venivano alla festa con una semplicità di cuore che era il proprio biglietto d'ingresso.
Ero stato davvero invitato. Un autista in uniforme color uovo di pettirosso attraversò il mio prato la mattina presto di quel sabato con un biglietto sorprendentemente formale da parte del suo datore di lavoro: l'onore sarebbe stato tutto di Gatsby, diceva, se fossi intervenuto alla sua "piccola festa" quella sera. Mi aveva visto diverse volte e aveva intenzione di farmi visita molto tempo prima, ma una singolare combinazione di circostanze glielo aveva impedito — firmato Jay Gatsby, con una grafia maestosa.
Indossati i miei flanella bianchi, verso le sette e un quarto passai sul suo prato e vagai piuttosto a disagio tra vortici e mulinelli di gente che non conoscevo — sebbene qua e là scorgessi qualche volto notato sul treno dei pendolari. Fui subito colpito dal numero di giovani inglesi sparsi qua e là; tutti ben vestiti, tutti con un'aria un po' affamata, e tutti che parlavano a bassa voce, con tono serio, a solidi e prosperosi americani. Ero certo che vendessero qualcosa: obbligazioni o assicurazioni o automobili. Erano quanto meno dolorosamente consapevoli del denaro facile che circolava nei paraggi e convinti che fosse loro in cambio di qualche parola detta nel tono giusto.
Appena arrivato tentai di trovare il mio ospite, ma le due o tre persone a cui chiesi dove fosse mi fissarono con tale stupore, e negarono con tale veemenza qualsiasi conoscenza dei suoi spostamenti, che mi dileguai in direzione del tavolo dei cocktail — l'unico posto nel giardino dove un uomo solo potesse indugiare senza sembrare senza scopo e solo.
Stavo andando a ubriacarmi come un pazzo per pura vergogna quando Jordan Baker uscì dalla casa e si fermò in cima alla scalinata di marmo, leggermente inclinata all'indietro, guardando con interesse sprezzante giù nel giardino.
Gradito o no, mi parve necessario attaccarmi a qualcuno prima di cominciare a rivolgere cordiali osservazioni ai passanti.
"Salve!" urlai, avanzando verso di lei. La mia voce parve innaturalmente forte attraverso il giardino.
"Pensavo che potessi essere qui," rispose distrattamente mentre mi avvicinavo. "Mi ricordavo che abitavi accanto a—"
Mi prese la mano in modo impersonale, come una promessa che si sarebbe presa cura di me di lì a un minuto, e prestò orecchio a due ragazze in abiti gialli identici, che si fermarono ai piedi della scalinata.
"Salve!" gridarono insieme. "Peccato che non abbia vinto."
Era per il torneo di golf. Aveva perso in finale la settimana prima.
"Non sai chi siamo," disse una delle ragazze in giallo, "ma ti abbiamo conosciuta qui circa un mese fa."
"Da allora ti sei tinta i capelli," osservò Jordan, e io sussultai, ma le ragazze si erano già allontanate con noncuranza e la sua osservazione era rivolta alla luna prematura, prodotta come la cena, senza dubbio, dal cesto di un fornitore di catering. Con il sottile braccio dorato di Jordan appoggiato al mio, scendemmo i gradini e girovagammo per il giardino. Un vassoio di cocktail ci passò accanto fluttuando nel crepuscolo, e ci sedemmo a un tavolo con le due ragazze in giallo e tre uomini, ognuno presentatoci come Mr. Borbottio.
"Vieni spesso a queste feste?" chiese Jordan alla ragazza accanto a lei.
"L'ultima è stata quella in cui ti ho conosciuta," rispose la ragazza, con voce vigile e sicura. Si voltò verso la compagna: "Non era così anche per te, Lucille?"
Lo era anche per Lucille.
"Mi piace venire," disse Lucille. "Non mi importa mai di quello che faccio, quindi mi diverto sempre. L'ultima volta che sono stata qui mi sono strappata il vestito su una sedia, e lui mi ha chiesto il nome e l'indirizzo — nel giro di una settimana mi è arrivato un pacco da Croier's con dentro un abito da sera nuovo."
