Aller au contenu principal
Gatsby le MagnifiqueF. Scott Fitzgerald
À propos de ce livre

Les fêtes de Gatsby à Long Island et la lumière verte de l'autre rive. Le roman de Fitzgerald de 1925, neuf chapitres, à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE V

Le soir où je rentrai à West Egg, je craignis un instant que ma maison ne fût en feu. Deux heures du matin, et tout le coin de la presqu’île flamboyait de lumière, qui tombait irréelle sur les arbustes et faisait de minces éclats allongés sur les fils du bord de la route. Au tournant d’une rue, je vis que c’était la maison de Gatsby, éclairée depuis la tour jusqu’à la cave.

Je crus d’abord qu’il y avait encore une réception, une folle équipée qui avait dégénéré en « cache-cache » ou en « sardines dans la boîte », toute la maison étant ouverte au jeu. Mais aucun bruit. Seulement le vent dans les arbres, qui agitait les fils et faisait s’éteindre et se rallumer les lumières comme si la maison avait cligné de l’œil dans l’obscurité. Comme mon taxi s’éloignait en gémissant, je vis Gatsby venir vers moi à travers sa pelouse.

— Votre maison ressemble à l’Exposition universelle, dis-je.

— Vraiment ? Il tourna les yeux vers elle, distrait. J’ai jeté un coup d’œil dans quelques pièces. Allons à Coney Island, mon vieux. Dans ma voiture.

— Il est trop tard.

— Eh bien, si nous plongions dans la piscine ? Je n’en ai pas profité de tout l’été.

— Il faut que j’aille me coucher.

— Entendu.

Il attendit, me regardant avec une ardeur contenue.

— J’ai parlé à Mlle Baker, dis-je après un moment. Je vais téléphoner à Daisy demain et l’inviter ici à prendre le thé.

— Oh, très bien, dit-il avec désinvolture. Je ne veux pas vous causer de dérangement.

— Quel jour vous conviendrait ?

— Quel jour vous conviendrait ? me corrigea-t-il vivement. Je ne veux pas vous causer de dérangement, voyez-vous.

— Après-demain ?

Il réfléchit un instant. Puis, à contrecœur :

— Je veux faire tondre le gazon, dit-il.

Nous regardâmes tous deux le gazon : il y avait une ligne nette là où ma pelouse en friche finissait et où commençait l’étendue plus sombre et bien entretenue de la sienne. Je soupçonnai qu’il parlait de mon gazon.

— Il y a autre chose, dit-il avec incertitude, et il hésita.

— Vous préférez remettre à dans quelques jours ? demandai-je.

— Oh, ce n’est pas à propos de cela. Du moins… Il s’embrouilla dans une série de commencements. Voyons, je pensais… voyons, écoutez, mon vieux, vous ne gagnez pas beaucoup d’argent, n’est-ce pas ?

— Pas beaucoup.

Cela parut le rassurer, et il poursuivit avec plus d’assurance.

— Je pensais que non, si vous me pardonnez… voyez-vous, je fais un petit commerce à côté, une sorte d’activité secondaire, vous comprenez. Et je pensais que si vous ne gagnez pas beaucoup… Vous vendez des obligations, n’est-ce pas, mon vieux ?

— J’essaie.

— Eh bien, ceci pourrait vous intéresser. Cela ne prendrait pas beaucoup de votre temps, et vous pourriez gagner un joli petit magot. Il se trouve que c’est une affaire plutôt confidentielle.

Je comprends maintenant que, dans d’autres circonstances, cette conversation aurait pu être l’une des crises de ma vie. Mais, comme l’offre portait manifestement et sans tact sur un service à rendre, je n’eus d’autre choix que de le couper là.

— J’ai les mains pleines, dis-je. Je vous suis très obligé, mais je ne pourrais pas accepter d’autre travail.

— Vous n’auriez pas affaire à Wolfsheim. De toute évidence, il croyait que je me dérobais à la « connexion » mentionnée au déjeuner, mais je lui assurai qu’il se trompait. Il attendit encore un moment, espérant que j’entamerais une conversation, mais j’étais trop absorbé pour être réceptif, aussi rentra-t-il chez lui à contrecœur.

