Informazioni sul libro
Le feste di Gatsby a Long Island e la luce verde oltre la baia. Il romanzo di Fitzgerald del 1925, nove capitoli completi, da leggere online gratis.
CAPITOLO V
QUELLA notte, tornando a casa a West Egg, ebbi per un momento paura che la mia casa andasse a fuoco. Erano le due e tutto l'angolo della penisola fiammeggiava di luce, che cadeva irreale sui cespugli e faceva sottili bagliori allungati sui fili della strada. Girato un angolo, vidi che era la casa di Gatsby, illuminata dalla torre alla cantina.
Dapprima pensai che fosse un'altra festa, un'orgia sfrenata che si era risolta in un "nascondino" o in "sardine-in-scatola" con tutta la casa spalancata al gioco. Ma non si sentiva un suono. Solo il vento tra gli alberi, che faceva ondeggiare i fili e accendeva e spegneva le luci come se la casa ammiccasse nel buio. Mentre il mio taxi si allontanava cigolando, vidi Gatsby che attraversava il suo prato venendomi incontro.
"La tua casa sembra l'Esposizione Universale," dissi.
"Davvero?" Volse gli occhi verso di essa distrattamente. "Ho dato un'occhiata in alcune stanze. Andiamo a Coney Island, vecchio mio. Con la mia macchina."
"È troppo tardi."
"Be', supponiamo di fare un tuffo in piscina? Non ne ho fatto uso tutta l'estate."
"Devo andare a letto."
"D'accordo."
Aspettò, guardandomi con un'ansia repressa.
"Ho parlato con Miss Baker," dissi dopo un momento. "Domani chiamerò Daisy e la inviterò qui a prendere il tè."
"Oh, va bene," disse con noncuranza. "Non voglio darti alcun disturbo."
"Quale giorno ti andrebbe bene?"
"Quale giorno ti andrebbe bene?" mi corresse subito. "Non voglio darti alcun disturbo, capisci."
"Che ne dici di dopodomani?"
Rifletté un momento. Poi, con riluttanza:
"Voglio far tagliare l'erba," disse.
Guardammo entrambi l'erba: c'era una linea netta dove finiva il mio prato incolto e cominciava la distesa più scura e ben curata del suo. Sospettai che intendesse la mia erba.
"C'è un'altra piccola cosa," disse incerto, ed esitò.
"Preferiresti rimandare di qualche giorno?" chiesi.
"Oh, non si tratta di questo. Almeno..." Armeggiò con una serie di inizi. "Ecco, pensavo... ecco, guarda, vecchio mio, non guadagni molto, vero?"
"Non molto."
Questo sembrò rassicurarlo e continuò con più fiducia.
"Pensavo di no, se mi perdoni... vedi, porto avanti un piccolo commercio per conto mio, una specie di attività secondaria, capisci. E pensavo che se non guadagni molto... Tu vendi titoli, non è vero, vecchio mio?"
"Ci provo."
"Be', questo ti interesserebbe. Non ti prenderebbe molto tempo e potresti racimolare un bel po' di denaro. Capita che sia una cosa piuttosto riservata."
Mi rendo conto ora che in circostanze diverse quella conversazione sarebbe potuta essere una delle crisi della mia vita. Ma, poiché l'offerta era evidentemente e senza tatto per un servizio da rendere, non ebbi altra scelta che interromperlo lì.
"Ho le mani piene," dissi. "Ti sono molto grato ma non potrei assumermi altro lavoro."
"Non dovresti fare alcun affare con Wolfsheim." Evidentemente pensava che mi stessi sottraendo alla "gonnection" menzionata a pranzo, ma gli assicurai che si sbagliava. Aspettò ancora un momento, sperando che iniziassi una conversazione, ma ero troppo assorto per essere recettivo, così se ne andò controvoglia a casa.
