À propos de ce livre
Les fêtes de Gatsby à Long Island et la lumière verte de l'autre rive. Le roman de Fitzgerald de 1925, neuf chapitres, à lire en ligne, sans inscription.
RÉSOLUTIONS GÉNÉRALES
Ne pas perdre de temps chez Shafters ni [un nom, indéchiffrable] Ne plus fumer ni chiquer. Bain tous les deux jours Lire un livre ou une revue d’amélioration par semaine Économiser \(3,00 par semaine Être meilleur envers ses parents
« Je suis tombé sur ce livre par hasard, dit le vieil homme. Ça vous montre bien, pas vrai ?
— Ça vous montre bien. »
« Jimmy était destiné à avancer. Il avait toujours des résolutions comme ça ou quelque chose du genre. Vous remarquez ce qu’il note sur l’amélioration de son esprit ? Il a toujours tenu à ça. Il m’a dit une fois que je mangeais comme un cochon, et je l’ai battu pour ça. »
Il était peu disposé à fermer le livre, lisant chaque ligne à haute voix et puis me regardant avec ardeur. Je crois qu’il s’attendait plutôt à ce que je copie la liste pour mon propre usage.
Un peu avant trois heures, le pasteur luthérien arriva de Flushing, et je commençai à regarder involontairement par les fenêtres pour voir d’autres voitures. Le père de Gatsby en fit autant. Et comme le temps passait et que les domestiques entraient et se tenaient debout dans le hall, ses yeux commencèrent à cligner avec anxiété, et il parla de la pluie d’une manière inquiète et incertaine. Le pasteur regarda plusieurs fois sa montre, alors je le pris à part et lui demandai d’attendre une demi-heure. Mais cela ne servit à rien. Personne ne vint.
Vers cinq heures, notre cortège de trois voitures atteignit le cimetière et s’arrêta dans une bruine épaisse près de la grille — d’abord un corbillard automobile, horriblement noir et mouillé, puis M. Gatz, le pasteur et moi dans la limousine, et un peu plus tard quatre ou cinq domestiques et le facteur de West Egg, dans la camionnette de Gatsby, tous trempés jusqu’aux os. Comme nous franchissions la grille pour entrer dans le cimetière, j’entendis une voiture s’arrêter, puis le bruit de quelqu’un qui nous suivait en éclaboussant sur le sol détrempé. Je me retournai. C’était l’homme aux lunettes en forme d’yeux de hibou que j’avais trouvé un soir, trois mois auparavant, en train de s’émerveiller devant les livres de Gatsby dans la bibliothèque.
Je ne l’avais jamais revu depuis. J’ignore comment il avait su pour l’enterrement, ni même son nom. La pluie ruisselait sur ses verres épais, et il les ôta et les essuya pour voir la toile protectrice déroulée sur la tombe de Gatsby.
J’essayai alors de penser à Gatsby un instant, mais il était déjà trop loin, et je ne pouvais me rappeler, sans rancune, que Daisy n’avait envoyé ni message ni fleur. J’entendis confusément quelqu’un murmurer : « Heureux les morts sur qui tombe la pluie », et puis l’homme aux yeux de hibou dit : « Amen à cela », d’une voix brave.
Nous descendîmes rapidement sous la pluie jusqu’aux voitures. L’homme aux yeux de hibou me parla près de la grille.
« Je n’ai pas pu venir à la maison, remarqua-t-il.
— Personne d’autre non plus.
— Allons donc ! » Il sursauta. « Mais, mon Dieu ! ils y venaient par centaines.
Il ôta ses lunettes et les essuya encore, dehors et dedans.
« Le pauvre fils de pute », dit-il.
