Über dieses Buch
Scrooge, drei Geister, eine Weihnachtsnacht. Dickens' Erzählung von 1843 mit John Leechs kolorierten Tafeln, gemeinfrei und ohne Anmeldung online lesen.
DAS ENDE DAVON.
JA! und der Bettpfosten war sein eigener. Das Bett war sein eigenes, das Zimmer war sein eigenes. Das Beste und Glücklichste von allem: die Zeit vor ihm war seine eigene, um Wiedergutmachung zu leisten!
„Ich will in der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft leben!“ wiederholte Scrooge, während er aus dem Bett sprang. „Die Geister aller drei sollen in mir streben. Oh, Jakob Marley! Himmel und Weihnachtszeit seien dafür gepriesen! Ich sage es auf meinen Knien, alter Jakob; auf meinen Knien!“
Er war so aufgeregt und so glühend vor seinen guten Vorsätzen, dass seine gebrochene Stimme seinem Ruf kaum folgen wollte. Er hatte heftig geschluchzt in seinem Kampf mit dem Geist, und sein Gesicht war nass von Tränen.
„Sie sind nicht heruntergerissen“, rief Scrooge und schlug einen seiner Bettvorhänge in seine Arme, „sie sind nicht heruntergerissen, Ringe und alles. Sie sind hier: ich bin hier: die Schatten der Dinge, die gewesen wären, können vertrieben werden. Sie werden es. Ich weiß, sie werden es!“
Seine Hände waren die ganze Zeit mit seinen Kleidungsstücken beschäftigt: sie umzudrehen, sie verkehrt herum anzuziehen, sie zu zerren, sie zu verlegen und sie zu Mitwirkenden jeder Art von Ausschweifung zu machen.
„Ich weiß nicht, was ich tun soll!“ rief Scrooge, lachend und weinend im selben Atemzug; und er machte mit seinen Strümpfen eine vollkommene Laokoon-Gestalt aus sich. „Ich bin so leicht wie eine Feder, ich bin so glücklich wie ein Engel, ich bin so fröhlich wie ein Schuljunge. Ich bin so schwindlig wie ein betrunkener Mann. Fröhliche Weihnachten allen! Ein glückliches neues Jahr der ganzen Welt. Hallo hier! Hopp! Hallo!“
Er war ins Wohnzimmer gehüpft und stand nun dort: völlig außer Atem.
„Da ist der Kochtopf, in dem der Haferbrei war!“ rief Scrooge, setzte wieder an und hüpfte um den Kamin herum. „Da ist die Tür, durch die der Geist von Jakob Marley eintrat! Da ist die Ecke, wo der Geist der gegenwärtigen Weihnacht saß! Da ist das Fenster, wo ich die umherwandernden Geister sah! Es ist alles richtig, es ist alles wahr, es ist alles geschehen. Ha ha ha!“
Wirklich, für einen Mann, der so viele Jahre außer Übung gewesen war, war es ein prächtiges Lachen, ein höchst illustres Lachen. Der Vater einer langen, langen Reihe glänzender Lachanfälle!
„Ich weiß nicht, den wievielten des Monats wir haben!“, sagte Scrooge. „Ich weiß nicht, wie lange ich unter den Geistern geweilt habe. Ich weiß gar nichts. Ich bin ganz ein Kind. Gleichviel. Es ist mir einerlei. Ich wäre lieber ein Kind. Hallo! Hui! Hallo, hier!“
Er wurde in seinem Taumel aufgehalten durch die Kirchenglocken, die die lustigsten Perlen ausläuteten, die er je gehört hatte. Klirr, klang, hammmer, ding, dong, Glocke. Glocke, dong, ding, hammer, klang, klirr! O herrlich, herrlich!
Er lief ans Fenster, öffnete es und steckte den Kopf hinaus. Kein Nebel, kein Dunst; klar, hell, heiter, belebend, kalt; kalt, schneidend kalt, daß das Blut danach tanzen mußte; goldenes Sonnenlicht; himmlischer Himmel; süße frische Luft; fröhliche Glocken. O herrlich, herrlich!
-
„Was ist heute?“, rief Scrooge und rief hinab zu einem Jungen in Sonntagskleidern, der vielleicht hereingeschlendert war, um sich umzusehen.
„He?“, erwiderte der Junge mit seiner ganzen Verwunderung.
„Was ist heute, mein feiner Bursche?“, sagte Scrooge.
