Acerca de este libro
Elizabeth Bennet y el señor Darcy, del desprecio a la declaración más citada. Novela de Austen de 1813, edición 1894 con láminas de Hugh Thomson, gratis online.
CAPÍTULO LII.


E LIZABETH tuvo la satisfacción de recibir respuesta a su carta tan pronto como le fue posible. Apenas la tuvo en su poder, cuando, apresurándose hacia el pequeño bosquecillo, donde era menos probable que la interrumpieran, se sentó en uno de los bancos y se preparópara ser feliz; pues la longitud de la carta la convenció de que no contenía una negativa.
«Gracechurch Street, 6 de septiembre.
»Querida sobrina:Acabo de recibir su carta y dedicaré toda esta mañana a responderla, pues preveo que un poco de escritura no abarcará lo que tengo que contarle. Debo confesar que su consulta me ha sorprendido; no la esperaba de usted. No me crea enfadada, sin embargo, pues solo quiero que sepa que no había imaginado que tales indagaciones fueran necesarias por su parte. Si no elige usted entenderme, perdone mi impertinencia. Su tío está tan sorprendido como yo; y nada más que la creencia de que usted era parte interesada le habría permitido actuar como lo ha hecho. Pero si realmente es usted inocente e ignorante, debo ser más explícita. El mismo día de mi regreso de Longbourn, su tío tuvo una visita de lo más inesperada. El señor Darcy llamó y estuvo encerrado con él varias horas. Todo había terminado antes de que yo llegara; así que mi curiosidad no fue tan terriblemente atormentada como la de usted parece haber sido. Vino a decirle al señor Gardiner que había averiguado dónde estaban su hermana y el señor Wickham, y que los había visto y hablado con ambos: con Wickham repetidamente, con Lydia una vez. Por lo que puedo colegir, dejó Derbyshire solo un día después que nosotras y vino a la ciudad con la resolución de buscarlos. El motivo declarado era su convicción de que se debía a él mismo que la indignidad de Wickham no hubiera sido tan conocida como para hacer imposible que cualquier mujer joven de carácter lo amara o confiara en él. Generosamente atribuyó todo a su orgullo equivocado, y confesó que antes había considerado indigno de él exponer sus acciones privadas almundo. Su carácter debía hablar por sí mismo. Consideró, por tanto, su deber dar un paso al frente y esforzarse por remediar un mal que él mismo había provocado. Si tenía otro motivo, estoy segura de que nunca lo deshonraría. Llevaba algunos días en la ciudad antes de poder descubrirlos; pero tenía algo que dirigir su búsqueda, lo que nosotros no teníamos; y la conciencia de ello fue otra razón para que se resolviera a seguirnos. Hay una señora, al parecer, una tal señora Younge, que hace algún tiempo fue institutriz de la señorita Darcy y fue despedida de su cargo por algún motivo de desaprobación, aunque él no dijo cuál. Entonces tomó una casa grande en Edward Street, y desde entonces se ha mantenido alquilando habitaciones. Esta señora Younge, según sabía él, conocía íntimamente a Wickham; y acudió a ella en busca de información sobre él tan pronto como llegó a la ciudad. Pero pasaron dos o tres días antes de que pudiera obtener de ella lo que quería. No querría traicionar su confianza, supongo, sin soborno y corrupción, pues realmente sabía dónde se podía encontrar a su amigo. En efecto, Wickham había ido a verla a su primera llegada a Londres; y si ella hubiera podido recibirlos en su casa, se habrían alojado con ella. Al fin, sin embargo, nuestro amable amigo consiguió la dirección deseada. Estaban en la calle —. Vio a Wickham y después insistió en ver a Lydia. Su primer objetivo con ella, según reconoció, había sido persuadirla de que abandonara su presente situación deshonrosa y regresara con sus amigos tan pronto como se les pudiera convencer de recibirla, ofreciendo su asistencia hasta donde alcanzara. Pero encontró a Lydia absolutamente resuelta a quedarse donde estaba. No le importaba ninguno de sus amigos; no quería ninguna ayuda de él; no quería ni oír hablar de dejar a Wickham.
