Aller au contenu principal
Gatsby le MagnifiqueF. Scott Fitzgerald
À propos de ce livre

Les fêtes de Gatsby à Long Island et la lumière verte de l'autre rive. Le roman de Fitzgerald de 1925, neuf chapitres, à lire en ligne, sans inscription.

CHAPITRE VI

VERS cette époque, un jeune reporter ambitieux de New York arriva un matin à la porte de Gatsby et lui demanda s’il avait quelque chose à dire.

« Quelque chose à dire sur quoi ? s’enquit poliment Gatsby.

— Eh bien — une déclaration à faire publier. »

Il apparut après cinq minutes confuses que l’homme avait entendu le nom de Gatsby autour de son bureau dans un contexte qu’il ne voulait pas révéler ou ne comprenait pas entièrement. C’était son jour de repos et, avec une initiative louable, il s’était précipité « pour voir ».

C’était un coup au hasard, et pourtant l’instinct du reporter était juste. La notoriété de Gatsby, répandue par les centaines de personnes qui avaient accepté son hospitalité et étaient ainsi devenues des autorités sur son passé, s’était accrue tout l’été jusqu’à ce qu’il manquât de peu d’être une nouvelle. Des légendes contemporaines telles que « la conduite souterraine vers le Canada » s’attachaient à lui, et il y avait une histoire persistante selon laquelle il n’habitait pas du tout une maison, mais un bateau qui ressemblait à une maison et qu’on déplaçait secrètement le long de la côte de Long Island. Pourquoi précisément ces inventions étaient une source de satisfaction pour James Gatz du Dakota du Nord, il n’est pas facile de le dire.

James Gatz — c’était réellement, ou du moins légalement, son nom. Il l’avait changé à l’âge de dix-sept ans et au moment précis qui vit le début de sa carrière — lorsqu’il vit le yacht de Dan Cody jeter l’ancre au-dessus du banc le plus insidieux du lac Supérieur. C’était James Gatz qui avait flâné le long de la plage cet après-midi-là dans un maillot vert déchiré et un pantalon de toile, mais c’était déjà Jay Gatsby qui emprunta une barque, rama jusqu’au Tuolomee et informa Cody qu’un coup de vent pourrait le surprendre et le briser en deux d’ici une demi-heure.

Je suppose qu’il avait le nom prêt depuis longtemps, même alors. Ses parents étaient des gens de ferme sans énergie et sans succès — son imagination ne les avait jamais vraiment acceptés comme ses parents. La vérité était que Jay Gatsby de West Egg, Long Island, était issu de sa conception platonicienne de lui-même. Il était un fils de Dieu — une expression qui, si elle signifie quelque chose, signifie exactement cela — et il devait s’occuper des affaires de Son Père, le service d’une beauté vaste, vulgaire et trompeuse. Il inventa donc précisément le genre de Jay Gatsby qu’un garçon de dix-sept ans serait susceptible d’inventer, et il fut fidèle à cette conception jusqu’à la fin.

Pendant plus d’un an, il avait lutté le long de la rive sud du lac Supérieur comme pêcheur de palourdes et pêcheur de saumons, ou dans toute autre capacité qui lui apportait nourriture et lit. Son corps brun et durcissant vivait naturellement à travers le travail à moitié farouche, à moitié paresseux des jours vivifiants. Il connut les femmes tôt, et comme elles le gâtaient, il devint méprisant envers elles : envers les jeunes vierges parce qu’elles étaient ignorantes, envers les autres parce qu’elles se montraient hystériques à propos de choses qu’il tenait pour acquises dans son absorbante suffisance.

Mais son cœur était en proie à une constante et turbulente révolte. Les plus grotesques et fantastiques vanités le hantaient la nuit dans son lit. Un univers d’une splendeur indicible se dévidait dans son cerveau tandis que la pendule battait sur la table de toilette et que la lune trempait de lumière humide ses vêtements enchevêtrés sur le plancher. Chaque nuit, il ajoutait au dessin de ses chimères jusqu’à ce que la somnolence refermât sur quelque scène vivante son étreinte inattentive. Pendant un temps, ces rêveries offrirent un exutoire à son imagination ; elles étaient un indice satisfaisant de l’irréalité du réel, la promesse que le roc du monde reposait solidement sur l’aile d’une fée.