La soirée m’avait étourdi et rendu heureux ; je crois que je tombai dans un profond sommeil en franchissant ma porte d’entrée. Aussi je ne sais pas si Gatsby alla ou non à Coney Island, ni combien d’heures il « jeta un coup d’œil dans les pièces » tandis que sa maison flamboyait avec ostentation. Le lendemain matin, je téléphonai à Daisy depuis le bureau et l’invitai à venir prendre le thé.

— N’amenez pas Tom, la prévins-je.

— Quoi ?

— N’amenez pas Tom.

— Qui est « Tom » ? demanda-t-elle innocemment.

Le jour convenu, il pleuvait à verse. À onze heures, un homme en imperméable, traînant une tondeuse à gazon, frappa à ma porte d’entrée et dit que M. Gatsby l’avait envoyé pour tondre mon gazon. Cela me rappela que j’avais oublié de dire à ma Finlandaise de revenir, aussi je me rendis en voiture à West Egg Village pour la chercher parmi des ruelles blanchies à la chaux et détrempées, et pour acheter des tasses, des citrons et des fleurs.

Les fleurs étaient inutiles, car à deux heures arriva de chez Gatsby une serre, avec d’innombrables récipients pour la contenir. Une heure plus tard, la porte d’entrée s’ouvrit nerveusement, et Gatsby, en complet de flanelle blanche, chemise argentée et cravate dorée, se hâta d’entrer. Il était pâle, et il y avait sous ses yeux de sombres signes d’insomnie.

— Tout va bien ? demanda-t-il aussitôt.

— Le gazon est très bien, si c’est ce que vous voulez dire.

— Quel gazon ? s’enquit-il d’un air vide. Oh, le gazon de la cour. Il regarda par la fenêtre, mais, à en juger par son expression, je ne crois pas qu’il vit quoi que ce soit.

— Il a très bonne allure, remarqua-t-il vaguement. Un des journaux disait qu’on pensait que la pluie cesserait vers quatre heures. Je crois que c’était The Journal. Avez-vous tout ce qu’il vous faut en fait de… de thé ?

Je le conduisis dans le garde-manger, où il regarda la Finlandaise avec un peu de reproche. Ensemble, nous examinâmes les douze gâteaux au citron de la charcuterie.

— Feront-ils l’affaire ? demandai-je.

— Bien sûr, bien sûr ! Ils sont parfaits ! et il ajouta d’une voix creuse : … mon vieux.

La pluie se rafraîchit vers trois heures et demie en une brume humide, à travers laquelle de minces gouttes éparses nageaient comme de la rosée. Gatsby regardait d’un œil vide un exemplaire de l’Économie de Clay, sursautant au bruit du pas finlandais qui ébranlait le plancher de la cuisine, et lorgnant de temps à autre vers les fenêtres embuées, comme si une série d’événements invisibles mais alarmants se produisaient dehors. Finalement, il se leva et m’informa, d’une voix incertaine, qu’il rentrait chez lui.

— Pourquoi donc ?

— Personne ne vient prendre le thé. Il est trop tard ! Il regarda sa montre comme si quelque obligation pressante l’appelait ailleurs. Je ne peux pas attendre toute la journée.

— Ne dites pas de bêtises ; il est quatre heures moins deux minutes.

Il s’assit misérablement, comme si je l’avais poussé, et simultanément on entendit un moteur tourner dans mon allée. Nous bondîmes tous deux, et, un peu éreinté moi-même, je sortis dans la cour.

Sous les lilas dénudés dégouttants de pluie, une grande voiture découverte remontait l’allée. Elle s’arrêta. Le visage de Daisy, incliné de côté sous un chapeau lavande à trois cornes, me regarda avec un sourire radieux et extatique.

— C’est bien absolument là que vous habitez, mon très cher ?

Le frémissement exhilarant de sa voix fut un tonique sauvage sous la pluie. Je dus suivre un instant le son, de haut en bas, de l’oreille seule, avant que des mots ne me parviennent. Une mèche humide de cheveux s’étalait comme une touche de peinture bleue sur sa joue, et sa main était mouillée de gouttes scintillantes lorsque je la pris pour l’aider à descendre de la voiture.