Estaba segura de que deberían casarse en algún momento u otro, y no importaba mucho cuándo. Puesto que tales eran sus sentimientos, solo quedaba, pensó él, asegurar y acelerar un matrimonio que, en su primera conversación con Wickham, fácilmente supo que nunca había sido su intención. Confesó que se veía obligado a dejar el regimiento a causa de unas deudas de honor muy apremiantes; y no tuvo escrúpulo en atribuir todas las malas consecuencias de la fuga de Lydia únicamente a su propia insensatez. Pensaba renunciar a su comisión de inmediato; y en cuanto a su situación futura, apenas podía conjeturar nada al respecto. Tendría que ir a algún sitio, pero no sabía adónde, y sabía que no tendría con qué vivir. El señor Darcy le preguntó por qué no se casaba de inmediato con su hermana. Aunque no se imaginaba que el señor Bennet fuera muy rico, habría podido hacer algo por él, y su situación se habría beneficiado con el matrimonio. Pero descubrió, en respuesta a esta pregunta, que Wickham aún abrigaba la esperanza de labrarse más eficazmente su fortuna mediante el matrimonio en algún otro condado. En tales circunstancias, sin embargo, no era probable que resistiera la tentación de un alivio inmediato. Se vieron varias veces, pues había mucho que discutir. Wickham, por supuesto, quería más de lo que podía obtener; pero al final se vio reducido a ser razonable. Una vez arreglado todo entre ellos, el siguiente paso del señor Darcy fue ponerlo en conocimiento de su tío, y primero llamó en Gracechurch Street la tarde anterior a mi regreso a casa. Pero no se pudo ver al señor Gardiner; y el señor Darcy descubrió, tras indagar más, que su padre seguía con él, pero que saldría de la ciudad a la mañana siguiente. No juzgó que su padre fuera una persona a la que pudiera consultar tan apropiadamente como a su tío, y por lo tanto aplazó de buen grado verlo hasta después de la partida del primero. No dejó su nombre, y hasta el día siguiente solo se supo que un caballero había llamado por asuntos de negocios. El sábado volvió. Su padre se había ido, su tío estaba en casa y, como dije antes, hablaron mucho juntos. Se volvieron a ver el domingo, y entonces yo también lo vi. No estuvo todo arreglado antes del lunes; en cuanto lo estuvo, se envió el expreso a Longbourn. Pero nuestro visitante era muy obstinado. Me figuro, Lizzy, que la obstinación es, después de todo, el verdadero defecto de su carácter. Se le han atribuido muchas faltas en diferentes momentos; pero esta es la verdadera. Nada debía hacerse que él mismo no hiciera; aunque estoy segura (y no lo digo para que me lo agradezcan, así que no digan nada al respecto) de que su tío habría arreglado todo lo más gustosamente. Discutieron juntos durante mucho tiempo, lo cual era más de lo que merecía cualquiera de las dos personas implicadas. Pero al final su tío se vio obligado a ceder, y en lugar de que se le permitiera ser útil a su sobrina, tuvo que conformarse con tener solo el probable mérito de ello, lo que le contrarió sobremanera; y realmente creo que su carta de esta mañana le dio un gran placer, porque exigía una explicación que le quitara las plumas prestadas y diera el elogio a quien correspondía. Pero, Lizzy, esto no debe ir más allá de usted misma, o de Jane a lo sumo. Supongo que sabe bastante bien lo que se ha hecho por los jóvenes. Sus deudas deben pagarse, y ascienden, creo, a bastante más de mil libras; otras mil, además de las suyas propias, se le han asignado, y se ha comprado su comisión. La razón por la que todo esto debía hacerlo él solo fue la que he expuesto arriba. Se debió a él, a su reserva y a su falta de la debida consideración, que el carácter de Wickham se hubiera entendido tan mal y, en consecuencia, que se le hubiera recibido y atendido como se hizo. Quizá había algo de verdad en esto; aunque dudo que su reserva, o la reserva de cualquiera, pueda ser responsable del suceso. Pero a pesar de toda esta elocuencia, mi querida Lizzy, puede estar perfectamente segura de que su tío nunca habría cedido si no le hubiéramos atribuido otro interés en el asunto. Cuando todo esto quedó resuelto, él regresó de nuevo junto a sus amigos, que seguían alojados en Pemberley; pero se acordó que estaría otra vez en Londres cuando se celebrara la boda, y que entonces los asuntos de dinero recibirían el último toque. Creo que ahora se lo he contado todo. Es un relato que me dice que le causará gran sorpresa; espero al menos que no le cause ningún disgusto. Lydia vino a nosotras, y Wickham tenía entrada constante en la casa. Era exactamente lo que había sido cuando lo conocí en Hertfordshire; pero no les diría