-:

Un instinct vers sa gloire future l’avait conduit, quelques mois auparavant, au petit collège luthérien de St. Olaf, dans le sud du Minnesota. Il y resta deux semaines, consterné par son indifférence féroce aux tambours de son destin, au destin lui-même, et méprisant le travail de concierge avec lequel il devait payer ses études. Puis il dériva de nouveau vers le lac Supérieur, et il cherchait encore quelque chose à faire le jour où le yacht de Dan Cody jeta l’ancre dans les hauts-fonds, tout à côté.

Cody avait alors cinquante ans, produit des champs d’argent du Nevada, du Yukon, de toutes les ruées vers les métaux depuis soixante-quinze. Les transactions sur le cuivre du Montana qui le rendirent plusieurs fois millionnaire le trouvèrent physiquement robuste mais au bord de la faiblesse d’esprit, et, le soupçonnant, un nombre infini de femmes tentèrent de le séparer de son argent. Les ramifications pas très reluisantes par lesquelles Ella Kaye, la femme journaliste, joua les Madame de Maintenon auprès de sa faiblesse et l’envoya en mer sur un yacht, étaient de notoriété commune dans le sous-journalisme pâteux de 1902. Il cabotait le long de rivages par trop hospitaliers depuis cinq ans lorsqu’il surgit comme le destin de James Gatz dans Little Girl Bay.

Pour le jeune Gatz, appuyé sur ses rames et levant les yeux vers le pont à balustrade, ce yacht représentait toute la beauté et tout le prestige du monde. Je suppose qu’il sourit à Cody — il avait probablement découvert que les gens l’aimaient quand il souriait. Quoi qu’il en soit, Cody lui posa quelques questions (l’une d’elles fit surgir le tout nouveau nom) et constata qu’il était vif et extravagamment ambitieux. Quelques jours plus tard, il l’emmena à Duluth et lui acheta un manteau bleu, six pantalons de toile blanche et une casquette de yachting. Et lorsque le Tuolomee partit pour les Antilles et la côte des Barbaresques, Gatsby partit aussi.

Il fut employé en une vague capacité personnelle — tant qu’il resta avec Cody, il fut tour à tour steward, second, skipper, secrétaire, et même geôlier, car Dan Cody à jeun savait quels fastueux agissements Dan Cody ivre pourrait bientôt commettre, et il pourvut à ces éventualités en reposant de plus en plus sa confiance en Gatsby. L’arrangement dura cinq ans, pendant lesquels le bateau fit trois fois le tour du Continent. Il aurait pu durer indéfiniment sans le fait qu’Ella Kaye monta à bord un soir à Boston et que, une semaine plus tard, Dan Cody mourut inhospitalièrement.

Je me rappelle son portrait là-haut, dans la chambre de Gatsby : un homme grisonnant, coloré, au visage dur et vide — le viveur pionnier qui, à une certaine époque de la vie américaine, rapporta sur la côte atlantique lauvage violence des saloons et des lupanars de la frontière. C'est indirectement à Cody que Gatsby dut de boire si peu. Parfois, au cours de fêtes joyeuses, des femmes lui frottaient du champagne dans les cheveux ; pour sa part, il prit l'habitude de laisser la boisson tranquille.

Et c'est de Cody qu'il hérita de l'argent — un legs de vingt-cinq mille dollars. Il ne l'obtint pas. Il ne comprit jamais le mécanisme juridique employé contre lui, mais ce qui restait des millions alla intact à Ella Kaye. Il lui resta son éducation singulièrement appropriée ; le vague contour de Jay Gatsby s'était rempli jusqu'à la consistance d'un homme.