La serata mi aveva reso leggero e felice; credo di essere caduto in un sonno profondo appena varcata la porta di casa. Quindi non so se Gatsby andò o no a Coney Island, né per quante ore "diede un'occhiata alle stanze" mentre la sua casa fiammeggiava sgargiante. La mattina dopo chiamai Daisy dall'ufficio e la invitai a venire a prendere il tè.
"Non portare Tom," la avvertii.
"Cosa?"
"Non portare Tom."
"Chi è 'Tom'?" chiese innocentemente.
Il giorno convenuto pioveva a dirotto. Alle undici un uomo in impermeabile, trascinando un tosaerba, bussò alla mia porta e disse che il signor Gatsby lo aveva mandato a tagliare la mia erba. Questo mi ricordò che avevo dimenticato di dire alla mia finlandese di tornare, così guidai fino a West Egg Village per cercarla tra vicoli fangosi e imbiancati e per comprare tazze, limoni e fiori.
I fiori erano superflui, perché alle due arrivò una serra dalla casa di Gatsby, con innumerevoli recipienti per contenerla. Un'ora dopo la porta d'ingresso si aprì nervosamente, e Gatsby, in un abito di flanella bianca, camicia argentata e cravatta color oro, entrò in fretta. Era pallido, e sotto i suoi occhi c'erano scuri segni di insonnia.
"Va tutto bene?" chiese subito.
"L'erba sta bene, se è questo che intendi."
"Quale erba?" domandò con aria vuota. "Oh, l'erba del giardino." Guardò fuori dalla finestra, ma, a giudicare dalla sua espressione, non credo che vedesse nulla.
"Sembra molto bella," osservò vagamente. "Uno dei giornali diceva che pensavano che la pioggia sarebbe cessata verso le quattro. Credo fosse The Journal. Hai tutto ciò che ti serve in fatto di... di tè?"
Lo portai nella dispensa, dove guardò la finlandese con un po' di rimprovero. Insieme esaminammo i dodici pasticcini al limone della salumeria.
"Andranno bene?" chiesi.
"Ma certo, ma certo! Sono ottimi!" e aggiunse con voce vuota: "... vecchio mio."
La pioggia si attenuò verso le tre e mezza in una nebbia umida, attraverso la quale gocce sottili e sporadiche nuotavano come rugiada. Gatsby guardava con occhi vuoti una copia dell'Economia di Clay, sussultando al passo finlandese che scuoteva il pavimento della cucina, e sbirciando di tanto in tanto verso le finestre offuscate come se fuori stessero accadendo una serie di eventi invisibili ma allarmanti. Alla fine si alzò e mi informò, con voce incerta, che stava andando a casa.
"Perché?"
"Non viene nessuno a prendere il tè. È troppo tardi!" Guardò l'orologio come se altrove ci fosse qualche pressante richiesta del suo tempo. "Non posso aspettare tutto il giorno."
"Non essere sciocco; sono appena le quattro meno due minuti."
Si sedette miseramente, come se lo avessi spinto, e simultaneamente si udì il rumore di un motore che svoltava nel mio viale. Balzammo entrambi in piedi e, un po' angosciato anch'io, uscii nel cortile.
Sotto i lillà spogli gocciolanti una grande automobile scoperta stava risalendo il viale. Si fermò. Il viso di Daisy, inclinato di lato sotto un cappello color lavanda a tre punte, mi guardò con un sorriso luminoso ed estatico.
"È proprio qui che abiti, tesoro mio?"
L'increspatura esilarante della sua voce fu un tonico selvaggio nella pioggia. Dovetti seguirne il suono per un momento, su e giù, solo con l'orecchio, prima che giungessero le parole. Una ciocca umida di capelli le giaceva come una pennellata di colore azzurro sulla guancia, e la sua mano era bagnata di gocce scintillanti mentre la prendevo per aiutarla a scendere dalla macchina.
"Sei innamorato di me," disse a bassa voce nel mio orecchio, "o perché dovevo venire sola?"
"Questo è il segreto del Castello di Rackrent. Dì al tuo autista di andarsene lontano e passare un'ora."
