Aller au contenu principal
Gatsby le MagnifiqueF. Scott Fitzgerald
À propos de ce livre

Les fêtes de Gatsby à Long Island et la lumière verte de l'autre rive. Le roman de Fitzgerald de 1925, neuf chapitres, à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE IV

LE DIMANCHE MATIN, tandis que les cloches des églises sonnaient dans les villages de la côte, le monde et sa dame revinrent à la maison de Gatsby et scintillèrent hilarement sur sa pelouse.

« C'est un bootlegger, disaient les jeunes femmes, se mouvant quelque part entre ses cocktails et ses fleurs. Une fois il a tué un homme qui avait découvert qu'il était le neveu de Von Hindenburg et le cousin germain du diable. Passe-moi une rose, chéri, et verse-moi une dernière goutte dans ce verre en cristal là. »

Une fois, j'écrivis sur les espaces blancs d'un indicateur de chemins de fer les noms de ceux qui vinrent chez Gatsby cet été-là. C'est un vieil indicateur maintenant, qui se désagrège à ses plis, et portant en tête : « Cet horaire en vigueur le 5 juillet 1922. » Mais je peux encore lire les noms gris, et ils vous donneront une meilleure impression que mes généralités de ceux qui acceptèrent l'hospitalité de Gatsby et lui payèrent le subtil hommage de ne rien savoir de lui absolument.

De East Egg, donc, vinrent les Chester Becker et les Leech, et un homme nommé Bunsen, que je connaissais à Yale, et le docteur Webster Civet, qui se noya l'été dernier dans le Maine. Et les Hornbeam et les Willie Voltaire, et tout un clan nommé Blackbuck, qui se rassemblaient toujours dans un coin et retroussaient le nez comme des chèvres devant quiconque s'approchait. Et les Ismay et les Chrystie (ou plutôt Hubert Auerbach et Mme Chrystie), et Edgar Beaver, dont lescheveux, dit-on, devinrent blancs comme coton un après-midi d'hiver sans aucune bonne raison.

Clarence Endive était de East Egg, si je me souviens bien. Il ne vint qu'une fois, en culotte de golf blanche, et se battit dans le jardin avec un vagabond nommé Etty. De plus loin sur l'île vinrent les Cheadle et les O. R. P. Schraeder, et les Stonewall Jackson Abrams de Géorgie, et les Fishguard et les Ripley Snell. Snell resta là trois jours avant d'aller au pénitencier, tellement ivre sur l'allée de gravier que l'automobile de Mme Ulysses Swett lui passa sur la main droite. Les Dancy vinrent aussi, et S. B. Whitebait, qui avait bien plus de soixante ans, et Maurice A. Flink, et les Hammerhead, et Beluga l'importateur de tabac, et les filles de Beluga.

De West Egg vinrent les Pole et les Muleday et Cecil Roebuck et Cecil Schoen et Gulick le sénateur de l'État et Newton Orchid, qui contrôlait Films Par Excellence, et Eckhaust et Clyde Cohen et Don S. Schwartz (le fils) et Arthur McCarty, tous liés au cinéma d'une manière ou d'une autre. Et les Catlip et les Bemberg et G. Earl Muldoon, frère de ce Muldoon qui étrangla plus tard sa femme. Da Fontano l'imprésario vint là, et Ed Legros et James B. (« Rot-Gut ») Ferret et les De Jong et Ernest Lilly — ils venaient jouer, et quand Ferret s'aventurait dans le jardin cela signifiait qu'il était nettoyé et qu'Associated Traction devrait fluctuer profitablement le lendemain.

Un nommé Klipspringer était là si souvent et si longtemps qu’on l’appelait « le pensionnaire » – je doute qu’il eût un autre domicile. Parmi les gens de théâtre, il y avait Gus Waize, Horace O’Donavan, LesterMyer, George Duckweed et Francis Bull. De New York également, les Chromes, les Backhyssons, les Dennickers, Russel Betty, les Corrigan, les Kelleher, les Dewar, les Scully, S. W. Belcher, les Smirke, les jeunes Quinn, aujourd’hui divorcés, et Henry L. Palmetto, qui se suicida en se jetant sous une rame de métro à Times Square.

Benny McClenahan arrivait toujours avec quatre jeunes filles. Ce n’était jamais tout à fait les mêmes personnes physiquement, mais elles se ressemblaient tellement entre elles qu’il semblait inévitable qu’elles fussent déjà venues. J’ai oublié leurs noms – Jacqueline, je crois, ou bien Consuela, ou Gloria, ou Judy, ou June, et leurs noms de famille étaient soit les noms mélodieux de fleurs et de mois, soit les noms plus sévères des grands capitalistes américains dont, si on les pressait, elles avoueraient être les cousines.

