À propos de ce livre
Les fêtes de Gatsby à Long Island et la lumière verte de l'autre rive. Le roman de Fitzgerald de 1925, neuf chapitres, à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE IX
DEUX ANS PLUS TARD, je ne me rappelle le reste de cette journée, ainsi que cette nuit et le jour suivant, que comme un interminable défilé de policiers, de photographes et de journalistes entrant et sortant de la porte d’entrée de Gatsby. Une corde était tendue en travers du portail principal et un policier posté à côté empêchait les curieux d’entrer, mais de jeunes garçons découvrirent bientôt qu’ils pouvaient pénétrer par ma cour, et il y en avait toujours quelques-uns, rassemblés la bouche ouverte autour de la piscine. Quelqu’un à l’allure assurée, peut-être un détective, employa l’expression « fou » en se penchant sur le corps de Wilson cet après-midi-là, et l’autorité accidentelle de sa voix donna le ton aux articles de journaux du lendemain matin.
La plupart de ces articles furent un cauchemar — grotesques, circonstanciés, empressés et faux. Quand le témoignage de Michaelis à l’enquête révéla les soupçons de Wilson à l’égard de sa femme, je pensai que toute l’histoire allait bientôt être servie sous forme de pasquinade lestement tournée — mais Catherine, qui aurait pu dire n’importe quoi, ne dit pas un mot. Elle fit preuve à ce sujet d’une quantité surprenante de caractère — elle regarda le coroner avec des yeux déterminés sous ce front corrigé qui était le sien, et jura que sa sœur n’avait jamais vu Gatsby, que sa sœur était parfaitement heureuse avec son mari, que sa sœur ne s’était mêlée d’aucune sorte de méfait. Elle s’en convainquit elle-même, et pleura dans son mouchoir, comme si la simple suggestion était plus qu’elle ne pouvait supporter. Ainsi Wilson fut réduit à un homme « égaré par le chagrin » afin que l’affaire pût demeurer dans sa forme la plus simple. Et elle en resta là.
Mais toute cette partie de l’affaire me semblait lointaine et accessoire. Je me retrouvai du côté de Gatsby, et seul. À partir du moment où j’annonçai par téléphone la nouvelle de la catastrophe à West Egg Village, chaque conjecture à son sujet, et chaque question pratique, me fut adressée. D’abord je fus surpris et confus ; puis, comme il gisait dans sa maison sans bouger, sans respirer, sans parler, heure après heure, il s’insinua en moi que j’étais responsable, parce que personne d’autre ne s’y intéressait — intéressé, je veux dire, de cet intérêt personnel intense auquel chacun a quelque vague droit à la fin.
J’appelai Daisy une demi-heure après que nous l’eûmes trouvé, je l’appelai instinctivement et sans hésiter. Mais elle et Tom étaient partis tôt cet après-midi-là, et avaient emporté des bagages avec eux.
« Aucune adresse laissée ?
— Non.
— Ont-ils dit quand ils reviendraient ?
— Non.
— Une idée de l’endroit où ils sont ? De la façon dont je pourrais les joindre ?
— Je ne sais pas. Je ne peux pas dire. »
Je voulais trouver quelqu’un pour lui. Je voulais entrer dans la pièce où il gisait et le rassurer : « Je vais te trouver quelqu’un, Gatsby. Ne t’inquiète pas. Fais-moi simplement confiance et je te trouverai quelqu’un — »
Le nom de Meyer Wolfheim ne figurait pas dans l’annuaire. Le maître d’hôtel me donna l’adresse de son bureau à Broadway, et j’appelai les Renseignements, mais au moment où j’obtins le numéro il était bien plus de cinq heures, et personne ne répondit au téléphone.
« Voulez-vous rappeler ?
— Je les ai appelés trois fois.
—— C’est très important.
— Désolé. J’ai bien peur qu’il n’y ait personne. »
Je retournai au salon et pensai un instant que c’étaient des visiteurs de hasard, tous ces personnages officiels qui tout à coup l’emplissaient.
