Acerca de este libro
Elizabeth Bennet y el señor Darcy, del desprecio a la declaración más citada. Novela de Austen de 1813, edición 1894 con láminas de Hugh Thomson, gratis online.
CAPÍTULO XLVIII.

Toda la familia esperaba una carta del señor Bennet a la mañana siguiente, pero el correo llegó sin traer una sola línea de él. Su familia sabía que, en todas las ocasiones comunes, era un corresponsal sumamente negligente y dilatorio; pero en tal momento habían esperado algún esfuerzo. Se vieron forzados a concluir que no tenía ninguna noticia agradable que enviar; pero aun de eso se habrían alegrado de tener la certeza. El señor Gardiner sólo había esperado las cartas antes de ponerse en camino.
Cuando se hubo marchado, al menos tuvieron la certeza de recibir constantes noticias de lo que ocurría; y su tío prometió, al despedirse, persuadir al señor Bennet de que regresara a Longbourn tan pronto como pudiera, con gran consuelo de su hermana, que lo consideraba la única garantía de que su marido no resultara muerto en un duelo.
La señora Gardiner y los niños habían de permanecer en Hertfordshire unos días más, pues aquélla pensó que su presencia podría ser útil a sus sobrinas. Compartió con ellas la atención a la señora Bennet, y fue un gran consuelo para ellas en sus horas libres. Su otra tía también las visitaba con frecuencia, y siempre, según decía, con el designio de animarlas y alentarlas; aunque, como nunca venía sin referir algún nuevo ejemplo de la prodigalidad o irregularidad de Wickham, rara vez se marchaba sin dejarlas más desanimadas de lo que las había encontrado.
Todo Meryton parecía esforzarse por denigrar al hombre que, apenas tres meses antes, había sido casi un ángel de luz. Se declaraba que estaba endeudado con todos los comerciantes del lugar, y sus intrigas, todas honradas con el título de seducción, se habían extendido a la familia de cada comerciante. Todo el mundo declaraba que era el joven más malvado del mundo; y todo el mundo empezaba a descubrir que siempre había desconfiado de la apariencia de su bondad. Elizabeth, aunque no daba crédito a más de la mitad de lo que se decía, creyó lo suficiente para hacer aún más cierta su anterior convicción de la ruina de su hermana; e incluso Jane, que creía aún menos, se quedó casi sin esperanza, especialmente porque ahora había llegado el momento en que, si hubieran ido a Escocia, cosa de la que ella nunca antes había desesperado por completo, con toda probabilidad habrían tenido alguna noticia de ellos.
El señor Gardiner salió de Longbourn el domingo; el martes, su esposa recibió una carta suya: les decía que, a su llegada, había encontrado inmediatamente a su hermano y lo había persuadido de que fuera a Gracechurch Street. Que el señor Bennet había estado en Epsom y Clapham antes de su llegada, pero sin obtener ninguna información satisfactoria; y que ahora estaba decidido a preguntar en todos los principales hoteles de la ciudad, pues el señor Bennet pensaba que era posible que se hubieran alojado en uno de ellos al llegar por primera vez a Londres, antes de procurarse alojamiento. El propio señor Gardiner no esperaba ningún éxito de esta medida; pero como su hermano estaba ansioso por ella, se proponía ayudarlo a llevarla a cabo. Añadía que el señor Bennet parecía del todo reacio por el momento a dejar Londres, y prometía escribir de nuevo muy pronto. Había también una posdata concebida en estos términos:
«He escrito al coronel Forster para pedirle que averigüe, si es posible, entre algunos de los íntimos del joven en el regimiento, si Wickham tiene algún pariente o relación que sea probable que sepa en qué parte de la ciudad se oculta ahora. Si hubiera alguien a quien uno pudiera dirigirse con probabilidad de obtener una pista semejante, podría ser de consecuencia esencial. Por el momento no tenemos nada que nos guíe. El coronel Forster hará, me atrevo a decir, todo lo que esté en su poder para satisfacernos en este punto. Pero, pensándolo mejor, quizá Lizzy podría decirnos qué parientes tiene ahora vivos mejor que cualquier otra persona.»