Outre tous ceux-là, je me souviens que Faustina O’Brien vint là au moins une fois, ainsi que les jeunes filles Baedeker et le jeune Brewer, qui avait eu le nez emporté par un éclat d’obus à la guerre, et M. Albrucksburger et Mlle Haag, sa fiancée, et Ardita Fitz-Peters, et M. P. Jewett, ancien chef de l’American Legion, et Mlle Claudia Hip, avec un homme que l’on disait être son chauffeur, et un prince de je ne sais quoi, que nous appelions Duc, et dont le nom, si jamais je l’ai su, m’est sorti de la mémoire.

Tous ces gens vinrent chez Gatsby au cours de l’été.

À neuf heures, un matin de la fin juillet, la magnifique voiture de Gatsby surgit en cahotant sur l’allée rocailleuse jusqu’à ma porte et lança une brève mélodie de son klaxon à trois notes.

C’était la première fois qu’il me rendait visite, bien que je fusse allé à deux de ses réceptions, que je me fusse élevé dans son hydravion et que, sur son invitation pressante, j’eusse fait un fréquent usage de sa plage.

« Bonjour, mon vieux. Vous déjeunez avec moi aujourd’hui et j’ai pensé que nous pourrions monter ensemble. »

Il se tenait en équilibre sur le marchepied de sa voiture avec cette aisance de mouvement si particulièrement américaine – qui vient, je suppose, de l’absence de travail de force ou d’une station assise rigide pendant la jeunesse et, plus encore, de la grâce informe de nos jeux nerveux et sporadiques. Cette qualité perçait continuellement sous ses manières pointilleuses, sous forme d’agitation. Il n’était jamais tout à fait immobile ; il y avait toujours quelque part un pied qui battait la mesure ou une main qui s’ouvrait et se fermait avec impatience.

Il me vit contempler sa voiture avec admiration.

« Elle est jolie, n’est-ce pas, mon vieux ? » Il sauta à terre pour me la faire mieux voir. « Ne l’avez-vous jamais vue auparavant ?

Je l’avais vue. Tout le monde l’avait vue. Elle était d’un riche coloris crème, luisante de nickel, boursouflée çà et là, sur son monstrueux développement, de triomphantes boîtes à chapeaux, de boîtes à provisions et de boîtes à outils, et étagée en un labyrinthe de pare-brise qui reflétaient une douzaine de soleils. Assis derrière plusieurs épaisseurs de vitres, dans une sorte de serre de cuir vert, nous partîmes vers la ville.

J’avais causé avec lui peut-être une demi-douzaine de fois au cours du mois précédent et j’avais constaté, à ma déception, qu’il avait peu de chose à dire. Aussi ma première impression, qu’il était une personnalité d’une certaine importance indéfinie, s’était-elle peu à peu effacée, et il était devenu simplement le propriétaire d’une maison de rendez-vous compliquée, à côté de chez moi.

Et puis vint cette promenade déconcertante. Nous n’avions pas atteint West Egg Village que Gatsby commença à laisser ses phrases élégantes inachevées et à se frapper indécisément sur le genou de son complet couleur caramel.

« Dites donc, mon vieux, » éclata-t-il avec surprise, « quelle opinion avez-vous de moi, au fond ? »

Un peu décontenancé, je commençai les évasions générales que méritait cette question.

« Eh bien, je vais vous raconter quelque chose de ma vie, » m’interrompit-il. « Je ne veux pas que vous vous fassiez une fausse idée de moi à cause de toutes ces histoires que vous entendez. »

Il était donc au courant des accusations bizarres qui alimentaient la conversation dans ses salons.

« Je vais vous dire la vérité de Dieu. » Sa main droite ordonna soudain au châtiment divin de se tenir prêt. « Je suis le fils de gens riches du Middle West – tous morts maintenant. J’ai été élevé en Amérique, mais j’ai fait mes études à Oxford, parce que tous mes ancêtres y ont fait leurs études pendant de nombreuses années. C’est une tradition de famille. »

Il me regarda de côté – et je compris pourquoi Jordan Baker avait cru qu’il mentait. Il précipita la phrase « fait mes études à Oxford », ou l’avala, ou s’étrangla dessus, comme si elle l’avait déjà gêné. Et avec ce doute, toute sa déclaration s’effondra, et je me demandai s’il n’y avait pas après tout en lui quelque chose d’un peu sinistre.

« Quelle partie du Middle West ? » m’enquis-je avec désinvolture.

« San Francisco.

– Je vois.

– Ma famille est morte et j’ai hérité d’une somme considérable. »

Sa voix était solennelle, comme si le souvenir de cette subiteextinction d’un clan le hantait encore. Un instant je soupçonnai qu’il me faisait marcher, mais un regard sur lui me convainquit du contraire.

