À propos de ce livre
Les fêtes de Gatsby à Long Island et la lumière verte de l'autre rive. Le roman de Fitzgerald de 1925, neuf chapitres, à lire en ligne, sans inscription.
CHAPITRE I
DANS MES ANNÉES de jeunesse et de plus grande vulnérabilité, mon père me donna un conseil que je n’ai cessé de retourner dans mon esprit depuis lors.
« Chaque fois que tu te sentiras enclin à critiquer quelqu’un, me dit-il, souviens-toi simplement que tous les gens de ce monde n’ont pas eu les avantages que tu as eus. »
Il n’ajouta rien, mais nous avons toujours été d’une singulière communicativité, à notre manière réservée, et je compris qu’il voulait dire beaucoup plus que cela. En conséquence, je suis porté à réserver tous les jugements, habitude qui m’a ouvert bien des natures curieuses et qui a aussi fait de moi la victime de plus d’un ennuyeux de longue date. L’esprit anormal est prompt à détecter et à s’attacher à cette qualité lorsqu’elle apparaît chez une personne normale, et c’est ainsi qu’à l’université je fus injustement accusé d’être un politicien, parce que j’étais le confident des chagrins secrets d’hommes farouches et inconnus. La plupart de ces confidences étaient non sollicitées — souvent j’ai feint le sommeil, la préoccupation ou une légereté hostile lorsque je reconnaissais à quelque signe infaillible qu’une révélation intime frémissait à l’horizon ; car les révélations intimes des jeunes gens, ou du moins les termes dans lesquels ils les expriment, sont d’ordinaire plagiaires et gâtées par d’évidentes suppressions. Réserver ses jugements, c’est affaire d’espérance infinie. Je crains encore un peu de manquer quelque chose si j’oublie que, comme mon père le suggéra avec un peu de snobisme, et comme je le répète avec le même snobisme, le sens des décence fondamentales est réparti inégalement à la naissance.
Et, après m’être vanté ainsi de ma tolérance, j’en viens à l’aveu qu’elle a une limite. La conduite peut être fondée sur le roc dur ou sur les marais humides, mais passé un certain point je ne me soucie plus de ce sur quoi elle est fondée. Quand je revins de l’Est l’automne dernier, je sentis que je voulais que le monde fût en uniforme et comme en un garde-à-vous moral pour toujours ; je ne voulais plus d’excursions tumultueuses avec des aperçus privilégiés dans le cœur humain. Seul Gatsby, l’homme qui donne son nom à ce livre, était exempt de ma réaction — Gatsby, qui représentait tout ce pour quoi j’ai un mépris sincère. Si la personnalité est une série ininterrompue de gestes réussis, alors il y avait chez lui quelque chose de magnifique, une sensibilité exaltée aux promesses de la vie, comme s’il était apparenté à une de ces machines complexes qui enregistrent les tremblements de terre à dix mille milles. Cette réceptivité n’avait rien à voir avec cette impressionnabilité flasque que l’on honore du nom de « tempérament créateur » — c’était un don extraordinaire pour l’espérance, une disponibilité romanesque telle que je n’en ai jamais trouvée chez aucune autre personne et qu’il n’est guère probable que je retrouve jamais. Non — Gatsby finit par aller bien ; c’est ce qui le rongeait, c’est cette poussière infecte qui flottait dans le sillage de ses rêves, qui a temporairement fermé mon intérêt aux chagrins avortés et aux exaltations à courte haleine des hommes.
Ma famille est, depuis trois générations, une famille en vue et aisée de cette ville du Middle West. Les Carraway sont une sorte de clan, et nous avons la tradition de descendre des ducs de Buccleuch ; mais le véritable fondateur de ma lignée fut le frère de mon grand-père, qui vint ici en cinquante et un, envoya un remplaçant à laguerre de Sécession et lança le commerce de quincaillerie en gros que mon père poursuit aujourd’hui.
Je n’ai jamais vu ce grand-oncle, mais je suis censé lui ressembler — particulièrement au portrait assez dur à cuire qui est accroché dans le bureau de mon père. Je fus diplômé de New Haven en 1915, juste un quart de siècle après mon père, et un peu plus tard je participai à cette migration teutonique retardée connue sous le nom de Grande Guerre. Je pris tant de plaisir à la contre-attaque que je revins agité. Au lieu d’être le chaud centre du monde, le Middle West me parut désormais la lisière déchiquetée de l’univers — aussi décidai-je d’aller à l’Est et d’apprendre le métier des obligations. Tous ceux que je connaissais étaient dans les obligations, aussi supposai-je que cela pouvait nourrir un célibataire de plus. Toutes mes tantes et tous mes oncles en discutèrent comme s’ils me choisissaient une école préparatoire, et finirent par dire : « Eh bien… ou-ii », avec des visages très graves et hésitants. Mon père accepta de me financer pendant un an, et après divers retards je vins à l’Est, définitivement, croyais-je, au printemps de vingt-deux.