Elizabeth no tuvo dificultad en comprender de dónde procedía esta deferencia hacia su autoridad; pero no estaba en su poder dar ninguna información de naturaleza tan satisfactoria como el cumplido merecía.
Nunca había oído que tuviera parientes algunos, excepto un padre y una madre, ambos fallecidos hacía muchos años. Era posible, sin embargo, que algunos de sus compañeros en el —-
amissiou you are now suceing unic, o mien me wic yesterday informed by a letter from Hertfordshire. Be assured, my dear sir, that Mrs. Collins and myself sincerely sympathize with you, and all your respectable family, in your present distress, which must be of the bitterest kind, because proceeding from a cause which no time can remove. No arguments shall be wanting on my part, that can alleviate so severe a misfortune; or that may comfort you, under a circumstance that must be, of all others, most afflicting to a parent's mind. The death of your daughter would have been a blessing in comparison of this. And it is the more to be lamented, because there is reason to suppose, as my dear Charlotte informs me, that this licentiousness of behaviour in your

daughter has proceeded from a faulty degree of indulgence; though, at the same time, for the consolation of yourself and Mrs. Bennet, I am inclined to think that her own disposition must be naturally bad, or she could not be guilty of such an enormity, at so early an age. Howsoever that may be, you are grievously to be pitied; in which opinion I am not only joined by Mrs. Collins, but likewise by Lady Catherine and her daughter, to whom I have related the affair. They agree with me in apprehending that this false step in one daughter will be injurious to the fortunes of all the others: for who, as Lady Catherine herself condescendingly says, will connect themselves with such a family? And this consideration leads me, moreover, to reflect, with augmented satisfaction, on a certain event of last November; for had it been otherwise, I must have been involved in all your sorrow and disgrace. Let me advise you, then, my dear sir, to console yourself as much as possible, to throw off your unworthy child from your affection for ever, and leave her to reap the fruits of her own heinous offence.
«Soy, querido señor», etc., etc.
El señor Gardiner no volvió a escribir hasta haber recibido una respuesta del coronel Forster; y entonces no tuvo nada agradable que comunicar. No se sabía que Wickham tuviera un solo pariente con quien mantuviera alguna relación, y era seguro que no tenía ninguno cercano vivo. Sus antiguas amistades habían sido numerosas; pero desde que estaba en la milicia, no parecía que estuviera en términos de amistad particular con ninguna de ellas. No había, por tanto, nadie que pudiera señalarse como probable que diera noticias de él. Y en el miserable estado de sus propias finanzas, había un motivo muy poderoso para el secreto, además de su temor a ser descubierto por los parientes de Lydia; pues acababa de trascender que había dejado tras de sí deudas de juego por una cantidad muy considerable. El coronel Forster creía que serían necesarias más de mil libras para saldar sus gastos en Brighton. Debía mucho en la ciudad, pero sus deudas de honor eran aún más formidables. El señor Gardiner no intentó ocultar estos pormenores a la familia de Longbourn; Jane los oyó con horror. «¡Un jugador!», exclamó. «Esto es del todo inesperado; no tenía ni idea».
El señor Gardiner añadía en su carta que podían esperar ver a su padre en casa al día siguiente, que era sábado. Desalentado por el mal éxito de todos sus esfuerzos, había cedido a la súplica de su cuñado de que volviera con su familia y le dejara a él hacer cuanto la ocasión sugiriera que fuera aconsejable para continuar la búsqueda. Cuando se le dijo esto a la señora Bennet, no expresó tanta satisfacción como sus hijos esperaban, considerando la ansiedad que antes había sentido por su vida.
«¡Cómo! ¿Vuelve a casa, y sin la pobre Lydia?», exclamó. «Seguro que no dejará Londres antes de haberlos encontrado. ¿Quién va a batirse con Wickham y hacer que se case con ella, si se marcha?»