« Après cela, j’ai vécu comme un jeune rajah dans toutes les capitales de l’Europe – Paris, Venise, Rome –, collectionnant les bijoux, surtout des rubis, chassant le gros gibier, peignant un peu, des choses pour moi seul, et essayant d’oublier quelque chose de très triste qui m’était arrivé il y a longtemps. »

Avec effort je parvins à réprimer mon rire incrédule. Les phrases mêmes étaient si usées, si élimées, qu’elles n’évoquaient d’autre image que celle d’un « personnage » coiffé d’un turban, perdant de la sciure par tous les pores, tandis qu’il poursuit un tigre à travers le bois de Boulogne.

« Puis vint la guerre, mon vieux. Ce fut un grand soulagement, et j’essayai très fort de mourir, mais il semblait que j’eusse une vie enchantée. J’acceptai un brevet de sous-lieutenant quand elle commença. Dans la forêt de l’Argonne, je poussai deux détachements de mitrailleuses si loin en avant qu’il y avait un vide d’un demi-mille de chaque côté de nous, où l’infanterie ne pouvait avancer. Nous restâmes là deux jours et deux nuits, cent trente hommes avec seize mitrailleuses Lewis, et quand l’infanterie arriva enfin, elle trouva les insignes de trois divisions allemandes parmi les tas de morts. Je fus promu commandant, et chaque gouvernement allié me donna une décoration – même le Monténégro, le petit Monténégro là-bas, sur la mer Adriatique ! »

Le petit Monténégro ! Il éleva les mots et les salua d’un hochement de tête – avec son sourire. Le sourire comprenait l’histoire troublée du Monténégro et sympathisait avec les luttes courageuses du peuple monténégrin. Il appréciait pleinement l’enchaînement de circonstances nationales qui avait arraché ce tribut au petit cœur chaleureuxdu Monténégro. Mon incrédulité était maintenant submergée par la fascination ; c’était comme de feuilleter hâtivement une douzaine de magazines.

–

Il fouilla dans sa poche, et un morceau de métal, suspendu à un ruban, tomba dans ma paume.

« C’est celui du Monténégro. »

À mon étonnement, la chose avait un air authentique. « Orderi di Danilo », portait la légende circulaire, « Monténégro, Nicolas Rex. »

« Retournez-le.

– Commandant Jay Gatsby, » lus-je, « Pour Valeur Extraordinaire. »

« Voici une autre chose que je porte toujours. Un souvenir des jours d’Oxford. Elle a été prise dans Trinity Quad – l’homme à ma gauche est maintenant le comte de Doncaster. »

C’était une photographie d’une demi-douzaine de jeunes gens en blazers flânant sous une arcade à travers laquelle on voyait une foule de clochers. Il y avait Gatsby, l’air un peu, pas beaucoup, plus jeune – avec une batte de cricket à la main.

Alors tout était vrai. Je vis les peaux de tigres flamboyer dans son palais sur le Grand Canal ; je le vis ouvrir un coffre de rubis pour apaiser, par leurs profondeurs embrasées de cramoisi, les morsures de son cœur brisé.

« Je vais vous faire une grande demande aujourd’hui, » dit-il en empochant ses souvenirs avec satisfaction, « aussi j’ai pensé que vous deviez savoir quelque chose de moi. Je ne voulais pas que vous pensiez que je n’étais qu’un rien du tout. Voyez-vous, je me trouve habituellement parmi des étrangers parce que je vais çà et là, essayant d’oublier la triste chose qui m’est arrivée. » Il hésita. « Vous en entendrez parler cet après-midi.

– Au déjeuner ?

– Non, cet après-midi. Il se trouve que j’ai appris que vous emmeniez Mlle Baker prendre le thé.

– Voulez-vous dire que vous êtes amoureux de Mlle Baker ?

– Non, mon vieux, pas du tout. Mais Mlle Baker a eu la bonté de consentir à vous parler de cette affaire. »

Je n’avais pas la moindre idée de ce que pouvait être « cette affaire », mais j’étais plus agacé qu’intrigué. Je n’avais pas invité Jordan à prendre le thé pour parler de M. Jay Gatsby. J’étais sûr que sa requête serait quelque chose de complètement fantasque, et pendant un instant je regrettai d’avoir jamais mis les pieds sur sa pelouse surpeuplée.