Mais, comme ils écartèrent le drap et regardèrent Gatsby d’un œil impassible, sa protestation continua de résonner dans mon cerveau :
« Voyons, mon vieux, il faut me trouver quelqu’un. Il faut que tu fasses un effort. Je ne peux pas traverser cela tout seul. »
Quelqu’un commença à me poser des questions, mais je me dégageai, montai l’escalier et parcourus précipitamment les parties non fermées à clé de son bureau — il ne m’avait jamais dit de façon formelle que ses parents étaient morts. Mais il n’y avait rien — seulement la photographie de Dan Cody, souvenir d’une violence oubliée, qui fixait le mur de son regard.
Le lendemain matin, j’envoyai le maître d’hôtel à New York avec une lettre pour Wolfsheim, dans laquelle je demandais des renseignements et le pressais de venir par le prochain train. Cette requête me parut superflue quand je l’écrivis. J’étais sûr qu’il partirait en voyant les journaux, tout comme j’étais sûr qu’il y aurait un télégramme de Daisy avant midi — mais ni télégramme ni M. Wolfsheim n’arrivèrent ; personne n’arriva, sinon davantage de policiers, de photographes et de journalistes. Quand le maître d’hôtel rapporta la réponse de Wolfsheim, je commençai à éprouver un sentiment de défi, d’orgueilleuse solidarité entre Gatsby et moi contre eux tous.
Cher monsieur Carraway. Ceci a été l’un des chocs les plus terribles de ma vie je peux à peine croire que ce soit vrai. Un acte aussi insensé que celui de cet homme devrait nous faire réfléchir tous. Je ne puis venir maintenant car je suis pris par des affaires très importantes et ne puis me mêler de cette chose à présent. S’il y a quoi que ce soit que je puisse faire un peu plus tard faites-le-moi savoir par une lettre par Edgar.Je ne sais guère où j’en suis quand j’entends parler d’une chose comme celle-ci et je suis complètement anéanti.Sincèrement vôtreMEYER WOLFSHEIMet puis, en ajouté hâtif au-dessous :Faites-moi savoir pour l’enterrement etc je ne connais pas du tout sa famille.
Quand le téléphone sonna cet après-midi-là et que l’interurbain dit que Chicago appelait, je pensai que ce serait enfin Daisy. Mais la communication fit entendre une voix d’homme, très ténue et lointaine.
« C’est Slagle qui parle…
— Oui ? » Le nom ne m’était pas familier.
« Drôle d’histoire, hein ? Vous avez reçu mon télégramme ?
— Il n’y a eu aucun télégramme.
— Le jeune Parke a des ennuis, dit-il rapidement. Ils l’ont cueilli quand il a remis les obligations au guichet. Ils ont reçu de New York une circulaire donnant les numéros juste cinq minutes avant. Qu’est-ce que vous dites de ça, hein ? On ne peut jamais savoir dans ces bleds… »
« Allô ! » l’interrompis-je à bout de souffle. « Écoutez — ce n’est pas M. Gatsby. M. Gatsby est mort. »
Il y eut un long silence à l’autre bout du fil, suivi d’une exclamation… puis d’un rapide glapissement tandis que la communication était coupée.
Je crois que ce fut le troisième jour qu’un télégramme signé Henry C. Gatz arriva d’une ville du Minnesota. Il disait seulement que l’expéditeur partait immédiatement et qu’on retarde l’enterrement jusqu’à son arrivée.C’était le père de Gatsby, un vieil homme solennel, très désemparé et consterné, emmitouflé dans un long ulster de mauvais drapcontre la chaude journée de septembre. Ses yeux coulaient continuellement d’excitation, et quand je pris la valise et le parapluie de ses mains, il se mit à tirer si incessamment sur sa barbe grise et clairsemée que j’eus du mal à lui retirer son pardessus. Il était au bord de l’effondrement, aussi je le conduisis dans la salle de musique et le fis asseoir tandis que j’envoyais chercher quelque chose à manger. Mais il ne voulut rien manger, et le verre de lait se renversa de sa main tremblante.