Un de mes souvenirs les plus vifs est celui de mon retour dans l’Ouest depuis l’école préparatoire, et plus tard depuis l’université, à l’époque de Noël. Ceux qui allaient plus loin que Chicago se rassemblaient dans la vieille gare Union, sombre, à six heures d’un soir de décembre, avec quelques amis de Chicago, déjà pris par leurs propres gaîtés de fête, pour leur dire un adieu hâtif. Je me rappelle les manteaux de fourrure des filles revenant de chez Mlle Ceci-ou-Cela et le bavardage des haleines gelées et les mains agitées au-dessus des têtes quand nous apercevions de vieilles connaissances, et les échanges d’invitations : « Tu vas chez les Ordway ? chez les Hersey ? chez les Schultz ? » et les longs billets verts serrés dans nos mains gantées. Et enfin les voitures jaune trouble du Chicago, Milwaukee & St. Paul Railroad, qui semblaient joyeuses comme Noël lui-même sur les rails près de la grille.
- -
Quand nous débouchâmes dans la nuit d’hiver et que la vraie neige, notre neige, commença à s’étirer à côté de nous et à scintiller contre les vitres, et que les lumières troubles des petites gares du Wisconsin défilèrent, un frissonnet aigu et sauvage entra soudain dans l’air. Nous en fîmes de profondes aspirations en revenant du dîner par les vestibules froids, indiciblement conscients de notre identité avec ce pays pendant une heure étrange, avant que nous ne nous fondions à nouveau en lui, indistinctement.
C’est cela, mon Middle West — non pas le blé ni les prairies ni les villes suédoises perdues, mais les trains vibrants du retour de ma jeunesse, et les réverbères et les grelots de traîneau dans l’obscurité givrée et les ombres des couronnes de houx projetées par les fenêtres éclairées sur la neige. J’en fais partie, un peu solennel au souvenir de ces longs hivers, un peu satisfait de moi-même pour avoir grandi dans la maison Carraway, dans une ville où les demeures portent encore, pendant des décennies, le nom d’une famille. Je vois maintenant que ceci a été une histoire de l’Ouest, après tout — Tom et Gatsby, Daisy et Jordan et moi, nous étions tous des Occidentaux, et peut-être avions-nous en commun quelque déficience qui nous rendait subtilement inadaptables à la vie de l’Est.
Même lorsque l’Est m’excitait le plus, même lorsque j’étais le plus vivement conscient de sa supériorité sur les villes ennuyées, étalées, gonflées au-delà de l’Ohio, avec leurs interminables inquisitions qui n’épargnaient que les enfants et les très vieux — même alors, il avait toujours pour moi une qualité de distorsion. West Egg, surtout, figure encore dans mes rêves les plus fantastiques. Je le vois comme une scène nocturne d’El Greco : cent maisons, à la fois conventionnelles et grotesques, tapies sous un ciel maussade et surplombant et une lune sans lustre. Au premier plan, quatre hommes solennels en habit marchent le long du trottoir avec une civière sur laquelle gît une femme ivre en robe de soirée blanche. Sa main, qui pend sur le côté, scintille, froide, de bijoux. Gravement, les hommes entrent dans une maison — la mauvaise maison. Mais personne ne connaît le nom de la femme, et personne ne s’en soucie.
Après la mort de Gatsby, l’Est me fut hanté ainsi, déformé au-delà du pouvoir de correction de mes yeux. Aussi, quand la fumée bleue des feuilles cassantes fut dans l’air et que le vent fit raidir le linge mouillé sur la corde, je décidai de rentrer chez moi.
Il y avait une chose à faire avant mon départ, une chose gênante et désagréable qu’il eût peut-être mieux valu laisser tranquille. Mais je voulais laisser les choses en ordre et ne pas me fier simplement à cette mer complaisante et indifférente pour balayer mes déchets. Je vis Jordan Baker et je parlai de ce qui nous était arrivé ensemble, et de ce qui m’était arrivé ensuite, et elle resta parfaitement immobile, écoutant, dans un grand fauteuil.