"L'hai tenuto?" chiese Jordan.
"Certo che l'ho tenuto. Volevo metterlo stasera, ma era troppo largo sul busto e ho dovuto farlo modificare. Era blu gas con perline color lavanda. Duecentosessantacinque dollari."
"C'è qualcosa di strano in uno che fa una cosa del genere," disse l'altra ragazza con impazienza. "Non vuole grane con nessuno."
"Chi non le vuole?" domandai.
"Gatsby. Qualcuno mi ha detto—"
Le due ragazze e Jordan si chinarono insieme in confidenza. "Qualcuno mi ha detto che una volta hanno pensato che avesse ucciso un uomo."
Un brivido ci percorse tutti. I tre Mr. Borbottio si sporsero in avanti e ascoltarono avidamente.
"Non credo che sia tanto questo," obiettò Lucille scettica; "è più che era una spia tedesca durante la guerra."
Uno degli uomini annuì in conferma.
"L'ho sentito da un uomo che sapeva tutto di lui, che è cresciuto con lui in Germania," ci assicurò con certezza.
"Oh, no," disse la prima ragazza, "non può essere, perché era nell'esercito americano durante la guerra." Mentre la nostra credulità tornava a lei, si sporse in avanti con entusiasmo. "Guardalo qualche volta quando crede che nessuno lo guardi. Scommetto che ha ucciso un uomo."
Strinse gli occhi e rabbrividì. Lucille rabbrividì. Ci voltammo tutti a cercare Gatsby con lo sguardo. Fu testimonianza della speculazione romantica che ispirava il fatto che ci fossero sussurri su di lui da parte di coloro che avevano trovato ben poco in questo mondo su cui fosse necessario sussurrare.
La prima cena — ce ne sarebbe stata un'altra dopo mezzanotte — stava ora venendo servita, e Jordan mi invitò a unirmi al suo gruppo, che era sparso intorno a un tavolo dall'altra parte del giardino. C'erano tre coppie sposate e il cavaliere di Jordan, uno studente universitario insistente e dedito a violente insinuazioni, e ovviamente sotto l'impressione che prima o poi Jordan gli avrebbe concesso la sua persona in misura maggiore o minore.
Invece di vagabondare, questo gruppo aveva conservato una dignitosa omogeneità, e si era assunto la funzione di rappresentare la sobria nobiltà della campagna — East Egg che condiscendeva verso West Egg, e attenta a guardarsi dalla sua gaiezza spettroscopica.
"Andiamocene," sussurrò Jordan, dopo una mezz'ora in qualche modo sprecata e inopportuna; "questo è troppo educato per me."
Ci alzammo, e lei spiegò che andavamo a cercare l'ospite: non l'avevo mai incontrato, disse, e questo mi metteva a disagio. Lo studente annuì in modo cinico e malinconico.
Il bar, dove gettammo prima uno sguardo, era affollato, ma Gatsby non c'era. Lei non riuscì a trovarlo dalla cima dei gradini, e non era sulla veranda. Per caso provammo una porta dall'aspetto importante, ed entrammo in una biblioteca gotica alta, rivestita di quercia inglese intagliata, e probabilmente trasportata integralmente da qualche rovina d'oltremare.
Un uomo corpulento di mezza età, con enormi occhiali da gufo, sedeva alquanto ubriaco sul bordo di un grande tavolo, fissando con concentrazione vacillante gli scaffali di libri. Quando entrammo si voltò di scatto eccitato ed esaminò Jordan da capo a piedi.
"Cosa ne pensi?" domandò impetuoso.
"Di cosa?"
Indicò con la mano gli scaffali.
"Di quello. In realtà non serve che ti disturbi a verificare. Ho verificato io. Sono veri."
"I libri?"
Annuì.
"Assolutamente veri — hanno pagine e tutto. Pensavo che fossero un bel cartone resistente. In realtà sono assolutamente veri. Pagine e— Ehi! Lascia che ti mostri."
-
Dando per scontato il nostro scetticismo, corse agli scaffali e tornò con il Volume Primo delle "Stoddard Lectures".
