Ir al contenido principal
Orgullo y prejuicioJane Austen
Acerca de este libro

Elizabeth Bennet y el señor Darcy, del desprecio a la declaración más citada. Novela de Austen de 1813, edición 1894 con láminas de Hugh Thomson, gratis online.

CAPÍTULO XL.

La impaciencia de Elizabeth por informar a Jane de lo ocurrido ya no podía dominarse; y al fin, resolviendo suprimir todo detalle en que su hermana estuviera implicada, y preparándola para sorprenderse, le contó a la mañana siguiente la mayor parte de la escenaentre el señor Darcy y ella.

El asombro de la señorita Bennet pronto disminuyó por la fuerte parcialidad fraternal que hacía que cualquier admiración hacia Elizabeth pareciera perfectamente natural; y toda sorpresa se perdió poco después en otros sentimientos. Le apenaba que el señor Darcy hubiera expresado sus sentimientos de una manera tan poco adecuada para recomendarlos; pero aún más le afligía la infelicidad que la negativa de su hermana debía de haberle causado.

—Su seguridad de triunfar era un error —dijo—, y ciertamente no debería haberla manifestado; pero considera cuánto debe de aumentar su desengaño.

—En verdad —respondió Elizabeth—, lo siento de todo corazón; pero tiene otros sentimientos que probablemente pronto ahuyentarán su afecto por mí. Sin embargo, ¿no me censuras por haberlo rechazado?

—¡Censurarte! Oh, no.

—¿Pero me censuras por haber hablado con tanto calor de Wickham?

—No... no sé que te equivocaras al decir lo que dijiste.

—Pero lo sabrás cuando te cuente lo que ocurrió al día siguiente.

Entonces habló de la carta, repitiendo todo su contenido en cuanto concernía a George Wickham. ¡Qué golpe fue este para la pobre Jane, que de buena gana habría recorrido el mundo sin creer que existiera tanta maldad en toda la raza humana como la aquí reunida en un solo individuo! Ni la vindicación de Darcy, aunque grata a sus sentimientos, fue capaz de consolarla por tal descubrimiento. Con la mayor diligencia se esforzó por demostrar la probabilidad de un error, y por exculpar a uno sin implicar al otro.

—Esto no servirá —dijo Elizabeth—; nunca lograrás hacer que ambos sean buenos para nada. Elige, pero debes contentarte con uno solo. Solo hay tal cantidad de mérito entre ellos; justo la suficiente para hacer un buen hombre; y últimamente ha estado cambiando bastante de lugar. Por mi parte, me inclino a creer que todo es del señor Darcy, pero tú haz lo que quieras.

Sin embargo, pasó algún tiempo antes de que se pudiera arrancar una sonrisa a Jane.

—No sé cuándo me he quedado más conmocionada —dijo—. ¡Wickham tan malvado! Es casi increíble.

¡Y el pobre señor Darcy! Querida Lizzy, considera tan solo lo que debe de haber sufrido. ¡Semejante desengaño! ¡y con el conocimiento de tu mala opinión además! ¡y tener que contar semejante cosa de su hermana! Es realmente demasiado angustioso, estoy segura de que tú debes sentirlo así.

—Oh no, mi pesar y mi compasión se han desvanecido al verte tan llena de ambos. Sé que le harás tanta justicia, que cada momento me voy volviendo más despreocupada e indiferente. Tu profusión me hace ahorrativa; y si te lamentas por él mucho más tiempo, mi corazón estará tan ligero como una pluma.

—¡Pobre Wickham! ¡Hay tal expresión de bondad en su semblante! Tal franqueza y dulzura en sus modales.

—Ciertamente hubo algún gran desacierto en la educación de esos dos jóvenes. Uno ha recibido toda la bondad, y el otro toda la apariencia de ella.

—Nunca pensé que el señor Darcy careciera tanto de la apariencia de ella como tú solías pensar.

"Y, sin embargo, me proponía ser extraordinariamente ingeniosa al concebir una antipatía tan decidida hacia él, sin razón alguna. Es un acicate tal para el ingenio de una, una ocasión tan propicia para la agudeza, tener una antipatía de ese género. Se puede ser continuamente mordaz sin decir nada justo; pero no se puede estar siempre ridiculizando a un hombre sin tropezar de vez en cuando con algo ingenioso."

"—Lizzy, cuando leíste por primera vez esa carta, estoy segura de que no podías tratar el asunto como lo haces ahora."

"—En efecto, no podía. Estaba bastante incómoda, muy incómoda —puedo decir que infeliz—. ¡Y sin tener a nadie con quien hablar de lo que sentía, sin una Jane que me consolara y me dijera que no había sido tan débil, vanidosa y necia como yo sabía que había sido! ¡Oh, cuánto te necesitaba!"

"—Qué desgracia que emplearas expresiones tan duras al hablar de Wickham al señor Darcy, pues ahora parecen del todo inmerecidas."