Le plus pratique était de trouver des chambres en ville, mais c’était une saison chaude, et je venais de quitter un pays de vastes pelouses et d’arbres amicaux ; aussi, lorsqu’un jeune homme du bureau suggéra que nous prenions ensemble une maison dans une ville de banlieue, l’idée me parut excellente. Il trouva la maison, un bungalow en carton-pâte battu des intempéries, à quatre-vingts par mois ; mais à la dernière minute la firme l’envoya à Washington, et je partis seul à la campagne. J’avais un chien — du moins l’eus-je quelques jours, jusqu’à ce qu’il s’enfuît —, une vieille Dodge et une femme finlandaise qui faisait mon lit, préparait le petit-déjeuner et marmonnait pour elle-même une sagesse finlandaise devant la cuisinière électrique.
Ce fut solitaire pendant un jour ou deux, jusqu’à ce qu’un matin unhomme, arrivé plus récemment que moi, m’arrêtât sur la route.
« Comment va-t-on au village de West Egg ? » demanda-t-il d’un air désemparé.
Je le lui dis. Et tandis que je poursuivais mon chemin, je ne fus plus seul. J’étais un guide, un éclaireur, un colon originel. Il m’avait sans façon conféré la liberté du voisinage.
Et ainsi, avec le soleil et les grandes poussées de feuilles qui croissaient aux arbres, comme les choses poussent dans les films accélérés, j’eus cette conviction familière que la vie recommençait avec l’été.
Il y avait tant à lire, d’abord, et tant de belle santé à puiser dans le jeune air vivifiant. J’achetai une douzaine de volumes sur la banque, le crédit et les valeurs de placement, et ils se dressèrent sur mon rayon en rouge et or comme de l’argent neuf sorti de la monnaie, promettant de dévoiler les secrets éclatants que seuls Midas, Morgan et Mécène connaissaient. Et j’avais la haute intention de lire bien d’autres livres encore. J’étais assez littéraire à l’université — une année, j’écrivis une série d’éditoriaux très solennels et très évidents pour le Yale News — et maintenant j’allais ramener toutes ces choses dans ma vie et redevenir ce plus limité de tous les spécialistes, l’« homme complet ». Ce n’est pas qu’un épigramme — la vie, après tout, se regarde bien plus sûrement par une seule fenêtre.
Ce fut une affaire de hasard que je louasse une maison dans l’une des communautés les plus étranges de l’Amérique du Nord. Elle se trouvait sur cette île mince et tumultueuse qui s’étend droit à l’est de New York — et où il y a, entre autres curiosités naturelles, deux formations de terre inhabituelles. À vingt milles de la ville, une paire d’œufs
énormes, identiques de contour et séparés seulement par une baie de courtoisie, s’avancent dans la masse d’eau salée la plus domestiquée de l’hémisphère occidental, le grand parc à bestiaux humide du détroit de Long Island. Ce ne sont pas des ovales parfaits — comme l’œuf de l’histoire de Colomb, ils sont tous deux écrasés à l’extrémité de contact —, mais leur ressemblance physique doit être une source de confusion perpétuelle pour les mouettes qui volent au-dessus. Pour les sans-ailes, un phénomène plus frappant est leur dissemblance en tout point, sauf la forme et la taille.- -
.Je vivis à West Egg, le — enfin, le moins à la mode des deux, quoique ce soit là une étiquette bien superficielle pour exprimer le contraste bizarre et quelque peu sinistre entre eux. Ma maison était à l’extrême pointe de l’œuf, à cinquante yards seulement du détroit, et serrée entre deux vastes propriétés louées douze ou quinze mille par saison. Celle de droite était, selon toute mesure, une affaire colossale — c’était une imitation factuelle de quelque hôtel de ville de Normandie, avec une tour d’un côté, toute neuve sous une fine barbe de lierre brut, une piscine de marbre et plus de quarante acres de pelouse et de jardin. C’était la demeure de Gatsby. Ou plutôt, comme je ne connaissais pas M. Gatsby, c’était une demeure habitée par un gentleman de ce nom. Ma propre maison était une horreur, mais une petite horreur, et on l’avait négligée ; j’avais donc vue sur l’eau, vue partielle sur la pelouse de mon voisin, et la consolante proximité de millionnaires — le tout pour quatre-vingts dollars par mois.
De l’autre côté de la baie de courtoisie, les palais blancs du fashionable East Egg scintillaient le long de l’eau, et l’histoire de cet été commence vraiment le soir où je traversai pour dîner chez les Tom Buchanan. Daisy était ma cousine au second degré, et j’avais
connu Tom à l’université. Et juste après la guerre, je passai deux jours avec eux à Chicago.Son mari, entre divers accomplissements physiques, avait été l’un des demis les plus puissants qui eussent jamais joué au football à New Haven — une figure nationale en un sens, un de ces hommes qui atteignent à vingt et un ans une excellence si aiguë et si limitée que tout ce qui suit a un goût de déception. Sa famille était prodigieusement riche — même à l’université, sa liberté avec l’argent était matière à reproche —, mais il avait maintenant quitté Chicago et était venu à l’Est d’une manière qui vous coupait le souffle ; par exemple, il avait fait descendre un attelage de poneys de polo depuis Lake Forest. Il était difficile de réaliser qu’un homme de ma propre génération fût assez riche pour cela.
