Acerca de este libro
Elizabeth Bennet y el señor Darcy, del desprecio a la declaración más citada. Novela de Austen de 1813, edición 1894 con láminas de Hugh Thomson, gratis online.
CAPÍTULO XII.
Como consecuencia de un acuerdo entre las hermanas, Elizabeth escribió a su madre a la mañana siguiente para rogarle que les enviara el carruaje a lo largo del día. Pero la señora Bennet, que había calculado que sus hijas permanecerían en Netherfield hasta el martes siguiente, lo que completaría exactamente la semana de Jane, no podía resignarse a recibirlas con gusto antes de esa fecha. Su respuesta, por tanto, no fue propicia, al menos no para los deseos de Elizabeth, que estaba impaciente por volver a casa. La señora Bennet les mandó decir que no podían tener el carruaje antes del martes; y en la posdata añadía que, si el señor Bingley y su hermana les insistían en quedarse más tiempo, ella podía prescindir de ellas muy bien. Sin embargo, Elizabeth estaba resueltamente decidida a no quedarse más tiempo —ni esperaba tampoco que se lo pidieran—; y, temerosa, por el contrario, de que las consideraran intrusas innecesariamente prolongadas, instó a Jane a pedir prestado el carruaje del señor Bingley inmediatamente, y al fin se acordó que se mencionara su designio original de partir de Netherfield aquella mañana y se hiciera la petición.
La comunicación suscitó muchas protestas de pesar; y se dijo lo suficiente acerca de desear que se quedaran al menos hasta el día siguiente como para convencer a Jane; y hasta la mañana siguiente se aplazó su partida. Entonces la señorita Bingley lamentó haber propuesto el retraso, pues sus celos y su antipatía hacia una hermana superaban con mucho su afecto por la otra.
El dueño de la casa escuchó con verdadero pesar que se marchaban tan pronto, e intentó repetidamente convencer a la señorita Bennet de que no sería seguro para ella, de que no estaba suficientemente restablecida; pero Jane era firme cuando sentía que tenía razón.
Para el señor Darcy fueron bienvenidas las noticias: Elizabeth había estado en Netherfield el tiempo suficiente. Lo atraía más de lo que le gustaba; y la señorita Bingley era descortés con ella, y más provocadora de lo habitual con él. Con sabiduría resolvió ser particularmente cuidadoso de que ningún signo de admiración se le escapara ahora, nada que pudiera elevarla con la esperanza de influir en su felicidad; consciente de que, si tal idea se hubiera sugerido, su comportamiento durante el último día debía tener un peso material para confirmarla o destruirla. Firme en su propósito, apenas le dirigió diez palabras durante todo el sábado; y aunque en un momento quedaron solos durante media hora, se adhirió con la mayor escrupulosidad a su libro, y ni siquiera quiso mirarla.
El domingo, después del servicio matutino, tuvo lugar la separación, tan agradable para casi todos. La cortesía de la señorita Bingley hacia Elizabeth aumentó por fin muy rápidamente, así como su afecto por Jane; y cuando se despidieron, después de asegurar a esta última del placer que siempre le daría verla en Longbourn o en Netherfield, y de abrazarla con la mayor ternura, incluso estrechó la mano de la primera. Elizabeth se despidió de toda la concurrencia con los ánimos más alegres.
No fueron recibidas en casa con mucha cordialidad por su madre. La señora Bennet se preguntó por qué venían, y pensó que estaban muy equivocadas al causar tantas molestias, y estaba segura de que Jane se habría resfriado de nuevo. Pero su padre, aunque muy lacónico en sus expresiones de placer, se alegró realmente de verlas; había sentido su importancia en el círculo familiar. La conversación de la noche, cuando estuvieron todos reunidos, había perdido gran parte de su animación, y casi todo su sentido, por la ausencia de Jane y Elizabeth.
Encontraron a Mary, como de costumbre, profundamente entregada al estudio del bajo cifrado y de la naturaleza humana; y tuvieron algunos nuevos extractos que admirar y algunas nuevas observaciones de moralidad trillada que escuchar. Catherine y Lydia tenían para ellas información de otro tipo. Mucho se había hecho, y mucho se había dicho en el regimiento desde el miércoles anterior; varios de los oficiales habían cenado últimamente con su tío; un soldado raso había sido azotado; y en realidad se había insinuado que el coronel Forster iba a casarse.