— Êtes-vous amoureux de moi, dit-elle tout bas à mon oreille, ou pourquoi ai-je dû venir seule ?

— C’est le secret du château de Rackrent. Dites à votre chauffeur de s’en aller loin et de passer une heure.

— Revenez dans une heure, Ferdie. Puis dans un murmure grave : Il s’appelle Ferdie.

— L’essence affecte-t-elle son nez ?

« Je ne crois pas, » dit-elle innocemment. « Pourquoi ? »

Nous entrâmes. À ma grande surprise, le salon était désert.

« Eh bien, c’est drôle, » m’écriai-je.

« Qu’est-ce qui est drôle ? »

Elle tourna la tête, car on frappa à la porte d’entrée un coup léger et plein de dignité. Je sortis et j’ouvris. Gatsby, pâle comme la mort, les mains enfoncées comme des poids dans les poches de son manteau, se tenait debout dans une flaque d’eau et me fixait tragiquement dans les yeux.

Les mains toujours dans les poches de son manteau, il passa devant moi à grands pas et entra dans le vestibule, tourna brusquement comme s’il était sur un fil, et disparut dans le salon. Ce n’était pas drôle du tout. Conscient des battements forts de mon propre cœur, je tirai la porte contre la pluie croissante.

Pendant une demi-minute, il n’y eut aucun bruit. Puis, du salon, j’entendis une sorte de murmure étranglé et un fragment de rire, suivi de la voix de Daisy sur un ton clair et artificiel :

« Je suis vraiment très heureuse de vous revoir. »

Un silence ; il se prolongea horriblement. Je n’avais rien à faire dans le vestibule, alors j’entrai dans la pièce.

Gatsby, les mains toujours dans les poches, était appuyé contre la cheminée dans une imitation tendue d’une parfaite aisance, voire de l’ennui. Sa tête se renversait si loin qu’elle reposait contre le cadran d’une pendule de cheminée défunte, et, de cette position, ses yeux égarés regardaient fixement Daisy, qui était assise, effrayée mais gracieuse, sur le bord d’une chaise rigide.

« Nous nous sommes déjà rencontrés », murmura Gatsby. Ses yeux se posèrent un instant sur moi, et ses lèvres s'entrouvrirent dans une tentative avortée de rire. Heureusement, l'horloge saisit ce moment pour pencher dangereusement sous la pression de sa tête ; là-dessus il se retourna et la rattrapa de ses doigts tremblants et la remit en place. Puis il s'assit, raide, le coude sur le bras du canapé et le menton dans sa main.

« Je suis désolé pour l'horloge », dit-il.

Mon propre visage avait maintenant pris un profond coup de soleil tropical. Je ne pus rassembler une seule banalité parmi les mille qui me venaient à l'esprit.

« C'est une vieille horloge », leur dis-je idiotement.

Je crois que nous avons tous cru un instant qu'elle s'était brisée en morceaux sur le sol.

« Nous ne nous sommes pas vus depuis bien des années », dit Daisy, de sa voix aussi positive qu'elle pouvait jamais l'être.

« Cinq ans en novembre prochain. »

La qualité automatique de la réponse de Gatsby nous fit tous reculer d'au moins une minute de plus. J'étais parvenu à les mettre tous deux debout avec la suggestion désespérée qu'ils m'aident à faire du thé dans la cuisine, quand le Finn diabolique l'apporta sur un plateau.

Au milieu de la confusion bienvenue des tasses et des gâteaux, une certaine décence physique s'établit. Gatsby se glissa dans l'ombre et, tandis que Daisy et moi parlions, nous regarda consciencieusement l'un après l'autre de ses yeux tendus et malheureux. Cependant, comme le calme n'était pas une fin en soi, je saisis la première occasion pour m'excuser et me levai.

« Où allez-vous ? » demanda Gatsby aussitôt alarmé.

« Je reviens. »

« Il faut que je te parle de quelque chose avant que tu partes. »

Il me suivit éperdument dans la cuisine, ferma la porte et chuchota : « Oh, mon Dieu ! » d'une manière misérable.

