À propos de ce livre
Les fêtes de Gatsby à Long Island et la lumière verte de l'autre rive. Le roman de Fitzgerald de 1925, neuf chapitres, à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE III
Il y avait de la musique chez mon voisin à travers les nuits d'été. Dans ses jardins bleus, hommes et jeunes filles allaient et venaient comme des papillons de nuit parmi les chuchotements, le champagne et les étoiles. À marée haute de l'après-midi, je regardais ses invités plonger du haut de sa plate-forme, ou prendre le soleil sur le sable chaud de sa plage, tandis que ses deux canots automobiles fendaient les eaux du Sound, tirant des aquaplanes sur des cataractes d'écume. Les week-ends, sa Rolls-Royce devenait un omnibus, transportant des groupes de et vers la ville entre neuf heures du matin et bien après minuit, tandis que son break filait comme une alerte coccinelle jaune à la rencontre de tous les trains. Et les lundis, huit domestiques, dont un jardinier supplémentaire, peinaient toute la journée avec des vadrouilles, des brosses à récurer, des marteaux et des cisailles de jardin, réparant les ravages de la nuit précédente.
Chaque vendredi, cinq caisses d'oranges et de citrons arrivaient d'un fruitier de New York — chaque lundi, ces mêmes oranges et citrons quittaient sa porte de service en une pyramide de moitiés sans pulpe. Il y avait dans la cuisine une machine capable d'extraire le jus de deux cents oranges en une demi-heure si un petit bouton était pressé deux cents fois par le pouce d'un maître d'hôtel.
Au moins une fois tous les quinze jours, un corps de traiteurs descendait avec plusieurs centaines de pieds de toile et assez de lumières colorées pour faire un arbre de Noël du jardin immense de Gatsby. Sur des tables de buffet, garnies de pièces montées étincelantes, des jambons rôtis épicés se pressaient contre des salades aux dessins d'arlequin et des cochons en pâtisserie et des dindes ensorcelées en un or sombre. Dans le grand hall, un bar avec un vrai rail de cuivre était installé, et approvisionné de gins et de liqueurs et de cordiaux si longtemps oubliés que la plupart de ses invitées étaient trop jeunes pour distinguer l'un de l'autre.
À sept heures, l’orchestre est arrivé : non pas une maigre formation de cinq musiciens, mais tout un orchestre composé de hautbois, de trombones, de saxophones, d’altos, de cornets, de piccolos et de tambours graves et aigus. Les derniers baigneurs sont revenus de la plage et s’habillent à l’étage ; les voitures venues de New York sont garées sur cinq rangs dans l’allée, et déjà les couloirs, les salons et les vérandas sont éclatants de couleurs primaires, de cheveux coupés selon d’étranges nouvelles modes et de châles au-delà des rêves de Castille. Le bar bat son plein, et des tournées de cocktails flottent dans le jardin extérieur, jusqu’à ce que l’air soit animé de bavardages et de rires, d’allusions légères et de présentations oubliées sur-le-champ, et de rencontres enthousiastes entre des femmes qui n’ont jamais connu le nom les unes des autres.
Les lumières deviennent plus vives à mesure que la terre s’éloigne du soleil, et maintenant l’orchestre joue une musique jaune de cocktails, et l’opéra des voix monte d’un ton. Le rire est plus facile minute après minute, répandu avec prodigalité, versé au moindre mot joyeux. Les groupes changent plus vite, grossissent avec les nouveaux arrivants, se dissolvent et se forment dans le même souffle ; déjà il y a des errants, des filles assurées qui se faufilent çà et là parmi les plus robustes et les plus stables, deviennent pour un bref et joyeux instant le centre d’un groupe, puis, excitées par leur triomphe, glissent plus loin à travers le changement marin des visages, des voix et des couleurs sous la lumière constamment changeante.
--
Soudain, l’une de ces bohémiennes, en opale tremblante, saisit un cocktail au vol, l’avale d’un trait pour se donner du courage et, agitant les mains comme Frisco, danse seule sur l’estrade de toile. Un silence momentané ; le chef d’orchestre modifie obligeamment son rythme pour elle, et un éclat de bavardages s’élève lorsque circule la fausse nouvelle qu’elle est la doublure de Gilda Gray aux Follies. La fête a commencé.
Je crois que, le premier soir où je suis allé chez Gatsby, j’étais l’un des rares invités réellement conviés. On n’invitait pas les gens : ils allaient là-bas. Ils montaient dans des automobiles qui les emmenaient jusqu’à Long Island, et d’une manière ou d’une autre ils finissaient devant la porte de Gatsby. Une fois sur place, ils étaient présentés par quelqu’un qui connaissait Gatsby, et ensuite ils se comportaient selon les règles de conduite associées aux parcs d’attractions. Parfois ils venaient et repartaient sans avoir rencontré Gatsby du tout, venus pour la fête avec une simplicité de cœur qui leur servait de billet d’entrée.