Pourquoi ils vinrent à l’Est, je l’ignore. Ils avaient passé un an en France sans raison particulière, puis avaient erré çà et là, inquiets, partout où les gens jouaient au polo et étaient riches ensemble. C’était un déménagement définitif, dit Daisy au téléphone, mais je ne la crus pas — je n’avais aucune vue dans le cœur de Daisy, mais je sentis que Tom errerait à jamais, cherchant, un peu mélancoliquement, la turbulence dramatique de quelque partie de football à jamais
irrecouvrable.
C'est ainsi qu'un soir chaud et venteux je me rendis en voiture à East Egg voir deux vieux amis que je connaissais à peine. Leur maison était encore plus elaborate que je ne l'avais imaginé, une joyeuse et red-white demeure georgienne coloniale, dominant la baie. La pelouse commençait à la plage et courait vers la porte d'entrée sur un quart de mile, sautant par-dessus les cadrans solaires et les allées de briques et les jardins brûlants—enfin lorsqu'elle atteignait la maison, elle dérivaitsur le côté en vignes éclatantes comme si elle était portée par l'élan de sa course. La façade était interrompue par une ligne de fenêtres françaises, rayonnant maintenant d'or réfléchi et grandes ouvertes sur l'après-midi chaud et venteux, et Tom Buchanan en tenue d'équitation se tenait les jambes écartées sur le porche.
Il avait changé depuis ses années à New Haven. C'était maintenant un homme robuste aux cheveux de paille, âgé de trente ans, à la bouche plutôt dure et aux manières hautaines. Deux yeux brillants et arrogants avaient établi leur domination sur son visage et lui donnaient l'apparence de toujours se pencher agressivement en avant. Même le swank efféminé de sa tenue d'équitation ne pouvait cacher l'énorme puissance de ce corps—il semblait remplir ces bottes luisantes jusqu'à tendre le lacet supérieur, et l'on voyait un grand paquet de muscles se déplacer quand son épaule bougeait sous sa veste fine. C'était un corps capable d'un levier énorme—un corps cruel.
Sa voix parlée, un ténor rauque et éraillé, ajoutait à l'impression de fractiosité qu'il dégageait. Il y avait une touche de mépris paternel dedans, même envers les gens qu'il aimait—et il y avait des hommes à New Haven qui le détestaient viscéralement.
« Maintenant, ne crois pas que mon opinion sur ces questions soit définitive, » semblait-il dire, « simplement parce que je suis plus fort et plus homme que toi. » Nous étions dans la même société senior, et bien que nous n'ayons jamais été intimes, j'avais toujours l'impression qu'il m'approuvait et voulait que je l'aime avec une sorte de nostalgie dure et défiante qui lui était propre.
Nous avons parlé quelques minutes sur le porche ensoleillé.
.
« J'ai un bel endroit ici, » dit-il, ses yeux lançant des éclairs avec agitation.
Me faisant tourner d'un bras, il passa une large main plate le long de la perspective de la façade, incluant dans son geste un jardin italien en contrebas, un demi-acre de roses profondes et piquantes, et un canot à moteur au nez retroussé qui heurtait la marée au large.
« Elle appartenait à Demaine, le marchand d'huile. » Il me fit de nouveau faire volte-face, poliment et brusquement. « Entrons. »
Nous traversâmes un haut vestibule et pénétrâmes dans un espace lumineux, rose et coloré, fragilement relié à la maison par des portes-fenêtres à chaque extrémité. Les fenêtres étaient entrouvertes et d'un blanc éclatant contre l'herbe fraîche du dehors, qui semblait pousser un peu à l'intérieur de la maison. Une brise soufflait à travers la pièce, gonflait les rideaux à une extrémité et les faisait ressortir à l'autre comme de pâles drapeaux, les tordant vers le plafond givré pareil à un gâteau de mariage, puis ondulait sur le tapis couleur de vin, y projetant une ombre comme le vent le fait sur la mer.
Le seul objet complètement immobile de la pièce était un immense canapé sur lequel deux jeunes femmes étaient comme soulevées, telles sur un ballon ancré. Toutes deux étaient vêtues de blanc, et leurs robes ondulaient et palptaient comme si on venait de les rejeter à l'intérieur après un court vol autour de la maison. Je dus rester quelques instants à écouter le claquement et le cinglement des rideaux et le gémissement d'un tableau sur le mur. Puis il y eut un grondement lorsque Tom Buchanan referma les fenêtres du fond, et le vent prisonnier s'éteignit dans la pièce, et les rideaux, les tapis et les deux jeunes femmes redescendirent lentement vers le sol.