« Qu'y a-t-il ? »

« C'est une terrible erreur », dit-il en secouant la tête de droite à gauche, « une terrible, terrible erreur. »

« Vous êtes simplement embarrassé, voilà tout », et heureusement j'ajoutai : « Daisy est embarrassée aussi. »

« Elle est embarrassée ? » répéta-t-il, incrédule.

« Autant que vous. »

« Ne parlez pas si fort. »

« Vous agissez comme un petit garçon », m'écriai-je avec impatience. « Non seulement cela, mais vous êtes impoli. Daisy est assise là-dedans toute seule. »

Il leva la main pour arrêter mes paroles, me regarda avec un reproche inoubliable et, ouvrant la porte avec précaution, retourna dans l'autre pièce.

Je sortis par l'arrière — tout comme Gatsby l'avait fait lorsqu'il avait fait son circuit nerveux de la maison une demi-heure plus tôt — et courus vers un énorme arbre noir noueux, dont les feuilles massées formaient un tissu contre la pluie. Il pleuvait de nouveau à verse, et ma pelouse irrégulière, bien rasée par le jardinier de Gatsby, abondait en petits marécages boueux et en marais préhistoriques. Il n'y avait rien à regarder sous l'arbre, sinon l'énorme maison de Gatsby, alors je la fixai, comme Kant son clocher d'église, pendant une demi-heure. Un brasseur l'avait fait construire au début de la manie du « style », une dizaine d'années plus tôt, et l'on racontait qu'il avait accepté de payer cinq ans d'impôts sur toutes les chaumières voisines si les propriétaires faisaient couvrir leurs toits de chaume. Peut-être leur refus ôta-t-il le cœur à son projet de Fonder une Famille — il déclina aussitôt. Ses enfants vendirent sa maison alors que la couronne noire était encore à la porte. Les Américains, s'ils consentent parfois à être des serfs, se sont toujours montrés obstinés à ne pas être de la paysannerie.

Au bout d'une demi-heure, le soleil brilla de nouveau, et l'automobile de l'épicier contourna l'allée de Gatsby avec la matière première du dîner de ses domestiques — j'étais sûr qu'il n'en mangerait pas une cuillerée. Une femme de chambre commença à ouvrir les fenêtres du haut de sa maison, apparut un instant à chacune, et, se penchant à une grande baie centrale, cracha méditativement dans le jardin. Il était temps que je rentre. Tant que la pluie avait duré, elle avait semblé comme le murmure de leurs voix, s'élevant et gonflant un peu par instants sous des rafales d'émotion. Mais dans le nouveau silence, je sentis que le silence était aussi tombé dans la maison.

J'entrai — après avoir fait tout le bruit possible dans la cuisine, sauf renverser le fourneau — mais je ne crois pas qu'ils entendirent un seul son. Ils étaient assis aux deux extrémités du canapé, se regardant comme si quelque question avait été posée, ou flottait dans l'air, et toute trace d'embarras avait disparu. Le visage de Daisy était barbouillé de larmes, et quand j'entrai elle se leva d'un bond et se mit à s'essuyer avec son mouchoir devant une glace. Mais il y avait chez Gatsby un changement tout simplement déconcertant. Il rayonnait littéralement ; sans un mot ni un geste d'exultation, un nouveau bien-être émanait de lui et remplissait la petite pièce.

« Oh, bonjour, mon vieux », dit-il, comme s'il ne m'avait pas vu depuis des années. Je crus un instant qu'il allait me serrer la main.

« La pluie a cessé. »

« Vraiment ? » Quand il comprit de quoi je parlais, qu'il y avait des clochettes de soleil dans la pièce, il sourit comme un présentateur météo, comme un patron extatique de la lumière récurrente, et répéta la nouvelle à Daisy. « Qu'en dites-vous ? La pluie a cessé. »

« J'en suis heureuse, Jay. » Sa gorge, pleine d'une beauté douloureuse et affligée, ne disait que sa joie inattendue.

« Je veux que Daisy et toi veniez chez moi », dit-il, « j'aimerais lui faire visiter. »

« Tu es sûr de vouloir que je vienne ? »

« Absolument, mon vieux. »

Daisy monta laver son visage — trop tard, pensai-je avec humiliation au sujet de mes serviettes — tandis que Gatsby et moi attendions sur la pelouse.