"Vedi!" gridò trionfante. "È un autentico pezzo di carta stampata. Mi ha ingannato. Questo tipo è un vero Belasco. È un trionfo. Che meticolosità! Che realismo! Sapeva anche quando fermarsi — non ha tagliato le pagine. Ma cosa volete? Cosa vi aspettate?"
Mi strappò il libro di mano e lo rimise in fretta al suo posto sullo scaffale, mormorando che se si fosse rimosso un solo mattone l'intera biblioteca rischiava di crollare.
"Chi vi ha portato?" domandò. "O siete venuti e basta? Io sono stato portato. La maggior parte della gente è stata portata."
Jordan lo guardò vigile, allegra, senza rispondere.
«Sono stato portato qui da una donna di nome Roosevelt», continuò. «La signora Claud Roosevelt. La conosce? L'ho incontrata da qualche parte ieri sera. Sono ubriaco da circa una settimana ormai, e ho pensato che sedermi in una biblioteca potesse farmi passare l'ebbrezza.»
«E così è stato?»
«Un pochino, credo. Non saprei ancora dire. Sono qui solo da un'ora. Le ho parlato dei libri? Sono veri. Sono...»
«Ce l'hai già detto.»
Ci stringemmo la mano con gravità e tornammo all'aperto.
Ora sul tappeto da ballo nel giardino si danzava; vecchi che spingevano ragazze indietro in eterni cerchi senza grazia, coppie superiori che si tenevano a vicenda in modo tortuoso, alla moda, e restavano negli angoli — e un gran numero di ragazze sole che ballavano da sole o sollevavano per un momento l'orchestra dal peso del banjo o delle percussioni. A mezzanotte l'ilarità era aumentata. Un celebre tenore aveva cantato in italiano, e una famigerata contralto aveva cantato in jazz, e tra un numero e l'altro la gente faceva «numeri» in tutto il giardino, mentre felici, vacui scoppi di risa salivano verso il cielo estivo. Una coppia di gemelle di scena, che si rivelarono essere le ragazze in giallo, fece una scenetta da bebè in costume, e lo champagne veniva servito in bicchieri più grandi delle coppette per le dita. La luna era salita più in alto, e fluttuava nel Sound un triangolo di squame d'argento, tremando un poco al rigido, metallico gocciolare dei banjo sul prato.
Ero ancora con Jordan Baker. Eravamo seduti a un tavolo con un uomo all'incirca della mia età e una ragazzina chiassosa, che alla minima provocazione dava in risate incontrollabili. Ora mi stavo divertendo. Avevo preso due coppette di champagne, e la scena si era trasformata davanti ai miei occhi in qualcosa di significativo, elementare e profondo.
In una pausa dello spettacolo l'uomo mi guardò e sorrise.
«La sua faccia mi è familiare», disse, con cortesia. «Non era nella Terza Divisione durante la guerra?»
«Beh, sì. Ero nel nono battaglione mitraglieri.»
«Io ero nella Settima Fanteria fino al diciannove giugno. Sapevo di averla già vista da qualche parte.»
Parlammo per un momento di alcuni villaggetti umidi e grigi in Francia. Evidentemente abitava nei dintorni, perché mi disse che aveva appena comprato un idrovolante e che sarebbe andato a provarlo la mattina.
«Vuole venire con me, vecchio mio? Proprio vicino alla riva lungo il
Sound.»
«A che ora?»
«A qualsiasi ora che le vada meglio.»
Era sulla punta della lingua chiedergli il nome, quando Jordan si voltò e sorrise.
"Ti stai divertendo ora?" mi chiese.
"Molto meglio." Mi voltai di nuovo verso la mia nuova conoscenza. "Questa è una festa insolita per me. Non ho nemmeno visto il padrone di casa. Abito laggiù—" feci un cenno con la mano verso la siepe invisibile in lontananza, "e quest'uomo, Gatsby, mi ha mandato il suo autista con un invito."
Per un momento mi guardò come se non riuscisse a capire.
"Sono Gatsby," disse all'improvviso.
"Cosa!" esclamai. "Oh, la prego di scusarmi."
"Pensavo che lo sapesse, vecchio mio. Temo di non essere un gran che come padrone di casa."