„Heute!“, erwiderte der Junge. „Nun, der WEIHNACHTSTAG.“
„Es ist Weihnachtstag!“, sagte Scrooge zu sich selbst. „Ich habe ihn nicht versäumt. Die Geister haben alles in einer Nacht getan. Sie können tun, was sie wollen. Natürlich können sie. Natürlich können sie. Hallo, mein feiner Bursche!“
„Hallo!“, erwiderte der Junge.
„Weißt du den Geflügelhändler in der übernächsten Straße, an der Ecke?“, erkundigte sich Scrooge.
„Ich will hoffen, daß ich ihn kenne“, erwiderte der Junge.
„Ein intelligenter Junge!“, sagte Scrooge. „Ein bemerkenswerter Junge! Weißt du, ob sie den preisgekrönten Truthahn verkauft haben, der dort aufgehängt war? Nicht den kleinen preisgekrönten Truthahn: den großen?“
„Was, den, der so groß ist wie ich?“, erwiderte der Junge.
„Was für ein reizender Junge!“, sagte Scrooge. „Es ist ein Vergnügen, mit ihm zu reden. Ja, mein Bursche!“
„Er hängt jetzt dort“, erwiderte der Junge.
„So?“, sagte Scrooge. „Geh und kaufe ihn.“
„Laufen – äh!“, rief der Junge aus.
„Nein, nein“, sagte Scrooge, „es ist mein Ernst. Geh und kaufe ihn, und sag ihnen, sie sollen ihn hierherbringen, damit ich ihnen sagen kann, wohin sie ihn bringen sollen. Komm mit dem Mann zurück, und ich gebe dir einen Schilling. Komm mit ihm in weniger als fünf Minuten zurück, und ich gebe dir eine halbe Krone!“
Der Junge war fort wie ein Pfeil. Der müßte eine sehr ruhige Hand am Abzug gehabt haben, der einen Schuss auch nur halb so schnell hätte loswerden können.
„Ich schicke ihn zu Bob Cratchit!“, flüsterte Scrooge, rieb sich die Hände und platzte fast vor Lachen. „Er soll nicht erfahren, wer ihn schickt. Er ist zweimal so groß wie der kleine Tim. Joe Miller hat nie einen solchen Spaß gemacht, wie es sein wird, ihn zu Bobs zu schicken!“
Die Hand, mit der er die Adresse schrieb, war keine ruhige Hand, aber er schrieb sie doch irgendwie, und ging die Treppe hinunter, um die Haustür zu öffnen, bereit für die Ankunft des Geflügelhändlers. Als er dort stand und auf dessen Ankunft wartete, fiel ihm der Türklopfer ins Auge.
„Ich werde ihn lieben, solange ich lebe!“, rief Scrooge und klopfte ihm mit der Hand darauf. „Ich habe ihn kaum je zuvor angesehen. Was für einen ehrlichen Ausdruck er im Gesicht hat! Es ist ein wunderbarer Türklopfer! – Da ist der Truthahn. Hallo! Hui! Wie geht’s! Fröhliche Weihnachten!“
Es war ein Truthahn! Er hätte sich niemals auf den Beinen halten können, dieser Vogel. Er hätte sie ihm in einer Minute abgeknickt wie Siegelwachsstangen.
„Nun, es ist unmöglich, den nach Camden Town zu tragen“, sagte Scrooge. „Sie müssen eine Droschke nehmen.“
Das Kichern, mit dem er dies sagte, und das Kichern, mit dem er den Truthahn bezahlte, und das Kichern, mit dem er die Droschke bezahlte, und das Kichern, mit dem er den Jungen belohnte, wurde nur noch übertroffen von dem Kichern, mit dem er sich atemlos wieder in seinen Stuhl setzte und kicherte, bis er weinte.
-
Das Rasieren war keine leichte Aufgabe, denn seine Hand zitterte noch immer sehr; und Rasieren erfordert Aufmerksamkeit, selbst wenn man dabei nicht tanzt. Aber wenn er sich die Nasenspitze abgeschnitten hätte, hätte er ein Stück Heftpflaster darüber geklebt und wäre ganz zufrieden gewesen.
Er kleidete sich „ganz in seinen besten Sachen“ und gelangte endlich auf die Straßen. Die Leute strömten inzwischen hervor, wie er sie mit dem Geist der gegenwärtigen Weihnacht gesehen hatte; und mit hinter dem Rücken verschränkten Händen betrachtete Scrooge jeden mit einem entzückten Lächeln. Kurz, er sah so unwiderstehlich freundlich aus, dass drei oder vier gutmütige Burschen sagten: „Guten Morgen, Sir! Fröhliche Weihnachten!“ Und Scrooge sagte später oft, dass von allen heiteren Lauten, die er je gehört hatte, diese die heitersten in seinen Ohren gewesen seien.