« Ma maison a belle allure, n'est-ce pas ? » demanda-t-il. « Voyez comme toute la façade accroche la lumière. »

Je convins qu'elle était splendide.

« Oui. » Ses yeux la parcoururent, chaque porte cintrée et chaque tour carrée. « Il ne m'a fallu que trois ans pour gagner l'argent qui l'a payée. »

« Je croyais que vous aviez hérité votre argent. »

« En effet, mon vieux », dit-il automatiquement, « mais j'en ai perdu la plus grande partie dans la grande panique — la panique de la guerre. »

Je crois qu'il savait à peine ce qu'il disait, car lorsque je lui demandai dans quelle affaire il était, il répondit : « C'est mon affaire », avant de se rendre compte que ce n'était pas une réponse appropriée.

« Oh, j'ai été dans plusieurs choses », se corrigea-t-il. « J'ai été dans le commerce de drogues, puis dans le pétrole. Mais je ne suis plus dans ni l'un ni l'autre maintenant. » Il me regarda avec plus d'attention. « Voulez-vous dire que vous avez réfléchi à ce que je vous ai proposé l'autre soir ? »

Avant que je pusse répondre, Daisy sortit de la maison et deux rangées de boutons de laiton sur sa robe brillèrent au soleil.

« Cet immense endroit là-bas ? » s'écria-t-elle en le montrant.

« Il vous plaît ? »

« Je l'adore, mais je ne vois pas comment vous y vivez tout seul. »

« Je le garde toujours plein de gens intéressants, nuit et jour. Des gens qui font des choses intéressantes. Des gens célèbres. »

Au lieu de prendre le raccourci le long du Sound, nous descendîmes vers la route et entrâmes par la grande poterne.

Avec des murmures enchanteurs, Daisy admirait tel ou tel aspect de la silhouette féodale contre le ciel, admirait les jardins, l'odeur scintillante des jonquilles et l'odeur mousseuse de l'aubépine et des fleurs de prunier et l'odeur d'or pâle des pensées. Il était étrange d'atteindre les marches de marbre et de ne trouver aucun remue-ménage de robes éclatantes entrant et sortant de la porte, et de n'entendre aucun son sinon des voix d'oiseaux dans les arbres.

Et à l'intérieur, tandis que nous errions à travers des salons de musique Marie-Antoinette et des salons de la Restauration, je sentis qu'il y avait des invités cachés derrière chaque canapé et chaque table, avec ordre de rester silencieux jusqu'à ce que nous fussions passés. Comme Gatsby fermait la porte de « la bibliothèque du Merton College », j'aurais juré avoir entendu l'homme aux yeux de hibou éclater d'un rire fantomatique.

Nous sommes montés, nous avons traversé des chambres d’époque drapées de soie rose et lavande, avivées de fleurs nouvelles, des cabinets de toilette, des salles de bains avec piscine et des salles de bains à baignoire encaissée — nous avons fait irruption dans une chambre où un homme débraillé en pyjama faisait des exercices pour le foie sur le parquet. C’était M. Klipspringer, le « pensionnaire ». Je l’avais vu, ce matin, errant sur la plage d’un air affamé. Enfin, nous sommes arrivés à l’appartement personnel de Gatsby, une chambre à coucher et une salle de bains, et un cabinet de travail à la Adam, où nous nous sommes assis et avons bu un verre d’une certaine Chartreuse qu’il tira d’un placard mural.

Il n’avait pas une seule fois cessé de regarder Daisy, et je crois qu’il réévaluait tout dans sa maison à l’aune de la réponse que cela tirait de ses yeux bien-aimés. Parfois aussi, il contemplait ses possessions d’un air hébété, comme si, en sa présence effective et stupéfiante, rien de tout cela n’était plus réel. Une fois, il faillit dégringoler tout un escalier.

Sa chambre à coucher était la pièce la plus simple de toutes — sauf là où la coiffeuse était garnie d’un nécessaire de toilette en or mat pur. Daisy prit la brosse avec ravissement et lissa ses cheveux, sur quoi Gatsby s’assit, se couvrit les yeux et se mit à rire.