"Torna tra un'ora, Ferdie." Poi in un mormorio grave: "Si chiama Ferdie."
"La benzina gli dà fastidio al naso?"
«Non credo», disse lei innocentemente. «Perché?»
Entrammo. Con mia enorme sorpresa il soggiorno era deserto.
«Beh, che strano», esclamai.
«Che cosa c'è di strano?»
Lei voltò la testa, perché c'era stato un leggero bussare dignitoso alla porta d'ingresso. Uscii e aprii. Gatsby, pallido come la morte, con le mani cacciate come pesi nelle tasche del cappotto, stava in piedi in una pozza d'acqua fissandomi tragicamente negli occhi.
Con le mani ancora nelle tasche del cappotto mi passò accanto e s'infilò nell'atrio, girò di scatto come se fosse su un filo e sparì nel soggiorno. Non c'era proprio niente da ridere. Consapevole del forte battere del mio cuore, chiusi la porta contro la pioggia crescente.
Per mezzo minuto non ci fu alcun suono. Poi dal soggiorno sentii una specie di mormorio soffocato e parte di una risata, seguiti dalla voce di Daisy con una nota chiara e artificiale:
«Sono davvero molto contenta di rivederti.»
Una pausa; durò in modo orribile. Non avevo niente da fare nell'atrio, così entrai nella stanza.
Gatsby, con le mani ancora in tasca, era appoggiato alla mensola del caminetto in una tesa contraffazione di perfetta disinvoltura, persino di noia. Teneva la testa tanto indietro che poggiava contro il quadrante di un orologio da caminetto spento, e da quella posizione i suoi occhi sconvolti fissavano Daisy, che sedeva, spaventata ma graziosa, sul bordo di una sedia rigida.
«Ci siamo già incontrati», mormorò Gatsby. Gli occhi gli corsero un istante verso di me, e le labbra gli si schiusero in un tentativo abortito di risata. Per fortuna l'orologio colse quel momento per inclinarsi pericolosamente sotto la pressione della sua testa; al che egli si voltò e lo afferrò con dita tremanti rimettendolo al suo posto. Poi si sedette, rigidamente, il gomito sul bracciolo del divano e il mento nella mano.
«Mi dispiace per l'orologio», disse.
Il mio viso aveva ormai assunto un profondo ardore tropicale. Non riuscivo a mettere insieme una sola frase banale fra le mille che avevo in testa.
«È un orologio vecchio», dissi loro idiotamente.
Credo che per un momento pensammo tutti che si fosse frantumato in pezzi sul pavimento.
«Non ci vediamo da molti anni», disse Daisy, con la voce quanto più possibile matter-of-fact.
«Cinque anni il prossimo novembre.»
La qualità automatica della risposta di Gatsby ci fece arretrare tutti di almeno un altro minuto. Li avevo entrambi in piedi con la disperata suggestione che mi aiutassero a preparare il tè in cucina, quando il diabolico finlandese lo portò su un vassoio.
Fra la gradita confusione di tazze e dolci si stabilì una certa decenza fisica. Gatsby si ritirò in un'ombra e, mentre Daisy ed io parlavamo, ci guardò coscienziosamente l'uno e l'altra con occhi tesi e infelici. Tuttavia, poiché la calma non era fine a sé stessa, mi scusai al primo momento possibile e mi alzai in piedi.
«Dove vai?» domandò Gatsby con immediato allarme.
«Torno subito.»
«Devo parlarti di una cosa prima che tu vada.»
Mi seguì selvaggiamente in cucina, chiuse la porta e sussurrò: «Oh, Dio!» in modo miserabile.
«Che c'è?»
«Questo è un terribile errore», disse, scuotendo la testa da una parte all'altra, «un terribile, terribile errore.»
«Sei solo imbarazzato, tutto qui», e per fortuna aggiunsi: «Anche Daisy è imbarazzata.»
«È imbarazzata?» ripeté incredulo.
