Acerca de este libro
Elizabeth Bennet y el señor Darcy, del desprecio a la declaración más citada. Novela de Austen de 1813, edición 1894 con láminas de Hugh Thomson, gratis online.
CAPÍTULO LX.

Los ánimos de Elizabeth, al recuperar pronto su jovialidad, hicieron que quisiera que el señor Darcy le explicara cómo se había enamorado alguna vez de ella.
—¿Cómo pudo empezar? —dijo ella—. Puedo comprender que siguiera encantadoramente, una vez que hubo hecho un comienzo; pero ¿qué pudo ponerlo en marcha en primer lugar?
—No puedo fijar la hora, ni el lugar, ni la mirada, ni las palabras que pusieron los cimientos. Es hace demasiado tiempo. Estaba en medio antes de saber que había empezado.
—Mi belleza la resistió desde el principio, y en cuanto a mis modales... mi comportamiento con usted era, al menos, siempre rayano en la descortesía, y nunca le hablé sin desear más bien causarle dolor que no hacerlo. Ahora, sea sincero: ¿me admiró por mi impertinencia?
—Por la vivacidad de su mente, sí.
—Bien podría llamarla impertinencia directamente. Era muy poco menos. El hecho es que estaba harto de la cortesía, de la deferencia, de la atención oficiosa. Le disgustaban las mujeres que siempre hablaban, miraban y pensaban únicamente para obtener su aprobación. Yo lo desperté y lo interesé porque era tan distinta de ellas. Si no hubiera sido usted realmente amable, me habría odiado por ello; pero, a pesar del esfuerzo que hacía por disimularse, sus sentimientos eran siempre nobles y justos; y en su corazón despreciaba por completo a las personas que lo cortejan tan asiduamente. Ahí está: le he ahorrado la molestia de explicarlo; y, en verdad, considerándolo todo, empiezo a pensar que es perfectamente razonable. Sin duda, no conoce ningún bien real en mí, pero nadie piensa en eso cuando se enamora.
—¿No hubo ningún bien en su afectuoso comportamiento con Jane mientras estuvo enferma en Netherfield?—¡Queridísima Jane! ¿Quién podría haber hecho menos por ella? Pero haga de ello una virtud por todos los medios. Mis buenas cualidades están bajo su protección, y usted debe exagerarlas todo lo posible; y, en cambio, a mí me corresponde buscar ocasiones para fastidiarla y discutir con usted con la frecuencia que sea; y empezaré de inmediato preguntándole qué la hizo tan reacia a llegar al grano al final. ¿Qué la hizo tan tímida conmigo cuando vino a visitarme primero y después cenó aquí? ¿Por qué, especialmente cuando vino a visitarme, parecía que yo no le importaba?
—Porque usted estaba grave y silencioso, y no me dio ningún aliento.
—Pero yo estaba avergonzado.
—Y yo también.
—Podrías haberme hablado más cuando viniste a cenar.
—Un hombre que hubiera sentido menos, quizá lo habría hecho.
—¡Qué mala suerte que tengas una respuesta razonable que dar, y que yo sea tan razonable como para admitirla! Pero me pregunto cuánto tiempo habrías seguido así, si te hubieran dejado a solas contigo mismo. ¡Me pregunto cuándo habrías hablado si yo no te hubiera preguntado! Mi resolución de agradecerte tu bondad hacia Lydia tuvo ciertamente un gran efecto. Demasiado, me temo; pues ¿qué queda de la moraleja, si nuestro bienestar nace de una promesa incumplida, ya que no debería haber mencionado el asunto? Esto no funcionará.
—No necesitas afligirte. La moraleja será perfectamente justa. Los esfuerzos injustificables de lady Catherine por separarnos fueron el medio para disipar todas mis dudas. No le debo mi felicidad actual a tu vivo deseo de expresar tu gratitud. No estaba de humor para esperar una apertura de tu parte. Las noticias de mi tía me habían dado esperanza, y estaba decidido a saberlo todo de inmediato.
—Lady Catherine ha sido de infinita utilidad, lo cual debería hacerla feliz, pues le encanta ser útil. Pero dime, ¿para qué viniste a Netherfield? ¿Fue meramente para cabalgar hasta Longbourn y quedar en un aprieto? ¿O tenías la intención de alguna consecuencia más seria?
—Mi verdadero propósito era verte, y juzgar, si podía, si cabría esperar alguna vez hacer que me amaras. Mi propósito declarado, o el que me declaré a mí mismo, era ver si tu hermana seguía sintiendo inclinación por Bingley y, de ser así, hacerle a él la confesión que desde entonces le he hecho.
—¿Tendrás alguna vez valor para anunciarle a lady Catherine lo que le va a suceder?
—Es más probable que me falte tiempo que valor, Elizabeth. Pero debe hacerse; y si me das una hoja de papel, se hará de inmediato.