Sorrise con comprensione—molto più che con comprensione. Era uno di quei rari sorrisi che hanno in sé una qualità di eterno incoraggiamento, che si possono incontrare quattro o cinque volte nella vita. Esso affrontava—o sembrava affrontare—l'intero mondo esterno per un istante, e poi si concentrava su di te con un irresistibile pregiudizio a tuo favore. Ti comprendeva fin dove desideravi essere compreso, credeva in te come avresti voluto credere in te stesso, e ti assicurava che aveva di te precisamente l'impressione che, nel tuo momento migliore, speravi di trasmettere. Proprio in quel punto svaniva—e io stavo guardando un elegante giovane bullo, di un anno o due oltre i trenta, la cui elaborata formalità di linguaggio mancava di poco l'assurdo. Qualche tempo prima che si presentasse avevo avuto la forte impressione che stesse scegliendo le parole con cura.
Quasi nel momento in cui il signor Gatsby si identificò,un maggiordomo si affrettò verso di lui con l'informazione che Chicago lo cercava al telefono. Si scusò con un piccolo inchino che includeva ciascuno di noi a turno.
"Se desidera qualcosa, chieda pure, vecchio mio," mi esortò. "Mi scusi. Tornerò da voi più tardi."
Quando se ne fu andato mi voltai subito verso Jordan—costretto ad assicurarla del mio stupore. Avevo immaginato che il signor Gatsby fosse una persona florida e corpulenta di mezza età.
"Chi è?" domandai. "Lo sai?"
"È solo un uomo di nome Gatsby."
"Di dove è, intendo? E cosa fa?"
"Ora hai toccato l'argomento," rispose con un sorriso pallido. "Beh, una volta mi ha detto che era stato a Oxford."
Uno sfondo indistinto cominciò a prendere forma dietro di lui, ma alla sua osservazione successiva svanì.
"Però, non ci credo."
"Perché no?"
"Non lo so," insistette, "semplicemente non penso che ci sia andato."
Qualcosa nel suo tono mi ricordò il "Penso che abbia ucciso un uomo" dell'altra ragazza, ed ebbe l'effetto di stimolare la mia curiosità. Avrei accettato senza discutere l'informazione che Gatsby fosse sbucato dalle paludi della Louisiana o dal Lower East Side di New York. Questo era comprensibile. Ma i giovani uomini non—almeno nella mia inesperienza provinciale credevo che non lo facessero—emergevano con freddezza dal nulla e compravano un palazzo sul Long Island Sound.
"Ad ogni modo, dà grandi feste," disse Jordan, cambiando argomento con un distacco urbano per il concreto.
.
"E a me piacciono le grandi feste. Sono così intime. Alle piccole feste non c'è nessuna privacy."
Ci fu un boato di grancassa, e la voce del direttore d'orchestra risuonò all'improvviso sopra l'echolalia del giardino.
"Signore e signori," gridò. "Su richiesta del signor Gatsby suoneremo per voi l'ultima opera del signor Vladimir Tostoff, che ha attirato tanta attenzione alla Carnegie Hall lo scorso maggio. Se leggete i giornali sapete che c'è stata una grande sensazione." Sorrise con gioviale condiscendenza, e aggiunse: "Altro che sensazione!" Al che tutti risero.
"Il pezzo è conosciuto," concluse con brio, "come la Storia Jazz del Mondo di Vladimir Tostoff."
La natura della composizione del signor Tostoff mi sfuggì, perché proprio quando cominciò i miei occhi caddero su Gatsby, in piedi da solo sui gradini di marmo, che guardava da un gruppo all'altro con occhi approvatori. La sua pelle abbronzata era tesa in modo attraente sul viso e i suoi capelli corti sembravano tagliati ogni giorno. Non riuscivo a vedere nulla di sinistro in lui. Mi chiesi se il fatto che non bevesse contribuisse a distinguerlo dai suoi ospiti, poiché mi sembrava che diventasse più corretto man mano che l'ilarità fraterna aumentava. Quando la Storia Jazz del Mondo fu finita, le ragazze posavano la testa sulle spalle degli uomini in modo cucciolesco e conviviale, le ragazze cadevano all'indietro giocosamente tra le braccia degli uomini, anche in gruppi, sapendo che qualcuno avrebbe fermato la loro caduta—ma nessuno cadde all'indietro su Gatsby, e nessun caschetto francese toccò la spalla di Gatsby, e nessun quartetto canoro si formò con la testa di Gatsby come anello.