«Quanto te.»
«Non parlare così forte.»
«Ti comporti come un ragazzino», sbottai impaziente. «Non solo questo, ma sei anche sgarbato. Daisy è seduta là tutta sola.»
Alzò la mano per fermare le mie parole, mi guardò con un rimprovero indimenticabile e, aprendo cautamente la porta, tornò nell'altra stanza.
Uscii dalla porta sul retro — proprio come aveva fatto Gatsby quando aveva compiuto il suo nervoso giro della casa mezz'ora prima — e corsi verso un enorme albero nero e nodoso, le cui foglie ammassate formavano un tessuto contro la pioggia. Pioveva di nuovo a dirotto, e il mio prato irregolare, ben rasato dal giardiniere di Gatsby, abbondava di piccole paludi fangose e marcescenze preistoriche. Non c'era nulla da guardare da sotto l'albero tranne l'enorme casa di Gatsby, così la fissai, come Kant il suo campanile, per mezz'ora. Un birraio l'aveva costruita all'inizio della mania del "periodo", un decennio prima, e correva voce che avesse accettato di pagare cinque anni di tasse su tutti i villini vicini se i proprietari avessero fatto coprire i tetti di paglia. Forse il loro rifiuto tolse il cuore al suo progetto di Fondare una Famiglia — entrò in un immediato declino. I suoi figli vendettero la casa con la corona nera ancora sulla porta. Gli americani, pur disposti occasionalmente a essere servi, sono sempre stati ostinati nel rifiutarsi di essere contadini.
Dopo mezz'ora, il sole tornò a splendere, e l'automobile del droghiere girò attorno al viale di Gatsby con la materia prima per la cena dei suoi servi — ero certo che non ne avrebbe mangiato un cucchiaio. Una cameriera cominciò ad aprire le finestre superiori della casa, apparve per un momento in ciascuna e, affacciandosi da un grande balcone centrale, sputò meditabonda nel giardino. Era tempo che tornassi. Finché la pioggia era continuata era sembrata il mormorio delle loro voci, che si alzava e si gonfiava un poco di tanto in tanto con raffiche di emozione. Ma nel nuovo silenzio sentii che anche dentro la casa era calato il silenzio.
Entrai — dopo aver fatto ogni possibile rumore in cucina, salvo rovesciare la stufa — ma non credo che sentissero alcun suono. Erano seduti ai due estremi del divano, guardandosi come se fosse stata posta qualche domanda, o fosse nell'aria, e ogni vestigio d'imbarazzo era scomparso. Il viso di Daisy era rigato di lacrime, e quando entrai balzò in piedi e cominciò a tamponarselo col fazzoletto davanti a uno specchio. Ma in Gatsby c'era un cambiamento semplicemente sconcertante. Letteralmente riluceva; senza una parola o un gesto di esultanza un nuovo benessere si irradiava da lui e riempiva la stanzetta.
«Oh, ciao, vecchio mio», disse, come se non mi vedesse da anni. Per un momento pensai che stesse per stringermi la mano.
«Ha smesso di piovere.»
«Davvero?» Quando si rese conto di cosa stavo dicendo, che nella stanza c'erano campanellini scintillanti di sole, sorrise come un meteorologo, come un estatico devoto della luce ricorrente, e ripeté la notizia a Daisy. «Che ne pensi? Ha smesso di piovere.»
«Ne sono felice, Jay.» La sua gola, piena di dolorosa, addolorata bellezza, raccontava solo della sua inaspettata gioia.
«Voglio che tu e Daisy veniate a casa mia», disse, «mi piacerebbe mostrarle la casa.»
«Sei sicuro di volere che venga?»
«Assolutamente, vecchio mio.»
Daisy salì al piano di sopra a lavarsi il viso — troppo tardi, pensai con umiliazione dei miei asciugamani — mentre Gatsby ed io aspettavamo sul prato.