—Y si no tuviera yo misma una carta que escribir, podría sentarme a tu lado y admirar la uniformidad de tu letra, como hizo una vez otra joven. Pero yo también tengo una tía a la que no debo seguir descuidando.
Por no querer confesar cuánto había exagerado su intimidad con el señor Darcy, Elizabeth aún no había contestado la larga carta de la señora Gardiner; pero ahora, teniendo que comunicar lo que sabía que sería muy bien recibido, casi se avergonzó al descubrir que su tío y su tía habían perdido ya tres días de felicidad, y escribió inmediatamente lo siguiente:
"Antes debía haberle dado las gracias, querida tía, como era mi obligación, por su larga, amable y satisfactoria relación de pormenores; pero, a decir verdad, estaba demasiado malhumorada para escribir. Usted suponía más de lo que realmente existía. Pero ahora suponga cuanto quiera; dé rienda suelta a su fantasía, entregue su imaginación a todos los vuelos posibles que el asunto le permita, y a menos que me crea realmente casada, no puede equivocarse mucho. Debe escribirme otra vez muy pronto, y alabarlo mucho más de lo que lo hizo en su última carta. Le doy las gracias una y otra vez por no haber ido a los Lagos. ¡Cómo pude ser tan tonta como para desearlo! Su idea de los ponis es deliciosa. Daremos la vuelta al parque todos los días. Soy la criatura más feliz del mundo. Quizá otras personas lo hayan dicho antes, pero nadie con tanta justicia. Soy incluso más feliz que Jane; ella solo sonríe, yo me río. El señor Darcy les envía todo el amor del mundo que pueda quitarme. Todos ustedes deben venir a Pemberley en Navidad. Suya, etc."
La carta del señor Darcy a lady Catherine era de un estilo diferente, y aún distinta de ambas era la que el señor Bennet envió al señor Collins, en respuesta a la última suya.
"Apreciado señor: "Debo molestarle una vez más para pedirle felicitaciones. Elizabeth será pronto la esposa del señor Darcy. Consuele a lady Catherine como pueda. Pero, si yo fuera usted, me pondría del lado del sobrino. Él tiene más que dar.
"Suya sinceramente, etc."
Las felicitaciones de la señorita Bingley a su hermano por su próximo matrimonio fueron todo lo afectuosas y falsas que cabía esperar. Escribió incluso a Jane con tal motivo, para expresarle su alegría y repetir todas sus anteriores profesiones de estima. Jane no se dejó engañar, pero quedó afectada; y aunque no sentía confianza alguna en ella, no pudo evitar escribirle una respuesta mucho más amable de lo que sabía que merecía.
La alegría que expresó la señorita Darcy al recibir noticias semejantes fue tan sincera como la de su hermano al enviarlas. Cuatro carillas de papel no bastaron para contener todo su deleite y todos sus ardientes deseos de ser amada por su hermana.
Antes de que pudiera llegar respuesta alguna del señor Collins, o felicitación alguna para Elizabeth de parte de su esposa, la familia de Longbourn supo que los Collins habían venido ellos mismos a Lucas Lodge. Pronto se hizo evidente la razón de esta súbita mudanza. Lady Catherine había montado en tal cólera por el contenido de la carta de su sobrino, que Charlotte, que en realidad se alegraba del enlace, estaba ansiosa por marcharse hasta que pasara la tormenta. En tal momento, la llegada de su amiga fue un placer sincero para Elizabeth, aunque en el curso de sus encuentros debía a veces pensar que el placer se compraba caro, cuando veía al señor Darcy expuesto a toda la ostentación y obsequiosa cortesía de su marido. Él lo soportó, sin embargo, con admirable serenidad. Podía incluso escuchar a sir William Lucas cuando lo felicitaba por llevarse la joya más brillante del país, y expresaba sus esperanzas de que todos se encontraran con frecuencia en St. James's, con una compostura muy decorosa. Si se encogió de hombros, no fue hasta que sir William estuvo fuera de la vista.
La vulgaridad de la señora Philips era otra carga, y quizá mayor, para su paciencia; y aunque la señora Philips, lo mismo que su hermana, sentía demasiado temor de él para hablarle con la familiaridad que la buena disposición de Bingley alentaba, sin embargo, siempre que hablaba, había de ser vulgar. Ni su respeto por él, aunque la volvía más callada, era en modo alguno probable que la hiciera más elegante. Elizabeth hacía todo lo posible por protegerlo de la frecuente atención de una y otra, y siempre estaba ansiosa por retenerlo junto a sí, y junto a aquellos de su familia con quienes pudiera conversar sin mortificación; y aunque los sentimientos incómodos que todo esto suscitaba quitaban a la temporada de noviazgo mucho de su placer, añadían a la esperanza del futuro; y esperaba con deleite el tiempo en que se vieran apartados de una sociedad tan poco grata para ambos, para disfrutar de todo el consuelo y la elegancia de su reunión familiar en Pemberley.