Elle était habillée pour jouer au golf, et je me rappelle avoir pensé qu'elle ressemblait à une jolie illustration, le menton un peu hardiment levé, les cheveux couleur de feuille d'automne, le visage du même ton brun que le gant sans doigts posé sur son genou. Quand j'eus fini, elle me dit sans commentaire qu'elle était fiancée à un autre homme. J'en doutai, bien qu'il y en eût plusieurs qu'elle eût pu épouser d'un signe de tête, mais je feignis d'être surpris. Pendant une minute je me demandai si je necommettais pas une erreur, puis je repensai à tout cela rapidement et me levai pour prendre congé.
— Pourtant tu m'as bien laissée tomber, dit soudain Jordan. Tu m'as laissée tomber au téléphone. Je n'ai plus rien à faire de toi maintenant, mais c'était une expérience nouvelle pour moi, et je me suis sentie un peu étourdie pendant un moment.
Nous nous serrâmes la main.
— Oh, et te rappelles-tu, ajouta-t-elle, une conversation que nous avons eue un jour sur la conduite d'une voiture ?
— Euh… pas exactement.
— Tu disais qu'une mauvaise conductrice n'était en sécurité que jusqu'à ce qu'elle rencontrât une autre mauvaise conductrice ? Eh bien, j'ai rencontré une autre mauvaise conductrice, n'est-ce pas ? Je veux dire qu'il était imprudent de ma part de faire une supposition aussi fausse. Je te croyais plutôt une personne honnête et franche. Je croyais que c'était ta fierté secrète.
— J'ai trente ans, dis-je. Je suis trop vieux de cinq ans pour me mentir à moi-même et appeler cela de l'honneur.
Elle ne répondit pas. Furieux, et à moitié amoureux d'elle, et terriblement désolé, je me détournai.
Un après-midi, fin octobre, je vis Tom Buchanan. Il marchait devant moi le long de la Cinquième Avenue, de son allure alerte et agressive, les mains un peu écartées du corps comme pour repousser toute importunité, la tête bougeant brusquement de droite et de gauche, s'adaptant à ses yeux agités. Juste comme je ralentissais pour éviter de le rattraper, il s'arrêta et se mit à scruter en fronçant les sourcils les vitrines d'une bijouterie. Soudain il me vit et revint sur ses pas, la main tendue.
— Qu'est-ce qui ne va pas, Nick ? Tu refuses de me serrer la main ?
— Oui. Tu sais ce que je pense de toi.
— Tu es fou, Nick, dit-il vivement. Fou à lier. Je ne sais pas ce qui te prend.
— Tom, demandai-je, qu'est-ce que tu as dit à Wilson cet après-midi-là ?
Il me fixa sans un mot, et je sus que j'avais deviné juste au sujet de ces heures manquantes. Je commençai à me détourner, mais il fit un pas après moi et m'agrippa le bras.
— Je lui ai dit la vérité, dit-il. Il est venu à la porte pendant que nous nous apprêtions à partir, et quand j'ai fait dire que nous n'étions pas là, il a essayé de se frayer un passage de force à l'étage. Il était assez fou pour me tuer si je ne lui avais pas dit à qui appartenait la voiture. Sa main était sur un revolver dans sa poche à chaque minute où il était dans la maison… Il s'interrompit avec défi. Et quand bien même je le lui aurais dit ? Ce type l'avait bien mérité. Il t'a jeté de la poussière dans les yeux tout comme il l'a fait à Daisy, mais c'était un dur. Il a écrasé Myrtle comme on écraserait un chien et il n'a même pas arrêté sa voiture.
Je n'avais rien à dire, sinon l'ineffable vérité que ce n'était pas vrai.
— Et si tu crois que je n'ai pas eu ma part de souffrance… écoute, quand je suis allé rendre cet appartement et que j'ai vu cette maudite boîte de biscuits pour chiens posée là sur le buffet, je me suis assis et j'ai pleuré comme un bébé. Nom de Dieu, c'était affreux…
Je ne pouvais ni lui pardonner ni l'aimer, mais je voyais que ce qu'il avait fait était, à ses yeux, entièrement justifié. Tout cela était très insouciant et confus. C'étaient des gens insouciants, Tom et Daisy — ils brisaient des choses et des êtres, puis se retiraient dans leur argent ou leur vaste insouciance, ou quoi que ce fût qui les tenaitensemble, et laissaient d'autres personnes nettoyer le gâchis qu'ils avaient fait.