La plus jeune des deux m'était inconnue. Elle était étendue de tout son long à son extrémité du divan, complètement immobile, le menton légèrement relevé, comme si elle y équilibrait quelque chose qui risquait fort de tomber. Si elle me vit du coin de l'œil, elle n'en laissa rien paraître — en vérité, je fus presque surpris de me surprendre à murmurer une excuse pour l'avoir dérangée en entrant.
.
L'autre jeune femme, Daisy, tenta de se lever — elle se pencha légèrement en avant avec une expression consciencieuse — puis elle rit, d'un petit rire absurde et charmant, et je ris aussi et j'avançai dans la pièce.
« Je suis p-paralysée de bonheur. »
Elle rit de nouveau, comme si elle avait dit quelque chose de très spirituel, et me tint la main un instant, levant les yeux vers mon visage, me promettant qu'il n'y avait personne au monde qu'elle eût autant souhaité voir. C'était une de ses manières. Elle insinua dans un murmure que le nom de famille de la fille qui équilibrait était Baker. (J'ai entendu dire que le murmure de Daisy n'était que pour faire pencher les gens vers elle ; critique sans pertinence qui n'en rendait pas le charme moins grand.)
Quoi qu'il en soit, les lèvres de Miss Baker frémirent, elle me fit un signe de tête presque imperceptible, puis renversa vivement la tête en arrière — l'objet qu'elle équilibrait avait visiblement vacillé un peu et lui avait donné quelque frayeur. De nouveau, une sorte d'excuse me monta aux lèvres. Presque toute manifestation d'une parfaite suffisance à soi tire de moi un hommage abasourdi.
Je regardai de nouveau ma cousine, qui se mit à me poser des questions de sa voix basse et envoûtante. C'était le genre de voix que l'oreille suit de haut en bas, comme si chaque parole était un arrangement de notes qui ne serait jamais rejoué. Son visage était triste et beau, avec des choses lumineuses en lui, des yeux brillants et une bouche brillante et passionnée, mais il y avait dans sa voix une excitation que les hommes qui l'avaient aimée trouvaient difficile à oublier : une contrainte chantante, un « Écoutez » chuchoté, une promesse qu'elle avait fait des choses gaies et excitantes juste un moment auparavant et que des choses gaies et excitantes planaient dans l'heure suivante.
-
Je lui racontai comment je m'étais arrêté à Chicago pour un jour en route vers l'Est, et comment une douzaine de personnes m'avaient chargé de transmettre leur affection.
« Est-ce qu'ils s'ennuient de moi ? » s'écria-t-elle extatique.
« Toute la ville est désolée. Toutes les voitures ont la roue arrière gauche peinte en noir comme une couronne mortuaire, et il y a une lamentation persistante toute la nuit le long de la rive nord. »
« Comme c'est magnifique ! Rentrons, Tom. Demain ! » Puis elle ajouta sans rapport : « Tu devrais voir le bébé. »
« J'aimerais. »
« Elle dort. Elle a trois ans. Tu ne l'as jamais vue ? »
« Jamais. »
« Eh bien, tu devrais la voir. Elle est
Tom Buchanan, qui avait tourné sans repos dans la pièce, s'arrêta et posa la main sur mon épaule.
« Qu'est-ce que tu fais, Nick ?
— Je suis dans les obligations. »
« Avec qui ? »
Je le lui dis.
« Jamais entendu parler d'eux », remarqua-t-il d'un ton décidé.
Cela m'ennuya.
« Vous en entendrez parler », répondis-je sèchement. « Vous en entendrez parler si vous restez dans l'Est. »
« Oh, je resterai dans l'Est, ne vous en faites pas », dit-il, jetant un regard à Daisy puis de nouveau à moi, comme s'il guettait quelque chose de plus. « Il faudrait que je sois un sacré imbécile pour vivre ailleurs. »
À ce moment Miss Baker dit : « Absolument ! » avec une telle soudaineté que je sursautai — c'était le premier mot qu'elle prononçait depuis mon entrée dans la pièce. De toute évidence, cela la surprit autant que moi, car elle bâilla et, d'une série de mouvements rapides et adroits, se leva dans la pièce.
« Je suis raide », se plaignit-elle, « je suis restée allongée sur ce canapé aussi longtemps que je m'en souvienne. »
« Ne me regardez pas », répliqua Daisy, « j'ai passé tout l'après-midi à essayer de vous décider à venir à New York. »
« Non, merci », dit Miss Baker aux quatre cocktails qui venaient d'arriver de l'office, « je suis absolument à l'entraînement. »
Sa maîtresse de maison la regarda avec incrédulité.