Il ne voulut plus dire un mot. Sa correction gagnait sur lui à mesure que nous approchions de la ville. Nous passâmes Port Roosevelt, où l’on entrevoyait des navires de haute mer à ceintures rouges, et nous filâmes le long d’un taudis pavé bordé des saloons sombres et non désertés des années dix-huit cents déteintes par le vernis doré. Puis la vallée des cendres s’ouvrit de chaque côté de nous, et j’eus un aperçu de Mme Wilson s’escrimant sur la pompe du garage avec une vitalité haletante tandis que nous passions.

Ailes déployées, nous semâmes la lumière dans la moitié d’Astoria — seulement la moitié, car tandis que nous serpentions entre les piliers de l’aérien j’entendis le familier « jug-jug-spat ! » d’une motocyclette, et un policeman affolé chevaucha à notre hauteur.

« C’est bon, mon vieux, » lança Gatsby. Nous ralentîmes. Tirant une carte blanche de son portefeuille, il l’agita devant les yeux de l’homme.

« Entendu, » acquiesça le policeman en touchant sa casquette. « Je vous reconnaîtrai la prochaine fois, M. Gatsby. Excusez-moi ! »

« Qu’est-ce que c’était ? » demandai-je. « La photographie d’Oxford ? »

« J’ai pu rendre un service au commissaire une fois, et il m’envoie une carte de Noël chaque année. »

Par-dessus le grand pont, avec la lumière du soleil à travers les poutrelles qui faisait clignoter sans cesse les voitures en mouvement, avec la ville s’élevant de l’autre côté du fleuve en tas blancs et en pains de sucre tous bâtis selon un vœu avec de l’argent non olfactif. La ville vue du pont de Queensboro est toujours la ville vue pour la première fois, dans sa première promesse sauvage de tout le mystère et de toute la beauté du monde.

Un mort nous dépassa dans un corbillard chargé de fleurs, suivi de deux voitures aux stores baissés, et de voitures plus gaies pour les amis. Les amis nous regardaient avec les yeux tragiques et les lèvres supérieures courtes de l’Europe du Sud-Est, et je fus heureux que la vue de la splendide voiture de Gatsby fût incluse dans leur sombre jour de fête. Comme nous traversions Blackwell’s Island, une limousine nous dépassa, conduite par un chauffeur blanc, où étaient assis trois nègres à la mode, deux mâles et une fille. Je ris tout haut en voyant les jaunes de leurs yeux rouler vers nous dans une rivalité hautaine.

« Tout peut arriver maintenant que nous avons glissé sur ce pont, » pensai-je ; « absolument tout… »

Même Gatsby pouvait arriver, sans rien d’extraordinaire.

Midi tonitruant. Dans une cave de la Quarante-Deuxième Rue bien ventilée, je retrouvai Gatsby pour le déjeuner. Clignant des yeux pour chasser l’éclat de la rue, mes yeux le repérèrent obscurément dans l’antichambre, en train de parler à un autre homme.

« Monsieur Carraway, voici mon ami monsieur Wolfsheim. »

Un petit Juif au nez plat leva sa grosse tête et me considéra avec deux belles touffes de poils qui s’épanouissaient dans chaque narine. Au bout d’un moment, je découvris ses petits yeux dans la pénombre.

-

« Alors je lui ai jeté un coup d’œil, dit M. Wolfsheim en me serrant la main avec ferveur, et que croyez-vous que j’ai fait ?

— Quoi ? m’enquis-je poliment.

Mais de toute évidence il ne s’adressait pas à moi, car il lâcha ma main et couvrit Gatsby de son nez expressif.

« J’ai remis l’argent à Katspaugh et j’ai dit : “Très bien, Katspaugh, ne lui paie pas un centime avant qu’il ferme sa gueule.” Il l’a fermée séance tenante. »

Gatsby prit chacun de nous par un bras et avança dans le restaurant, sur quoi M. Wolfsheim avala une nouvelle phrase qu’il commençait et sombra dans une abstraction somnambulique.

« Des highballs ? demanda le maître d’hôtel.

— C’est un joli restaurant, ici, dit M. Wolfsheim en regardant les nymphes presbytériennes au plafond. Mais je préfère celui d’en face !

— Oui, des highballs, approuva Gatsby, puis à M. Wolfsheim : Il y fait trop chaud.

— Chaud et petit — oui, dit M. Wolfsheim, mais plein de souvenirs.

— Quel est cet endroit ? demandai-je.

— Le vieux Metropole. — Le vieux Metropole, rumina M. Wolfsheim d’un air morose. Rempli de visages morts et disparus. Rempli d’amis à jamais partis. Je ne pourrai oublier tant que je vivrai la nuit où ils ont tué Rosy Rosenthal là-bas. Nous étions six à la table, et Rosy avait mangé et bu copieusement toute la soirée. Vers l’aube, le serveur s’approcha de lui avec un drôle d’air et dit que quelqu’un voulait lui parler dehors. “Très bien”, dit Rosy, et il commence à se lever, et je le rassis sur sa chaise.