He encargado una buena cena para hoy, porque tengo razones para esperar un aumento en nuestra reunión familiar.
¿A quién se refiere, querida? No sé de nadie que venga, estoy segura, a menos que Charlotte Lucas se presente por casualidad; y espero que mis cenas sean lo bastante buenas para ella. No creo que vea a menudo otras así en su casa.
La persona de la que hablo es un caballero y un desconocido.
Los ojos de la señora Bennet centellearon. ¡Un caballero y un desconocido! Es el señor Bingley, estoy segura. Vaya, Jane, nunca dejaste escapar una palabra de esto, ¡astuta! Bueno, estoy segura de que me alegraré muchísimo de ver al señor Bingley. Pero ¡Dios mío! ¡Qué mala suerte! Hoy no se puede conseguir ni un poco de pescado. Lydia, cariño, toca la campana. Debo hablar con Hill en este momento.
No es el señor Bingley —dijo su marido—; es una persona a quien nunca he visto en el transcurso de mi vida.
Esto provocó un asombro general; y tuvo el placer de ser interrogado ansiosamente por su esposa y sus cinco hijas a la vez.
Después de divertirse algún tiempo con su curiosidad, explicó así: —Hace aproximadamente un mes recibí esta carta, y hace aproximadamente una quincena la contesté; pues me pareció un asunto de cierta delicadeza, que requería pronta atención. Es de mi primo, el señor Collins, quien, cuando yo muera, podrá echarlas a todas de esta casa cuando le plazca.
Oh, querido —exclamó su esposa—, no puedo soportar oír mencionar eso. Te ruego que no hables de ese hombre odioso. Realmente pienso que es lo más duro del mundo que vuestra propiedad deba pasar por vía de vinculación fuera de vuestros propios hijos; y estoy segura de que, si yo hubiera sido vos, hace mucho que habría intentado hacer algo o lo otro al respecto.
Jane y Elizabeth intentaron explicarle la naturaleza de un vínculo. A menudo lo habían intentado antes; pero era un tema en el que la señora Bennet estaba fuera del alcance de la razón; y continuó despotricando amargamente contra la crueldad de vincular una propiedad fuera de una familia de cinco hijas, en favor de un hombre por quien nadie se interesaba lo más mínimo.
Ciertamente es un asunto de lo más inicuo —dijo el señor Bennet—; y nada puede librar al señor Collins de la culpa de heredar Longbourn. Pero si queréis escuchar su carta, quizá os suavice un poco su manera de expresarse.
No, eso estoy segura de que no; y creo que fue muy impertinente de su parte escribirte, y muy hipócrita. Odio a esos falsos amigos. ¿Por qué no podía seguir peleado contigo, como lo estuvo su padre antes que él?
Vaya, en efecto, parece haber tenido algunos escrúpulos filiales sobre ese punto, como oiréis.
Hunsford, cerca de Westerham, Kent, 15 de octubre.
