Über dieses Buch
Scrooge, drei Geister, eine Weihnachtsnacht. Dickens' Erzählung von 1843 mit John Leechs kolorierten Tafeln, gemeinfrei und ohne Anmeldung online lesen.
MARLEYS GEIST.
MARLEY war tot: um damit zu beginnen. Daran ist durchaus kein Zweifel. Das Register seiner Beerdigung wurde vom Geistlichen, vom Schreiber, vom Leichenbestatter und vom Hauptleidtragenden unterzeichnet. Scrooge unterzeichnete es: und Scrooges Name war an der Börse gut für alles, was er zu unterschreiben beliebte. Der alte Marley war so tot wie ein Türnagel.
Halt! Ich will damit nicht sagen, dass ich aus eigener Kenntnis wisse, was an einem Türnagel besonders tot sein soll. Ich selbst wäre geneigt gewesen, einen Sargnagel als das toteste Stück Eisenwaren im ganzen Handel zu betrachten. Doch die Weisheit unserer Vorfahren steckt in dem Gleichnis; und meine ungeweihten Hände sollen es nicht stören, sonst ist das Land verloren. Sie werden mir daher gestatten, nachdrücklich zu wiederholen, dass Marley so tot war wie ein Türnagel.
Wusste Scrooge, dass er tot war? Natürlich wusste er es. Wie hätte es anders sein können? Scrooge und er waren Teilhaber, ich weiß nicht wie viele Jahre lang. Scrooge war sein alleiniger Testamentsvollstrecker, sein alleiniger Verwalter, sein alleiniger Zessionar, sein alleiniger Restvermächtnisnehmer, sein alleiniger Freund und alleiniger Leidtragender. Und selbst Scrooge war von dem traurigen Ereignis nicht so furchtbar mitgenommen, dass er nicht am Tag der Beerdigung selbst ein vortrefflicher Geschäftsmann gewesen wäre und sie mit einem unbezweifelbaren Geschäft gefeiert hätte.
Die Erwähnung von Marleys Beerdigung bringt mich zu dem Punkt zurück, von dem ich ausging. Es besteht kein Zweifel, dass Marley tot war. Das muss deutlich verstanden werden, sonst kann nichts Wunderbares aus der Geschichte werden, die ich erzählen will. Wären wir nicht vollkommen überzeugt, dass Hamlets Vater vor Beginn des Stücks gestorben war, so läge nichts Bemerkenswerteres darin, dass er bei Ostwind nachts auf seinen eigenen Wällen umherwandelte, als darin, dass irgendein anderer Herr mittleren Alters nach Einbruch der Dunkelheit tollkühn an einem zugigen Ort hinausginge – sagen wir zum Beispiel auf den Kirchhof von Saint Paul’s –, um buchstäblich den schwachen Verstand seines Sohnes in Erstaunen zu versetzen.
Scrooge übermalte niemals den alten Marleys Namen. Er stand noch Jahre später über der Lagertür: Scrooge und Marley. Das Geschäft war als Scrooge und Marley bekannt. Manchmal nannten Leute, die neu im Geschäft waren, Scrooge „Scrooge“ und manchmal „Marley“, aber er antwortete auf beide Namen: es war ihm alles dasselbe.
Oh! Aber er war eine hartherzige Hand am Schleifstein, Scrooge! ein pressender, reißender, greifender, schabender, packender, habgieriger alter Sünder! Hart und scharf wie Feuerstein, aus dem niemals ein Stahl großmütiges Feuer geschlagen hatte; verschlossen, in sich gekehrt und einsam wie eine Auster. Die Kälte in ihm gefror seine alten Züge, kniff seine spitze Nase, schrumpfte seine Wange, versteifte seinen Gang; machte seine Augen rot, seine dünnen Lippen blau; und sprach sich schlau in seiner knirschenden Stimme aus. Ein frostiger Reif lag auf seinem Kopf, auf seinen Augenbrauen und auf seinem drahtigen Kinn. Er trug seine eigene niedrige Temperatur stets mit sich herum; er vereiste sein Kontor in den Hundstagen; und taute es zu Weihnachten nicht um einen Grad auf.