Il me raconta tout cela bien plus tard, mais je le consigne ici dans l'idée de faire éclater ces premières rumeurs extravagantes sur ses antécédents, qui n'étaient même pas vaguement vraies. Du reste, il me le raconta à un moment de confusion, où j'en étais arrivé à tout croire et à ne rien croire de lui. Je profite donc de cette courte halte, pendant que Gatsby, pour ainsi dire, reprenait son souffle, pour dissiper cet ensemble de malentendus.

Ce fut une halte aussi dans mes relations avec ses affaires. Pendant plusieurs semaines je ne le vis ni n'entendis sa voix au téléphone — j'étais surtout à New York, trottinant avec Jordan et m'efforçant de me faire bien voir de sa tante sénile — mais finalement j'allai chez lui un dimanche après-midi. Il y avait deux minutes que j'étais là quand quelqu'un amena Tom Buchanan pour prendre un verre. Je fus surpris, naturellement, mais le vraiment étonnant était que cela ne fût pas arrivé plus tôt.

Ils étaient trois à cheval — Tom, un nommé Sloane et une jolie femme en amazone brune, qui étaient déjà venus là auparavant.

« Je suis ravi de vous voir, dit Gatsby, debout sur son perron. Je suis ravi que vous soyez passés. »

Comme si cela leur faisait quelque chose !

« Asseyez-vous donc. Prenez une cigarette ou un cigare. » Il parcourut vivement la pièce, sonnant les cloches. « Je vais vous faire servir quelque chose à boire dans une minute. »

Il était profondément affecté par la présence de Tom. Mais il serait de toute façon mal à l'aise tant qu'il ne leur aurait pas offert quelque chose, comprenant vaguement que c'était tout ce pour quoi ils étaient venus. M. Sloane ne voulait rien. Une limonade ? Non, merci. Un peu de champagne ? Rien du tout, merci… Je suis désolé

« Vous avez fait une bonne promenade ?

— De très bonnes routes par ici.

— Je suppose que les automobiles

— Oui. »

Poussé par une impulsion irrésistible, Gatsby se tourna vers Tom, qui avait accepté la présentation comme celle d'un étranger.

« Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part, monsieur Buchanan.

— Oh, oui, dit Tom, d'une politesse bourrue, mais visiblement sans se rappeler. En effet. Je me souviens très bien.

— Il y a environ deux semaines.

— C'est exact. Vous étiez avec Nick, ici.

— Je connais votre femme, continua Gatsby, presque agressivement.

— Ah oui ?

Tom se tourna vers moi.

« Vous habitez près d'ici, Nick ?

— À côté.

— Ah oui ? »

M. Sloane n'entra pas dans la conversation, mais se renversa hautainement dans son fauteuil ; la femme ne dit rien non plus — jusqu'à ce qu'à l'improviste, après deux highballs, elle devînt cordiale.

« Nous viendrons tous à votre prochaine fête, monsieur Gatsby, suggéra-t-elle. Qu'en dites-vous ?

— Certainement ; je serais ravi de vous avoir.

— Très gentil », dit M. Sloane, sans gratitude. « Bon — je crois qu'il faut songer à rentrer.

— Ne vous pressez pas, je vous en prie », les pressa Gatsby. Il se maîtrisait à présent, et il voulait voir davantage Tom. « Pourquoi ne pas — pourquoi ne pas rester pour le souper ?

Je ne serais pas étonné que d'autres personnes arrivent de New York.

— Venez souper chez moi, dit la dame avec enthousiasme. Vous deux. »

Cela me comprenait. M. Sloane se leva.

« Allons, dit-il — mais à elle seule.

— Je le pense vraiment, insista-t-elle. J'aimerais beaucoup vous avoir. Il y a beaucoup de place. »

Gatsby me regarda d'un air interrogateur. Il voulait y aller, et il ne voyait pas que M. Sloane avait décidé qu'il n'irait pas.

« Je crains de ne pouvoir, dis-je.

— Eh bien, venez, vous », insista-t-elle, se concentrant sur Gatsby.