« C’est la chose la plus drôle, old sport, dit-il, hilare. Je ne peux pas — quand j’essaie de — »

Il avait visiblement traversé deux états et entrait dans un troisième. Après sa gêne et sa joie sans raison, il était consumé d’émerveillement devant sa présence. Il avait été si longtemps plein de cette idée, l’avait rêvée jusqu’au bout, avait attendu, pour ainsi dire, les dents serrées, à un degré d’intensité inconcevable. Maintenant, dans la réaction, il se dégonflait comme une horloge remontée à l’excès.

Se ressaisissant en une minute, il nous ouvrit deux énormes armoires laquées qui contenaient ses costumes et ses robes de chambre et ses cravates entassés, et ses chemises, empilées comme des briques par piles de douze.

« J’ai un homme en Angleterre qui m’achète mes vêtements. Il m’envoie une sélection de choses au début de chaque saison, au printemps et à l’automne. »

Il sortit une pile de chemises et se mit à les lancer, une à une, devant nous, chemises de lin pur, de soie épaisse et de fine flanelle, qui perdaient leurs plis en tombant et couvraient la table d’un désordre multicolore. Tandis que nous admirions, il en apporta d’autres et le doux tas opulent monta plus haut — chemises à rayures, à volutes et à carreaux corail, vert pomme, lavande et orange pâle, avec des monogrammes d’un bleu indien. Soudain, avec un son étranglé, Daisy plongea la tête dans les chemises et se mit à pleurer à gros sanglots.

« Ce sont de si belles chemises, sanglota-t-elle, la voix étouffée dans les plis épais. Ça me rend triste parce que je n’ai jamais vu d’aussi — d’aussi belles chemises. »

Après la maison, nous devions voir le parc et la piscine, et l’hydravion et les fleurs de plein été — mais dehors, à la fenêtre de Gatsby, il recommença à pleuvoir, si bien que nous restâmes en rang à regarder la surface ridée du Sound.

« Sans la brume, on verrait votre maison de l’autre côté de la baie, dit Gatsby. Vous avez toujours une lumière verte qui brûle toute la nuit au bout de votre ponton. »

Daisy passa brusquement son bras sous le sien, mais il semblait absorbé par ce qu’il venait de dire. Peut-être lui était-il venu à l’esprit que l’immense signification de cette lumière avait à présent disparu à jamais. Comparée à la grande distance qui l’avait séparé de Daisy, elle avait paru tout près d’elle, presque la touchant. Elle avait paru aussi proche qu’une étoile l’est de la lune. À présent, ce n’était plus qu’une lumière verte au bout d’un môle. Son compte d’objets enchantés avait diminué d’une unité.

Je me mis à marcher dans la pièce, examinant divers objets indéfinis dans la demi-obscurité. Une grande photographie d’un homme âgé en costume de yachting m’attira, accrochée au mur au-dessus de son bureau.

« Qui est-ce ?

— Ça ? C’est Mr Dan Cody, mon vieux.

Le nom me parut vaguement familier.

— Il est mort maintenant. Il a été mon meilleur ami il y a des années. »

Il y avait aussi sur la commode une petite photographie de Gatsby, également en costume de yachting — Gatsby la tête rejetée en arrière, avec défi — prise apparemment vers ses dix-huit ans.

1 \text{1}

« Je l’adore, s’écria Daisy. La banane ! Tu ne m’avais jamais dit que tu avais une banane — ni un yacht.

— Regarde ça, dit Gatsby vivement. Voilà tout un tas de coupures — sur toi. »

Ils se tenaient côte à côte et l’examinaient. J’allais demander à voir les rubis quand le téléphone sonna, et Gatsby décrocha.

« Oui… Eh bien, je ne peux pas parler maintenant… Je ne peux pas parler maintenant, mon vieux… J’ai dit une petite ville… Il doit bien savoir ce que c’est qu’une petite ville… Eh bien, il ne nous est d’aucune utilité si Detroit est pour lui l’idée d’une petite ville… »

Il raccrocha.

« Venez vite ! » cria Daisy à la fenêtre.

La pluie tombait encore, mais l’obscurité s’était fendue à l’ouest, et il y avait au-dessus de la mer un flot rose et doré de nuages écumeux.