J’avais été réellement invité. Un chauffeur en uniforme bleu œuf de robin descendit mon lawn tôt ce samedi matin avec un billet étonnamment cérémonieux de son employeur : l’honneur serait tout entier à Gatsby, disait-il, si je voulais assister à sa « petite fête » ce soir-là. Il m’avait vu plusieurs fois et avait eu l’intention de venir me voir bien avant, mais une singulière combinaison de circonstances l’en avait empêché — signé Jay Gatsby, d’une main majestueuse.
Vêtu de flanelle blanche, je me rendis chez lui un peu après sept heures, et j’errai assez mal à l’aise parmi des tourbillons et des remous de gens que je ne connaissais pas — bien qu’ici et là j’eusse aperçu un visage dans le train des banlieusards. Je fus immédiatement frappé par le nombre de jeunes Anglais disséminés çà et là ; tous bien habillés, tous l’air un peu affamé, et tous parlant à voix basse et sérieuse à des Américains solides et prospères. J’étais sûr qu’ils vendaient quelque chose : des obligations, ou de l’assurance, ou des automobiles. Ils étaient au moins douloureusement conscients de l’argent facile alentour et convaincus qu’il était à eux pour quelques mots sur le bon ton.
Dès mon arrivée, je tentai de trouver mon hôte, mais les deux ou trois personnes à qui je demandai où il se trouvait me regardèrent d’un air si stupéfait, et nièrent si véhémentement toute connaissance de ses mouvements, que je m’éclipsai en direction de la table des cocktails — le seul endroit du jardin où un homme seul pouvait s’attarder sans paraître sans but et solitaire.
Je me dirigeais vers une ivresse tonitruante, par pur embarras, quand Jordan Baker sortit de la maison et s’arrêta en haut des marches de marbre, un peu renversée en arrière, regardant avec un intérêt dédaigneux le jardin en contrebas.
Bienvenu ou non, je jugeai nécessaire de m’attacher à quelqu’un avant de commencer à adresser des remarques cordiales aux passants.
« Hello ! » hurlai-je en avançant vers elle. Ma voix parut étrangement forte à travers le jardin.
« Je pensais que tu serais peut-être là, » répondit-elle distraitement tandis que j’arrivais. « Je me suis rappelé que tu habitais à côté de— »
Elle me prit la main avec impersonnalité, comme une promesse qu’elle s’occuperait de moi dans une minute, et prêta l’oreille à deux jeunes filles en robes jaunes identiques, qui s’arrêtèrent au bas des marches.
« Hello ! » crièrent-elles ensemble. « Désolées que vous n’ayez pas gagné. »
C’était à propos du tournoi de golf. Elle avait perdu en finale la semaine précédente.
« Vous ne savez pas qui nous sommes, » dit l’une des filles en jaune, « mais nous vous avons rencontrée ici il y a environ un mois. »
« Vous vous êtes teint les cheveux depuis, » remarqua Jordan, et je tressaillis, mais les filles s’étaient déjà éloignées nonchalamment et sa remarque s’adressait à la lune prématurée, produite comme le souper, sans doute, sortie du panier d’un traiteur. Avec le bras mince et doré de Jordan passé sous le mien, nous descendîmes les marches et flânâmes dans le jardin. Un plateau de cocktails flotta vers nous dans le crépuscule, et nous nous assîmes à une table avec les deux filles en jaune et trois hommes, chacun nous étant présenté comme M. Machin.
« Venez-vous souvent à ces fêtes ? » s’enquit Jordan auprès de la fille à côté d’elle.
« La dernière était celle où je vous ai rencontrée, » répondit la fille, d’une voix alerte et assurée. Elle se tourna vers sa compagne : « N’est-ce pas, Lucille ? »
C’était aussi pour Lucille.
« J’aime venir, » dit Lucille. « Je ne me soucie jamais de ce que je fais, alors je m’amuse toujours bien. La dernière fois que j’étais ici, j’ai déchiré ma robe à une chaise, et il m’a demandé mon nom et mon adresse — en moins d’une semaine j’ai reçu un paquet de chez Croier’s avec une nouvelle robe de soirée dedans. »
« L’avez-vous gardée ? » demanda Jordan.
« Bien sûr que oui. J’allais la mettre ce soir, mais elle était trop grande à la poitrine et il a fallu la faire retoucher. Elle était bleu gaz avec des perles lavande. Deux cent soixante-cinq dollars. »
« Il y a quelque chose de drôle chez un type qui fait une chose pareille, » dit l’autre fille avec empressement. « Il ne veut d’ennuis avec personne. »
« Qui donc ? » m’enquis-je.
« Gatsby. Quelqu’un m’a dit— »
Les deux filles et Jordan se penchèrent ensemble, confidentiellement. « Quelqu’un m’a dit qu’on pensait qu’il avait tué un homme, une fois. »
Un frisson nous parcourut tous. Les trois M. Machin se penchèrent en avant et écoutèrent avec avidité.