Äußere Hitze und Kälte hatten wenig Einfluss auf Scrooge. Keine Wärme konnte ihn erwärmen, kein winterliches Wetter ihn frösteln lassen. Kein Wind, der wehte, war bitterer als er, kein fallender Schnee war zielstrebiger, kein peitschender Regen weniger zugänglich für Bitten. Schlechtes Wetter wusste nicht, wo es ihn packen sollte. Der schwerste Regen, Schnee, Hagel und Schneeregen konnten sich ihm gegenüber nur in einer Hinsicht eines Vorteils rühmen. Sie „kamen“ oft ordentlich „herunter“, und Scrooge tat das nie.
Niemand hielt ihn je auf der Straße an, um mit fröhlichem Blick zu sagen: „Mein lieber Scrooge, wie geht es Ihnen? Wann kommen Sie mich besuchen?“ Keine Bettler flehten ihn an, eine Kleinigkeit zu spenden, keine Kinder fragten ihn, wie spät es sei, kein Mann und keine Frau erkundigte sich in seinem ganzen Leben auch nur ein einziges Mal bei Scrooge nach dem Weg zu diesem oder jenem Ort. Selbst die Hunde der Blinden schienen ihn zu kennen; und wenn sie ihn herankommen sahen, zerrten sie ihre Besitzer in Hauseingänge und die Höfe hinauf; und dann wedelten sie mit den Schwänzen, als wollten sie sagen: „gar kein Auge ist besser als ein böses Auge, finsterer Herr!“
Aber was kümmerte das Scrooge? Genau das war es, was er mochte. Sich seinen Weg entlang der überfüllten Pfade des Lebens zu bahnen und alle menschliche Anteilnahme zu warnen, Abstand zu halten, das war für Scrooge, was die Wissenden „das Richtige“ nennen.
Es war einmal – von allen guten Tagen des Jahres am Heiligabend – da saß der alte Scrooge geschäftig in seinem Kontor. Es war kaltes, trübes, beißendes Wetter: dazu neblig: und er konnte die Leute draußen im Hof hören, wie sie keuchend auf und ab gingen, ihre Hände auf die Brust schlugen und mit den Füßen auf das Pflaster stampften, um sich zu wärmen. Die Uhren der Stadt waren eben erst auf drei gegangen, doch es war bereits ganz dunkel: es war den ganzen Tag nicht hell geworden: und in den Fenstern der benachbarten Kontore flackerten Kerzen wie rötliche Schmiere auf der greifbaren braunen Luft. Der Nebel drang durch jede Ritze und jedes Schlüsselloch herein und war draußen so dicht, dass, obwohl der Hof der engste war, die Häuser gegenüber bloße Phantome waren. Wenn man die düstere Wolke so herabsinken und alles verhüllen sah, hätte man meinen können, die Natur wohne gleich nebenan und braue in großem Maßstab.
Die Tür von Scrooges Kontor stand offen, damit er ein Auge auf seinen Schreiber halten konnte, der in einer trübseligen kleinen Zelle dahinter, einer Art Tank, Briefe abschrieb. Scrooge hatte ein sehr kleines Feuer, aber das Feuer des Schreibers war so sehr viel kleiner, dass es wie eine einzige Kohle aussah. Doch er konnte es nicht nachfüllen, denn Scrooge bewahrte den Kohlenkasten in seinem eigenen Zimmer auf; und so gewiss der Schreiber mit der Schaufel hereinkam, prophezeite der Herr, dass es nötig sein werde, sich zu trennen. Daher legte der Schreiber seinen weißen Schal um und versuchte, sich an der Kerze zu wärmen; worin er, da er kein Mann von starker Einbildungskraft war, scheiterte.
„Fröhliche Weihnachten, Onkel! Gott segne Sie!“ rief eine fröhliche Stimme. Es war die Stimme von Scrooges Neffen, der so schnell auf ihn zukam, dass dies die erste Ankündigung seiner Annäherung war.
- -
„Pah!“ sagte Scrooge, „Humbug!“
Er hatte sich durch schnelles Gehen im Nebel und Frost so erhitzt, dieser Neffe von Scrooge, dass er ganz glühte; sein Gesicht war rot und hübsch; seine Augen funkelten, und sein Atem dampfte wieder.