"—Ciertamente. Pero la desgracia de hablar con amargura es una consecuencia de lo más natural de los prejuicios que yo había estado fomentando. Hay un punto sobre el que quiero tu consejo. Quiero que me digas si debo o no hacer que nuestras amistades en general comprendan el carácter de Wickham."

La señorita Bennet hizo una pequeña pausa y luego respondió: "—Seguramente no puede haber ocasión para exponerlo de manera tan terrible. ¿Cuál es tu propia opinión?"

"—Que no debe intentarse. El señor Darcy no me ha autorizado a hacer pública su comunicación. Al contrario, todo lo relativo a su hermana debía guardarse, en lo posible, para mí misma; y si me esfuerzo por desengañar a la gente en cuanto al resto de su conducta, ¿quién me creerá? El prejuicio general contra el señor Darcy es tan violento, que sería la muerte de la mitad de las buenas gentes de Meryton el intentar presentarlo bajo una luz amable. No estoy a la altura de ello. Wickham se marchará pronto; y, por tanto, no significará nada para nadie aquí lo que realmente es. Con el tiempo se descubrirá todo, y entonces podremos reírnos de su estupidez por no haberlo sabido antes. Por ahora no diré nada al respecto."

"Tiene usted mucha razón. Hacer públicos sus errores podría perderle para siempre. Quizá ahora esté arrepentido de lo que ha hecho y ansioso por restablecer su reputación. No debemos llevar­le a la desesperación".

La agitación del ánimo de Elizabeth se calmó con estaconversación. Se había librado de dos de los secretos que la habían abrumado durante quince días, y estaba segura de que Jane la escucharía con gusto siempre que deseara hablar de nuevo de cualquiera de ellos. Pero aún había algo oculto cuya revelación le prohibía la prudencia. No se atrevía a referir la otra mitad de la carta del señor Darcy ni a explicar a su hermana cuán sinceramente la había apreciado su amigo. Era un conocimiento del que nadie podía participar, y comprendía que nada menos que un perfecto entendimiento entre las partes podría justificarla para deshacerse de este último peso de misterio. "Y entonces", se dijo, "si ese acontecimiento tan improbable llegara a ocurrir, solo podría contar lo que Bingley tal vez diría él mismo de una manera mucho más agradable. ¡La libertad de comunicarlo no puede ser mía hasta que haya perdido todo su valor!".

Ya instalada en casa, tenía tiempo para observar el verdadero estado de ánimo de su hermana. Jane no era feliz. Conservaba aún un afecto muy tierno hacia Bingley. Como nunca antes se había siquiera imaginado enamorada, su sentimiento tenía todo el ardor de un primer amor, y por su edad y su carácter, mayor constancia de la que suelen jactarse los primeros amores; y tan fervientemente apreciaba su recuerdo, y lo prefería a cualquier otro hombre, que todo su buen juicio y toda su atención a los sentimientos de sus allegados fueron necesarios para contener la entrega a aquellos pesares que habrían sido perjudiciales para su propia salud y para la tranquilidad de los demás.

"Bueno, Lizzy", dijo un día la señora de Bennet, "¿qué opinas ahora de este triste asunto de Jane? Por mi parte, estoy decidida a no volver a hablar de ello con nadie. Así se lo dije a mi hermana Philips el otro día. Pero no logro averiguar que Jane lo haya visto enLondres. Bueno, es un joven muy poco merecedor de ella, y no creo que haya la menor posibilidad en el

mundo de que lo consiga ahora. No se habla de que vuelva a Netherfield este verano, y eso que he preguntado a todos los que podrían saberlo".

"No creo que vuelva a vivir nunca en Netherfield".

"¡Oh, bueno! Que haga lo que quiera. Nadie lo echa de menos; aunque siempre diré que se portó muy mal con mi hija; y si yo fuera ella, no lo habría tolerado. Bueno, mi consuelo es que estoy segura de que Jane morirá de pena, y entonces él lamentará lo que ha hecho".

Pero como Elizabeth no podía hallar consuelo en semejante expectativa, no respondió.

"Bueno, Lizzy", continuó su madre poco después, "y así los Collins viven muy cómodamente, ¿verdad? Bueno, bueno, solo espero que dure. ¿Y qué clase de mesa tienen? Charlotte es una excelente administradora, me atrevo a decir. Si es la mitad de lista que su madre, ahorra lo suficiente. No hay nada extravagante en su gobierno doméstico, me atrevo a decir".

"No, nada en absoluto".

"Mucho buen gobierno, puedes estar segura. Sí, sí. Tendrán cuidado de no gastar más de lo que ingresan. Nunca pasarán apuros de dinero. ¡Bueno, que les aproveche! Y así, supongo, hablan a menudo de quedarse con Longbourn cuando tu padre muera. Lo consideran ya como suyo, me atrevo a decir, para cuando eso ocurra".

"Es un tema que no podían mencionar delante de mí".

"No; habría sido extraño que lo hicieran. Pero no dudo que hablen de ello a menudo entre ellos. Bueno, si pueden estar tranquilos con una propiedad que no es legalmente suya, tanto mejor para ellos. Yo me avergonzaría de tener una que solo me viniera por vinculación."