« Je ne crois pas que ce soit tellement ça, » objecta Lucille, sceptique ; « c’est plutôt qu’il était un espion allemand pendant la guerre. »
Un des hommes hocha la tête en confirmation.
« Je l’ai entendu dire par un homme qui savait tout de lui, qui a grandi avec lui en Allemagne, » nous assura-t-il avec positivité.
« Oh, non, » dit la première fille, « ça ne pouvait pas être ça, parce qu’il était dans l’armée américaine pendant la guerre. » Comme notre crédulité revenait vers elle, elle se pencha en avant avec enthousiasme. « Regardez-le parfois quand il croit que personne ne le regarde. Je parie qu’il a tué un homme. »
Elle plissa les yeux et frissonna. Lucille frissonna. Nous nous tournâmes tous et cherchâmes Gatsby du regard. C’était un témoignage de la spéculation romanesque qu’il inspirait qu’il y eût des chuchotements à son sujet parmi ceux qui avaient trouvé peu de choses sur quoi il fût nécessaire de chuchoter en ce monde.
Le premier souper — il devait y en avoir un autre après minuit — était maintenant servi, et Jordan m’invita à me joindre à sa propre société, dispersée autour d’une table de l’autre côté du jardin. Il y avait trois couples mariés et le cavalier de Jordan, un étudiant persistant porté aux insinuations violentes, et manifestement sous l’impression que tôt ou tard Jordan allait lui céder sa personne à un degré plus ou moins grand.
Au lieu de vagabonder, cette société avait conservé une homogénéité digne, et s’était arrogé la fonction de représenter la noble sagesse du comté — East Egg condescendant envers West Egg, et soigneusement sur ses gardes contre sa gaieté spectroscopique.
« Sortons, » chuchota Jordan, après une demi-heure en quelque sorte gaspilleuse et déplacée ; « c’est bien trop poli pour moi. »
Nous nous levâmes, et elle expliqua que nous allions chercher l’hôte : je ne l’avais jamais rencontré, dit-elle, et cela me mettait mal à l’aise. L’étudiant hocha la tête d’un air cynique et mélancolique.
Le bar, où nous jetâmes d’abord un coup d’œil, était bondé, mais Gatsby n’y était pas. Elle ne put le trouver du haut des marches, et il n’était pas sur la véranda. Au hasard, nous essayâmes une porte d’apparence importante, et entrâmes dans une haute bibliothèque gothique, lambrissée de chêne anglais sculpté, et probablement transportée tout entière de quelque ruine outre-mer.
Un homme corpulent, d’âge moyen, avec d’énormes lunettes aux yeux de hibou, était assis quelque peu ivre sur le bord d’une grande table, contemplant avec une concentration instable les rayons de livres. Comme nous entrions, il pivota avec excitation et examina Jordan de la tête aux pieds.
« Qu’en pensez-vous ? » demanda-t-il impétueusement.
« De quoi ? »
Il tendit la main vers les rayons.
« De ça. En fait, vous n’avez pas besoin de vous donner la peine de vérifier. J’ai vérifié. Ils sont réels. »
« Les livres ? »
Il hocha la tête.
« Absolument réels — ils ont des pages et tout. Je pensais qu’ils seraient un joli carton durable. En fait, ils sont absolument réels. Des pages et — Tenez ! Laissez-moi vous montrer. »
Prenant notre scepticisme pour acquis, il se précipita vers les bibliothèques et revint avec le Volume Un des « Stoddard Lectures ».
« Voyez ! » s’écria-t-il triomphalement. « C’est un authentique morceau d’imprimé.
Ça m’a eu. Ce type est un vrai Belasco. C’est un triomphe. Quelle minutie ! Quel réalisme ! Il savait aussi quand s’arrêter — il n’a pas coupé les pages. Mais que voulez-vous ? Qu’attendez-vous ? »
Il m’arracha le livre et le remit précipitamment sur son rayon, murmurant que si l’on retirait une brique, toute la bibliothèque risquait de s’effondrer.
« Qui vous a amené ? » demanda-t-il. « Ou êtes-vous venu tout seul ? On m’a amené. La plupart des gens ont été amenés. »
Jordan le regarda avec attention, gaiement, sans répondre.
« J’ai été amené par une femme nommée Roosevelt, continua-t-il. Mme Claud Roosevelt. La connaissez-vous ? Je l’ai rencontrée quelque part hier soir. Je suis ivre depuis environ une semaine maintenant, et j’ai pensé que cela pourrait me dégriser de m’asseoir dans une bibliothèque.
— Est-ce que ça a marché ?
— Un petit peu, je crois. Je ne peux pas encore le dire. Je ne suis ici que depuis une heure. Vous ai-je parlé des livres ? Ils sont réels. Ils sont…
— Vous nous l’avez dit.
Nous lui avons serré la main avec gravité et nous sommes retournés dehors.