« Vraiment ! » Il avala son verre comme si c'était une goutte au fond d'un verre. « Comment vous arrivez jamais à faire quoi que ce soit, ça me dépasse. »
Je regardai Miss Baker, me demandant ce qu'elle « faisait ». J'aimais la regarder. C'était une fille svelte, à la petite poitrine, avec une allure droite, qu'elle accentuait en rejetant son corps en arrière au niveau des épaules comme un jeune cadet. Ses yeux gris, fatigués par le soleil, me regardaient en retour avec une curiosité polie et réciproque, dans un visage blême, charmant et mécontent. Il me vint à l'esprit que je l'avais vue, ou vu une photo d'elle, quelque part auparavant.
« Vous habitez West Egg », remarqua-t-elle avec mépris. « Je connais quelqu'un là-bas. »
« Je ne connais pas un seul— »
« Vous devez connaître Gatsby. »
« Gatsby ? » demanda Daisy. « Quel Gatsby ? »
Avant que je pusse répondre qu'il était mon voisin, le dîner fut annoncé ; coinçant impérativement son bras tendu sous le mien, Tom Buchanan me contraignit à sortir de la pièce comme s'il déplaçait un pion sur une autre case.
Sveltes, langoureuses, les mains légèrement posées sur les hanches, les deux jeunes femmes nous précédèrent sur un porche couleur de rose, ouvert vers le coucher du soleil, où quatre bougies vacillaient sur la table dans le vent amoindri.
« Pourquoi des bougies ? » objecta Daisy en fronçant les sourcils. Elle les éteignit d'un coup de doigts. « Dans deux semaines, ce sera le jour le plus long de l'année. » Elle nous regarda tous, radieuse. « Est-ce que vous guettez toujours le jour le plus long de l'année, puis vous le manquez ? Moi, je guette toujours le jour le plus long de l'année, puis je le manque. »
« On devrait faire un projet », bâilla Miss Baker en s'asseyant à table comme si elle se mettait au lit.
« D'accord », dit Daisy. « Qu'est-ce qu'on va faire ? » Elle se tourna vers moi, impuissante : « Qu'est-ce que les gens projettent ? »
Avant que je pusse répondre, ses yeux se fixèrent avec une expression de crainte sur son petit doigt.
« Regardez ! » se plaignit-elle ; « je me suis fait mal. »
Nous regardâmes tous — l'articulation était noire et bleue.
« C'est toi qui l'as fait, Tom », dit-elle accusatrice. « Je sais que tu ne l'as pas fait exprès, mais tu l'as fait. Voilà ce que je gagne à épouser une brute d'homme, un grand, gros, lourd spécimen physique de— »
« Je déteste ce mot lourd », objecta Tom avec humeur, « même pour plaisanter. »
« Lourd », insista Daisy.
Parfois, elle et Miss Baker parlaient en même temps, discrètement et avec une inconséquence badine qui n’était jamais tout à fait du bavardage, qui était aussi froide que leurs robes blanches et leurs yeux impersonnels en l’absence de tout désir. Elles étaient là, et elles nous acceptaient, Tom et moi, ne faisant qu’un aimable et agréable effort pour divertir ou être diverties. Elles savaient que bientôt le dîner serait fini et qu’un peu plus tard la soirée, elle aussi, serait finie et tranquillement rangée. C’était nettement différent de l’Ouest, où une soirée était précipitée de phase en phase vers sa fin, dans une attente continuellement déçue ou bien dans une pure appréhension nerveuse du moment lui-même.
« Vous me faites me sentir peu civilisé, Daisy, avouai-je à mon second verre d’un claret cordé mais assez impressionnant. Ne pouvez-vous pas parler de récoltes ou de quelque chose ? »
Je ne voulais rien dire de particulier par cette remarque, mais elle fut reprise d’une manière inattendue.
« La civilisation s’en va en morceaux », éclata Tom violemment. « Je suis devenu un terrible pessimiste sur les choses. Avez-vous lu “L’Ascension des empires de couleur” de cet homme, Goddard ? »
« Eh bien, non », répondis-je, assez surpris par son ton.
« Eh bien, c’est un excellent livre, et tout le monde devrait le lire. L’idée est que si nous ne prenons pas garde, la race blanche sera — sera complètement submergée. Tout cela est scientifique ; cela a été prouvé. »
« Tom devient très profond », dit Daisy, avec une expression de tristesse irréfléchie. « Il lit des livres profonds avec de longs mots dedans. Quel était ce mot que nous — »
« Eh bien, ces livres sont tous scientifiques », insista Tom, jetant un regard impatient vers elle. « Ce type a élaboré toute la chose. C’est à nous, qui sommes la race dominante, de prendre garde, sinon ces autres races auront le contrôle des choses. »
« Nous devons les écraser », murmura Daisy, clignant férocement de l’œil vers le soleil fervent.
« Vous devriez vivre en Californie — » commença Miss Baker, mais Tom l’interrompit en se déplaçant lourdement sur sa chaise.
