Aller au contenu principal
Gatsby le MagnifiqueF. Scott Fitzgerald
À propos de ce livre

Les fêtes de Gatsby à Long Island et la lumière verte de l'autre rive. Le roman de Fitzgerald de 1925, neuf chapitres, à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE II

À peu près à mi-chemin entre West Egg et New York, la route automobile rejoint précipitamment la voie ferrée et longe celle-ci sur un quart de mille, comme pour se dérober à une certaine région désolée de terrain. C’est une vallée de cendres — une ferme fantastique où les cendres poussent comme du blé en crêtes et en collines et en jardins grotesques ; où les cendres prennent les formes de maisons, de cheminées et de fumée montante et, enfin, par un effort transcendant, d’hommes gris de cendre qui se meuvent obscurément et déjà s’effritent dans l’air poudreux. De temps en temps, une file de voitures grises rampe le long d’une voie invisible, laisse échapper un grincement sinistre et s’immobilise, et aussitôt les hommes gris de cendre fourmillent avec des pelles de plomb et soulèvent un nuage impénétrable, qui dérobe leurs opérations obscures à votre vue.

Mais au-dessus du pays gris et des spasmes de poussière morne qui dérivent sans fin sur lui, vous apercevez, au bout d’un moment, les yeux du docteur T. J. Eckleburg. Les yeux du docteur T. J. Eckleburg sont bleus et gigantesques — leurs rétines ont un yard de haut. Ils regardent hors d’aucun visage, mais, au contraire, d’une paire d’énormes lunettes jaunes qui passent par-dessus un nez inexistant. De toute évidence, quelque farceur d’oculiste les avait installés là pour grossir sa clientèle dans le borough de Queens, puis il était lui-même descendu dans la cécité éternelle, ou les avait oubliés et était parti. Mais ses yeux, un peu ternis par tant de jours sans douleur sous le soleil et la pluie, couvent le solennel dépotoir. La vallée de cendres est bornée d’un côté par une petite rivière fétide, et, quand le pont-levis est levé pour laisser passer les péniches, les voyageurs des trains en attente peuvent contempler le morne spectacle pendant jusqu’à une demi-heure. Il y a toujours là un arrêt d’au moins une minute, et c’est à cause de cela que je rencontrai pour la première fois la maîtresse de Tom Buchanan.

Le fait qu’il en eût une était affirmé partout où il était connu. Ses connaissances leur en voulaient de ce qu’il apparaissait avec elle dans les restaurants à la mode et, la laissant à une table, flânait çà et là, bavardant avec quiconque il connaissait. Bien que je fusse curieux de la voir, je n’avais aucun désir de la rencontrer — mais je la rencontrai. Je montai à New York avec Tom dans le train un après-midi, et lorsque nous nous arrêtâmes près des tas de cendres, il sauta sur ses pieds et, me prenant par le coude, me força littéralement à descendre du wagon.

« Nous descendons, insista-t-il. Je veux que tu rencontres ma fille. »

Je crois qu’il avait pas mal bu au déjeuner, et sa détermination à avoir ma compagnie frisait la violence. L’hypothèse hautaine était que, le dimanche après-midi, je n’avais rien de mieux à faire.

Je le suivis par-dessus une clôture basse de chemin de fer badigeonnée de blanc, et nous revînmes sur cent yards le long de la route sous le regard persistant du docteur Eckleburg. Le seul bâtiment en vue était un petit bloc de brique jaune posé au bord du terrain vague, une sorte de Main Street compacte qui le desservait, et contiguë à absolument rien. L’une des trois boutiques qu’il contenait était à louer et une autre était un restaurant ouvert toute la nuit, auquel on accédait par un sentier de cendres ; la troisième était un garage — Réparations. GEORGE B. WILSON. Voitures achetées et vendues. — et je suivis Tom à l’intérieur.

L’intérieur était peu prospère et nu ; la seule voiture visible était l’épave couverte de poussière d’une Ford accroupie dans un coin sombre. Il m’était venu à l’esprit que cette ombre de garage devait être un paravent, et que des appartements somptueux et romantiques étaient dissimulés au-dessus, quand le propriétaire lui-même apparut à la porte d’un bureau, s’essuyant les mains avec un chiffon. C’était un homme blond, sans entrain, anémique et vaguement beau. Quand il nous vit, une lueur humide d’espoir jaillit dans ses yeux bleu clair.