"La prego di scusarmi."
-
Il maggiordomo di Gatsby era improvvisamente in piedi accanto a noi.
"Miss Baker?" chiese. "La prego di scusarmi, ma il signor Gatsby desidererebbe parlarle da sola."
"Con me?" esclamò sorpresa.
"Sì, signora."
Si alzò lentamente, alzando le sopracciglia verso di me con stupore, e seguì il maggiordomo verso la casa. Notai che indossava il suo abito da sera, tutti i suoi abiti, come abiti sportivi—c'era una disinvoltura nei suoi movimenti come se avesse imparato a camminare sui campi da golf in mattine limpide e frizzanti.
Ero solo ed erano quasi le due. Da qualche tempo suoni confusi e intriganti provenivano da una lunga stanza con molte finestre che sovrastava la terrazza. Eludendo lo studente di Jordan, che ora era impegnato in una conversazione ostetrica con due coriste, e che mi implorava di unirmi a lui, entrai.
La grande stanza era piena di gente. Una delle ragazze in giallo suonava il pianoforte, e accanto a lei stava una giovane signora alta, dai capelli rossi, di un famoso corpo di ballo, impegnata a cantare. Aveva bevuto una quantità di champagne, e nel corso della sua canzone aveva deciso, in modo inetto, che tutto era molto, molto triste—non solo cantava, piangeva anche. Ogni volta che c'era una pausa nella canzone la riempiva con singhiozzi ansanti e rotti, e poi riprendeva il testo in un soprano tremolante. Le lacrime scorrevano sulle sue guance—non liberamente, però, perché quando venivano a contatto con le sue ciglia pesantemente imperlate assumevano un colore inchiostrato, e proseguivano il resto del loro cammino in lenti rivoletti neri. Fu fatta una proposta spiritosa che cantasse le note sul suo viso, al che lei gettò le mani in aria, sprofondò in una sedia e cadde in un sonno profondo e vizioso.
"Ha litigato con un uomo che dice di essere suo marito," spiegò una ragazza al mio gomito.
Mi guardai intorno. La maggior parte delle donne rimaste ora stavano litigando con uomini detti essere i loro mariti. Persino il gruppo di Jordan, il quartetto di East Egg, era lacerato dalla discordia. Uno degli uomini parlava con curiosa intensità a una giovane attrice, e sua moglie, dopo aver tentato di ridere della situazione in modo dignitoso e indifferente, crollò completamente e ricorse ad attacchi ai fianchi—a intervalli appariva improvvisamente al suo fianco come un diamante furioso, e sibilava: "Avevi promesso!" nel suo orecchio.
La riluttanza ad andare a casa non era limitata agli uomini capricciosi. L'atrio era al momento occupato da due uomini deplorevolmente sobri e dalle loro mogli altamente indignate. Le mogli si compatirono a vicenda a voce leggermente più alta.
"Ogni volta che vede che mi sto divertendo vuole andare a casa."
"Mai sentito niente di così egoista in vita mia."
"Siamo sempre i primi ad andarcene."
"Anche noi."
"Beh, stasera siamo quasi gli ultimi," disse uno degli uomini con aria imbronciata. "L'orchestra se n'è andata mezz'ora fa."
Nonostante questo accordo delle mogli che una tale malevolenza fosse al di là della credibilità, la disputa finì in una breve colluttazione, e entrambe le mogli furono sollevate, scalcianti, nella notte.
Mentre aspettavo il mio cappello nell'atrio la porta della biblioteca si aprì e Jordan Baker e Gatsby uscirono insieme. Le stava dicendo qualche ultima parola, ma l'ardore nel suo contegno si strinse bruscamente in formalità quando diverse persone gli si avvicinarono per salutarlo.
Il gruppo di Jordan la chiamava impazientemente dal portico, ma lei indugiò un momento per stringere la mano.