« Laisse les salauds entrer ici s’ils te veulent, Rosy, mais toi, que Dieu me vienne en aide, ne bouge pas de cette salle.

— Il était alors quatre heures du matin, et si nous avions levé les stores, nous aurions vu le jour.

— Y est-il allé ? demandai-je innocemment.

— Bien sûr qu’il y est allé. Le nez de M. Wolfsheim me lança un éclair indigné. Il s’est retourné dans la porte et a dit : “Ne laissez pas ce serveur emporter mon café !” Puis il est sorti sur le trottoir, et ils lui ont tiré trois balles en plein ventre et sont partis en voiture.

— Quatre d’entre eux ont été électrocutés, dis-je en me rappelant.

— Cinq, avec Becker. Ses narines se tournèrent vers moi d’un air intéressé. Je crois comprendre que vous cherchez une gongestion d’affaires. »

La juxtaposition de ces deux remarques était saisissante. Gatsby répondit pour moi :

« Oh, non, s’écria-t-il, ce n’est pas l’homme.

— Non ? M. Wolfsheim sembla déçu.

— C’est juste un ami. Je vous ai dit que nous parlerions de cela une autre fois.

— Je vous demande pardon, dit M. Wolfsheim, je m’étais trompé d’homme. »

Un hachis succulent arriva, et M. Wolfsheim, oubliant l’atmosphère plus sentimentale du vieux Metropole, se mit à manger avec une délicatesse féroce. Ses yeux, cependant, parcouraient très lentement toute la salle — il acheva l’arc en se retournant pour inspecter les gens juste derrière. Je crois que, sans ma présence, il aurait jeté un bref coup d’œil sous notre propre table.

« Écoutez, vieux sport, dit Gatsby en se penchant vers moi, j’ai peur de vous avoir un peu fâché ce matin dans la voiture. »

Il y eut de nouveau le sourire, mais cette fois je tins bon.

« Je n’aime pas les mystères, répondis-je, et je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas venir franchement me dire ce que vous voulez. Pourquoi tout doit-il passer par Mlle Baker ?

— Oh, il n’y a rien de louche, m’assura-t-il. Mlle Baker est une grande sportive, vous savez, et elle ne ferait jamais rien qui ne soit parfaitement correct. »

Soudain il regarda sa montre, se leva d’un bond et se hâta hors de la salle, me laissant avec M. Wolfsheim à table.

« Il doit téléphoner, dit M. Wolfsheim en le suivant des yeux. Chic type, n’est-ce pas ? Beau à regarder et parfait gentleman.

— Oui.

— C’est un homme d’Oggsford.

— Oh !

— Il est allé à Oggsford College en Angleterre. Vous connaissez Oggsford College ?

— J’en ai entendu parler.

— C’est un des collèges les plus célèbres du monde.

— Vous connaissez Gatsby depuis longtemps ? m’enquis-je.

— Plusieurs années, répondit-il d’un air satisfait. J’ai eu le plaisir de faire sa connaissance juste après la guerre. Mais j’ai su que j’avais découvert un homme de bonne naissance après lui avoir parlé une heure. Je me suis dit : “Voilà le genre d’homme qu’on aimerait emmener chez soi et présenter à sa mère et à sa sœur.” Il s’interrompit. Je vois que vous regardez mes boutons de manchette. »

Je ne les avais pas regardés, mais je le fis alors. Ils étaient composés de morceaux d’ivoire étrangement familiers.

« Les plus beaux spécimens de molaires humaines, m’informa-t-il.

— Eh bien ! Je les examinai. C’est une idée très intéressante.

— Ouais. Il retourna ses manches sous sa veste. Ouais, Gatsby est très prudent avec les femmes. Il ne regarderait même pas la femme d’un ami. »

Quand le sujet de cette confiance instinctive revint à table et s’assit, M. Wolfsheim but son café d’un trait et se leva.

« J’ai bien profité de mon déjeuner, dit-il, et je vais vous fausser compagnie à tous les deux, jeunes gens, avant d’abuser de mon welcome.

— Ne vous pressez pas, Meyer, dit Gatsby sans enthousiasme. M. Wolfsheim leva la main en une sorte de bénédiction.

« Vous êtes très poli, mais j’appartiens à une autre génération, annonça-t-il solennellement. Restez ici à discuter de vos sports, de vos jeunes filles et de vos — Il fournit un nom imaginaire d’un autre geste de la main. Quant à moi, j’ai cinquante ans, et je ne m’imposerai pas davantage. »

Comme il serrait les mains et se détournait, son nez tragique tremblait. Je me demandai si j’avais dit quelque chose qui l’avait offensé.