«La mia casa ha un bell'aspetto, vero?» domandò. «Guarda come tutta la facciata cattura la luce.»
Convenni che era splendida.
«Sì.» I suoi occhi la percorsero, ogni porta ad arco e ogni torre quadrata. «Mi ci sono voluti solo tre anni per guadagnare il denaro che l'ha comprata.»
«Pensavo che avessi ereditato il tuo denaro.»
«Infatti, vecchio mio», disse automaticamente, «ma ne ho perso la maggior parte nel grande panico — il panico della guerra.»
Credo che a malapena sapesse quello che diceva, perché quando gli chiesi in che affari fosse, rispose: «Sono fatti miei», prima di rendersi conto che non era una risposta appropriata.
«Oh, mi sono occupato di diverse cose», si corresse. «Ero nel commercio di droghe e poi nel commercio del petrolio. Ma ora non sono in nessuno dei due.» Mi guardò con maggiore attenzione. «Vuoi dire che hai riflettuto su quello che ti ho proposto l'altra sera?»
Prima che potessi rispondere, Daisy uscì di casa e due file di bottoni di ottone sul suo vestito brillarono alla luce del sole.
«Quel posto enorme là?» esclamò indicando.
«Ti piace?»
«Lo adoro, ma non vedo come tu possa viverci tutto solo.»
«La tengo sempre piena di gente interessante, giorno e notte. Gente che fa cose interessanti. Persone celebri.»
Invece di prendere la scorciatoia lungo lo Stretto scendemmo sulla strada ed entrammo dal grande portale.
Con incantevoli mormorii Daisy ammirò questo o quell'aspetto della silhouette feudale contro il cielo, ammirò i giardini, lo spumeggiante profumo delle giunchiglie e il profumo schiumoso dei biancospini e dei fiori di prugno e il profumo d'oro pallido delle primule odorose. Era strano raggiungere i gradini di marmo e non trovare alcun movimento di vestiti luminosi dentro e fuori dalla porta, e non sentire alcun suono tranne voci di uccelli fra gli alberi.
E all'interno, mentre vagavamo per sale da musica Maria Antonietta e salotti della Restaurazione, sentii che c'erano ospiti nascosti dietro ogni divano e ogni tavolo, con l'ordine di restare senza fiato in silenzio finché non fossimo passati. Quando Gatsby chiuse la porta della "Biblioteca del Merton College" avrei potuto giurare di aver sentito l'uomo dagli occhi di civetta prorompere in una risata spettrale.
Salimmo al piano di sopra, attraversando camere da letto d'epoca avvolte in seta rosa e lavanda e vivaci di fiori freschi, passando per spogliatoi e stanze da bagno con vasche incassate—intrudendo in una camera dove un uomo scarmigliato in pigiama stava facendo esercizi per il fegato sul pavimento. Era il signor Klipspringer, il "pensionante". Lo avevo visto vagare affamato sulla spiaggia quella mattina. Alla fine arrivammo all'appartamento di Gatsby, una camera da letto e un bagno, e uno studio in stile Adam, dove ci sedemmo e bevemmo un bicchiere di non so quale Chartreuse che egli prese da un armadietto a muro.
Non aveva mai smesso di guardare Daisy, e penso che rivalutasse tutto nella sua casa secondo la misura della risposta che suscitava nei suoi amati occhi. A volte, inoltre, fissava le sue cose con aria stordita, come se alla sua presenza reale e sbalorditiva nulla di tutto ciò fosse più vero. Una volta per poco non ruzzolò giù per una rampa di scale.
La sua camera da letto era la stanza più semplice di tutte—tranne là dove il cassettone era adornato con un servizio da toeletta in oro massiccio opaco. Daisy prese lo spazzolino con gioia e si liscivò i capelli, al che Gatsby si sedette, si coprì gli occhi e cominciò a ridere.