M. Sloane murmura quelque chose près de son oreille.

« Nous ne serons pas en retard si nous partons maintenant », insista-t-elle tout haut.

« Je n'ai pas de cheval, dit Gatsby. Je montais dans l'armée, mais je n'ai jamais acheté de cheval. Il faudra que je vous suive en voiture. Excusez-moi une minute. »

Le reste d'entre nous sortit sur le perron, où Sloane et la dame commencèrent une conversation passionnée à l'écart.

« Mon Dieu, je crois que l'homme vient, dit Tom. Ne sait-il pas qu'elle ne veut pas de lui ?

— Elle dit qu'elle veut de lui.

— Elle donne un grand dîner et il n'y connaîtra pas âme qui vive. » Il fronça les sourcils. « Je me demande où diable il a rencontré Daisy. Nom de Dieu, j'ai peut-être des idées vieux jeu, mais les femmes courent trop le monde de nos jours à mon gré. Elles rencontrent toutes sortes de drôles de types. »

Soudain M. Sloane et la dame descendirent les marches et montèrent à cheval.

« Allons, dit M. Sloane à Tom, nous sommes en retard. Il faut partir. » Puis, à moi : « Dites-lui que nous ne pouvions pas attendre, voulez-vous ? »

Tom et moi nous serrâmes la main, le reste d'entre nous échangea un signe de tête froid, et ils trottèrent rapidement down l'allée, disparaissant sous le feuillage d'août juste comme Gatsby, chapeau et léger pardessus à la main, sortait par la porte de devant.

Tom était visiblement troublé que Daisy courût seule le monde, car le samedi soir suivant il vint avec elle à la fête de Gatsby. Peut-être sa présence donna-t-elle à la soirée sa qualité particulière d'oppression — elle se détache dans mon souvenir des autres fêtes de Gatsby cet été-là. Il y avait les mêmes gens, ou du moins le même genre de gens, la même profusion de champagne, le même remue-ménage multicolore et aux mille tonalités, mais je sentais dans l'air un malaise, une âpreté ambiante qui n'y était pas auparavant. Ou peut-être m'y étais-je simplement accoutumé, en étais-je venu à accepter West Egg comme un monde complet en soi, avec ses propres critères et ses propres grandes figures, ne le cédant à rien parce qu'il n'avait pas conscience de le faire, et maintenant je le regardais de nouveau, à travers les yeux de Daisy. Il est invariablement attristant de regarder avec des yeux nouveaux des choses auxquelles on a employé ses propres facultés d'adaptation.

Ils arrivèrent au crépuscule, et, tandis que nous déambulions parmi les centaines scintillantes, la voix de Daisy jouait dans sa gorge à des tours murmurants.

« Ces choses m'excitent tellement, chuchota-t-elle. Si tu veux m'embrasser à n'importe quel moment de la soirée, Nick, fais-le-moi savoir et je serai heureuse de te l'arranger. Mentionne simplement mon nom. Ou présente une carte verte. Je distribue des vertes —

— Regardez autour de vous, suggéra Gatsby.

— Je regarde autour de moi. Je passe un merveilleux —

— Vous devez voir les visages de bien des gens dont vous avez entendu parler. »

Les yeux arrogants de Tom parcoururent la foule.

« Nous ne sortons pas beaucoup, dit-il ; en fait, je pensais justement que je ne connais âme qui vive ici. »

« Vous connaissez peut-être cette dame », indiqua Gatsby en désignant une femme orchidée, splendide, à peine humaine, qui trônait sous un prunier blanc. Tom et Daisy la dévisagèrent, avec ce sentiment étrangement irréel qui accompagne la reconnaissance d'une célébrité du cinéma jusque-là fantomatique.

« Elle est ravissante », dit Daisy.