« Il devient très sentimental parfois, expliqua Gatsby. C’est un de ses jours sentimentaux. C’est tout un personnage dans New York — un habitant de Broadway.

— Qui est-il, après tout, un acteur ?

— Non.

— Un dentiste ?

— Meyer Wolfsheim ? Non, c’est un joueur. » Gatsby hésita, puis ajouta froidement : « C’est l’homme qui a truqué les World’s Series en 1919.

— Truqué les World’s Series ? répétai-je. »

L’idée me bouleversa. Je me rappelais, bien sûr, que les World’s Series avaient été truquées en 1919, mais si j’y avais jamais songé, je les aurais considérées comme un fait qui était simplement arrivé, l’aboutissement d’un enchaînement inévitable. Il ne m’était jamais venu à l’esprit qu’un seul homme pût entreprendre de jouer avec la foi de cinquante millions de gens — avec l’obstination d’un cambrioleur faisant sauter un coffre-fort.

« Comment lui est-il arrivé de faire cela ? demandai-je au bout d’une minute.

— Il a simplement vu l’occasion.

— Pourquoi n’est-il pas en prison ?

— Ils ne peuvent pas le tenir, mon vieux. C’est un homme habile. »

Je tins à payer l’addition. Comme le garçon m’apportait ma monnaie, j’aperçus Tom Buchanan à travers la salle bondée.

« Accompagnez-moi une minute, dis-je ; il faut que j’aille dire bonjour à quelqu’un. »

Quand il nous vit, Tom se leva d'un bond et fit une demi-douzaine de pas dans notre direction.

— Où étiez-vous donc ? demanda-t-il avec ardeur. Daisy est furieuse parce que vous n'avez pas téléphoné.

— Voici M. Gatsby, M. Buchanan.

Ils se serrèrent brièvement la main, et une expression d'embarras contractée et inaccoutumée passa sur le visage de Gatsby.

— Comment allez-vous, au fait ? me demanda Tom. Comment se fait-il que vous soyez venu si loin pour déjeuner ?

— J'ai déjeuné avec M. Gatsby.

Je me tournai vers M. Gatsby, mais il n'était plus là.

Un jour d'octobre mil neuf cent dix-sept

(raconta cet après-midi-là Jordan Baker, assise très droite sur une chaise droite dans le jardin-thé de l'hôtel Plaza)

— je marchais d'un endroit à un autre, à moitié sur les trottoirs et à moitié sur les pelouses. J'étais plus heureuse sur les pelouses parce que j'avais des souliers d'Angleterre avec des crampons de caoutchouc aux semelles qui mordaient dans la terre molle. J'avais aussi une jupe écossaise neuve qui s'envolait un peu au vent, et chaque fois que cela arrivait, les banderoles rouges, blanches et bleues devant toutes les maisons se tendaient et faisaient tut-tut-tut-tut, d'une manière désapprobatrice.

La plus grande des banderoles et la plus grande des pelouses appartenaient à la maison de Daisy Fay. Elle avait tout juste dix-huit ans, deux ans de plus que moi, et de loin la plus populaire de toutes les jeunes filles de Louisville. Elle s'habillait de blanc, et avait un petit roadster blanc, et toute la journée le téléphone sonnait chez elle et des jeunes officiers excités du camp Taylor demandaient le privilège de la monopoliser ce soir-là. « En tout cas, pour une heure ! »

Quand je passai devant sa maison ce matin-là, son roadster blanc était le long du trottoir, et elle y était assise avec un lieutenant que je n'avais jamais vu auparavant. Ils étaient si absorbés l'un par l'autre qu'elle ne me vit que lorsque je fus à cinq pieds.

— Bonjour, Jordan, m'appela-t-elle inopinément. Je t'en prie, viens ici.

Je fus flattée qu'elle voulût me parler, car de toutes les filles plus âgées c'était elle que j'admirais le plus. Elle me demanda si j'allais à la Croix-Rouge faire des bandages. J'y allais. Eh bien, alors, voudrais-je leur dire qu'elle ne pouvait pas venir ce jour-là ? L'officier regardait Daisy pendant qu'elle parlait, de la façon dont toute jeune fille souhaite être regardée un jour, et comme cela me parut romanesque, je me suis rappelé l'incident depuis lors. Il s'appelait Jay Gatsby, et je ne devais plus le revoir pendant plus de quatre ans — même après l'avoir rencontré à Long Island, je ne réalisai pas que c'était le même homme.