« Bonjour, Wilson, mon vieux, dit Tom en lui tapant jovialement sur l’épaule. Comment vont les affaires ?

— Je ne peux pas me plaindre, répondit Wilson sans conviction. Quand allez-vous me vendre cette voiture ?

— La semaine prochaine ; mon homme y travaille en ce moment.

— Il travaille plutôt lentement, pas vrai ?

— Non, il ne travaille pas lentement, dit Tom froidement. Et si tu le prends comme ça, peut-être que je ferais mieux de la vendre ailleurs après tout.

— Je ne voulais pas dire ça, expliqua Wilson vivement. Je voulais juste dire — »

Sa voix s’éteignit et Tom jeta un regard impatient autour du garage. Puis j’entendis des pas dans un escalier, et en un instant la silhouette un peu épaisse d’une femme boucha la lumière de la porte du bureau. Elle avait dans les trente-cinq ans, et était légèrement forte, mais elle portait son excédent de chair avec sensualité, comme certaines femmes savent le faire. Son visage, au-dessus d’une robe tachetée de crêpe de Chine bleu foncé, ne contenait ni facette ni éclat de beauté, mais il y avait en elle une vitalité immédiatement perceptible, comme si les nerfs de son corps couvaient continuellement. Elle sourit lentement et, traversant son mari comme s’il était un fantôme, serra la main de Tom en le regardant droit dans les yeux.

.

Puis elle s’humecta les lèvres et, sans se retourner, parla à son mari d’une voix douce et vulgaire :

« Va chercher des chaises, pourquoi ne le fais-tu pas, pour que quelqu’un puisse s’asseoir.

— Oh, bien sûr », acquiesça Wilson précipitamment, et il se dirigea vers le petit bureau, se fondant aussitôt dans la couleur ciment des murs. Une poussière blanche et cendrée voilait son costume sombre et ses cheveux pâles comme elle voilait tout dans les environs — excepté sa femme, qui s’approcha de Tom.

« Je veux te voir, dit Tom avec intensité. Prends le prochain train.

— D’accord. — Je te retrouverai près du kiosque à journaux au niveau inférieur. »

Elle acquiesça et s’éloigna de lui juste comme George Wilson émergeait de la porte de son bureau avec deux chaises.

Nous l’attendîmes plus loin sur la route et hors de vue. C’était quelques jours avant le Quatre Juillet, et un enfant italien gris et décharné disposait des pétards en rang le long de la voie ferrée.

« Terrible endroit, n’est-ce pas, dit Tom, échangeant un froncement de sourcils avec le docteur Eckleburg.

— Affreux.

— Ça lui fait du bien de s’échapper.

— Son mari ne s’y oppose pas ?

— Wilson ? Il croit qu’elle va voir sa sœur à New York. Il est si bête qu’il ne sait pas qu’il est vivant. »

Ainsi, Tom Buchanan, sa maîtresse et moi nous montâmes ensemble à New York — ou plutôt nous ne montâmes pas tout à fait ensemble, car Mrs Wilson prit place discrètement dans un autre wagon. Tom tenait à ménager à ce point les susceptibilités de ces gens d'East Egg qui pouvaient se trouver dans le train.

Elle avait mis une robe de mousseline brune à ramages, qui se tendait sur ses hanches assez larges quand Tom l'aida à descendre sur le quai, à New York. Au kiosque, elle acheta un exemplaire de Town Tattle et une revue de cinéma, et à la pharmacie de la gare, de la crème froide et un petit flacon de parfum. En haut, dans la sombre cour aux échos, elle laissa partir quatre taxis avant d'en choisir un autre, couleur lilas avec des garnitures grises, et dans celui-là nous glissâmes hors de la masse de la gare dans la lumière éclatante du soleil. Mais aussitôt elle se détourna brusquement de la vitre et, se penchant en avant, frappa sur la glace antérieure.