« L'homme penché sur elle est son metteur en scène. »

Il les conduisit cérémonieusement de groupe en groupe :

« Mrs Buchanan… et Mr Buchanan… » Après une seconde d'hésitation, il ajouta : « le joueur de polo. »

« Oh, non », objecta vivement Tom, « pas moi. »

Mais de toute évidence la consonance en plut à Gatsby, car Tom resta « le joueur de polo » pour le reste de la soirée.

« Je n'ai jamais rencontré autant de célébrités, s'exclama Daisy. J'ai bien aimé cet homme — comment s'appelait-il ? — avec une sorte de nez bleu. »

Gatsby l'identifia, ajoutant qu'il était un petit producteur.

« Eh bien, je l’aimais quand même. »

« J’aimerais un peu mieux ne pas être le joueur de polo, dit Tom avec amabilité, j’aimerais mieux regarder tous ces gens célèbres dans… dans l’oubli. »

Daisy et Gatsby dansèrent. Je me souviens d’avoir été surpris par son fox-trot plein de grâce et de discrétion – je ne l’avais jamais vudanser auparavant. Puis ils flânèrent jusqu’à ma maison et s’assirent sur les marches pendant une demi-heure, tandis qu’à sa demande je restai en faction dans le jardin. « En cas d’incendie ou d’inondation, expliqua-t-elle, ou de tout autre acte de Dieu. »

Tom émergea de son oubli au moment où nous nous mettions à table pour souper. « Ça vous ennuie si je mange avec des gens par ici ? dit-il. Il y a un type qui raconte des trucs marrants.

— Allez-y, répondit Daisy avec bonne humeur, et si vous voulez noter des adresses, voici mon petit crayon d’or. » … Elle regarda autour d’elle au bout d’un instant et me dit que la jeune fille était « commune mais jolie », et je compris qu’à part la demi-heure qu’elle avait passée seule avec Gatsby, elle ne s’amusait pas.

Nous étions à une table particulièrement éméchée. C’était ma faute – Gatsby avait été appelé au téléphone, et j’avais apprécié ces mêmes personnes deux semaines plus tôt seulement. Mais ce qui m’avait amusé alors tournait maintenant à l’aigre dans l’atmosphère.

« Comment vous sentez-vous, mademoiselle Baedeker ?

La jeune fille ainsi interpellée essayait, sans succès, de s’affaler contre mon épaule. À cette question, elle se redressa et ouvrit les yeux.

— Hein ?

Une femme massive et léthargique, qui avait pressé Daisy de jouer au golf avec elle au club local le lendemain, prit la défense de Mlle Baedeker :

— Oh, ça va maintenant. Quand elle a bu cinq ou six cocktails, elle se met toujours à hurler comme ça. Je lui dis qu’elle devrait laisser tomber.

— Je laisse tomber, affirma l’accusée d’une voix creuse.

— On vous a entendue crier, alors j’ai dit au docteur Civet, ici présent : “Il y a quelqu’un qui a besoin de votre aide, docteur.”

—

— Elle vous est bien reconnaissante, j’en suis sûre, dit une autre amie, sans gratitude, mais vous avez tout mouillé sa robe quand vous lui avez plongé la tête dans la piscine.

— Ce que je déteste par-dessus tout, c’est qu’on me plonge la tête dans une piscine, marmonna Mlle Baedeker. Ils ont failli me noyer une fois, dans le New Jersey.

— Alors vous devriez laisser tomber, répliqua le docteur Civet.

— Occupez-vous de vos affaires ! s’écria violemment Mlle Baedeker. Votre main tremble. Je ne vous laisserais pas m’opérer !

C’était comme ça. Presque la dernière chose dont je me souvienne, c’est d’être debout avec Daisy et de regarder le metteur en scène de cinéma et son Étoile. Ils étaient encore sous le prunier blanc et leurs visages se touchaient, sauf un mince rayon pâle de clair de lune entre eux. Je songeai qu’il s’était très lentement penché vers elle toute la soirée pour atteindre cette proximité, et même tandis que je regardais, je le vis s’incliner d’un dernier degré et l’embrasser sur la joue.

— Je l’aime bien, dit Daisy, je la trouve charmante.