„Weihnachten ein Humbug, Onkel!“ sagte Scrooges Neffe. „Das meinen Sie nicht im Ernst, da bin ich sicher.“
„Ich meine es ernst“, sagte Scrooge. „Fröhliche Weihnachten! Welches Recht haben Sie, fröhlich zu sein? Welchen Grund haben Sie, fröhlich zu sein? Sie sind arm genug.“
„Kommen Sie, dann“, erwiderte der Neffe vergnügt. „Welches Recht haben Sie, trübselig zu sein? Welchen Grund haben Sie, mürrisch zu sein? Sie sind reich genug.“
Da Scrooge aus dem Stegreif keine bessere Antwort bereit hatte, sagte er wieder: „Pah!“; und ließ „Humbug!“ darauf folgen.
„Seien Sie nicht böse, Onkel“, sagte der Neffe.
„Was kann ich denn anderes sein“, erwiderte der Onkel, „wenn ich in einer solchen Welt von Narren lebe wie dieser? Fröhliche Weihnachten! Hol' sie der Teufel, die fröhlichen Weihnachten! Was ist dir denn die Weihnachtszeit anderes als eine Zeit, in der man Rechnungen zahlt, ohne Geld zu haben; eine Zeit, in der man findet, daß man ein Jahr älter und keine Stunde reicher geworden ist; eine Zeit, in der man seine Bücher abschließt und jeder Posten darin durch ein volles Dutzend Monate tot gegen dich zeugt? Wenn es nach mir ginge“, sagte Scrooge entrüstet, „so sollte jeder Idiot, der mit ‚Fröhliche Weihnachten‘ auf den Lippen herumläuft, mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Pfahl aus Stechpalmen durchs Herz begraben werden. Das sollte er!“
„Onkel!“ bat der Neffe.
„Neffe!“ erwiderte der Onkel streng, „halte Weihnachten auf deine Weise, und laß mich es auf meine halten.“
„Halten!“ wiederholte Scrooges Neffe. „Aber du hältst es ja nicht.“
„Dann laß mich es eben bleiben lassen“, sagte Scrooge. „Viel Gutes mag es dir tun! Viel Gutes hat es dir je getan!“
„Es gibt viele Dinge, aus denen ich vielleicht Nutzen hätte ziehen können, die mir aber nichts eingebracht haben, das will ich gern zugeben“, erwiderte der Neffe, „Weihnachten unter anderem. Aber ich bin sicher, ich habe die Weihnachtszeit, wenn sie herankam – abgesehen von der Ehrfurcht, die ihrem heiligen Namen und Ursprung gebührt, sofern irgend etwas, das zu ihr gehört, davon getrennt werden kann –, stets für eine gute Zeit gehalten: eine gütige, verzeihende, wohltätige, erfreuliche Zeit: die einzige Zeit, die ich kenne, in dem langen Kalender des Jahres, in der Männer und Frauen gleichsam einmütig ihre verschlossenen Herzen frei öffnen und an die Menschen unter ihnen denken, als wären sie wirklich Mitreisende zum Grabe und nicht ein anderes Geschlecht von Wesen, die zu anderen Fahrten bestimmt sind. Und darum, Onkel, obwohl sie mir nie ein Stückchen Gold oder Silber in die Tasche gesteckt hat, glaube ich doch, daß sie mir Gutes getan hat und mir Gutes tun wird; und ich sage: Gott segne sie!“
-
Der Schreiber in der Zelle applaudierte unwillkürlich: da er sich sofort der Unschicklichkeit bewußt wurde, stocherte er im Feuer und löschte den letzten schwachen Funken für immer aus.
„Laß mich noch einen Laut von dir hören“, sagte Scrooge, „und du wirst deine Weihnachten damit feiern, daß du deine Stelle verlierst. Du bist ein ganz gewaltiger Redner, mein Herr“, fügte er hinzu, indem er sich zu seinem Neffen wandte. „Ich wundere mich, daß du nicht ins Parlament gehst.“
„Sei nicht böse, Onkel. Komm! Iß morgen mit uns zu Mittag.“
Scrooge sagte, er wolle ihn sehen – ja, wahrhaftig, das tat er. Er schöpfte den ganzen Ausdruck aus und sagte, er wolle ihn eher an jenem äußersten Ort sehen.
„Aber warum?“ rief Scrooges Neffe. „Warum?“
„Warum hast du geheiratet?“, sagte Scrooge.
„Weil ich mich verliebt habe.“
„Weil du dich verliebt hast!“, knurrte Scrooge, als sei das das Einzige auf der Welt, was noch lächerlicher wäre als ein fröhliches Weihnachtsfest. „Guten Nachmittag!“
„Aber, Onkel, du bist doch vorher nie zu mir gekommen. Warum gibst du das als Grund an, jetzt nicht zu kommen?“
„Guten Nachmittag“, sagte Scrooge.