Er war noch nicht weit gegangen, als er auf sich zukommen den stattlichen Herrn erblickte, der am Tag zuvor in sein Kontor gekommen war und gesagt hatte: „Scrooge und Marley, glaube ich?“ Es durchzuckte ihm das Herz bei dem Gedanken, wie dieser alte Herr ihn ansehen würde, wenn sie sich begegneten; aber er wusste, welcher Weg gerade vor ihm lag, und er ging ihn.
„Mein lieber Sir“, sagte Scrooge, beschleunigte seinen Schritt und ergriff den alten Herrn bei beiden Händen. „Wie geht es Ihnen? Ich hoffe, Sie hatten gestern Erfolg. Es war sehr freundlich von Ihnen. Fröhliche Weihnachten, Sir!“
„Mr. Scrooge?“
„Ja“, sagte Scrooge. „Das ist mein Name, und ich fürchte, er mag Ihnen nicht angenehm sein. Erlauben Sie mir, Sie um Verzeihung zu bitten. Und wollen Sie die Güte haben“ – hier flüsterte Scrooge ihm ins Ohr.
„Herr, segne mich!“, rief der Herr, als wäre ihm der Atem vergangen. „Mein lieber Mr. Scrooge, ist das Ihr Ernst?“
„Wenn Sie so gut sein wollen“, sagte Scrooge. „Nicht einen Farthing weniger. Eine große Menge rückständiger Zahlungen ist darin enthalten, das versichere ich Ihnen. Wollen Sie mir diese Gunst erweisen?“
„Mein lieber Sir“, sagte der andere und schüttelte ihm die Hand. „Ich weiß nicht, was ich zu solcher Freigebig–“
.
„Sagen Sie bitte nichts“, entgegnete Scrooge. „Kommen Sie mich besuchen. Wollen Sie mich besuchen kommen?“
„Das will ich!“, rief der alte Herr. Und es war klar, dass er es ernst meinte.
„Ich danke Euch“, sagte Scrooge. „Ich bin Ihnen sehr verbunden. Ich danke Ihnen fünfzigmal. Gott segne Sie!“
Er ging zur Kirche, ging in den Straßen umher, sah den Menschen zu, wie sie eilig hin und her hasteten, tätschelte Kindern die Köpfe, befragte Bettler, blickte in die Küchen der Häuser hinunter und zu den Fenstern hinauf; und fand, dass alles ihm Freude bereiten konnte. Er hatte nie geträumt, dass irgendein Spaziergang – dass irgendetwas – ihm so viel Glück schenken könnte. Am Nachmittag lenkte er seine Schritte zum Hause seines Neffen.
Er ging ein Dutzend Mal an der Tür vorbei, bevor er den Mut hatte, hinaufzugehen und anzuklopfen. Aber dann machte er einen Satz und tat es:
„Ist Ihr Herr zu Hause, meine Liebe?“, sagte Scrooge zu dem Mädchen. Nettes Mädchen! Sehr.
„Ja, Sir.“
„Wo ist er, mein Schatz?“, sagte Scrooge.
„Er ist im Speisezimmer, Sir, zusammen mit der gnädigen Frau. Ich führe Sie hinauf, wenn Sie wollen.“
„Ich danke Euch. Er kennt mich“, sagte Scrooge, die Hand schon an der Klinke des Speisezimmers. „Ich gehe hier hinein, meine Liebe.“
Er drehte sie sanft und schob sein Gesicht seitwärts durch die Tür. Sie blickten auf den Tisch (der in großer Pracht gedeckt war); denn diese jungen Hausfrauen sind in solchen Dingen immer nervös und sehen gern, dass alles in Ordnung ist.
„Fred!“, sagte Scrooge.
Du liebes Herz, wie seine angeheiratete Nichte zusammenfuhr! Scrooge hatte für den Augenblick vergessen, dass sie in der Ecke mit dem Fußschemel saß, sonst hätte er es um keinen Preis getan.
„Nun, Gott segne meine Seele!“, rief Fred. „Wer ist das?“
„Ich bin es. Dein Onkel Scrooge. Ich bin zum Essen gekommen. Willst du mich hereinlassen, Fred?“
Ihn hereinlassen! Es ist ein Wunder, dass er ihm nicht den Arm abgeschüttelt hat. In fünf Minuten war er wie zu Hause. Nichts hätte herzlicher sein können. Seine Nichte sah ganz genauso aus. Topper auch, als er kam. Die rundliche Schwester auch, als sie kam. Jeder auch, als er kam. Wunderbare Gesellschaft, wunderbare Spiele, wunderbare Eintracht, wunderbares Glück!