« Je veux prendre un de ces chiens, dit-elle sérieusement. Je veux en prendre un pour l'appartement. C'est agréable d'avoir ça — un chien. »

Nous reculâmes jusqu'à un vieil homme gris qui avait une ressemblance absurde avec John D. Rockefeller. Dans un panier suspendu à son cou se blottissaient une douzaine de chiots tout récents d'une race indéterminée.

« Quelle espèce sont-ils ? demanda Mrs Wilson avec ardeur, comme il s'approchait de la portière du taxi.

— De toutes les espèces. Quelle espèce voulez-vous, madame ?

— Je voudrais un de ces chiens de police ; je suppose que vous n'en avez pas de cette espèce ?

— L'homme scruta le panier d'un air douteux, y plongea la main et en tira un, se tortillant, par la peau du cou.

— Ce n'est pas un chien de police, dit Tom.

— Non, ce n'est pas exactement un chien de police, dit l'homme avec une déception dans la voix. C'est plutôt un airedale. » Il passa la main sur le dos brun pareil à un morceau de gant de toilette. « Regardez ce poil. Du beau poil. C'est un chien qui ne vous ennuira jamais avec des rhumes.

— Je le trouve mignon, dit Mrs Wilson avec enthousiasme. Combien vaut-il ?

— Ce chien ? Il le regarda avec admiration. Ce chien vous coûtera dix dollars. »

L'airedale — il y avait sans doute de l'airedale dans ses ancêtres, quoique ses pattes fussent étonnamment blanches — changea de mains et s'installa sur les genoux de Mrs Wilson, où elle caressa avec ravissement son poil imperméable.

« C’est un garçon ou une fille ? demanda-t-elle avec délicatesse.

— Ce chien ? C’est un garçon.

— C’est une chienne, dit Tom avec décision. Voilà ton argent. Va t’acheter dix autres chiens avec. »

Nous avons remonté la Cinquième Avenue, si chaude et si douce, presque pastorale, en cet après-midi de dimanche d’été que je n’aurais pas été surpris de voir un grand troupeau de moutons blancs tourner le coin.

« Attends, dis-je, il faut que je te laisse ici.

— Non, pas du tout, intervint rapidement Tom. Myrtle serait blessée si tu ne montais pas à l’appartement. N’est-ce pas, Myrtle ?

— Viens, insista-t-elle. Je vais téléphoner à ma sœur Catherine. Les gens qui devraient savoir disent qu’elle est très belle.

— Eh bien, j’aimerais bien, mais…

Nous avons continué, retraversant le parc vers les West Hundreds. À la 158e Rue, le taxi s’arrêta devant l’une des tranches d’un long gâteau blanc d’immeubles. Lançant autour du quartier un regard de retour royal au bercail, Mme Wilson ramassa son chien et ses autres emplettes, et entra avec hauteur.

« Je vais faire venir les McKee, annonça-t-elle tandis que nous montions dans l’ascenseur. Et, bien sûr, il faut aussi que j’appelle ma sœur. »

L’appartement était au dernier étage : un petit salon, une petite salle à manger, une petite chambre et une salle de bains. Le salon était plein jusqu’aux portes d’un mobilier tapissé absolument trop grand pour lui, de sorte que pour se déplacer on trébuchait continuellement sur des scènes de dames se balançant dans les jardins de Versailles. Le seul tableau était une photographie suragrandie, apparemment une poule posée sur un rocher flou. Vue de loin, cependant, la poule se résolvait en un chapeau, et le visage d’une vieille dame corpulente rayonnait vers la pièce. Plusieurs vieux numéros de Town Tattle traînaient sur la table avec un exemplaire de Simon Called Peter et quelques petits magazines de scandale de Broadway. Mme Wilson s’occupa d’abord du chien. Un groom d’ascenseur réticent alla chercher une boîte pleine de paille et un peu de lait, auxquels il ajouta de sa propre initiative une boîte de gros biscuits durs pour chien — dont l’un se décomposa avec apathie dans la soucoupe de lait tout l’après-midi. Pendant ce temps, Tom sortit une bouteille de whisky d’un bureau fermé à clé.