„Ich will nichts von dir; ich verlange nichts von dir; warum können wir nicht Freunde sein?“
„Guten Nachmittag“, sagte Scrooge.
„Es tut mir von ganzem Herzen leid, dich so entschlossen zu finden. Wir haben nie einen Streit gehabt, an dem ich beteiligt gewesen wäre. Aber ich habe den Versuch zu Ehren von Weihnachten gemacht, und ich werde meine weihnachtliche Stimmung bis zum Schluss bewahren. Also: Fröhliche Weihnachten, Onkel!“
.
„Guten Nachmittag!“, sagte Scrooge.
„Und ein glückliches neues Jahr!“
„Guten Nachmittag!“, sagte Scrooge.
Sein Neffe verließ den Raum dennoch ohne ein erzürntes Wort. Er hielt an der äußeren Tür an, um dem Schreiber die Grüße der Saison zu überbringen, der, so kalt er auch war, wärmer war als Scrooge; denn er erwiderte sie herzlich.
„Da ist noch so ein Kerl“, murmelte Scrooge, der ihn gehört hatte; „mein Schreiber, mit fünfzehn Shilling die Woche und einer Frau und Familie, redet von fröhlichen Weihnachten. Ich werde mich ins Bedlam zurückziehen.“
Dieser Wahnsinnige hatte, als er Scrooges Neffen hinausließ, zwei andere Leute hereingelassen. Es waren stattliche Herren, angenehm anzusehen, und sie standen nun mit abgenommenen Hüten in Scrooges Kontor. Sie hatten Bücher und Papiere in den Händen und verbeugten sich vor ihm.
„Scrooge und Marley’s, wie ich annehme“, sagte einer der Herren und sah dabei auf seine Liste. „Habe ich das Vergnügen, mit Mr. Scrooge oder mit Mr. Marley zu sprechen?“
„Mr. Marley ist seit diesen sieben Jahren tot“, erwiderte Scrooge. „Er starb vor sieben Jahren, genau in dieser Nacht.“
„Wir zweifeln nicht daran, dass seine Freigebigkeit durch seinen überlebenden Teilhaber wohl vertreten wird“, sagte der Herr und überreichte seine Ausweispapiere.
Das war sie gewiss; denn sie waren zwei verwandte Seelen gewesen. Bei dem unheilvollen Wort „Freigebigkeit“ runzelte Scrooge die Stirn, schüttelte den Kopf und gab die Papiere zurück.
„In dieser festlichen Jahreszeit, Mr. Scrooge“, sagte der Herr, nahm eine Feder auf, „ist es mehr als gewöhnlich wünschenswert, dass wir einige geringe Vorkehrungen für die Armen und Mittellosen treffen, die gegenwärtig schwer leiden. Viele Tausende entbehren die gewöhnlichen Notwendigkeiten; Hunderttausende entbehren die gewöhnlichen Annehmlichkeiten, Sir.“
„Gibt es keine Gefängnisse?“, fragte Scrooge.
„Gefängnisse gibt es reichlich“, sagte der Herr und legte die Feder wieder hin.
„Und die Union-Arbeitshäuser?“, verlangte Scrooge zu wissen. „Sind sie noch in Betrieb?“
„Sie sind es. Noch“, erwiderte der Herr, „wünschte ich, ich könnte sagen, sie wären es nicht.“
„Die Tretmühle und das Armenrecht sind also in voller Kraft?“, sagte Scrooge.
„Beide sehr beschäftigt, Sir.“
„Oh! Ich befürchtete nach dem, was Sie zuerst sagten, es sei etwas geschehen, um sie in ihrem nützlichen Lauf aufzuhalten“, sagte Scrooge. „Ich bin sehr froh, das zu hören.“
„In der Annahme, dass sie der Menge kaum christliche Freude an Geist oder Körper verschaffen“, erwiderte der Herr, „bemühen sich einige von uns, einen Fonds zu sammeln, um den Armen Fleisch und Getränk und Mittel zur Wärme zu kaufen. Wir wählen diese Zeit, weil sie vor allen anderen eine Zeit ist, in der die Not scharf empfunden wird und der Überfluss jubelt. Worauf soll ich Sie setzen?“
„Auf nichts!“, erwiderte Scrooge.