« Cette idée est que nous sommes des Nordiques. Je le suis, et vous l’êtes, et vous l’êtes, et — » Après une hésitation infinitésimale, il inclut Daisy d’un léger signe de tête, et elle me fit encore un clin d’œil. « — Et nous avons produit toutes les choses qui contribuent à faire la civilisation — oh, la science et l’art, et tout cela. Voyez-vous ? »
Il y avait quelque chose de pathétique dans sa concentration, comme si sa suffisance, plus aiguë que jadis, ne lui suffisait plus désormais. Quand, presque aussitôt, le téléphone sonna à l’intérieur et que le majordome quitta le porche, Daisy saisit l’interruption momentanée et se pencha vers moi.
« Je vais vous confier un secret de famille, chuchota-t-elle avec enthousiasme. C’est à propos du nez du majordome. Voulez-vous entendre parler du nez du majordome ? »
« C’est pour cela que je suis venu ce soir. »
« Eh bien, il n’a pas toujours été maître d’hôtel ; il était autrefois chargé de l’argenterie chez des gens de New York qui avaient un service en argent pour deux cents personnes. Il devait l’astiquer du matin au soir, jusqu’à ce que finalement cela finisse par affecter son nez… »
« Les choses ont empiré », suggéra Miss Baker.
« Oui. Les choses ont empiré, jusqu’à ce qu’il doive finalement abandonner son poste. »
Pendant un instant, le dernier rayon de soleil tomba avec une affection romantique sur son visage rayonnant ; sa voix me forçait à avancer, sans souffle, tandis que je l’écoutais — puis l’éclat s’évanouit, chaque lumière la désertant avec un regret attardé, comme des enfants quittant une rue agréable au crépuscule.
Le maître d’hôtel revint et murmura quelque chose à l’oreille de Tom, sur quoi Tom fronça les sourcils, repoussa sa chaise et, sans un mot, rentra. Comme si son absence avait accéléré quelque chose en elle, Daisy se pencha de nouveau, sa voix rayonnante et chantante.
« J’adore vous voir à ma table, Nick. Vous me rappelez une — une rose, une rose absolue. N’est-ce pas ? » Elle se tourna vers Miss Baker pour confirmation : « Une rose absolue ? »
C’était faux. Je ne ressemble même pas vaguement à une rose. Elle improvisait seulement, mais une chaleur émouvante émanait d’elle, comme si son cœur essayait de venir à vous, dissimulé dans l’un de ces mots haletants et frémissants. Puis soudain, elle jeta sa serviette sur la table, prit congé et entra dans la maison.
Miss Baker et moi échangeâmes un bref regard, consciemment dépourvu de signification. J’allais parler lorsqu’elle se redressa, alerte, et dit « Chut ! » d’une voix d’avertissement. Un murmure contenu et passionné était audible dans la pièce voisine, et Miss Baker se pencha sans honte, essayant d’entendre. Le murmure tremblait au bord de la cohérence, s’abaissa, monta avec excitation, puis cessa tout à fait.
« Ce M. Gatsby dont vous parlez est mon voisin… » dis-je.
« Ne parlez pas. Je veux entendre ce qui se passe. »
« Il se passe quelque chose ? » m’enquis-je innocemment.
« Vous voulez dire que vous ne savez pas ? » dit Miss Baker, honnêtement surprise. « Je croyais que tout le monde savait. »
« Je ne sais pas. »
« Pourquoi… » dit-elle avec hésitation, « Tom a une femme à New York. »
« Une femme ? » répétai-je, abasourdi.
Miss Baker acquiesça.
« Elle pourrait avoir la décence de ne pas lui téléphoner à l’heure du dîner. Vous ne pensez pas ? »
Presque avant que j’aie saisi sa signification, il y eut un frou-frou de robe et un craquement de bottines de cuir, et Tom et Daisy étaient de retour à table.
« On n’y pouvait rien ! » s’écria Daisy avec une gaieté tendue.
Elle s’assit, jeta un regard scrutateur à Miss Baker puis à moi, et poursuivit : « J’ai regardé dehors une minute, et c’est très romantique dehors. Il y a un oiseau sur la pelouse qui doit être, je crois, un rossignol venu par la Cunard ou la White Star Line. Il chante à tue-tête… » Sa voix chanta : « C’est romantique, n’est-ce pas, Tom ? »
« Très romantique », dit-il, puis, misérablement, à moi : « S’il fait assez clair après le dîner, je veux vous emmener aux écuries. »
Le téléphone sonna à l’intérieur, de façon surprenante, et comme Daisy secouait la tête d’un air décidé à l’intention de Tom, le sujet des écuries, en fait tous les sujets, s’évanouirent dans l’air. Parmi les fragments brisés des cinq dernières minutes à table, je me souviens que les bougies furent rallumées, inutilement, et j’eus conscience de vouloir regarder chacun droit dans les yeux, et pourtant d’éviter tous les regards. Je ne pouvais deviner ce que Daisy et Tom pensaient, mais je doute que même Miss Baker, qui semblait avoir maîtrisé un certain scepticisme robuste, ait pu totalement chasser de son esprit l’urgence stridente et métallique de ce cinquième convive. Pour un certain tempérament, la situation aurait pu sembler intrigante — mon propre instinct était de téléphoner immédiatement à la police.