"Ho appena sentito la cosa più incredibile," sussurrò. "Quanto tempo siamo stati là dentro?"
«Perché, circa un'ora.»
«È stato... semplicemente straordinario» ripeté lei, distratta. «Ma ho giurato che non l'avrei raccontato, ed eccomi qui a stuzzicarti.» Sbadigliò con grazia in faccia a me. «Ti prego, vieni a trovarmi... La guida del telefono... Sotto il nome di Mrs. Sigourney Howard... Mia zia...» Se ne stava andando in fretta mentre parlava: la sua mano bruna agitò un saluto disinvolto mentre si fondeva nel suo gruppo alla porta.
Piuttosto vergognandomi che alla mia prima apparizione fossi rimasto così tardi, mi unii agli ultimi ospiti di Gatsby, che erano raggruppati intorno a lui. Volevo spiegare che l'avevo cercato a inizio serata e scusarmi per non averlo riconosciuto in giardino.
«Non ne parliamo» mi ingiunse lui con calore. «Non pensarci più, vecchio mio.» La familiare espressione non aveva più familiarità della mano che mi sfiorò la spalla in modo rassicurante. «E non dimenticare che domani mattina andiamo su con l'idrovolante, alle nove.»
Poi il maggiordomo, dietro la sua spalla:
«Filadelfia la vuole al telefono, signore.»
«Va bene, tra un minuto. Ditegli che arrivo subito...
Buonanotte.»
«Buonanotte.»
«Buonanotte.» Sorrise, e d'un tratto parveesserci un piacevole significato nell'essere stato tra gli ultimi ad andarsene, come se l'avesse desiderato per tutto il tempo. «Buonanotte, vecchio mio... Buonanotte.»
Ma mentre scendevo i gradini vidi che la serata non era del tutto finita. A cinquanta piedi dalla porta una dozzina di fari illuminava una scena bizzarra e tumultuosa. Nel fosso accanto alla strada, dritta sulle ruote ma violentemente privata di una ruota, riposava una coupé nuova che aveva lasciato il vialetto di Gatsby non più di due minuti prima. Lo spigolo aguzzo di un muro spiegava il distacco della ruota, che ora riceveva notevole attenzione da parte di una mezza dozzina di autisti curiosi. Tuttavia, poiché avevano lasciato le loro auto a bloccare la strada, da un po' era udibile un frastuono aspro e discordante da parte di quelli in fondo, che si aggiungeva alla già violenta confusione della scena.
Un uomo in un lungo spolverino era sceso dal relitto e ora stava in mezzo alla strada, guardando dall'auto al pneumatico e dal pneumatico agli osservatori con aria piacevole e perplessa.
«Vede!» spiegò. «È finita nel fosso.»
Il fatto era per lui infinitamente stupefacente, e io riconobbi prima la qualità insolita dello stupore, e poi l'uomo: era il tardo patrono della biblioteca di Gatsby.
«Come è successo?»
Si strinse nelle spalle.
"Non so assolutamente nulla di meccanica," disse con decisione.
"Ma come è successo? È andato a sbattere contro il muro?"
"Non chiedere a me," disse Occhi di Gufo, lavandosene le mani dell'intera faccenda. "So pochissimo di guida... quasi nulla. È successo, e questo è tutto quello che so."
- - -
"Beh, se sei un cattivo autista non dovresti provare a guidare di notte."
"Ma non stavo nemmeno provando," spiegò indignato, "non stavo nemmeno provando."
Un silenzio reverente calò sui presenti.
"Vuoi suicidarti?"
"Sei fortunato che fosse solo una ruota! Un cattivo autista e non stava nemmeno provando!"
"Non capite," spiegò il criminale. "Non stavo guidando. C'è un altro uomo in macchina."
Lo shock che seguì a questa dichiarazione trovò voce in un prolungato "Ah-h-h!" mentre la portiera del coupé si apriva lentamente. La folla — ormai era una folla — indietreggiò involontariamente, e quando la portiera fu spalancata ci fu una pausa spettrale. Poi, molto gradualmente, parte per parte, un individuo pallido e vacillante scese dal relitto, tastando esitante il terreno con una grande scarpa da ballo incerta.