cuán poco satisfecha estaba con su comportamiento mientras estuvo con nosotras, si no hubiera percibido, por la carta de Jane del miércoles pasado, que su conducta al volver a casa era exactamente de la misma índole y, por lo tanto, que lo que ahora les digo no puede causarles un nuevo dolor. Le hablé repetidamente de la manera más seria, representándole la maldad de lo que había hecho y toda la infelicidad que había traído a su familia. Si me escuchó, fue por buena suerte, pues estoy segura de que no prestó atención. A veces me irritaba bastante; pero entonces me acordaba de mi querida Elizabeth y de Jane, y por ellas tenía paciencia con ella. El señor Darcy fue puntual en su regreso y, como Lydia les informó, asistió a la boda. Cenó con nosotras al día siguiente y debía abandonar de nuevo la ciudad el miércoles o el jueves. ¿Se enfadará mucho conmigo, mi querida Lizzy, si aprovecho esta ocasión para decir (lo que nunca antes tuve valor suficiente para decir) cuánto me gusta? Su comportamiento con nosotras ha sido, en todos los aspectos, tan agradable como cuando estábamos en Derbyshire. Su inteligencia y sus opiniones me complacen por completo; no le falta nada más que un poco más de viveza y, si se casa con prudencia, su esposa podrá enseñársela. Me pareció muy reservado; casi nunca mencionaba su nombre. Pero la reserva parece estar de moda. Le ruego que me perdone si he sido muy presuntuosa, o al menos no me castigue hasta el punto de excluirme de P. Nunca seré del todo feliz hasta haber recorrido todo el parque. Un faetón bajo con un bonito par de ponis sería justo lo que hace falta. Pero no debo escribir más. Los niños me reclaman desde hace media hora.
—Suya, muy sinceramente, «M. GARDINER».
El contenido de esta carta sumió a Elizabeth en una agitación de ánimo en la que era difícil determinar si el placer o el dolor llevaban la mayor parte. ¡Las vagas e inquietas sospechas que la incertidumbre le había producido acerca de lo que el señor Darcy podría haber estado haciendo para favorecer el casamiento de su hermana —sospechas que había temido alentar, por parecerle una muestra de bondad demasiado grande para ser probable, y que al mismo tiempo había temido que fueran ciertas, por el dolor de la obligación— resultaban ser verdaderas hasta su más alto grado! Él había ido tras ellos a la ciudad a propósito, había echado sobre sí todas las molestias y mortificaciones propias de semejante pesquisa; en la cual habían sido necesarias súplicas ante una mujer a quien debía aborrecer y despreciar, y en la que se había visto reducido a encontrarse, a encontrarse frecuentemente, a razonar, a persuadir y finalmente a sobornar al hombre a quien siempre había deseado más evitar, y cuyo mismísimo nombre era para él un castigo pronunciar. Todo esto lo había hecho por una muchacha a la que no podía ni apreciar ni estimar. Su corazón le susurraba que lo había hecho por ella. Pero era una esperanza pronto contenida por otras consideraciones; y pronto sintió que incluso su vanidad era insuficiente cuando se le pedía depender del afecto de él por ella, una mujer que ya lo había rechazado, como capaz de vencer un sentimiento tan natural como la abominación hacia un parentesco con Wickham. ¡Cuñado de Wickham! Todo género de orgullo debía sublevarse ante tal conexión. Cierto es que había hecho mucho. Se avergonzaba al pensar cuánto. Pero había dado una razón para su interferencia que no exigía ningún esfuerzo extraordinario de credulidad. Era razonable que sintiera que había obrado mal; tenía liberalidad, y tenía los medios de ejercerla; y aunque ella no quiso ponerse a sí misma como su principal incentivo, podía tal vez creer que la parcialidad que aún le guardaba podría haber ayudado a sus esfuerzos en una causa en la que la paz de ánimo de ella debía estar materialmente interesada. Era doloroso, sumamente doloroso, saber que estaban bajo obligaciones con una persona que nunca podría recibir correspondencia. A él le debían la restauración de Lydia, su reputación, todo. ¡Oh, cuán de corazón se dolía de cada sensación desagradable que jamás había alentado, de cada palabra insolente que jamás le había dirigido! Por lo que a ella respectaba, estaba humillada; pero se sentía orgullosa de él, orgullosa de que en una causa de compasión y honor hubiera sido capaz de sobreponerse a sí mismo. Leyó una y otra vez el elogio que su tía hacía de él. Apenas era suficiente; pero la complacía. Incluso experimentó cierto placer, aunque mezclado con pesar, al descubrir cuán firmemente tanto ella como su tío se habían persuadido de que existían afecto y confianza entre el señor Darcy y ella.