« Je l’ai vu dans le journal de Chicago, dit-il. C’était tout dans le journal de Chicago. Je suis parti tout de suite.— Je ne savais pas comment vous joindre. »
Ses yeux, qui ne voyaient rien, allaient sans cesse par la pièce.
« C’était un fou, dit-il. Il devait être fou.
— Ne voulez-vous pas un peu de café ? » le pressai-je.« Je ne veux rien. Je vais bien maintenant, monsieurCarraway.
— Eh bien, je vais bien maintenant. Où l’ont-ils mis, Jimmy ? »
Je le conduisis au salon, où gisait son fils, et le laissai là. De petits garçons étaient montés sur les marches et regardaient dans le vestibule ; quand je leur dis qui était arrivé, ils s’éloignèrent à contrecœur.
Au bout d’un moment, M. Gatz ouvrit la porte et sortit, la bouche entrouverte, le visage légèrement empourpré, les yeux laissant échapper des larmes isolées et intempestives. Il avait atteint un âge où la mort n’a plus la qualité d’une horrible surprise, et lorsqu’il regarda autour de lui maintenant, pour la première fois, et vit la hauteur et la splendeurdu vestibule et les grandes pièces s’ouvrant de là dans d’autres pièces, son chagrin commença à se mêler d’une orgueilleuse stupeur. Je l’aidai à monter dans une chambre à coucher ; tandis qu’il ôtait son pardessus et son gilet, je lui dis que toutes les dispositions avaient été différées jusqu’à son arrivée.
« Je ne savais pas ce que vous voudriez, monsieur Gatsby…— Gatz est mon nom.
— … monsieur Gatz. J’ai pensé que vous voudriez peut-être emmener le corps dans l’Ouest. »
Il secoua la tête.
« Jimmy a toujours mieux aimé l’Est. C’est dans l’Est qu’il s’est élevé à sa position. Étiez-vous un ami de mon garçon, monsieur… ?
— Nous étions des amis proches.
— Il avait un grand avenir devant lui, vous savez. Ce n’était qu’un jeune homme, mais il avait beaucoup de cervelle ici. »
Il se toucha la tête d’un air impressionnant, et je hochai la tête.
« S’il avait vécu, il aurait été un grand homme. Un homme comme James J. Hill. Il aurait aidé à bâtir le pays.
— C’est vrai, » dis-je, mal à l’aise.
Il tripota le couvre-pied brodé, essayant de l’ôter du lit, et s’allongea raide — et fut instantanément endormi.
Cette nuit-là, une personne manifestement effrayée appela et exigea de savoir qui j’étais avant de donner son nom.
« C’est M. Carraway, dis-je.
— Oh ! » Il eut l’air soulagé. « C’est Klipspringer. »
Je fus soulagé aussi, car cela semblait promettre un autre ami à la tombe de Gatsby. Je ne voulais pas que ce fûtdans les journaux et que cela attire une foule de badauds, aussi j’avais appelé quelques personnes moi-même. Elles étaient difficiles à trouver.
—
« L’enterrement est demain, dis-je. Trois heures, ici, à la maison. Je souhaiterais que vous le disiez à quiconque serait intéressé.
— Oh, je le ferai, » s’écria-t-il précipitamment. « Bien sûr, il est peu probable que je voie quelqu’un, mais si je vois quelqu’un. »
Son ton me rendit méfiant.
« Bien sûr, vous y serez vous-même.
— Eh bien, j’essaierai certainement. Ce pour quoi j’ai appelé, c’est
— Attendez une minute, » l’interrompis-je. « Que diriez-vous de dire que vous viendrez ? »
« Eh bien, le fait est — la vérité, c'est que je suis descendu chez des gens ici, à Greenwich, et ils comptent un peu sur moi pour demain. En fait, il y a une sorte de pique-nique ou quelque chose comme ça. Bien sûr, je ferai tout mon possible pour m'échapper. »
Je laissai échapper un « Hein ! » sans retenue, et il dut m'entendre, car il poursuivit avec nervosité : « Ce pour quoi je vous appelais, c'est une paire de souliers que j'ai laissée là-bas. Je me demande si ce serait trop vous demander de faire envoyer par le maître d'hôtel. Voyez-vous, ce sont des souliers de tennis, et je suis plutôt désemparé sans eux. Mon adresse est aux bons soins de B. F.