Accecato dal bagliore dei fari e confuso dall'incessante strepito dei clacson, l'apparizione rimase in piedi ondeggiando per un momento prima di scorgere l'uomo in spolverino.
"Che succede?" domandò con calma. "Siamo rimasti senza benzina?"
"Guarda!"
Una mezza dozzina di dita indicarono la ruota amputata — la fissò per un momento, poi guardò in alto come se sospettasse che fosse caduta dal cielo.
"Si è staccata," spiegò qualcuno.
Annuì.
"All'inizio non avevo notato che ci eravamo fermati."
Una pausa. Poi, prendendo un lungo respiro e raddrizzando le spalle, osservò con voce determinata:
"Qualcuno mi sa dire dove c'è un distributore di benzina?"
Almeno una dozzina di uomini, alcuni un po' più benestanti di lui, gli spiegarono che ruota e auto non erano più unite da alcun legame fisico.
"Fai retromarcia," suggerì dopo un momento. "Mettila in retromarcia."
"Ma la ruota è staccata!"
Esitò.
"Non costa nulla provare," disse.
I clacson miagolanti avevano raggiunto un crescendo e io mi voltai e tagliai per il prato verso casa. Mi guardai indietro una volta. Una falce di luna splendeva sopra la casa di Gatsby, rendendo la notte bella come prima, e sopravvivendo alle risate e al suono del suo giardino ancora luminoso. Un vuoto improvviso sembrò scorrere ora dalle finestre e dalle grandi porte, rivestendo di completo isolamento la figura del padrone di casa, che stava sul portico, con la mano alzata in un formale gesto di addio.
Rileggendo quello che ho scritto finora, vedo di aver dato l'impressione che gli avvenimenti di tre notti a diverse settimane di distanza fossero tutto ciò che mi assorbiva. Al contrario, erano semplicemente eventi casuali in un'estate piena, e, fino a molto più tardi, mi assorbirono infinitamente meno dei miei affari personali.
La maggior parte del tempo lavoravo. Al mattino presto il sole gettava la mia ombra verso ovest mentre mi affrettavo giù per i bianchi abissi della parte bassa di New York verso il Probity Trust. Conoscevo gli altri impiegati e i giovani venditori di obbligazioni per nome, e pranzavo con loro in ristoranti bui e affollati con piccole salsicce di maiale, purè di patate e caffè. Ebbi persino una breve relazione con una ragazza che viveva a Jersey City e lavorava nel reparto contabilità, ma suo fratello cominciò a lanciarmi occhiate cattive, così quando lei andò in vacanza a luglio lasciai che si spegnesse piano piano.
.
Di solito cenavo allo Yale Club — per qualche ragione era l'evento più tetro della mia giornata — e poi salivo in biblioteca e studiavo investimenti e titoli per un'ora coscienziosa. Di solito c'erano alcuni chiassosi nei paraggi, ma non entravano mai in biblioteca, quindi era un buon posto per lavorare. Dopo di che, se la notte era mite, passeggiavo giù per Madison Avenue oltre il vecchio Murray Hill Hotel, e attraverso la 33esima strada fino alla Pennsylvania Station.
Cominciavo a piacermi New York, il senso vivace e avventuroso che aveva di notte, e la soddisfazione che il continuo guizzare di uomini, donne e macchine dà all'occhio irrequieto. Mi piaceva camminare su per la Fifth Avenue e scegliere dalla folla donne romantiche e immaginare che di lì a pochi minuti sarei entrato nelle loro vite, e nessuno l'avrebbe mai saputo né disapprovato. A volte, nella mia mente, le seguivo fino ai loro appartamenti agli angoli di strade nascoste, ed esse si voltavano e mi sorridevano prima di svanire attraverso una porta nell'oscurità calda. Al crepuscolo incantato della metropoli a volte provavo una solitudine ossessiva, e la sentivo negli altri — poveri giovani impiegati che bighellonavano davanti alle vetrine aspettando che fosse ora di una cena solitaria al ristorante — giovani impiegati nel crepuscolo, che sciupavano i momenti più struggenti della notte e della vita.