Je n’ai été ivre que deux fois dans ma vie, et la seconde fois fut cet après-midi-là ; aussi tout ce qui arriva garde-t-il pour moi un aspect vague et brumeux, bien que, jusqu’après huit heures, l’appartement fût plein d’un soleil joyeux. Assise sur les genoux de Tom, Mme Wilson téléphona à plusieurs personnes ; puis il n’y eut plus de cigarettes, et je sortis en acheter à la pharmacie du coin. Quand je revins, ils avaient disparu, alors je m’assis discrètement dans le salon et lus un chapitre de Simon Called Peter — soit c’était une chose abominable, soit le whisky déformait tout, car cela n’avait aucun sens pour moi.

Juste comme Tom et Myrtle (après le premier verre, Mme Wilson et moi nous appelions par nos prénoms) réapparaissaient,la compagnie commença à arriver à la porte de l’appartement.

La sœur, Catherine, était une fille mince, mondaine, d’environ trente ans, avec une coupe de cheveux rousse, solide et collante, et un teint poudré d’un blanc laiteux. Ses sourcils avaient été épilés puis redessinés selon un angle plus effronté, mais les efforts de la nature pour rétablir l’ancien alignement donnaient à son visage un air brouillé. Quand elle se déplaçait, il y avait un cliquetis incessant tandis qu’d’innombrables bracelets de poterie tintaient le long de ses bras. Elle entra avec une hâte si propriétaire, et regarda les meubles d’un air si possessif, que je me demandai si elle vivait là. Mais quand je le lui demandai, elle rit immodérément, répéta ma question tout haut et me dit qu’elle vivait avec une amie dans un hôtel.

M. McKee était un homme pâle et efféminé de l’étage en dessous. Il venait de se raser, car il avait une tache blanche de mousse sur la pommette, et il fut des plus respectueux en saluant chacun dans la pièce. Il m’informa qu’il était dans le « milieu artistique », et je compris plus tard qu’il était photographe et avait fait l’agrandissement flou de la mère de Mme Wilson qui planait comme une ectoplasme sur le mur. Sa femme était stridente, langoureuse, belle et horrible. Elle me dit avec fierté que son mari l’avait photographiée cent vingt-sept fois depuis leur mariage.

Mme Wilson avait changé de costume quelque temps auparavant, et portait maintenant une robe d’après-midi compliquée en chiffon couleur crème, qui produisait un froissement continuel tandis qu’elle balayait la pièce. Avec l’influence de la robe, sa personnalité avait aussi subi un changement. La vitalité intense qui avait été si remarquable dans le garage s’était convertie en une hauteur impressionnante.Son rire, ses gestes, ses affirmations devenaient de moment en moment plus violemment affectés, et à mesure qu’elle s’épanouissait la pièce semblait rétrécir autour d’elle, jusqu’à ce qu’elle parût tourner sur un pivot bruyant et grinçant à travers l’air enfumé.

« Ma chère, dit-elle à sa sœur dans un cri aigu et précieux, la plupart de ces types vous filouteront chaque fois. Ils ne pensent qu’à l’argent. J’ai eu une femme ici la semaine dernière pour regarder mes pieds, et quand elle m’a donné la note, on aurait cru qu’elle m’avait retiré l’appendicite.

— Comment s’appelait cette femme ? demanda Mme McKee.

— Mme Eberhardt. Elle fait le tour des gens pour regarder leurs pieds chez eux.

— J’aime votre robe, remarqua Mme McKee. Je la trouve adorable.

Mme Wilson rejeta le compliment en haussant un sourcil avec dédain.

— Ce n’est qu’une vieille chose insensée, dit-elle. Je l’enfile parfois quand je me moque de l’air que j’ai.

— Mais elle vous va à merveille, si vous voyez ce que je veux dire, poursuivit Mme McKee. Si seulement Chester pouvait vous avoir dans cette pose, je crois qu’il en tirerait quelque chose.

Nous regardâmes tous en silence Mme Wilson, qui écarta une mèche de cheveux de ses yeux et nous rendit notre regard avec un sourire éclatant. M. McKee l’examina intensément, la tête penchée de côté, puis passa la main lentement de va-et-vient devant son visage.