C'était en mil neuf cent dix-sept. L'année suivante, j'avais moi-même quelques galants, et je commençai à jouer dans des tournois, si bien que je ne vis pas Daisy très souvent. Elle fréquentait une bande un peu plus âgée — quand elle fréquentait quelqu'un du tout. De folles rumeurs circulaient sur son compte — comment sa mère l'avait trouvée, un soir d'hiver, en train de faire sa valise pour aller à New York dire adieu à un soldat qui partait outre-mer. On l'en empêcha efficacement, mais elle ne parla plus à sa famille pendant plusieurs semaines. Après cela, elle ne s'amusa plus avec les soldats, mais seulement avec quelques jeunes gens de la ville, plats de pieds et myopes, qui ne pouvaient pas du tout entrer dans l'armée.

L'automne suivant, elle était gaie de nouveau, gaie comme toujours. Elle fit ses débuts après l'Armistice, et en février elle était présumée fiancée à un homme de la Nouvelle-Orléans. En juin, elle épousa Tom Buchanan de Chicago, avec plus de faste et de cérémonie que Louisville n'en avait jamais connu auparavant. Il descendit avec cent personnes dans quatre wagons privés, et loua tout un étage de l'hôtel Muhlbach, et la veille du mariage il lui donna un collier de perles évalué à trois cent cinquante mille dollars.

J'étais demoiselle d'honneur. J'entrai dans sa chambre une demi-heure avant le dîner de noces, et je la trouvai étendue sur son lit, belle comme la nuit de juin dans sa robe fleurie — et ivre comme un singe. Elle avait une bouteille de Sauterne dans une main et une lettre dans l'autre.

— Félicite-moi, murmura-t-elle. Jamais bu avant, mais oh comme ça me plaît.

— Qu'y a-t-il, Daisy ?

J'avais peur, je vous assure ; je n'avais jamais vu une fille comme ça auparavant.

— Tiens, ma chérie. Elle fouilla dans une corbeille à papiers qu'elle avait avec elle sur le lit et en sortit le collier de perles. Descends-les et rends-les à qui ils appartiennent. Dis-leur à tous que Daisy a changé d'avis. Dis : « Daisy a changé d'avis ! »

Elle se mit à pleurer — elle pleura et pleura. Je me précipitai dehors et trouvai la femme de chambre de sa mère, et nous fermâmes la porte à clé et la mîmes dans un bain froid. Elle ne voulait pas lâcher la lettre. Elle l'emporta dans la baignoire avec elle et la froissa en une boule mouillée, et ne me laissa la déposer dans le porte-savon que lorsqu'elle vit qu'elle se défaisait comme de la neige.

Mais elle ne dit plus un mot. Nous lui donnâmes de l'eau de mélisse et lui mîmes de la glace sur le front et la rhabillâmes dans sa robe, et une demi-heure plus tard, quand nous sortîmes de la chambre, les perles étaient à son cou et l'incident était clos. Le lendemain à cinq heures elle épousa Tom Buchanan sans même un frisson, et partit pour un voyage de trois mois dans les mers du Sud.

—

Je les vis à Santa Barbara quand ils revinrent, et je pensai n'avoir jamais vu une fille aussi folle de son mari. S'il quittait la pièce une minute, elle regardait autour d'elle avec inquiétude et disait : « Où est passé Tom ? » et prenait l'expression la plus distraite jusqu'à ce qu'elle le vît entrer par la porte. Elle s'asseyait sur le sable avec sa tête sur ses genoux pendant des heures, promenant ses doigts sur ses yeux et le regardant avec un ravissement insondable. C'était touchant de les voir ensemble — cela vous faisait rire d'une manière étouffée et fascinée. C'était en août. Une semaine après mon départ de Santa Barbara, Tom heurta une charrette sur la route de Ventura un soir, et arracha une roue avant de sa voiture. La fille qui était avec lui eut aussi son nom dans les journaux, parce qu'elle s'était cassé le bras — c'était une des femmes de chambre de l'hôtel de Santa Barbara.

En avril suivant, Daisy eut sa petite fille, et ils allèrent en France pour un an. Je les vis un printemps à Cannes, et plus tard à Deauville, puis ils revinrent à Chicago pour s'installer. Daisy était populaire à Chicago, comme vous savez. Ils fréquentaient une bande turbulente, tous jeunes et riches et écervelés, mais elle en sortit avec une réputation absolument parfaite. Peut-être parce qu'elle ne boit pas. C'est un grand avantage de ne pas boire parmi des gens qui boivent ferme. On peut tenir sa langue, et, de plus, on peut régler n'importe quelle petite irrégularité de son propre chef de façon que tous les autres soient si aveugles qu'ils ne voient ni ne s'en soucient. Peut-être Daisy ne s'est-elle jamais adonnée à l'amour du tout — et pourtant il y a quelque chose dans cette voix qu'elle a.