Il y avait maintenant de la danse sur la toile dans le jardin ; des vieillards poussaient de jeunes filles en arrière dans d’éternels cercles sans grâce, des couples supérieurs se tenaient l’un l’autre de façon tortueuse, à la mode, et restaient dans les coins — et un grand nombre de jeunes filles dansaient seules ou soulageaient un instant l’orchestre du fardeau du banjo ou de la batterie. Vers minuit, la gaieté avait augmenté. Un ténor célèbre avait chanté en italien, et une contralto notoire avait chanté en jazz, et entre les numéros les gens faisaient des « numéros » partout dans le jardin, tandis que de joyeux éclats de rire vides s’élevaient vers le ciel d’été. Une paire de jumelles de scène, qui se révélèrent être les filles en jaune, firent un numéro de bébés en costume, et le champagne fut servi dans des verres plus grands que des rince-doigts. La lune s’était levée plus haut, et flottait dans le Sound un triangle d’écailles d’argent, tremblant un peu au goutte-à-goutte rigide et métallique des banjos sur la pelouse.
J’étais encore avec Jordan Baker. Nous étions assis à une table avec un homme d’environ mon âge et une petite fille bruyante, qui cédait à la moindre provocation à un rire incontrôlable. Je m’amusais maintenant. J’avais pris deux rince-doigts de champagne, et la scène avait changé devant mes yeux en quelque chose de significatif, d’élémentaire et de profond.
Dans un moment de calme du divertissement, l’homme me regarda et sourit.
« Votre visage m’est familier, dit-il poliment. N’étiez-vous pas dans la Troisième Division pendant la guerre ?
— Mais si. J’étais dans le neuvième bataillon de mitrailleuses.
— J’étais dans la Septième Infanterie jusqu’au dix-neuf juin. Je savais que je vous avais déjà vu quelque part.
Nous avons parlé un moment de quelques petits villages humides et gris en France. De toute évidence, il habitait dans les environs, car il me dit qu’il venait d’acheter un hydroplane et qu’il allait l’essayer le matin.
— Voulez-vous venir avec moi, mon vieux ? Juste près de la côte le long du Sound.
-.
— À quelle heure ?
— À l’heure qui vous conviendra le mieux.
J’avais sur le bout de la langue de lui demander son nom quand Jordan se retourna et sourit.
« Vous passez un bon moment maintenant ? » s’enquit-elle.
« Bien mieux. » Je me tournai de nouveau vers ma nouvelle connaissance. « C’est une soirée inhabituelle pour moi. Je n’ai même pas vu l’hôte. J’habite là-bas — » je désignai d’un geste de la main la haie invisible au loin, « et cet homme, Gatsby, m’a envoyé son chauffeur avec une invitation. »
Pendant un instant, il me regarda comme s’il ne comprenait pas.
« Je suis Gatsby », dit-il soudain.
« Quoi ! » m’écriai-je. « Oh, je vous demande pardon. »
« Je croyais que vous le saviez, mon vieux. Je crains de ne pas être un très bon hôte. »
Il sourit avec compréhension — bien plus que de la compréhension. C’était un de ces rares sourires qui portent en eux une qualité de réconfort éternel, et que l’on peut rencontrer quatre ou cinq fois dans sa vie. Il faisait face — ou semblait faire face — au monde extérieur tout entier pendant un instant, puis se concentrait sur vous avec un préjugé irrésistible en votre faveur. Il vous comprenait exactement autant que vous souhaitiez être compris, croyait en vous comme vous auriez voulu croire en vous-même, et vous assurait qu’il avait précisément de vous l’impression que, dans vos meilleurs moments, vous espériez donner. Précisément à ce moment-là, il s’évanouit — et je regardais un élégant jeune brute, d’un an ou deux plus de trente ans, dont la solennité recherchée dans le langage frôlait l’absurde. Quelque temps avant qu’il ne se présentât, j’avais eu la forte impression qu’il choisissait ses mots avec soin.
Presque au moment où M. Gatsby se fit connaître,un maître d’hôtel se précipita vers lui pour l’informer que Chicago le demandait au téléphone. Il s’excusa avec une petite révérence qui nous inclut chacun tour à tour.
« Si vous voulez quelque chose, demandez-le simplement, mon vieux », me pressa-t-il. « Excusez-moi. Je vous rejoindrai plus tard. »
Quand il fut parti, je me tournai immédiatement vers Jordan — contraint de lui faire part de ma surprise. Je m’étais attendu à ce que M. Gatsby fût une personne fleurie et corpulente d’âge mûr.
« Qui est-il ? » demandai-je. « Le savez-vous ? »
« C’est juste un homme nommé Gatsby. »
« D’où vient-il, je veux dire ? Et que fait-il ? »
« Vous voilà lancé sur le sujet », répondit-elle avec un sourire blême. « Eh bien, il m’a dit une fois qu’il était passé par Oxford. »
Un arrière-plan confus commença à prendre forme derrière lui, mais à sa remarque suivante, il s’effaça.