La sacaron de su asiento y de sus reflexiones los pasos de alguien que se acercaba; y antes de que pudiera internarse en otro sendero, fue alcanzada por Wickham.
—Temo interrumpir tu paseo solitario, querida hermana —dijo él al reunirse con ella.
—Sin duda lo haces —respondió ella con una sonrisa—; pero no se sigue de ello que la interrupción haya de ser mal recibida.
—Mucho lo sentiría, en verdad, si lo fuera. Siempre fuimos buenos amigos, y ahora lo somos más.
—Es cierto. ¿Van a salir los demás?
—No lo sé. La señora de Bennet y Lydia van en el carruaje a Meryton. Y así, querida hermana, me entero, por nuestro tío y nuestra tía, de que has visto realmente Pemberley.
Ella respondió afirmativamente.
—Casi te envidio el placer, y sin embargo creo que sería demasiado para mí, o si no, podría tomarlo de camino a Newcastle. ¿Y viste a la vieja ama de llaves, supongo? La pobre Reynolds, siempre me tuvo mucho cariño. Pero claro, no te mencionó mi nombre.
—Sí, lo hizo.
—¿Y qué dijo?
—Que te habías ido al ejército, y que temía que —no hubieras salido bien. A tanta distancia como esa, ya sabes, las cosas se tergiversan de un modo extraño.
—Sin duda —respondió él, mordiéndose los labios. Elizabeth esperó haberlo hecho callar; pero poco después dijo—: Me sorprendió ver a Darcy en la ciudad el mes pasado. Nos cruzamos varias veces. Me pregunto qué puede estar haciendo allí.
—Quizá preparando su boda con la señorita de Bourgh —dijo Elizabeth—. Algo particular debe de haber para llevarlo allí en esta época del año.
—Sin duda. ¿Lo viste cuando estabas en Lambton? Creí entender por los Gardiner que sí.
—Sí; nos presentó a su hermana.
—¿Y te gusta?
—Muchísimo.
—He oído, en efecto, que ha mejorado extraordinariamente en un año o dos. La última vez que la vi, no prometía mucho. Me alegro mucho de que te gustara. Espero que salga bien.
—Me atrevo a decir que sí; ya ha pasado la edad más difícil.
—¿Pasaste por el pueblo de Kympton?
—No recuerdo que lo hiciéramos.
—Lo menciono porque es el vivir que yo debería haber tenido. ¡Un lugar sumamente delicioso! ¡Excelente casa rectoral! Me habría convenido en todos los sentidos.
—¿Le habría gustado predicar sermones?
—Sobremanera. Lo habría considerado parte de mi deber, y el esfuerzo pronto no habría sido nada. Uno no debe quejarse; pero, a decir verdad, ¡habría sido algo extraordinario para mí! ¡La tranquilidad, el retiro de una vida así, habrían colmado todas mis ideas de felicidad! Pero no estaba destinado a ser. ¿Le oyó alguna vez a Darcy mencionar la circunstancia cuando estuvo en Kent?
—Lo he oído de fuente autorizada, que consideré igual de buena, que solo le fue dejado de forma condicional, y a voluntad del actual patrono.
—¡Lo ha oído! Sí, algo había en ello; se lo dije desde el principio, puede que lo recuerde.
—También oí que hubo un tiempo en que lo de hacer sermones no le resultaba tan grato como parece serlo ahora; que en realidad declaró su resolución de nunca tomar las órdenes, y que el asunto se había arreglado en consecuencia.
—¡Lo oyó! Y no carecía del todo de fundamento. Puede recordar lo que le dije sobre ese punto cuando por primera vez hablamos de ello.
Ya estaban casi a la puerta de la casa, pues ella había caminado deprisa para librarse de él; y, poco dispuesta, por el bien de su hermana, a provocarlo, solo respondió, con una sonrisa de buen humor:
—Vamos, señor Wickham, somos hermano y hermana, ya sabe. No discutamos por el pasado. En el futuro, espero que siempre seamos de la misma opinión.
Le tendió la mano: él se la besó con galantería afectuosa, aunque apenas sabía cómo mirar, y entraron en la casa.

«El señor Darcy con él»