Mais le reste la choqua – et indéniablement, car ce n’était pas un geste mais une émotion. Elle fut consternée par West Egg, cet « endroit » sans précédent que Broadway avait engendré sur un village de pêcheurs de Long Island – consternée par sa vigueur brute qui s’irritait sous les vieux euphémismes et par le destin trop envahissant qui poussait ses habitants le long d’un raccourci de rien à rien. Elle voyait quelque chose d’affreux dans la simplicité même qu’elle ne parvenait pas à comprendre.

Je m’assis sur les marches de devant avec eux tandis qu’ils attendaient leur voiture. Il faisait sombre ici, devant ; seule la porte lumineuse envoyait dix pieds carrés de lumière jaillir dans ledoux matin noir. Parfois une ombre bougeait contre un store de cabinet de toilette, en haut, cédait la place à une autre ombre, une procession indéfinie d’ombres qui se fardaient et se poudraient dans une glace invisible.

« Qui est ce Gatsby, après tout ? demanda soudain Tom. Un gros bootlegger ?

— Où avez-vous entendu ça ? m’enquis-je.

— Je ne l’ai pas entendu. Je l’ai imaginé. Beaucoup de ces nouveaux riches ne sont que de gros bootleggers, vous savez.

— Pas Gatsby, dis-je sèchement.

Il resta silencieux un moment. Les graviers de l’allée crissèrent sous ses pieds.

— Eh bien, il a certainement dû se donner du mal pour réunir cette ménagerie.

Une brise agita la brume grise du col de fourrure de Daisy.

— Au moins, ils sont plus intéressants que les gens que nous connaissons, dit-elle avec effort.

— Vous ne sembliez pas si intéressée.

— Eh bien, je l’étais.

Tom rit et se tourna vers moi.

— Vous avez remarqué la tête de Daisy quand cette fille lui a demandé de la mettre sous une douche froide ?

Daisy se mit à chanter avec la musique dans un murmure rauque et rythmé, faisant surgir de chaque mot un sens qu’il n’avait jamais eu auparavant et n’aurait plus jamais. Quand la mélodie montait, sa voix se brisait doucement, la suivant, comme font les voix de contralto, et chaque modulation répandait un peu de sa chaude magie humaine dans l’air.

— Beaucoup de gens viennent qui n’ont pas été invités, dit-elle soudain. Cette fille n’avait pas été invitée. Ils forcent simplement le passage et il est trop poli pour protester.

— J’aimerais savoir qui il est et ce qu’il fait, insista Tom. Et je crois que je vais me donner la peine de le découvrir.

— Je peux vous le dire tout de suite, répondit-elle. Il possédait des drug-stores, beaucoup de drug-stores. Il les a montés lui-même.

La limousine indolente remonta l’allée.

— Bonne nuit, Nick, dit Daisy.

Son regard me quitta et chercha le haut éclairé des marches, où Three O’Clock in the Morning, une petite valse nette et triste de cette année-là, s’échappait par la porte ouverte. Après tout, dans le sans-façon même de la fête de Gatsby, il y avait des possibilités romanesques totalement absentes de son monde. Qu’y avait-il là-haut dans la chanson qui semblait la rappeler à l’intérieur ? Que se passerait-il maintenant dans les heures troubles et incalculables ? Peut-être arriverait-il quelque invité incroyable, une personne infiniment rare et digne d’émerveillement, quelque jeune fille authentiquement radieuse qui, d’un seul regard frais sur Gatsby, d’un seul instant de rencontre magique, effacerait ces cinq années de dévotion inébranlable.

Je restai tard cette nuit-là ; Gatsby me demanda d’attendre qu’il fût libre, et je m’attardai dans le jardin jusqu’à ce que l’inévitable bande de baigneurs fût remontée, transie et exaltée, de la plage noire, jusqu’à ce que les lumières fussent éteintes dans les chambres d’amis, au-dessus. Quand il descendit enfin les marches, la peau bronzée était tendue inhabituellement sur son visage, et ses yeux étaient brillants et fatigués.