Estimado señor: La desavenencia que ha existido entre vos y mi difunto y honrado padre siempre me ha causado gran inquietud; y, desde que tuve la desgracia de perderlo, con frecuencia he deseado sanar la brecha; pero, durante algún tiempo, me contuve por mis propias dudas, temiendo que pudiera parecer irrespetuoso a su memoria que yo estuviera en buenos términos con alguien con quien siempre le había complacido estar en desacuerdo. —Ahí está, señora Bennet. —Sin embargo, mi ánimo ahora está resuelto sobre el particular; pues, habiendo recibido las órdenes sagradas en Pascua, he tenido la fortuna de ser distinguido por el patrocinio de la muy honorable lady Catherine de Bourgh, viuda de sir Lewis de Bourgh, cuya munificencia y beneficencia me han preferido al valioso rectorado de esta parroquia, donde será mi empeño ferviente conducirme con respetuosa gratitud hacia su señoría, y estar siempre dispuesto a cumplir aquellos ritos y ceremonias instituidos por la Iglesia de Inglaterra. Como clérigo, además, siento que es mi deber promover y establecer la bendición de la paz en todas las familias al alcance de mi influencia; y sobre estas bases me congratulo de que mis presentes ofrecimientos de buena voluntad sean muy loables, y que la circunstancia de ser yo el siguiente en el vínculo de la propiedad de Longbourn sea amablemente pasada por alto de vuestra parte, y no os lleve a rechazar la rama de olivo ofrecida. No puedo sino lamentar ser el medio de perjudicar a vuestras amables hijas, y os pido permiso para disculparme por ello, así como para aseguraros mi disposición a darles toda posible compensación; pero de esto hablaré más adelante. Si no tenéis objeción a recibirme en vuestra casa, me propongo la satisfacción de presentarme ante vos y vuestra familia el lunes 18 de noviembre, a las cuatro en punto, y probablemente abusaré de vuestra hospitalidad hasta el sábado de la semana siguiente, lo cual puedo hacer sin inconveniente alguno, ya que lady Catherine está lejos de oponerse a mi ocasional ausencia en domingo, siempre que otro clérigo se encargue de la función del día. Quedo, estimado señor, con respetuosos saludos a vuestra señora e hijas, vuestro bienhechor y amigo, WILLIAM COLLINS.
A las cuatro, por tanto, podemos esperar a este caballero conciliador —dijo el señor Bennet, mientras doblaba la carta—. Parece ser un joven de lo más escrupuloso y cortés, palabra; y no dudo que resultará un conocido valioso, especialmente si lady Catherine tiene la indulgencia de dejarle venir a vernos otra vez.
Sin embargo, hay algo de sentido en lo que dice sobre las muchachas; y, si está dispuesto a darles alguna compensación, no seré yo quien lo desanime.
Aunque es difícil —dijo Jane— adivinar de qué manera pretende hacernos la expiación que cree que se nos debe, el deseo ciertamente le honra.
Elizabeth quedó principalmente impresionada por su extraordinaria deferencia hacia lady Catherine, y su amable intención de bautizar, casar y enterrar a sus feligreses siempre que fuera necesario.
Debe de ser un excéntrico, creo —dijo ella—. No logro entenderlo. Hay algo muy pomposo en su estilo. ¿Y qué quiere decir con disculparse por ser el siguiente en el vínculo? No podemos suponer que lo remediaría si pudiera. ¿Puede ser un hombre sensato, señor?
No, querida; creo que no. Tengo grandes esperanzas de encontrarlo todo lo contrario. Hay una mezcla de servilismo y de importancia propia en su carta que promete mucho. Estoy impaciente por verlo.
En cuanto a la composición —dijo Mary—, su carta no parece defectuosa. La idea de la rama de olivo quizá no sea del todo nueva, pero creo que está bien expresada.
Para Catherine y Lydia ni la carta ni su autor tenían el menor interés. Era casi imposible que su primo se presentara con una casaca escarlata, y ya habían pasado algunas semanas desde que recibieran placer de la compañía de un hombre de cualquier otro color. En cuanto a su madre, la carta del señor Collins había disipado gran parte de su mala voluntad, y se preparaba para verlo con un grado de compostura que asombró a su marido y a sus hijas.
El señor Collins fue puntual a su hora, y toda la familia lo recibió con gran cortesía. El señor Bennet, ciertamente, habló poco; pero las damas estaban bastante dispuestas a conversar, y el señor Collins no parecía necesitar estímulo ni sentirse inclinado a guardar silencio. Era un joven alto y de aspecto pesado, de veinticinco años. Su aire era grave y majestuoso, y sus modales muy formales. No llevaba mucho tiempo sentado cuando felicitó a la señora Bennet por tener una familia de hijas tan hermosa, dijo que había oído mucho de su belleza, pero que, en esta ocasión, la fama se había quedado corta ante la verdad; y añadió que no dudaba que ella las vería a todas, a su debido tiempo, bien colocadas en matrimonio. Esta galantería no fue mucho del gusto de algunos de sus oyentes; pero la señora Bennet, que no discutía con los cumplidos, respondió con suma prontitud:
—Es usted muy amable, señor, se lo aseguro; y deseo con todo mi corazón que así resulte, pues de lo contrario quedarán bastante desamparadas. Las cosas están dispuestas de una manera tan extraña.