Les chevaux, inutile de le dire, ne furent plus mentionnés. Tom et Miss Baker, avec plusieurs mètres de crépuscule entre eux, retournèrent nonchalamment dans la bibliothèque, comme pour une veillée auprès d’un corps parfaitement tangible, tandis que, m’efforçant d’avoir l’air agréablement intéressé et un peu sourd, je suivis Daisy le long d’une enfilade de vérandas communicantes jusqu’au porche de devant. Dans sa profonde pénombre, nous nous assîmes côte à côte sur un canapé d’osier.
.
Daisy prit son visage dans ses mains comme pour en sentir la forme charmante, et ses yeux se portèrent peu à peu vers le crépuscule de velours. Je vis que des émotions tumultueuses la possédaient, aussi posai-je ce que je croyais être quelques questions apaisantes sur sa petite fille.
« Nous ne nous connaissons pas très bien, Nick », dit-elle soudain. « Même si nous sommes cousins. Vous n’êtes pas venu à mon mariage. »
« Je n’étais pas revenu de la guerre. »
« C’est vrai. » Elle hésita. « Eh bien, j’ai passé un très mauvais moment, Nick, et je suis assez cynique à propos de tout. »
De toute évidence, elle avait des raisons de l’être. J’attendis, mais elle n’ajouta rien, et après un moment je revins assez faiblement au sujet de sa fille.
« Je suppose qu’elle parle, et… mange, et tout. »
« Oh, oui. » Elle me regarda distraitement. « Écoutez, Nick ; laissez-moi vous dire ce que j’ai dit quand elle est née. Voulez-vous l’entendre ? »
« Beaucoup. »
« Cela vous montrera comment j’en suis venue à éprouver… les choses. Eh bien, elle avait moins d’une heure et Tom était Dieu sait où. Je me suis réveillée de l’éther avec un sentiment d’abandon total, et j’ai tout de suite demandé à l’infirmière si c’était un garçon ou une fille. Elle m’a dit que c’était une fille, alors j’ai détourné la tête et j’ai pleuré. “Très bien,” ai-je dit, “je suis contente que ce soit une fille. Et j’espère qu’elle sera une idiote — c’est la meilleure chose qu’une fille puisse être dans ce monde, une jolie petite idiote.”
« Voyez-vous, je pense que tout est terrible de toute façon », poursuivit-elle d’un ton convaincu. « Tout le monde le pense — les gens les plus avancés. Et je le sais. J’ai été partout, j’ai tout vu et tout fait. » Ses yeux lancèrent autour d’elle un éclair de défi, assez semblable à ceux de Tom, et elle rit avec un mépris frémissant. « Sophistiquée — mon Dieu, je suis sophistiquée ! »
Dès que sa voix s’interrompit, cessant de captiver mon attention, ma croyance, je sentis l’insincérité fondamentale de ce qu’elle avait dit. Cela me mit mal à l’aise, comme si toute la soirée avait été une sorte de stratagème pour m’extorquer une émotion de complaisance. J’attendis, et bien sûr, un instant plus tard, elle me regarda avec un sourire absolument suffisant sur son charmant visage, comme si elle avait affirmé son appartenance à une société secrète plutôt distinguée à laquelle Tom et elle appartenaient.
À l’intérieur, la pièce cramoisie s’épanouissait de lumière. Tom et Miss Baker étaient assis aux deux extrémités du long canapé et elle lui lisait à voix haute le Saturday Evening Post — les mots, murmurants et sans infection, se fondant en une mélodie apaisante. La lumière de la lampe, vive sur ses bottes et terne sur le jaune feuille d’automne de ses cheveux, luisait sur le papier tandis qu’elle tournait une page avec un frémissement de muscles fins dans ses bras.
Quand nous entrâmes, elle nous tint un instant silencieux d’une main levée.
« À suivre », dit-elle en jetant le magazine sur la table, « dans notre tout prochain numéro. »
Son corps s’affirma avec un mouvement agité du genou, et elle se leva.
« Dix heures », remarqua-t-elle, trouvant apparemment l’heure au plafond. « L’heure pour cette bonne fille d’aller au lit. »
… …
« Jordan va jouer dans le tournoi demain », expliqua Daisy, « à Westchester. »
« Oh… vous êtes Jordan Baker. »
Je savais maintenant pourquoi son visage m’était familier — son expression plaisante et méprisante m’avait regardé depuis de nombreuses photos en héliogravure de la vie sportive à Asheville, Hot Springs et Palm Beach. J’avais aussi entendu une histoire à son sujet, une histoire critique et désagréable, mais laquelle, je l’avais oublié depuis longtemps.