Eh bien, il y a environ six semaines, elle entendit le nom de Gatsby pour la première fois depuis des années. C'était quand je vous ai demandé — vous souvenez-vous ? — si vous connaissiez Gatsby à West Egg. Après que vous fûtes rentré chez vous, elle entra dans ma chambre et me réveilla, et dit : « Quel Gatsby ? » et quand je le lui eus décrit — j'étais à moitié endormie — elle dit de la voix la plus étrange que ce devait être l'homme qu'elle avait connu autrefois. Ce ne fut qu'alors que je reliai ce Gatsby à l'officier de sa voiture blanche.

Quand Jordan Baker eut fini de raconter tout cela, nous avions quitté le Plaza depuis une demi-heure et nous roulions en victoria à travers Central Park. Le soleil était descendu derrière les grands immeubles des vedettes de cinéma dans les West Fifties, et les voix claires des petites filles, déjà rassemblées comme des grillons sur l'herbe, s'élevaient dans le crépuscule chaud : « Je suis le Cheik d'Arabie. Ton amour m'appartient. La nuit, quand tu dors, dans ta tente je me glisserai — »

— C'était une étrange coïncidence, dis-je.

— Mais ce n'était pas une coïncidence du tout.

— Pourquoi pas ?

— Gatsby a acheté cette maison pour que Daisy soit juste de l'autre côté de la baie.

Alors ce n'étaient pas seulement les étoiles qu'il avait ambitionnées cette nuit de juin. Il devint vivant pour moi, soudain délivré du ventre de sa splendeur sans but.

— Il veut savoir, continua Jordan, si vous inviterez Daisy chez vous un après-midi et si vous le laisserez ensuite venir.

La modestie de la demande me secoua. Il avait attendu cinq ans et acheté un manoir où il dispensait la lumière des étoiles à des papillons de passage — pour pouvoir « venir » un après-midi dans le jardin d'un étranger.

— Fallait-il que je sache tout cela avant qu'il pût demander une si petite chose ?

« Il a peur, il a attendu si longtemps. Il a craint que vous ne soyez offensé. Voyez-vous, au fond, c’est un vrai dur. »

Quelque chose m’inquiéta.

« Pourquoi ne vous a-t-il pas demandé d’organiser une rencontre ?

— Il veut qu’elle voie sa maison, expliqua-t-elle. Et votre maison est juste à côté.

— Oh !

— Je crois qu’il espérait à moitié qu’elle entrerait par hasard dans une de ses fêtes, un soir, continua Jordan, mais elle ne l’a jamais fait. Alors il a commencé à demander négligemment aux gens s’ils la connaissaient, et j’ai été la première qu’il ait trouvée. C’est ce soir-là qu’il m’a fait chercher à sa soirée dansante, et vous auriez dû entendre avec quels détours élaborés il y est arrivé. Bien sûr, j’ai tout de suite suggéré un déjeuner à New York — et j’ai cru qu’il allait devenir fou :

« Je ne veux rien faire d’extraordinaire ! répétait-il. Je veux la voir juste à côté. »

« Quand j’ai dit que vous étiez un ami particulier de Tom, il a commencé à abandonner toute l’idée. Il ne sait pas grand-chose de Tom, though il dit qu’il lit un journal de Chicago depuis des années, juste au cas où il apercevrait le nom de Daisy. »

Il faisait sombre maintenant, et comme nous passions sous un petit pont, je passai mon bras autour de l’épaule dorée de Jordan et l’attirai vers moi, et je l’invitai à dîner. Soudain, je ne pensais plus à Daisy ni à Gatsby, mais à cette personne propre, dure, limitée, qui pratiquait un scepticisme universel, et qui se renversait avec désinvolture tout juste dans le cercle de mon bras. Une phrase se mit à battre à mes oreilles avec une sorte d’excitation grisante : « Il n’y a que les poursuivis, les poursuivants, les affairés et les fatigués. »

« Et Daisy devrait avoir quelque chose dans sa vie, » me murmura Jordan.

« Veut-elle voir Gatsby ?

— Elle ne doit pas le savoir. Gatsby ne veut pas qu’elle le sache. Vous êtes simplement censé l’inviter à prendre le thé. »

Nous passâmes une barrière d’arbres sombres, puis la façade de la Cinquante-Neuvième Rue, un pâté de maisons de lumière pâle et délicate, rayonna vers le parc. Contrairement à Gatsby et à Tom Buchanan, je n’avais pas de jeune fille dont le visage désincarné flottait le long des corniches sombres et des enseignes aveuglantes ; aussi attirai-je à moi la jeune fille à côté de moi, resserrant mes bras. Sa bouche blême et méprisante sourit, et je l’attirai de nouveau plus près, cette fois vers mon visage.