"È la cosa più buffa, vecchio mio," disse ilarmente. "Non riesco—quando provo a—"
Era passato visibilmente attraverso due stati e ne stava entrando in un terzo. Dopo l'imbarazzo e la gioia irragionevole era consumato dallo stupore per la sua presenza. Aveva nutrito quell'idea così a lungo, l'aveva sognata fino in fondo, aspettato con i denti stretti, per così dire, a un'intensità inconcepibile. Ora, nella reazione, si stava esaurendo come un orologio caricato troppo.
Ripresosi in un minuto, ci aprì due enormi armadi laccati che contenevano i suoi abiti e vestaglie e cravatte ammassati, e le sue camicie, impilate come mattoni in cataste alte una dozzina.
"Ho un uomo in Inghilterra che mi compra i vestiti. Mi manda una selezione di cose all'inizio di ogni stagione, primavera e autunno."
Tirò fuori un mucchio di camicie e cominciò a buttarle, una per una, davanti a noi, camicie di puro lino e seta spessa e flanella fine, che perdevano le pieghe mentre cadevano e coprivano il tavolo in un disordine multicolore. Mentre ammiravamo ne portò altre e il morbido e ricco cumulo si alzò più in alto—camicie a righe e arabeschi e scozzesi in corallo e verde mela e lavanda e arancio tenue, con monogrammi in blu indiano. Improvvisamente, con un suono teso, Daisy chinò il capo sulle camicie e cominciò a piangere dirottamente.
"Sono camicie così belle," singhiozzò, la voce soffocata nelle spesse pieghe. "Mi rende triste perché non ho mai visto delle—delle camicie così belle prima."
Dopo la casa, dovevamo vedere il parco e la piscina, e l'idrovolante e i fiori di mezza estate—ma fuori dalla finestra di Gatsby ricominciò a piovere, così restammo in fila a guardare la superficie increspata del Sound.
"Se non fosse per la foschia potremmo vedere casa tua dall'altra parte della baia," disse Gatsby. "Hai sempre una luce verde che arde tutta la notte in fondo al tuo pontile."
Daisy gli passò bruscamente il braccio sotto quello di lui, ma egli sembrava assorto in ciò che aveva appena detto. Forse gli era venuto in mente che il significato colossale di quella luce era ormai svanito per sempre. Paragonata alla grande distanza che lo aveva separato da Daisy, essa era parsa molto vicina a lei, quasi da toccarla. Era parsa vicina come una stella alla luna. Ora era di nuovo una luce verde su un molo. Il suo censimento degli oggetti incantati era diminuito di uno.
Cominciai a camminare per la stanza, esaminando vari oggetti indefiniti nella penombra. Una grande fotografia di un uomo anziano in costume da yachting mi attirò, appesa alla parete sopra la sua scrivania.
"Chi è questo?"
"Quello? È il signor Dan Cody, vecchio mio."
Il nome suonava vagamente familiare.
"Ora è morto. Anni fa era il mio migliore amico."
C'era una piccola fotografia di Gatsby, anch'egli in costume da yachting, sulla cassettiera — Gatsby con la testa buttata all'indietro in atto di sfida — scattata evidentemente quando aveva circa diciotto anni.
"La adoro," esclamò Daisy. "Il pompadour! Non mi avevi mai detto che avevi un pompadour... o uno yacht."
"Guarda qua," disse Gatsby in fretta. "Ecco un mucchio di ritagli... su di te."
Stettero fianco a fianco a esaminarli. Stavo per chiedere di vedere i rubini quando squillò il telefono, e Gatsby sollevò il ricevitore.
"Sì... Be', ora non posso parlare... Non posso parlare adesso, vecchio mio... Ho detto una piccola città... Deve pur sapere che cos'è una piccola città... Be', non ci serve a nulla se Detroit è la sua idea di una piccola città..."
Riattaccò.
"Vieni qui presto!" gridò Daisy dalla finestra.
Pioveva ancora, ma l'oscurità si era aperta a occidente, e c'era un'ondata rosata e dorata di nuvole spumeggianti sopra il mare.