-
Je lui serrai la main ; il semblait stupide de ne pas le faire, car je sentis soudain que je parlais à un enfant. Puis il entra dans la bijouterie pour acheter un collier de perles — ou peut-être seulement une paire de boutons de manchette — débarrassé à jamais de ma susceptibilité provinciale.
La maison de Gatsby était encore vide quand je partis — l'herbe de sa pelouse avait poussé aussi haut que la mienne. Un des chauffeurs de taxi du village ne prenait jamais un client au-delà du portail d'entrée sans s'arrêter une minute et montrer l'intérieur du doigt ; c'était peut-être lui qui avait conduit Daisy et Gatsby à East Egg la nuit de l'accident, et peut-être s'était-il fait une histoire bien à lui. Je ne voulais pas l'entendre et je l'évitais quand je descendais du train.
Je passais mes samedis soir à New York parce que ces fêtes étincelantes et éblouissantes qui étaient les siennes m'habitaient si vivement que je pouvais encore entendre la musique et les rires, faibles et incessants, venant de son jardin, et les voitures montant et descendant son allée. Une nuit, j'entendis bien une voiture matérielle là-bas, et je vis ses lumières s'arrêter devant ses marches d'entrée. Mais je n'allai pas voir. C'était probablement quelque invité de la dernière heure qui avait été au bout du monde et ne savait pas que la fête était finie.
La dernière nuit, ma malle faite et ma voiture vendue à l'épicier, j'allai regarder une fois encore cette immense et incohérente faillite d'une maison. Sur les marches blanches, un mot obscène, griffonné par quelque garçon avec un morceau de brique, se détachait clairement au clair de lune, et je l'effaçai, traînant ma chaussure avec un bruit râpeux sur la pierre. Puis je descendis errer vers la plage et m'étalai sur le sable.La plupart des grandes propriétés du rivage étaient fermées maintenant et il n'y avait presque plus de lumières, hormis la lueur ombreuse et mouvante d'un ferry-boat de l'autre côté du détroit. Et comme la lune montait plus haut, les maisons superflues commencèrent à se fondre, jusqu'à ce que je prisse peu à peu conscience de cette vieille île qui fleurit jadis aux yeux des marins hollandais — un sein frais et vert du nouveau monde. Ses arbres disparus, les arbres qui avaient cédé la place à la maison de Gatsby, avaient jadis servi en chuchotant le dernier et le plus grand de tous les rêves humains ; car, pendant un moment enchanté et transitoire, l'homme dut retenir son souffle en présence de ce continent, contraint à une contemplation esthétique qu'il ne comprenait ni ne désirait, face à face pour la dernière fois de l'histoire avec quelque chose de commensurable à sa capacité d'émerveillement.
Et comme j'étais assis là, ruminant sur ce vieux monde inconnu, je pensai à l'émerveillement de Gatsby lorsqu'il avait distingué pour la première fois la lumière verte au bout du môle de Daisy. Il était venu de loin jusqu'à cette pelouse bleue, et son rêve avait dû lui sembler si proche qu'il pouvait difficilement manquer de le saisir. Il ne savait pas qu'il était déjà derrière lui, quelque part là-bas dans cette vaste obscurité au-delà de la ville, où les champs sombres de la république roulaient sous la nuit.
Gatsby croyait à la lumière verte, à l'avenir orgiaque qui recule d'année en année devant nous. Il nous échappait alors, mais qu'importe — demain nous courrons plus vite, nous tendrons les bras plus loin… Et un beau matin —
Ainsi nous avançons, barques contre le courant, ramenés sans cesse vers le passé.