—Alude usted, tal vez, al vínculo de esta propiedad.
—Ah, señor, sí, en efecto. Es un asunto penoso para mis pobres hijas, debe usted confesarlo. No es que pretenda culparlo a usted, pues sé que esas cosas son todas cuestión de azar en este mundo. No hay manera de saber cómo irán las propiedades una vez que quedan vinculadas.
—Soy muy consciente, señora, de la dificultad para mis hermosas primas, y podría decir mucho sobre el tema, pero soy cauteloso y no quiero parecer atrevido ni precipitado. Pero puedo asegurar a las señoritas que vengo preparado para admirarlas. Por el momento no diré más, pero, tal vez, cuando nos conozcamos mejor...
Se vio interrumpido por un aviso para la cena, y las señoritas se miraron sonriendo. No era él el único objeto de la admiración del señor Collins. El vestíbulo, el comedor y todos los muebles fueron examinados y elogiados; y sus alabanzas de todo habrían tocado el corazón de la señora Bennet, a no ser por la humillante suposición de que él lo consideraba todo como su futura propiedad. La cena, también, a su vez, fue muy admirada; y pidió que le dijeran a cuál de sus primas se debía la excelencia de su cocina. Pero aquí fue corregido por la señora Bennet, quien le aseguró, con cierta aspereza, que eran muy capaces de mantener a una buena cocinera, y que sus hijas no tenían nada que hacer en la cocina. Él pidió perdón por haberla ofendido. En un tono más suave, ella declaró que no estaba ofendida en absoluto; pero él continuó disculpándose durante aproximadamente un cuarto de hora.

Cuando los criados se retiraron, consideró que era el momento de tener algo de conversación con su invitado y, por lo tanto, inició un tema en el que esperaba que él brillara, observando que parecía muy afortunado con su patrona. La atención de Lady Catherine de Bourgh a sus deseos y su consideración por su comodidad le parecían muy notables. El señor Bennet no podría haber elegido mejor. El señor Collins fue elocuente en sus elogios. El tema lo elevó a una solemnidad de maneras más que habitual; y con un aspecto muy importante protestó que nunca en su vida había presenciado semejante comportamiento en una persona de rango: tal afabilidad y condescendencia como las que él mismo había experimentado de Lady Catherine. Ella se había dignado graciosamente aprobar los dos sermones que ya había tenido el honor de predicar ante ella. También lo había invitado a cenar en Rosings dos veces, y lo había mandado llamar solo el sábado anterior, para completar su partida de quadrillé por la noche. Lady Catherine era considerada orgullosa por muchas personas, lo sabía, pero él nunca había visto en ella nada más que afabilidad. Siempre le había hablado como lo haría con cualquier otro caballero; no puso la menor objeción a que se uniera a la sociedad del vecindario, ni a que dejara su parroquia ocasionalmentepor una semana o dos para visitar a sus parientes. Incluso se había dignado aconsejarle que se casara tan pronto como pudiera, siempre que eligiera con discreción; y una vez le había hecho una visita en su humilde rectoría, donde había aprobado perfectamente todas las alteraciones que él había estado haciendo, e incluso se había dignado sugerir algunas ella misma: unas estanterías en los armarios de arriba.
—Eso es todo muy propio y cortés, estoy segura —dijo la señora Bennet—, y me atrevo a decir que es una mujer muy agradable. Es una lástima que las grandes damas en general no se parezcan más a ella. ¿Vive cerca de usted, señor?
—El jardín en el que se encuentra mi humilde morada está separado solo por un camino de Rosings Park, la residencia de su señoría.
—Creo que dijo que era viuda, señor. ¿Tiene familia?
—Tiene una sola hija, la heredera de Rosings y de una propiedad muy extensa.
—Ah —exclamó la señora Bennet, moviendo la cabeza—, entonces está mejor situada que muchas muchachas. ¿Y qué clase de joven es? ¿Es guapa?