"Guarda," sussurrò, e poi dopo un momento: "Mi piacerebbe prendere una di quelle nuvole rosa e metterti dentro e spingerti qua e là."
Allora tentai di andarmene, ma non vollero sentirne parlare; forse la mia presenza li faceva sentire più piacevolmente soli.
"So io che cosa faremo," disse Gatsby, "faremo suonare il piano a Klipspringer."
Uscì dalla stanza chiamando "Ewing!" e tornò dopo qualche minuto accompagnato da un giovane imbarazzato e un po' consunto, con occhiali dalla montatura di tartaruga e radi capelli biondi. Era ora decentemente vestito con una camicia sportiva aperta sul collo, scarpe da ginnastica e pantaloni di tela color indefinibile.
"Abbiamo interrotto i tuoi esercizi?" s'informò Daisy con cortesia.
"Dormivo," esclamò il signor Klipspringer, in un accesso di imbarazzo. "Cioè, avevo dormito. Poi mi sono alzato..."
"Klipspringer suona il piano," disse Gatsby, interrompendolo. "Vero, Ewing, vecchio mio?"
"Non suono bene. Non... non suono quasi affatto. Sono completamente fuori esercizio..."
"Scendiamo di sotto," interruppe Gatsby. Girò un interruttore. Le finestre grigie scomparvero mentre la casa si illuminava tutta.
Nella sala della musica Gatsby accese un'unica lampada accanto al piano. Accese la sigaretta di Daisy con un fiammifero tremante, e si sedette con lei su un divano all'estremità opposta della stanza, dove non c'era altra luce se non quella che il pavimento lucido rimandava dal corridoio.
Quando Klipspringer ebbe suonato The Love Nest si voltò sullo sgabello e cercò infelicemente Gatsby nella penombra.
"Sono tutto fuori esercizio, vede. Gliel'avevo detto che non so suonare. Sono tutto fuori esercizio..."
"Non parlare tanto, vecchio mio," ordinò Gatsby. "Suona!"
"In the morning, In the evening, Ain't we got fun..."
Fuori il vento era forte e c'era un debole rotolare di tuoni lungo lo Stretto. Ora si accendevano tutte le luci a West Egg; i treni elettrici, carichi di uomini, si precipitavano a casa sotto la pioggia da New York. Era l'ora di un profondo mutamento umano, e l'eccitazione si generava nell'aria.
"One thing's sure and nothing's surer The rich get richer and the poor get—children. In the meantime, In between time..."
Mentre mi avvicinavo per dire addio vidi che l'espressione di smarrimento era tornata sul volto di Gatsby, come se gli fosse venuto un vago dubbio sulla qualità della sua felicità presente. Quasi cinque anni! Ci dovevano pur essere stati momenti, anche quel pomeriggio, in cui Daisy era rimasta al di sotto dei suoi sogni — non per colpa sua, ma per la colossale vitalità della sua illusione. Essa era andata oltre lei, oltre ogni cosa. Egli vi si era gettato con passione creativa, aggiungendovi continuamente, adornandola di ogni piuma splendida che gli capitasse a tiro. Nessuna quantità di fuoco o di freschezza può sfidare ciò che un uomo accumula nel suo cuore spettrale.
Mentre lo osservavo egli si ricompose un poco, visibilmente. La sua mano prese quella di lei, e mentre lei gli diceva qualcosa a bassa voce all'orecchio egli si voltò verso di lei con un impeto di emozione. Penso che fu quella voce a trattenerlo di più, con il suo calore fluttuante e febbrile, perché non si poteva sognarla troppo — quella voce era un canto immortale.
Mi avevano dimenticato, ma Daisy alzò lo sguardo e mi tese la mano; Gatsby ormai non mi riconosceva affatto. Li guardai ancora una volta ed essi ricambiarono il mio sguardo, remoti, posseduti da una vita intensa. Poi uscii dalla stanza e scesi i gradini di marmo nella pioggia, lasciandoli lì insieme.