Di nuovo alle otto, quando gli oscuri vicoli degli anni Quaranta erano allineati su cinque file di taxi pulsanti, per il quartiere dei teatri, sentivo un peso al cuore. Le sagome si chinavano vicine nei taxi mentre aspettavano, e voci cantavano, e c'erano risate per barzellette non udite, e sigarette accese delineavano gesti incomprensibili all'interno. Immaginando che anch'io mi stessi affrettando verso l'allegria e condividessi la loro eccitazione intima, auguravo loro ogni bene.
Per un po' persi di vista Jordan Baker, e poi a metà estate la ritrovai. Dapprima mi sentivo lusingato di uscire con lei, perché era una campionessa di golf, e tutti conoscevano il suo nome. Poi fu qualcosa di più. Non ero davvero innamorato, ma provavo una sorta di tenera curiosità. Il viso annoiato e altezzoso che rivolgeva al mondo nascondeva qualcosa — la maggior parte delle affettazioni nasconde qualcosa alla fine, anche se non all'inizio — e un giorno scoprii che cosa fosse. Quando eravamo insieme a una festa in una villa a Warwick, lasciò una macchina presa in prestito sotto la pioggia con la capote abbassata, e poi mentì al riguardo — e improvvisamente mi ricordai la storia su di lei che mi era sfuggita quella notte da Daisy. Al suo primo grande torneo di golf ci fu una discussione che quasi arrivò ai giornali — il sospetto che avesse spostato la palla da una posizione sfavorevole nel turno semifinale. La cosa assunse le proporzioni di uno scandalo — poi si spense. Un caddie ritrattò la sua dichiarazione, e l'unico altro testimone ammise che poteva essersi sbagliato. L'episodio e il nome erano rimasti insieme nella mia mente.
Jordan Baker evitava istintivamente gli uomini intelligenti e scaltri, e ora capivo che era perché si sentiva più al sicuro su un piano dove qualsiasi deviazione da un codice sarebbe stata ritenuta impossibile. Era incorreggibilmente disonesta. Non era in grado di sopportare di trovarsi in svantaggio e, data questa riluttanza, suppongo che avesse cominciato a ricorrere a sotterfugi quando era molto giovane per mantenere quel sorriso freddo e insolente rivolto al mondo e soddisfare al contempo le esigenze del suo corpo duro e spavaldo.
Per me non faceva differenza. La disonestà in una donna è una cosa che non si biasima mai profondamente — mi dispiacque casualmente, e poi me ne dimenticai. Fu proprio durante quella stessa festa in villa che avemmo una curiosa conversazione sul guidare l'automobile. Era iniziata perché passò così vicina a un operaio che il nostro parafango sfiorò un bottone sulla giacca di un uomo.
"Sei un'autista pessima," protestai. "O dovresti stare più attenta, o non dovresti guidare affatto."
"Sto attenta."
"No, non è vero."
"Beh, gli altri lo sono," disse con leggerezza.
"Che c'entra?"
"Si terranno fuori dalla mia strada," insistette. "Bisogna essere in due per fare un incidente."
"Supponi di incontrare qualcuno distratto quanto te."
"Spero di non incontrarlo mai," rispose. "Detesto le persone distratte. Ecco perché mi piaci tu."
I suoi occhi grigi, affaticati dal sole, fissavano dritto davanti a sé, ma ella aveva deliberatamente mutato le nostre relazioni, e per un attimo pensai di amarla. Ma io sono lento nel pensare e pieno di regole interiori che fanno da freno ai miei desideri, e sapevo che prima dovevo trarmi decisamente fuori da quell'imbroglio laggiù a casa. Avevo scritto lettere una volta alla settimana e le avevo firmate: "Con amore, Nick," e tutto ciò che sapevo pensare era come, quando quella certa ragazza giocava a tennis, un lieve baffo di sudore le apparisse sullabbro superiore. Nondimeno c'era una vaga intesa che doveva essere spezzata con tatto prima che io fossi libero.
Ognuno sospetta di sé almeno una delle virtù cardinali, e questa è la mia: sono una delle poche persone oneste che io abbia mai conosciuto.