— Je devrais changer la lumière, dit-il après un moment. J’aimerais faire ressortir le modelé des traits. Et j’essaierais de saisir tous les cheveux de l’arrière.

— Je ne songerais pas à changer la lumière, s’écria Mme McKee. Je trouve que c’est…

Son mari fit « Chut ! » et nous regardâmes tous de nouveau le sujet, sur quoi Tom Buchanan bâilla bruyamment et se leva.

— Vous, les McKee, prenez quelque chose à boire, dit-il. Va chercher de la glace et de l’eau minérale, Myrtle, avant que tout le monde s’endorme.

— J’ai parlé de la glace à ce garçon. Myrtle haussa les sourcils de désespoir devant la nonchalance des classes inférieures. Ces gens ! Il faut être après eux tout le temps.

Elle me regarda et rit sans raison. Puis elle se précipita vers le chien, l’embrassa avec extase et entra dans la cuisine d’un mouvement théâtral, laissant entendre qu’une douzaine de chefs attendaient ses ordres là-dedans.

— J’ai fait de jolies choses à Long Island, affirma M. McKee.

Tom le regarda d’un air vide.

— Nous en avons deux encadrées en bas.

— Deux quoi ? demanda Tom.

— Deux études. L’une, je l’appelle Montauk Point — Les Mouettes, et l’autre, je l’appelle Montauk Point — La Mer.

La sœur, Catherine, s’assit à côté de moi sur le canapé.

— Vous habitez aussi à Long Island ? s’enquit-elle.

— J’habite à West Egg.

— Vraiment ? J’étais là-bas à une fête il y a environ un mois. Chez un nommé Gatsby. Vous le connaissez ?

— J’habite à côté de chez lui.

——

Eh bien, on dit qu’il est neveu ou cousin du Kaiser Guillaume. C’est de là que vient tout son argent.

— Vraiment ?

Elle acquiesça.

— Il me fait peur. Je détesterais qu’il ait quelque chose contre moi.

Cette information captivante sur mon voisin fut interrompue par Mme McKee, qui pointa soudain du doigt Catherine :

« Chester, je crois que vous pourriez faire quelque chose avec elle », s’écria-t-elle, mais M. McKee se contenta d’acquiescer d’un air ennuyé et tourna son attention vers Tom.

« J’aimerais faire davantage de travail sur Long Island, si je pouvais obtenir l’entrée. Tout ce que je demande, c’est qu’on me donne un point de départ. »

« Demandez à Myrtle, dit Tom, éclatant d’un bref rire tandis que Mme Wilson entrait avec un plateau. Elle vous donnera une lettre d’introduction, n’est-ce pas, Myrtle ?

— Faire quoi ? demanda-t-elle, surprise.

— Vous donnerez à McKee une lettre d’introduction pour votre mari, afin qu’il puisse faire quelques études sur lui. » Ses lèvres remuèrent silencieusement un instant tandis qu’il inventait. « George B. Wilson à la Pompe à essence, ou quelque chose comme ça. »

Catherine se pencha vers moi et me murmura à l’oreille :

« Ni l’un ni l’autre ne peut supporter la personne qu’il a épousée.

— Vraiment ?

— Ne peut les supporter. » Elle regarda Myrtle, puis Tom. « Ce que je dis, c’est : pourquoi continuer à vivre avec eux s’ils ne peuvent pas les supporter ? Si j’étais eux, je divorcerais et je me marierais tout de suite l’un avec l’autre.

— Elle non plus, elle n’aime pas Wilson ?

La réponse à cette question fut inattendue. Elle vint de Myrtle, qui avait entendu la question, et elle fut violente et obscène.

« Vous voyez, s’écria Catherine d’un air triomphant. Elle baissa de nouveau la voix. C’est vraiment sa femme qui les tient séparés. Elle est catholique, et ils ne croient pas au divorce. »

Daisy n’était pas catholique, et je fus un peu choqué par le caractère élaboré du mensonge.