« Cependant, je ne le crois pas. »
« Pourquoi pas ? »
« Je ne sais pas », insista-t-elle, « je pense simplement qu’il n’y est pas allé. »
Quelque chose dans son ton me rappela le « Je crois qu’il a tué un homme » de l’autre fille, et eut pour effet de stimuler ma curiosité. J’aurais accepté sans question l’information que Gatsby était sorti des marais de Louisiane ou du Lower East Side de New York. C’était compréhensible. Mais les jeunes gens ne — du moins dans mon inexpérience provinciale je croyais qu’ils ne — sortaient pas froidement de nulle part et n’achetaient pas un palais sur le détroit de Long Island.
« En tout cas, il donne de grandes soirées », dit Jordan, changeant de sujet avec un dégoût citadin pour le concret.
« Et j’aime les grandes soirées. Elles sont si intimes.
Aux petites soirées, il n’y a aucune intimité. »
Il y eut un boum de grosse caisse, et la voix du chef d’orchestre retentit soudain au-dessus de l’écholalie du jardin.
« Mesdames et messieurs », cria-t-il. « À la demande de M. Gatsby, nous allons jouer pour vous la dernière œuvre de M. Vladimir Tostoff, qui a tant attiré l’attention à Carnegie Hall en mai dernier. Si vous lisez les journaux, vous savez qu’il y a eu une grande sensation. » Il sourit avec une condescendance joviale, et ajouta : « Une sensation ! » Sur quoi tout le monde rit.
« Le morceau est connu », conclut-il avec vigueur, « sous le nom de Jazz History of the World de Vladimir Tostoff. »
La nature de la composition de M. Tostoff m’échappa, car juste au moment où elle commença, mes yeux tombèrent sur Gatsby, debout seul sur les marches de marbre et regardant d’un groupe à l’autre avec des yeux approbateurs. Sa peau bronzée était tendue de façon attrayante sur son visage, et ses cheveux courts semblaient être coupés chaque jour. Je ne pouvais voir rien de sinistre en lui. Je me demandai si le fait qu’il ne buvait pas contribuait à le distinguer de ses invités, car il me sembla qu’il devenait plus correct à mesure que l’hilarité fraternelle augmentait. Quand le Jazz History of the World fut terminé, des filles posaient leur tête sur l’épaule des hommes d’une manière de petits chiens, conviviale, des filles se pâmaient en arrière en jouant dans les bras des hommes, même dans des groupes, sachant que quelqu’un arrêterait leur chute — mais personne ne se pâmait en arrière sur Gatsby, et aucune coupe à la française ne touchait l’épaule de Gatsby, et aucun quatuor chantant ne se formait avec la tête de Gatsby pour chaînon.
« Je vous demande pardon. »
-
Le maître d’hôtel de Gatsby se tenait soudain à côté de nous.
« Mlle Baker ? » s’enquit-il. « Je vous demande pardon, mais M. Gatsby aimerait vous parler seul à seule. »
« Avec moi ? » s’écria-t-elle avec surprise.
« Oui, madame. »
Elle se leva lentement, haussant les sourcils vers moi avec étonnement, et suivit le maître d’hôtel vers la maison. Je remarquai qu’elle portait sa robe du soir, toutes ses robes, comme des vêtements de sport — il y avait une désinvolture dans ses mouvements comme si elle avait d’abord appris à marcher sur des terrains de golf par des matins clairs et frais.
J’étais seul et il était presque deux heures. Depuis quelque temps, des sons confus et intrigants sortaient d’une longue pièce à nombreuses fenêtres qui surplombait la terrasse. Évitant l’étudiant de Jordan, qui était maintenant engagé dans une conversation obstétricale avec deux girls de chorus, et qui m’implorait de me joindre à lui, j’entrai.
La grande pièce était pleine de gens. Une des filles en jaune jouait du piano, et à côté d’elle se tenait une grande jeune femme aux cheveux roux d’un célèbre chœur, occupée à chanter. Elle avait bu une quantité de champagne, et au cours de sa chanson elle avait décidé, maladroitement, que tout était très, très triste — elle ne chantait pas seulement, elle pleurait aussi. Chaque fois qu’il y avait une pause dans la chanson, elle la remplissait de sanglots haletants et entrecoupés, puis reprenait la parole en soprano chevrotante. Les larmes coulaient sur ses joues — pas librement, cependant, car lorsqu’elles entraient en contact avec ses cils lourdement perliés, elles prenaient une couleur d’encre et poursuivaient le reste de leur chemin en lents ruisseaux noirs. Une suggestion humoristique fut faite qu’elle chante les notes sur son visage, sur quoi elle leva les mains, s’affaissa dans un fauteuil et sombra dans un sommeil profond et vicieux.
« Elle s’est disputée avec un homme qui dit être son mari », expliqua une fille à mon coude.