Je n'entendis pas le reste du nom, car je raccrochai le récepteur.
Après cela, j'éprouvai une certaine honte pour Gatsby — un gentleman à qui je téléphonai insinua qu'il n'avait eu que ce qu'il méritait. Pourtant, c'était ma faute, car il était de ceux qui raillaient le plus amèrement Gatsby en s'autorisant du whisky de Gatsby, et j'aurais dû savoir mieux que de l'appeler.
Le matin de l'enterrement, je montai à New York pour voir Meyer Wolfsheim ; je n'arrivais pas à le joindre autrement. La porte que je poussai, sur le conseil d'un liftier, portait l'inscription « The Swastika Holding Company », et au premier abord, il ne semblait y avoir personne à l'intérieur. Mais comme j'avais crié « hello » plusieurs fois en vain, une dispute éclata derrière une cloison, et bientôt une charmante Juive apparut à une porte intérieure et m'examina de ses yeux noirs et hostiles.
« Il n'y a personne, dit-elle. M. Wolfsheim est parti à Chicago. »
La première partie de cette déclaration était manifestement fausse, car quelqu'un s'était mis à siffler « The Rosary », faux, à l'intérieur.
« Veuillez dire que M. Carraway demande à le voir.
— Je ne peux pas le faire revenir de Chicago, n'est-ce pas ? »
À ce moment, une voix, indiscutablement celle de Wolfsheim, appela « Stella ! » de l'autre côté de la porte.
« Laissez votre nom sur le bureau, dit-elle vivement. Je le lui donnerai quand il rentrera.
— Mais je sais qu'il est là. »
Elle fit un pas vers moi et se mit à faire glisser ses mains avec indignation le long de ses hanches.
« Vous, les jeunes gens, vous croyez pouvoir entrer de force ici à n'importe quel moment, gronda-t-elle. Nous en avons plus qu'assez. Quand je dis qu'il est à Chicago, il est à Chicago. »
Je mentionnai Gatsby.
« Oh-h ! » Elle me regarda de nouveau. « Voulez-vous juste — quel était votre nom ? »
Elle disparut. Un instant plus tard, Meyer Wolfsheim se tenait solennellement dans l'embrasure, les deux mains tendues. Il m'attira dans son bureau, en remarquant d'une voix révérencieuse que c'était un triste moment pour nous tous, et m'offrit un cigare.
« Mon souvenir remonte au jour où je l’ai rencontré pour la première fois, dit-il. Un jeune major qui sortait de l’armée et couvert de médailles qu’il avait gagnées à la guerre. Il était si fauché qu’il devait continuer à porter son uniforme parce qu’il ne pouvait pas s’acheter des vêtements civils. La première fois que je l’ai vu, c’est quand il est entré dans la salle de billard de Winebrenner, à la Quarante-Troisième Rue, et qu’il a demandé du travail. Il n’avait rien mangé depuis deux jours. “Viens donc déjeuner avec moi”, que je lui ai dit. Il a mangé pour plus de quatre dollars de nourriture en une demi-heure. »
« C’est vous qui l’avez lancé dans les affaires ? » demandai-je.
« Le lancer ! C’est moi qui l’ai fait. »
« Oh ! »
« Je l’ai tiré de rien, oui, de la plus basse misère. J’ai tout de suite vu que c’était un beau jeune homme, distingué, et quand il m’a dit qu’il était un Oggsford, j’ai compris que je pourrais en tirer bon parti. Je l’ai fait entrer dans l’American Legion et il y tenait un rang élevé. Tout de suite il a fait du travail pour un de mes clients là-bas, à Albany. Nous étions si liés que ça en tout » — il leva deux doigts bulbeux — « toujours ensemble. »
Je me demandai si cette association avait compris la transaction des World’s Series de 1919.
