Acerca de este libro
Elizabeth Bennet y el señor Darcy, del desprecio a la declaración más citada. Novela de Austen de 1813, edición 1894 con láminas de Hugh Thomson, gratis online.
CAPÍTULO II.
E
L señor Bennet fue uno de los primeros en visitar al señor Bingley. Siempre había tenido la intención de hacerlo, aunque hasta el último momento siempre aseguraba a su esposa que no iría; y hasta la tarde siguiente a la visita, ella no tuvo conocimiento de ello. Entonces se reveló de la siguiente manera. Al observar a su segunda hija ocupada en adornar un sombrero, se dirigió de pronto a ella con estas palabras:
—Espero que le guste al señor Bingley, Lizzy.
—No tenemos modo de saber qué le gusta al señor Bingley —dijo su madre, resentida—, ya que no hemos de visitarle.
—Pero olvidas, mamá —dijo Elizabeth—, que le conoceremos en los bailes, y que la señora Long ha prometido presentárnoslo.
—No creo que la señora Long haga tal cosa. Tiene dos sobrinas propias. Es una mujer egoísta e hipócrita, y no tengo buena opinión de ella.
—Yo tampoco —dijo el señor Bennet—; y me alegra encontrar que no dependes de ella para que te sirva.
La señora Bennet no se dignó responder; pero, incapaz de contenerse, comenzó a regañar a una de sus hijas.
—¡No sigas tosiendo así, Kitty, por el amor de Dios! Ten un poco de compasión de mis nervios. Me los destrozas.
—Kitty no tiene discreción en sus toses —dijo su padre—; las elige mal.
—No toso por mi propio gusto —replicó Kitty, irritada—. ¿Cuándo es tu próximo baile, Lizzy?
—Dentro de quince días.
—Ay, es verdad —exclamó su madre—, y la señora Long no vuelve hasta el día anterior; así que le será imposible presentárnoslo, pues ella misma no le conocerá.
—Entonces, querida, puedes tener la ventaja sobre tu amiga y presentarle tú al señor Bingley.
—Imposible, señor Bennet, imposible, cuando yo misma no le conozco; ¿cómo puedes ser tan burlón?
—Honro tu circunspección. Un conocimiento de quince días es ciertamente muy poco. Uno no puede saber lo que realmente es un hombre al cabo de quince días. Pero si no nos aventuramos, otro lo hará; y después de todo, la señora Long y sus sobrinas deben tener su oportunidad; y, por lo tanto, como ella lo considerará un acto de bondad, si tú declinas el encargo, yo me encargaré de ello.
Las muchachas miraron fijamente a su padre. La señora Bennet solo dijo:
—¡Tonterías, tonterías! —¿Qué puede significar esa exclamación enfática? —exclamó él—. ¿Consideras las formas de presentación, y la importancia que se les da, como tonterías? No puedo estar del todo de acuerdo contigo en eso. ¿Qué dices tú, Mary? Pues eres una señorita de profundas reflexiones, lo sé, y lees grandes libros y haces extractos.
Mary deseaba decir algo muy sensato, pero no sabía cómo.
—Mientras Mary ordena sus ideas —continuó él—, volvamos al señor Bingley.
—¡Estoy harta del señor Bingley! —exclamó su esposa.
—Siento oírlo; pero ¿por qué no me lo dijiste antes? Si lo hubiera sabido esta mañana, desde luego no le habría hecho una visita. Es una lástima; pero como ya le he hecho la visita, no podemos escapar ahora de la relación.
El asombro de las señoras fue justo el que él deseaba —el de la señora Bennet tal vez superando al de las demás—; aunque, pasado el primer tumulto de alegría, empezó a declarar que era lo que ella había esperado todo el tiempo.
—¡Qué bueno ha sido usted, mi querido señor Bennet! Pero yo sabía que al final le convencería. Estaba segura de que quería demasiado a sus hijas para descuidar una relación así. ¡Vaya, qué contenta estoy! Y es una broma tan buena, además, que usted haya ido esta mañana y no haya dicho ni una palabra hasta ahora.
—Ahora, Kitty, puedes toser cuanto quieras —dijo el señor Bennet; y, mientras hablaba, salió de la habitación, fatigado por los arrebatos de su esposa.
—¡Qué padre tan excelente tienen ustedes, hijas! —dijo ella cuando se cerró la puerta—. No sé cómo van a compensarle nunca su bondad; ni a mí tampoco, para el caso. A nuestra edad, puedo decírselo, no es tan agradable hacer nuevas amistades todos los días; pero por ustedes haríamos cualquier cosa. Lydia, cariño, aunque eres la más pequeña, me atrevo a decir que el señor Bingley bailará contigo en el próximo baile.
—¡Oh! —dijo Lydia con decisión—, no tengo miedo; porque aunque soy la más pequeña, soy la más alta.
El resto de la velada se pasó conjeturando cuánto tardaría él en devolver la visita al señor Bennet, y decidiendo cuándo deberían invitarlo a cenar.


Montaba un caballo negro.