—Es una joven encantadora, de verdad. Lady Catherine misma dice que, en cuanto a la verdadera belleza, la señorita de Bourgh es muy superior a la más hermosa de su sexo; porque hay en sus rasgos algo que marca a la joven de distinguido nacimiento. Desafortunadamente, tiene una constitución enfermiza, lo que le ha impedido hacer los progresos en muchas habilidades que de otro modo no habría dejado de alcanzar, según me informa la dama que supervisó su educación y que aún reside con ellas. Pero es perfectamente amable y a menudo se digna pasar en coche por delante de mi humilde morada en su pequeño faetón con ponis.
—¿Ha sido presentada? No recuerdo su nombre entre las damas de la corte.
—Su estado de salud indiferente le impide, desgraciadamente, estar en la ciudad; y por ese medio, como le dije a Lady Catherine yo mismo un día, ha privado a la Corte británica de su más brillante adorno. Su señoría pareció complacida con la idea; y puede usted imaginar que yo soy feliz en toda ocasión de ofrecer esos pequeños y delicados cumplidos que siempre son aceptables para las damas. Más de una vez he observado a Lady Catherine que su encantadora hija parecía nacida para ser duquesa; y que el rango más elevado, en lugar de darle importancia, sería adornado por ella. Estas son el tipo de pequeñas cosas que complacen a su señoría, y es una especie de atención que considero que estoy peculiarmente obligado a prestar.
—Juzga usted muy acertadamente —dijo el señor Bennet—, y es una suerte para usted poseer el talento de adular con delicadeza. ¿Puedo preguntar si estas agradables atenciones proceden del impulso del momento o son el resultado de un estudio previo?
—Surgen principalmente de lo que ocurre en el momento; y aunque a veces me entretengo sugiriendo y arreglando esos pequeños y elegantes cumplidos que puedan adaptarse a ocasiones ordinarias, siempre deseo darles un aire lo más espontáneo posible.
Las expectativas del señor Bennet quedaron plenamente satisfechas. Su primo era tan absurdo como había esperado; y lo escuchaba con el más vivo disfrute, manteniendo al mismo tiempo la más resuelta compostura en el semblante y, salvo alguna mirada ocasional a Elizabeth, sin necesitar compañero en su placer.
Sin embargo, a la hora del té, la dosis ya había sido suficiente, yel señor Bennet se alegró de llevar a su invitado de nuevo al salón, y cuando el té terminó, se alegró de invitarlo a leer en voz alta a las señoras.

El señor Collins asintió de buena gana, y se produjo un libro; pero al verlo (pues todo anunciaba que era de una biblioteca circulante)retrocedió y, pidiendo perdón, protestó que nunca leía novelas. Kitty lo miró fijamente y Lydia exclamó. Se produjeron otros libros y, tras alguna deliberación, eligió los «Sermones de Fordyce». Lydia boqueó cuando él abrió el volumen; y antes de que hubiera leído tres páginas con muy monótona solemnidad, ella lo interrumpió con:
—¿Sabe, mamá, que mi tío Philips habla de despedir a Richard? Y si lo hace, el coronel Forster lo contratará. Mi tía me lo dijo ella misma el sábado. Mañana iré caminando a Meryton para oír más sobre eso y para preguntar cuándo vuelve el señor Denny de la ciudad.
Las dos hermanas mayores de Lydia le ordenaron que se callara; pero el señor Collins, muy ofendido, dejó a un lado su libro y dijo:
—A menudo he observado qué poco interesan a las señoritas los libros de carácter serio, aunque estén escritos únicamente para su beneficio. Me asombra, lo confieso; pues ciertamente no puede haber nada tan ventajoso para ellas como la instrucción. Pero no importunaré más a mi joven prima.
Entonces, volviéndose hacia el señor Bennet, se ofreció como su adversario en el backgammon. El señor Bennet aceptó el desafío, observando que actuaba muy sabiamente al dejar a las muchachas con sus propias y frívolas diversiones. La señora Bennet y sus hijas se disculparon muy cortésmente por la interrupción de Lydia y prometieron que no volvería a ocurrir si él retomaba su libro; pero el señor Collins, después de asegurarles que no guardaba rencor a su joven prima y que nunca resentiría su comportamiento como una afrenta, se sentó en otra mesa con el señor Bennet y se preparó para el backgammon.