Je regardai autour de moi. La plupart des femmes restantes avaient maintenant des disputes avec des hommes dits leurs maris. Même le groupe de Jordan, le quatuor d’East Egg, était déchiré par la dissension. Un des hommes parlait avec une intensité curieuse à une jeune actrice, et sa femme, après avoir tenté de rire de la situation d’une manière digne et indifférente, s’effondra complètement et recourut à des attaques de flanc — à intervalles elle apparaissait soudain à son côté comme un diamant en colère, et sifflait : « Tu l’as promis ! » à son oreille.
La répugnance à rentrer chez soi ne se limitait pas aux hommes capricieux. Le hall était à présent occupé par deux hommes déplorablement sobres et leurs épouses hautement indignées. Les épouses se témoignaient de la sympathie à voix légèrement élevées.
« Chaque fois qu’il voit que je m’amuse, il veut rentrer. »
« Jamais entendu rien d’aussi égoïste de ma vie. »
« Nous sommes toujours les premiers à partir. »
« Nous aussi. »
« Eh bien, ce soir nous sommes presque les derniers », dit un des hommes avec un air penaud. « L’orchestre est parti il y a une demi-heure. »
Malgré l’accord des épouses sur le fait qu’une telle malveillance dépassait la crédibilité, la dispute se termina par une courte lutte, et les deux épouses furent soulevées, donnant des coups de pied, dans la nuit.
Comme j’attendais mon chapeau dans le hall, la porte de la bibliothèque s’ouvrit et Jordan Baker et Gatsby sortirent ensemble. Il lui disait quelque dernier mot, mais l’empressement de ses manières se contracta brusquement en formalité lorsque plusieurs personnes s’approchèrent de lui pour dire au revoir.
Le groupe de Jordan l’appelait avec impatience depuis le porche, mais elle s’attarda un moment pour serrer la main.
« Je viens d’entendre la chose la plus étonnante », chuchota-t-elle. « Combien de temps sommes-nous restés là-dedans ? »
« Pourquoi, il y a environ une heure. »
« C’était… tout simplement stupéfiant », répéta-t-elle d’un air distrait. « Mais j’avais juré de ne pas le raconter, et me voilà en train de vous faire languir. » Elle bâilla avec grâce au visage. « Venez me voir, je vous prie… L’annuaire… Sous le nom de Mrs. Sigourney Howard… Ma tante… » Elle s’éloignait précipitamment tout en parlant — sa main brune esquissa un salut désinvolte tandis qu’elle se fondait dans sa petite troupe, à la porte.
Plutôt honteux, lors de ma première apparition, d’être resté si tard, je rejoignis les derniers invités de Gatsby, qui étaient regroupés autour de lui. Je voulais expliquer que je l’avais cherché tôt dans la soirée et m’excuser de ne pas l’avoir reconnu dans le jardin.
« Ne m’en parlez pas », m’intima-t-il avec empressement. « N’y pensez plus, mon vieux. » L’expression familière n’avait pas plus de familiarité que la main qui me frôla l’épaule en signe de réconfort. « Et n’oubliez pas que nous partons en hydravion demain matin, à neuf heures. »
Puis le majordome, derrière son épaule :
« Philadelphie vous demande au téléphone, monsieur.
— Très bien, dans une minute. Dites-leur que j’arrive tout de suite.
… Bonne nuit.
— Bonne nuit.
— Bonne nuit. » Il sourit — et soudain il sembla y avoir une agréable signification à avoir été parmi les derniers à partir, comme s’il l’avait souhaité depuis le début. « Bonne nuit, mon vieux… Bonne nuit. »
Mais tandis que je descendais les marches, je vis que la soirée n’était pas tout à fait terminée. À quinze mètres de la porte, une douzaine de phares éclairaient une scène bizarre et tumultueuse. Dans le fossé bordant la route, droit sur ses roues, mais violemment amputé d’une roue, reposait un coupé neuf qui avait quitté l’allée de Gatsby moins de deux minutes auparavant. La saillie nette d’un mur expliquait la séparation de la roue, laquelle recevait à présent une attention considérable de la part d’une demi-douzaine de chauffeurs curieux. Cependant, comme ils avaient laissé leurs voitures en travers de la route, un vacarme âpre et discordant venu de celles de l’arrière se faisait entendre depuis un moment déjà, et ajoutait à la confusion déjà violente de la scène.
Un homme en long cache-poussière était descendu de l’épave et se tenait maintenant au milieu de la route, regardant de la voiture au pneu et du pneu aux observateurs d’un air plaisant et perplexe.
« Voyez ! » expliqua-t-il. « Elle est allée dans le fossé. »
Le fait le stupéfiait infiniment, et je reconnus d’abord l’étonnante qualité d’émerveillement, puis l’homme — c’était le récent habitué de la bibliothèque de Gatsby.
« Comment est-ce arrivé ? »
Il haussa les épaules.
« Je ne connais absolument rien à la mécanique, dit-il d'un ton décidé.