Como la señora Gardiner empezaba a desear estar en casa, se dispuso que ella y sus hijos fueran a Londres al mismo tiempo que el señor Bennet venía de allí. El coche, por tanto, los llevó en la primera etapa de su viaje, y trajo de vuelta a su dueño a Longbourn.
La señora Gardiner se marchó con toda la perplejidad acerca de Elizabeth y su amigo de Derbyshire que la había acompañado desde aquella parte del país. Su sobrina nunca había mencionado su nombre voluntariamente delante de ellos; y el tipo de semi-esperanza que la señora Gardiner se había formado, de que él les siguiera con una carta, había terminado en nada. Elizabeth no había recibido ninguna desde su regreso que pudiera proceder de Pemberley.
El presente estado infeliz de la familia hacía innecesaria cualquier otra excusa para la baja de sus ánimos; nada, por tanto, podía conjeturarse con justicia de ello, aunque Elizabeth, que a estas alturas conocía bastante bien sus propios sentimientos, era perfectamente consciente de que, si no hubiera sabido nada de Darcy, habría soportado algo mejor el temor a la infamia de Lydia. Le habría ahorrado, pensaba, una noche de insomnio de cada dos.
Cuando el señor Bennet llegó, tenía toda la apariencia de su habitual compostura filosófica. Habló tan poco como tenía por costumbre; no hizo mención del asunto que lo había llevado lejos; y pasó algún tiempo antes de que sus hijas tuvieran valor para hablar de ello.
No fue hasta la tarde, cuando se reunió con ellas para el té, que Elizabeth se aventuró a introducir el tema; y entonces, al expresar ella brevemente su pesar por lo que él debía de haber soportado, respondió: «No digas nada de eso. ¿Quién debería sufrir sino yo? Ha sido obra mía, y debo sentirlo».
«No debe ser demasiado severo consigo mismo», replicó Elizabeth.
«Bien puedes advertirme contra tal mal. ¡La naturaleza humana es tan propensa a caer en él! No, Lizzy, déjame sentir una vez en mi vida cuánto he tenido de culpa. No temo que la impresión me domine. Pasará pronto».
«¿Supone usted que están en Londres?»
«Sí; ¿dónde más podrían estar tan bien ocultos?»
«Y a Lydia solía gustarle ir a Londres», añadió Kitty.
«Entonces es feliz», dijo su padre, secamente; «y su residencia allí probablemente será de alguna duración».
Luego, tras un breve silencio, continuó: «Lizzy, no te guardo rencor por que se te haya dado la razón en tu consejo del pasado mayo, lo cual, considerando el resultado, muestra cierta grandeza de ánimo».
Los interrumpió la señorita Bennet, que venía a buscar el té de su madre.
«Esto es una parada», exclamó él, «que sienta bien; ¡da una elegancia tal a la desgracia! Otro día haré lo mismo; me sentaré en mi biblioteca, con mi gorro de dormir y mi bata, y daré todo el trabajo que pueda, —o quizá lo aplace hasta que Kitty se fugue».
—No me voy a escapar, papá —dijo Kitty con mal humor—. Si alguna vez fuera a Brighton, me portaría mejor que Lydia.
—¡Tú a Brighton! ¡No me fiaría de ti ni a la distancia de Eastbourne, por cincuenta libras! No, Kitty, al menos he aprendido a ser cauteloso, y tú sentirás los efectos de ello. Ningún oficial volverá a entrar en mi casa, ni siquiera a pasar por el pueblo. Los bailes quedarán absolutamente prohibidos, a menos que bailes con una de tus hermanas. Y no volverás a salir de casa hasta que puedas demostrar que has pasado diez minutos de cada día de manera racional.
Kitty, que tomó todas estas amenazas al pie de la letra, se echó a llorar.
—Bueno, bueno —dijo él—, no te aflijas. Si eres una buena chica durante los próximos diez años, al final de ellos te llevaré a una revista militar.
-