« Regardez ça, chuchota-t-elle, puis après un moment : J’aimerais juste prendre un de ces nuages roses et t’y mettre et te pousser par-ci par-là. »

J’essayai de partir alors, mais ils ne voulurent rien entendre ; peut-être ma présence leur donnait-elle l’impression plus satisfaisante d’être seuls.

« Je sais ce qu’on va faire, dit Gatsby, on va faire jouer du piano par Klipspringer. »

Il sortit de la pièce en appelant « Ewing ! » et revint quelques minutes plus tard accompagné d’un jeune homme embarrassé, légèrement défraîchi, avec des lunettes à monture d’écaille et de rares cheveux blonds. Il était maintenant décemment vêtu d’une chemise de sport ouverte au col, de chaussures de tennis et d’un pantalon de toile d’une teinte nébuleuse.

« Est-ce que nous avons interrompu vos exercices ? s’enquit poliment Daisy.

— Je dormais, s’écria Mr Klipspringer, dans un spasme de gêne. C’est-à-dire, j’avais dormi. Puis je me suis levé…

— Klipspringer joue du piano, dit Gatsby en le coupant. N’est-ce pas, Ewing, mon vieux ?

— Je ne joue pas bien. Je ne — je ne joue presque pas du tout. Je n’ai plus du tout l’habitude…

— Nous allons descendre, interrompit Gatsby. Il actionna un interrupteur. Les fenêtres grises disparurent tandis que la maison s’illuminait tout entière.

Dans la salle de musique, Gatsby alluma une lampe solitaire près du piano. Il alluma la cigarette de Daisy avec une allumette tremblante, et s’assit avec elle sur un canapé tout à l’autre bout de la pièce, où il n’y avait d’autre lumière que celle que le plancher luisant renvoyait du vestibule.

Quand Klipspringer eut joué The Love Nest, il se retourna sur le tabouret et chercha malheureusement Gatsby dans la pénombre.

« Je n’ai plus du tout l’habitude, voyez-vous. Je vous avais dit que je ne savais pas jouer. Je n’ai plus du tout l’habitude…

— Ne parle pas tant, mon vieux, ordonna Gatsby. Joue !

— Le matin, Le soir, Est-ce qu’on ne s’amuse pas —

Dehors, le vent était fort et il y avait un faible roulement de tonnerre le long du Sound. Toutes les lumières s’allumaient maintenant à West Egg ; les trains électriques, chargés d’hommes, fonçaient vers chez eux à travers la pluie depuis New York. C’était l’heure d’un profond changement humain, et l’excitation naissait dans l’air

« Une chose est sûre et rien n’est plus sûr Les riches s’enrichissent et les pauvres ont — des enfants. En attendant, Entre-temps

Comme j’allais leur dire au revoir, je vis que l’expression de perplexité était revenue sur le visage de Gatsby, comme si un vague doute lui était venu sur la qualité de son bonheur présent. Presque cinq ans ! Il avait dû y avoir des moments, même cet après-midi-là, où Daisy était restée en deçà de ses rêves — non par sa faute à elle, mais à cause de l’colossale vitalité de son illusion. Elle avait dépassé Daisy, dépassé tout. Il s’y était jeté avec une passion créatrice, y ajoutant sans cesse, l’ornant de toutes les plumes éclatantes qui passaient à sa portée. Aucune quantité de feu ni de fraîcheur ne peut défier ce qu’un homme accumulera dans son cœur fantomatique.

Tandis que je le regardais, il se ressaisit un peu, visiblement. Sa main prit celle de Daisy, et comme elle lui disait quelque chose à voix basse à l’oreille, il se tourna vers elle dans un élan d’émotion. Je crois que ce fut sa voix qui le retint le plus, avec sa chaleur changeante et fiévreuse, parce qu’on ne pouvait la sur-rêver — cette voix était un chant immortel.

Ils m’avaient oublié, mais Daisy leva les yeux et tendit la main ; Gatsby ne me connaissait plus du tout à présent. Je les regardai encore une fois et ils me regardèrent en retour, de loin, possédés par une vie intense. Puis je sortis de la pièce et descendis les marches de marbre dans la pluie, les laissant là ensemble.