« Maintenant il est mort, dis-je après un moment. Vous étiez son ami le plus proche, aussi je sais que vous voudrez venir à son enterrement cet après-midi.
— J’aimerais venir.
— Eh bien, venez alors. »
Les poils de ses narines frémirent légèrement, et tandis qu’il secouait la tête ses yeux se remplirent de larmes.
« Je ne peux pas — je ne peux pas me mêler de ça, dit-il.
— Il n’y a rien à quoi se mêler. Tout est fini maintenant.
— Quand un homme se fait tuer, je n’aime jamais m’y mêler de quelque façon que ce soit. Je reste en dehors. Quand j’étais jeune, c’était différent — si un de mes amis mourait, de quelque manière que ce fût, je restais avec eux jusqu’au bout. Vous pouvez penser que c’est sentimental, mais je le pense vraiment — jusqu’à l’amère extrémité. »
Je vis que pour quelque raison à lui il était décidé à ne pas venir, alors je me levai.
« Vous êtes allé à l’université ? » demanda-t-il soudain.
Un instant je pensai qu’il allait suggérer une « gonnection », mais il se contenta de hocher la tête et de me serrer la main.
« Apprenons à montrer notre amitié pour un homme pendant qu’il est vivant et non après sa mort, suggéra-t-il. Après cela, ma règle personnelle est de tout laisser tranquille. »
Quand je quittai son bureau, le ciel était devenu sombre et je regagnai West Egg sous une bruine. Après avoir changé de vêtements, j’allai à la maison voisine et trouvai M. Gatz marchant de long en large avec excitation dans le hall. Sa fierté pour son fils et pour les biens de son fils allait toujours croissant et maintenant il avait quelque chose à me montrer.
« Jimmy m’a envoyé cette photographie. » Il sortit son portefeuille avec des doigts tremblants. « Regardez ça. »
C’était une photographie de la maison, craquelée aux coins et sale d’avoir été maniée par beaucoup de mains. Il m’en désigna chaque détail avec ardeur. « Regardez ça ! » et puis il cherchait l’admiration dans mes yeux. Il l’avait si souvent montrée que je crois qu’elle était maintenant plus réelle pour lui que la maison elle-même.
« Jimmy me l’a envoyée. Je trouve que c’est une très jolie photographie. Elle rend bien.
— Très bien. L’aviez-vous vu récemment ?
— Il est venu me voir il y a deux ans et m’a acheté la maison où j’habite maintenant. Bien sûr, nous avons été bouleversés quand il s’est enfui de la maison, mais je vois maintenant qu’il y avait une raison. Il savait qu’il avait un grand avenir devant lui. Et depuis qu’il avait réussi, il était très généreux avec moi. »
Il semblait peu disposé à ranger la photographie, il la tint encore une minute, avec un air de s’attarder, devant mes yeux. Puis il remit le portefeuille en place et tira de sa poche un vieil exemplaire déchiré d’un livre intitulé Hopalong Cassidy.
« Tenez, c’est un livre qu’il avait quand il était gamin. Ça vous montre bien. »
Il l’ouvrit à la dernière page de couverture et le retourna pour que je puisse voir. Sur la dernière garde était imprimé le mot PROGRAMME, et la date du 12 septembre 1906. Et au-dessous :
Lever à 6 h 00. Exercices avec haltères et escalade de murs 6 h 15 – 6 h 30 « Étudier l’électricité, etc. 7 h 15 – 8 h 15 » Travail 8 h 30 – 4 h 30 P.M. Baseball et sports 4 h 30 – 5 h 00 « Exercices d’élocution, maintien et manière de l’acquérir 5 h 00 – 6 h 00 » Étudier les inventions nécessaires 7 h 00 – 9 h 00 «