Aber am nächsten Morgen war er früh im Kontor. Oh, er war früh dort. Wenn er nur als Erster dort sein und Bob Cratchit beim Zuspätkommen ertappen könnte! Das war die Sache, auf die er sich eingeschworen hatte.
Und er tat es; ja, er tat es! Die Uhr schlug neun. Kein Bob. Viertel nach. Kein Bob. Er war volle achtzehn und eine halbe Minute über seiner Zeit. Scrooge saß mit weit offener Tür, damit er ihn in die „Zisterne“ kommen sehen konnte.
Sein Hut war ab, bevor er die Tür öffnete; sein Wollschal auch. Er war im Nu auf seinem Schemel; und jagte mit seiner Feder davon, als versuche er, neun Uhr einzuholen.
„Hallo!“, knurrte Scrooge, so nah wie möglich an seiner gewohnten Stimme, die er nachzuahmen versuchte. „Was fällt Ihnen ein, zu dieser Tageszeit hierherzukommen?“
---
„Es tut mir sehr leid, Sir“, sagte Bob. „Ich bin hinter meiner Zeit.“
„Sind Sie?“, wiederholte Scrooge. „Ja. Ich glaube, das sind Sie. Treten Sie näher, wenn ich bitten darf.“
„Es ist nur einmal im Jahr, Herr“, flehte Bob, der aus dem Verschlag auftauchte. „Es soll nicht wieder vorkommen. Ich habe gestern etwas zu fröhlich gelebt, Herr.“
„Nun, ich will Ihnen etwas sagen, mein Freund“, sagte Scrooge, „ich gedenke das nicht länger zu dulden. Und deshalb“, fuhr er fort, indem er von seinem Schemel sprang und Bob einen solchen Stoß in die Weste versetzte, daß er taumelnd wieder in den Verschlag zurückfiel: „und deshalb bin ich im Begriff, Ihr Gehalt zu erhöhen!“
Bob zitterte und rückte dem Lineal ein wenig näher. Er hatte einen augenblicklichen Gedanken, Scrooge damit niederzuschlagen, ihn festzuhalten und die Leute im Hofe um Hilfe und eine Zwangsjacke anzurufen.
„Ein fröhliches Weihnachtsfest, Bob!“ sagte Scrooge mit einem Ernst, der nicht zu verkennen war, indem er ihm auf die Schulter klopfte. „Ein fröhlicheres Weihnachtsfest, Bob, mein guter Bursche, als ich Ihnen seit manch einem Jahr bereitet habe! Ich will Ihr Gehalt erhöhen und mich bemühen, Ihrer kämpfenden Familie zu helfen, und wir wollen Ihre Angelegenheiten noch heute nachmittag bei einer Weihnachtsschale dampfenden Bischofs, Bob, besprechen!

Machen Sie die Feuer an und kaufen Sie noch einen Kohlenkasten, ehe Sie einen weiteren i-Punkt setzen, Bob Cratchit!“
Scrooge war besser als sein Wort. Er tat es alles und unendlich mehr; und für Tiny Tim, der nicht starb, war er ein zweiter Vater. Er wurde ein so guter Freund, ein so guter Herr und ein so guter Mensch, wie die gute alte Stadt ihn kannte oder irgendeine andere gute alte Stadt, Kleinstadt oder Gemeinde in der guten alten Welt. Manche Leute lachten, als sie die Veränderung an ihm sahen, aber er ließ sie lachen und kümmerte sich wenig um sie; denn er war weise genug zu wissen, daß auf dieser Erde niemals etwas Gutes geschah, worüber nicht einige Leute anfangs ihr Teil Gelächter gehabt hätten; und da er wußte, daß solche Leute ohnehin blind sein würden, hielt er es für ebenso gut, daß sie ihre Augen zu Grinsen runzelten, als daß sie das Übel in weniger anziehenden Formen hätten. Sein eigenes Herz lachte: und das war ihm völlig genug.
Er hatte keinen weiteren Verkehr mit Geistern, sondern lebte von da an nach dem Prinzip der völligen Enthaltsamkeit; und es wurde immer von ihm gesagt, er habe verstanden, Weihnachten recht zu feiern, wenn irgendein lebender Mensch die Kenntnis davon besaß. Möge das wahrhaft von uns und von uns allen gesagt werden! Und so, wie Tiny Tim bemerkte: Gott segne uns, jeden Einzelnen!
ENDE.