— Mais comment est-ce arrivé ? Vous avez foncé dans le mur ?
— Ne me demandez pas ça, dit Œil-de-Chouette en s'en lavant les mains de toute l'affaire. Je connais très peu de chose en matière de conduite — autant dire rien. C'est arrivé, voilà tout ce que je sais.
— Eh bien, si vous êtes un mauvais conducteur, vous ne devriez pas essayer de conduire la nuit.
— Mais je n'essayais même pas, expliqua-t-il avec indignation, je n'essayais même pas. »
Un silence plein de stupeur s'abattit sur les badauds.
« Vous voulez vous suicider ?
— Vous avez de la chance que ce ne soit qu'une roue ! Un mauvais conducteur et qui n'essayait même pas !
— Vous ne comprenez pas, expliqua le criminel. Je ne conduisais pas. Il y a un autre homme dans la voiture. »
Le choc qui suivit cette déclaration trouva son expression dans un « Ah-h-h ! » prolongé, tandis que la portière du coupé s'ouvrait lentement. La foule — c'était maintenant une foule — recula involontairement, et quand la portière fut grande ouverte, il y eut une pause fantomatique. Puis, très progressivement, pièce par pièce, un individu pâle et titubant sortit de l'épave, tâtant prudemment le sol d'un grand soulier dansant et incertain.
Aveuglé par l'éclat des phares et troublé par le grognement incessant des klaxons, l'apparition resta un moment à osciller avant d'apercevoir l'homme à la poussière.
« Qu'est-ce qui se passe ? demanda-t-il calmement. On est tombés en panne d'essence ?
— Regardez ! »
Une demi-douzaine de doigts pointèrent la roue amputée — il la fixa un instant, puis leva les yeux comme s'il soupçonnait qu'elle était tombée du ciel.
« Elle s'est détachée, expliqua quelqu'un.
Il hocha la tête.
« Au début, j'ai pas remarqué qu'on s'était arrêtés. »
Un silence. Puis, prenant une longue inspiration et redressant les épaules, il remarqua d'une voix déterminée :
« Vous voudriez pas me dire où il y a une station d'essence ? »
Au moins une douzaine d'hommes, dont certains un peu plus fortunés que lui, lui expliquèrent que la roue et la voiture n'étaient plus reliées par aucun lien physique.
« Reculez, suggéra-t-il après un moment. Mettez-la en marche arrière.
— Mais la roue est partie !
Il hésita.
« Ça ne coûte rien d'essayer », dit-il.
Les klaxons hurlants avaient atteint un crescendo et je me détournai et traversai la pelouse en direction de chez moi. Je jetai un regard en arrière. Un mince croissant de lune brillait au-dessus de la maison de Gatsby, rendant la nuit aussi belle qu'auparavant, et survivant aux rires et au bruit de son jardin encore illuminé. Un vide soudain sembla s'écouler des fenêtres et des grandes portes, enveloppant d'un isolement complet la silhouette du maître de maison, qui se tenait sur le perron, la main levée dans un geste formel d'adieu.
En relisant ce que j'ai écrit jusqu'ici, je vois que j'ai donné l'impression que les événements de trois nuits séparées par plusieurs semaines étaient tout ce qui m'absorbait. Au contraire, ce n'étaient que des événements fortuits dans un été bien rempli et, jusqu'à bien plus tard, ils m'absorbèrent infiniment moins que mes affaires personnelles.
La plupart du temps je travaillais. Tôt le matin, le soleil projetait mon ombre vers l'ouest tandis que je me hâtais dans les blancs gouffres du bas New York vers la Probity Trust. Je connaissais les autres employés et les jeunes vendeurs d'obligations par leur prénom, et je déjeunais avec eux dans des restaurants sombres et
bondés, de petites saucisses de porc, de purée de pommes de terre et de café. J'eus même une brève liaison avec une jeune fille qui habitait Jersey City et travaillait au service de la comptabilité, mais son frère commença à me lancer des regards mauvais, si bien que lorsqu'elle partit en vacances en juillet, je laissai la chose s'éteindre doucement..
Je dînais habituellement au Yale Club — pour une raison quelconque c'était l'événement le plus morose de ma journée — puis je montais à la bibliothèque et étudiais les investissements et les valeurs pendant une heure consciencieuse. Il y avait généralement quelques fêtards dans les parages, mais ils n'entraient jamais dans la bibliothèque, si bien que c'était un bon endroit pour travailler. Après quoi, si la nuit était douce, je flânais sur Madison Avenue devant le vieil hôtel Murray Hill, et je traversais la 33e Rue jusqu'à la Pennsylvania Station.