« Quand ils se marieront, poursuivit Catherine, ils iront vivre dans l’Ouest pendant un moment, jusqu’à ce que ça se tasse.

— Il serait plus discret d’aller en Europe.

— Oh, vous aimez l’Europe ? s’exclama-t-elle avec surprise. Je viens juste de rentrer de Monte-Carlo.

— Vraiment.

— Pas plus tard que l’année dernière. J’y suis allée avec une autre fille. »

— Vous restez longtemps ?

— Non, nous sommes seulement allés à Monte-Carlo et revenus. Nous sommes passés par Marseille. Nous avions plus de douze cents dollars en partant, mais on nous a nettoyés de tout en deux jours dans les salons particuliers. Je vous assure que nous avons eu un mal fou à revenir. Dieu, comme j'ai détesté cette ville !

Le ciel de fin d'après-midi s'épanouit un instant dans la fenêtre comme le miel bleu de la Méditerranée — puis la voix perçante de Mme McKee me rappela dans la pièce.

— J'ai bien failli faire une erreur, moi aussi, déclara-t-elle avec vigueur. J'ai failli épouser un petit youpin qui me courait après depuis des années. Je savais qu'il était au-dessous de moi. Tout le monde me répétait : « Lucille, cet homme est bien au-dessous de toi ! »Mais si je n'avais pas rencontré Chester, il m'aurait eue, c'est sûr.

— Oui, mais écoute, dit Myrtle Wilson en hochant la tête de haut en bas, au moins tu ne l'as pas épousé.

— Je sais bien que non.

— Eh bien, moi, je l'ai épousé, dit Myrtle d'un ton ambigu. Et voilà la différence entre ton cas et le mien.

— Pourquoi l'as-tu fait, Myrtle ? demanda Catherine. Personne ne t'a forcée.

Myrtle réfléchit.

— Je l'ai épousé parce que je le croyais un gentleman, dit-elle enfin. Je croyais qu'il s'y connaissait en bonne éducation, mais il n'était pas digne de lécher mon soulier.

— Tu étais folle de lui pendant un temps, dit Catherine.

— Folle de lui ! s'écria Myrtle incrédule. Qui a dit que j'étais folle de lui ? Je n'ai jamais été plus folle de lui que de cet homme-là.

Elle me désigna soudain du doigt, et tout le monde me regarda d'un air accusateur. Je m'efforçai de montrer par mon expression que je n'avais joué aucun rôle dans son passé.

— La seule folie que j'ai faite, c'est de l'épouser. J'ai tout de suite su que je commettais une erreur. Il a emprunté le meilleur costume de quelqu'un pour se marier, et il ne me l'a même jamais dit, et l'homme est venu le réclamer un jour qu'il était sorti. Elle regarda autour d'elle pour voir qui écoutait. « Oh, c'est votre costume ? dis-je. C'est la première fois que j'en entends parler. » Mais je le lui ai donné, et puis je me suis couchée et j'ai pleuré à chaudes larmes tout l'après-midi.

— Elle devrait vraiment le quitter, reprit Catherine en s'adressant à moi. Voilà onze ans qu'ils vivent au-dessus de ce garage. Et Tom est le premier amoureux qu'elle ait jamais eu.

La bouteille de whiskey — une seconde — était maintenant constamment réclamée par tous les présents, sauf Catherine, qui « se sentait tout aussi bien sans rien du tout ». Tom sonna le concierge et l'envoya chercher de ces sandwiches renommés, qui constituaient à eux seuls un souper complet. Je voulais sortir et marcher vers l'est en direction du parc à travers le doux crépuscule, mais chaque fois que j'essayais de partir je me trouvais empêtré dans quelque discussion sauvage et stridente qui me ramenait, comme avec des cordes, dans mon fauteuil. Et pourtant, là-haut au-dessus de la ville, notre ligne de fenêtres jaunes devait bien apporter sa part de secrets humains au spectateur désœuvré des rues qui s'assombrissaient, et j'étais lui aussi, levant les yeux et m'interrogeant. J'étais dedans et dehors, à la fois enchanté et repoussé par l'inexhaustible variété de la vie.