« Bonne nuit », dit-elle doucement. « Réveillez-moi à huit heures, voulez-vous ? »
« Si vous vous levez. »
« Je me lèverai. Bonne nuit, M. Carraway. À bientôt. »
— Bien sûr que oui, confirma Daisy. En fait, je crois que je vais arranger un mariage. Passe souvent, Nick, et je vais en quelque sorte — oh — te jeter dans les bras de quelqu’un. Tu sais — t’enfermer accidentellement dans des placards à linge et te pousser en mer dans un bateau, et tout ce genre de choses…
— Bonne nuit, lança Miss Baker depuis l’escalier. Je n’ai pas entendu un mot.
— C’est une gentille fille, dit Tom après un moment. On ne devrait pas la laisser courir le pays comme ça.
— Qui ne devrait pas ? demanda Daisy froidement.
— Sa famille.
— Sa famille, c’est une tante d’environ mille ans. Et puis, Nick va veiller sur elle, n’est-ce pas, Nick ? Elle va passer beaucoup de week-ends ici cet été. Je pense que l’influence du foyer lui sera très bénéfique.
Daisy et Tom se regardèrent un instant en silence.
— Est-elle de New York ? demandai-je vivement.
— De Louisville. Notre blanche jeunesse s’est passée ensemble là-bas. Notre belle blanche
— Tu as eu une petite conversation à cœur ouvert avec Nick sur la véranda ? exigea soudain Tom.
— Moi ? Elle me regarda. Je n’arrive pas à me rappeler, mais je crois que nous avons parlé de la race nordique. Oui, j’en suis sûre. C’est venu comme ça, et avant qu’on sache
— Ne crois pas tout ce que tu entends, Nick, me conseilla-t-il.
Je dis légèrement que je n’avais rien entendu du tout, et quelques minutes plus tard je me levai pour rentrer chez moi. Ils vinrent à la porte avec moi et se tinrent côte à côte dans un joyeux carré de lumière. Comme je démarrais mon moteur, Daisy appela péremptoirement : « Attends !
— J’ai oublié de te demander quelque chose, et c’est important. Nous avons entendu dire que tu étais fiancé à une fille de l’Ouest.
— C’est exact, confirma Tom avec bienveillance. Nous avons entendu dire que tu étais fiancé.
— C’est une calomnie. Je suis trop pauvre.
« Mais nous l’avons entendu, insista Daisy, me surprenant en s’ouvrant de nouveau comme une fleur. Nous l’avons entendu de trois personnes, alors ça doit être vrai. »
Bien sûr, je savais de quoi ils parlaient, mais je n’étais même pas vaguement engagé. Le fait que les commérages avaient publié les bans était l’une des raisons pour lesquelles j’étais venu dans l’Est. On ne peut pas cesser de fréquenter un vieil ami à cause de rumeurs, et d’un autre côté je n’avais nullement l’intention d’être marié par la rumeur.
Leur intérêt me toucha plutôt et les rendit moins richement lointains — néanmoins, j’étais confus et un peu dégoûté en repartant en voiture. Il me semblait que ce que Daisy devait faire, c’était se précipiter hors de la maison, l’enfant dans les bras — mais apparemment il n’y avait pas de telles intentions dans sa tête. Quant à Tom, le fait qu’il « avait une femme à New York » était vraiment moins surprenant que celui qu’il ait été déprimé par un livre. Quelque chose le faisait mordre à belles dents au bord d’idées rancies, comme si son robuste égotisme physique ne nourrissait plus son cœur impérieux.
C’était déjà le plein été sur les toits des relais routiers et devant les garages de bord de route, où de nouvelles pompes à essence rouges se dressaient dans des flaques de lumière, et lorsque j’atteignis ma propriété de West Egg, je rangeai la voiture sous son hangar et restai un moment assis sur un rouleau à gazon abandonné dans la cour. Le vent était tombé, laissant une nuit bruyante et claire, avec des ailes battant dans les arbres et un son d’orgue persistant tandis que les pleins soufflets de la terre emplissaient les grenouilles de vie. La silhouette d’un chat en mouvement vacilla dans le clair de lune, et en tournant la tête pour le regarder, je vis que je n’étais pas seul — à cinquante pieds de là, une forme avait émergé de l’ombre du manoir de mon voisin et se tenait debout, les mains dans les poches, contemplant le poivre argenté des étoiles. Quelque chose dans ses mouvements nonchalants et dans la position assurée de ses pieds sur la pelouse suggérait que c’était M. Gatsby lui-même, sorti pour déterminer quelle part lui revenait de nos cieux locaux.
Je décidai de l’appeler. Miss Baker l’avait mentionné pendant le dîner, et cela suffirait pour une présentation. Mais je ne l’appelai pas, car il donna soudain l’impression qu’il se contentait d’être seul — il tendit les bras vers l’eau sombre d’une manière étrange, et, tout éloigné que j’étais de lui, j’aurais juré qu’il tremblait. Involontairement, je regardai vers la mer — et ne distinguai rien, sinon une unique lumière verte, minuscule et lointaine, qui pouvait être l’extrémité d’un appontement. Quand je cherchai de nouveau Gatsby, il avait disparu, et j’étais de nouveau seul dans l’obscurité inquiète.