Je commençais à aimer New York, son atmosphère vive et aventureuse la nuit, et la satisfaction que le scintillement constant des hommes, des femmes et des machines donne à l'œil inquiet. J'aimais remonter la Cinquième Avenue et tirer de la foule des femmes romantiques, imaginant que dans quelques minutes j'allais entrer dans leur vie, et que personne ne le saurait ni ne le désapprouverait. Parfois, en esprit, je les suivais jusqu'à leurs appartements aux coins de rues cachées, et elles se retournaient et me souriaient avant de s'évanouir par une porte dans une chaude obscurité. Au crépuscule enchanté de la métropole, je ressentais parfois une solitude obsédante, et je la ressentais chez les autres — pauvres jeunes employés qui traînaient devant les vitrines en attendant l'heure d'un dîner solitaire au restaurant — jeunes employés dans le crépuscule, gaspillant les moments les plus poignants de la nuit et de la vie.
De nouveau à huit heures, quand les sombres ruelles des Années Quarante étaient bordées sur cinq rangs de taxis trépidants,
pour le quartier des théâtres, je sentais mon cœur se serrer. Des silhouettes se penchaient l'une vers l'autre dans les taxis en attendant, et des voix chantaient, et il y avait des rires venus de plaisanteries inaudibles, et des cigarettes allumées dessinaient des gestes inintelligibles à l'intérieur. M'imaginant que moi aussi je me hâtais vers la gaieté et partageais leur excitation intime, je leur souhaitais bonne chance.Pendant un temps je perdis de vue Jordan Baker, puis au cœur de l'été je la retrouvai. D'abord je fus flatté de sortir avec elle, parce qu'elle était championne de golf et que tout le monde connaissait son nom. Puis ce fut quelque chose de plus. Je n'étais pas réellement amoureux, mais je ressentais une sorte de tendre curiosité. Le visage blasé et hautain qu'elle tournait vers le monde dissimulait quelque chose — la plupart des affectations finissent par dissimuler quelque chose, même si ce n'est pas le cas au début — et un jour je découvris ce que c'était. Comme nous étions ensemble en visite dans une propriété à Warwick, elle laissa une voiture empruntée sous la pluie avec la capote baissée, puis mentit à ce sujet — et soudain je me rappelai l'histoire sur elle qui m'avait échappé cette nuit chez Daisy. À son premier grand tournoi de golf, il y avait eu une querelle qui avait failli atteindre les journaux — une insinuation qu'elle avait déplacé sa balle d'une mauvaise position au cours de la demi-finale. L'affaire prit presque les proportions d'un scandale — puis retomba. Un caddie se rétracta, et l'unique autre témoin admit qu'il avait pu se tromper. L'incident et le nom étaient restés associés dans mon esprit.
Jordan Baker évitait instinctivement les hommes intelligents et perspicaces, et je vis maintenant que c'était parce qu'elle se sentait plus en sécurité sur un plan où toute dérogation à un code serait jugée impossible. Elle était incorrigiblement malhonnête. Elle était incapable de supporter d'être en position d'infériorité et,
étant donné cette répugnance, je suppose qu'elle avait commencé à recourir à des subterfuges dès son plus jeune âge afin de garder ce sourire froid et insolent tourné vers le monde tout en satisfaisant les exigences de son corps dur et désinvolte.Cela ne faisait aucune différence pour moi. La malhonnêteté chez une femme est une chose qu'on ne blâme jamais profondément — j'en fus vaguement désolé, puis j'oubliai. Ce fut lors de cette même visite que nous eûmes une curieuse conversation à propos de la conduite d'une voiture. Elle commença parce qu'elle passa si près de quelques ouvriers que notre aile frôla un bouton sur la veste d'un homme.
« Tu es une détestable conductrice, protestai-je. Ou tu devrais être plus prudente, ou tu ne devrais pas conduire du tout.
— Je suis prudente.
— Non, tu ne l'es pas.
— Eh bien, les autres le sont, dit-elle légèrement.
— Quel rapport cela a-t-il ?
— Ils s'écarteront de mon chemin, insista-t-elle. Il faut être deux pour faire un accident.
— Suppose que tu rencontres quelqu'un d'aussi insouciant que toi.
— J'espère que cela n'arrivera jamais, répondit-elle. Je déteste les gens insouciants. C'est pour cela que je t'aime bien. »
Ses yeux gris, tendus par le soleil, fixaient le vide devant elle, mais elle avait délibérément modifié nos relations, et pendant un instant je crus que je l'aimais. Mais j'ai l'esprit lent, et je suis plein de règles intérieures qui agissent comme des freins sur mes désirs, et je savais qu'il me fallait d'abord me dégager définitivement de cet imbroglio là-bas, chez moi. J'écrivais une lettre par semaine et je signais : « Affectueusement, Nick », et tout ce que je pouvais imaginer, c'était que, lorsque telle jeune fille jouait au tennis, une légère moustache de sueur apparaissait sur salèvre supérieure. Néanmoins il y avait une vague entente qu'il fallait rompre avec tact avant que je fusse libre.
Chacun se soupçonne d'avoir au moins une des vertus cardinales, et voici la mienne : je suis une des rares personnes honnêtes que j'aie jamais connues.