— Ça ne lui a pas plu, dit-il aussitôt.

— Mais si, ça lui a plu.

— Ça ne lui a pas plu, insista-t-il. Elle ne s’est pas amusée.

—

Il se tut, et je devinai son inexprimable dépression.

— Je me sens loin d’elle, dit-il. C’est difficile de la faire comprendre.

— Vous voulez dire à propos de la danse ?

— La danse ? Il congédia toutes les danses qu’il avait données d’un claquement de doigts. Mon vieux, la danse n’a aucune importance.

Il n’attendait pas moins de Daisy qu’elle allât trouver Tom et lui dît : « Je ne t’ai jamais aimé. » Après qu’elle aurait anéanti quatre ans avec cette phrase, ils pourraient décider des mesures plus pratiques à prendre. L’une d’elles était que, une fois libre, ils retourneraient à Louisville et se marieraient chez elle – comme si c’était cinq ans plus tôt.

— Et elle ne comprend pas, dit-il. Elle comprenait autrefois. Nous restions assis pendant des heures…

Il s’interrompit et se mit à marcher de long en large sur un sentier désolé de pelures de fruits, de faveurs jetées et de fleurs écrasées.

« Je ne lui demanderais pas trop », hasardai-je. « On ne peut pas répéter le passé. »

« On ne peut pas répéter le passé ? » s’écria-t-il, incrédule. « Mais bien sûr que si ! »

Il regarda autour de lui avec frénésie, comme si le passé se tapissait là, dans l’ombre de sa maison, juste hors de portée de sa main.

« Je vais tout remettre exactement comme c’était avant », dit-il en hochant la tête avec détermination. « Elle verra. »

Il parla beaucoup du passé, et je compris qu’il voulait retrouver quelque chose, peut-être une certaine idée de lui-même, qui était entrée dans son amour pour Daisy. Sa vie avait été confuse et désordonnée depuis lors, mais s’il pouvait une fois revenir à un certain point de départ et tout reprendre lentement, il pourrait découvrir ce que c’était. . . .

. . . Un soir d’automne, cinq ans auparavant, ils marchaient dans la rue tandis que les feuilles tombaient, et ils arrivèrent à un endroit où il n’y avait pas d’arbres et où le trottoir était blanc de clair de lune. Ils s’arrêtèrent là et se tournèrent l’un vers l’autre. C’était une nuit fraîche, avec cette excitation mystérieuse qu’apportent les deux changements de saison. Les lumières tranquilles des maisons bourdonnaient dans l’obscurité et il y avait un remue-ménage parmi les étoiles. Du coin de l’œil, Gatsby vit que les blocs du trottoir formaient vraiment une échelle et montaient vers un endroit secret au-dessus des arbres — il pouvait y grimper, s’il grimpait seul, et une fois là, il pourrait sucer la mamelle de la vie, avaler le lait incomparable de l’émerveillement.

Son cœur battait de plus en plus vite tandis que le visage blanc de Daisy s’approchait du sien. Il savait que lorsqu’il embrasserait cette fille, et unirait à jamais ses visions indicibles à son souffle périssable, son esprit ne gambaderait plus jamais comme l’esprit de Dieu. Aussi attendit-il, écoutant un moment encore le diapason frappé sur une étoile. Puis il l’embrassa. Au contact de ses lèvres, elle s’épanouit pour lui comme une fleur et l’incarnation fut achevée.

À travers tout ce qu’il disait, même à travers sa sentimentalité atterrante, quelque chose me revenait — un rythme insaisissable, un fragment de paroles perdues, que j’avais entendu quelque part il y a longtemps. Pendant un instant, une phrase tenta de prendre forme dans ma bouche et mes lèvres s’entrouvrirent comme celles d’un muet, comme si quelque chose de plus qu’un souffle d’air effarouché s’y débattait. Mais elles ne produisirent aucun son, et ce que j’avais presque retrouvé était à jamais incommunicable.