Myrtle approcha sa chaise de la mienne, et soudain son haleine chaude déversa sur moi l'histoire de sa première rencontre avec Tom.

— C'était sur les deux petites places qui se font face et qui sont toujours les dernières libres dans le train. J'allais à New York voir ma sœur et passer la nuit. Il portait un habit et des souliers vernis, et je ne pouvais pas détacher mes yeux de lui, mais chaque fois qu'il me regardait je devais faire semblant de regarder la réclame au-dessus de sa tête. Quand nous sommes entrés en gare, il était à côté de moi, et son plastron de chemise blanche pressait mon bras, alors je lui ai dit que j'allais devoir appeler un agent, mais il savait que je mentais. J'étais si émue que quand je suis montée dans un taxi avec lui, je ne me rendais presque pas compte que je ne montais pas dans un métro. Tout ce que je me répétais, sans cesse, c'était : « On ne vit pas éternellement ; on ne vit pas éternellement. »

Elle se tourna vers Mme McKee et la pièce retentit de son rire artificiel.

— Ma chérie, s'écria-t-elle, je vais te donner cette robe dès que j'en aurai fini. Il faut que j'en achète une autre demain. Je vais faire une liste de toutes les choses que je dois me procurer. Un massage et une ondulation, et un collier pour le chien, et un de ces jolis petits cendriers où on touche un ressort, et une couronne avec un nœud de soie noire pour la tombe de maman, qui durera tout l'été. Il faut que j'écrive une liste pour ne pas oublier toutes les choses que j'ai à faire.

Il était neuf heures — presque aussitôt après, je regardai ma montre et découvris qu'il était dix heures. M. McKee dormait sur une chaise, les poings serrés sur ses genoux, comme la photographie d'un homme d'action. Tirant mon mouchoir, j'essuyai sur sa joue les restes de la tache de mousse séchée qui m'avait tracassé tout l'après-midi.

Le petit chien était assis sur la table, regardant de ses yeux aveugles à travers la fumée, et geignant de temps à autre faiblement. Les gens disparaissaient, réapparaissaient, formaient des projets d'aller quelque part, puis se perdaient, se cherchaient, se retrouvaient à quelques pieds de distance. Vers minuit, Tom Buchanan et Mme Wilson se tenaient face à face, discutant avec passion pour savoir si Mme Wilson avait le droit de mentionner le nom de Daisy.

— Daisy ! Daisy ! Daisy ! criait Mme Wilson. Je le dirai quand ça me plaira ! Daisy ! Dai…

D'un geste bref et adroit, Tom Buchanan lui cassa le nez de sa main ouverte.

Puis il y eut des serviettes sanglantes sur le sol de la salle de bains, et des voix de femmes qui récriminaient, et, planant au-dessus de la confusion, un long gémissement brisé de douleur. M. McKee s'éveilla de sa somnolence et se dirigea d'un pas hésitant vers la porte. Arrivé à mi-chemin, il se retourna et contempla la scène — sa femme et Catherine récriminant et consolant tout en trébuchant çà et là parmi les meubles encombrés avec des objets de secours, et la silhouette désespérée sur le divan, saignant abondamment, et essayant d'étendre un numéro du Town Tattle sur les scènes de tapisserie de Versailles. Puis M. McKee se retourna et continua vers la porte. Prenant mon chapeau au lustre, je le suivis.

— Venez déjeuner un jour, suggéra-t-il, tandis que nous descendions en gémissant dans l'ascenseur.

— Où ?

— N'importe où.

— Lâchez la manette, lança sèchement le garçon d'ascenseur.

— Je vous demande pardon, dit M. McKee avec dignité, je ne savais pas que je la touchais.

— Entendu, acquiesçai-je, avec plaisir.

. . . J'étais debout près de son lit et il était assis entre les draps, vêtu de ses sous-vêtements, un grand carton à dessins entre les mains.

« La Belle et la Bête… La Solitude… Vieux Cheval d'Épicerie… Pont de Brook'n… »

Puis j'étais étendu à demi endormi dans le niveau inférieur glacial de la Pennsylvania Station, fixant le Tribune du matin et attendant le train de quatre heures.