„Sie wünschen anonym zu bleiben?“
-
„Ich wünsche, in Ruhe gelassen zu werden“, sagte Scrooge. „Da Sie mich fragen, was ich wünsche, meine Herren, das ist meine Antwort. Ich mache mir zu Weihnachten selbst keine Freude, und ich kann es mir nicht leisten, müßigen Leuten Freude zu machen. Ich helfe, die Einrichtungen zu unterstützen, die ich erwähnt habe: sie kosten genug: und wer schlecht dran ist, muss dorthin gehen.“
„Viele können nicht dorthin gehen; und viele würden lieber sterben.“
„Wenn sie lieber sterben würden“, sagte Scrooge, „dann sollten sie es tun und die überzählige Bevölkerung verringern. Außerdem – entschuldigen Sie – das weiß ich nicht.“
„Aber Sie könnten es wissen“, bemerkte der Herr.
„Das ist nicht meine Sache“, erwiderte Scrooge. „Es genügt einem Mann, seine eigene Sache zu verstehen und sich nicht in die anderer Leute einzumischen. Meine beschäftigt mich beständig. Guten Nachmittag, meine Herren!“
Da die Herren deutlich sahen, dass es nutzlos wäre, ihren Punkt weiterzuverfolgen, zogen sie sich zurück. Scrooge nahm seine Arbeit wieder auf, mit einer besseren Meinung von sich selbst und in einer aufsässigeren Stimmung als gewöhnlich.
Unterdessen wurden Nebel und Dunkelheit so dicht, dass die Leute mit flackernden Fackeln umherliefen und ihre Dienste anboten, vor Pferden von Kutschen herzugehen und sie ihres Weges zu führen. Der alte Turm einer Kirche, dessen mürrisch alte Glocke immer verstohlen aus einem gotischen Fenster in der Mauer auf Scrooge herabschaute, wurde unsichtbar und schlug die Stunden und Viertelstunden in den Wolken, mit zitternden Schwingungen danach, als klapperten ihre Zähne in ihrem gefrorenen Kopf da oben. Die Kälte wurde intensiv. In der Hauptstraße, an der Ecke des Hofes, reparierten einige Arbeiter die Gasrohre und hatten ein großes Feuer in einer Kohlenpfanne entzündet, um das sich eine Schar zerlumpter Männer und Jungen versammelt hatte: sie wärmten sich die Hände und blinzelten verzückt vor der Flamme. Der Wasserpfropfen blieb allein zurück, sein Überlaufen gefror mürrisch und verwandelte sich in menschenfeindliches Eis. Der Glanz der Läden, in denen Stechpalmenzweige und Beeren in der Lampenwärme der Fenster knisterten, machte bleiche Gesichter rot, während sie vorübergingen. Das Gewerbe der Geflügelhändler und Krämer wurde zu einem prächtigen Scherz: ein herrlicher Aufzug, bei dem es nahezu unmöglich war zu glauben, dass so langweilige Grundsätze wie Kaufen und Verkaufen irgendetwas damit zu tun haben könnten. Der Lord Mayor gab in der Festung des mächtigen Mansion House seinen fünfzig Köchen und Butlern Befehle, Weihnachten zu feiern, wie es ein Haushalt eines Lord Mayor tun sollte; und selbst der kleine Schneider, den er am vorherigen Montag mit fünf Shilling bestraft hatte, weil er betrunken und blutrünstig auf den Straßen gewesen war, rührte in seiner Dachkammer den morgigen Pudding an, während seine magere Frau und das Baby hinauszogen, um das Rindfleisch zu kaufen.
Noch nebliger und kälter! Durchdringende, forschende, beißende Kälte. Wenn der gute Sankt Dunstan dem bösen Geist mit einer Berührung solchen Wetters die Nase gekniffen hätte, statt seine vertrauten Waffen zu benutzen, dann hätte dieser wahrlich zu kräftigem Zweck gebrüllt. Der Besitzer einer schmalen jungen Nase, die von der hungrigen Kälte benagt und zerkaut wurde, wie Knochen von Hunden zerkaut werden, bückte sich an Scrooges Schlüsselloch nieder, um ihn mit einem Weihnachtslied zu erfreuen: doch beim ersten Klang von –„God bless you merry gentleman! May nothing you dismay!“– ergriff Scrooge das Lineal mit solcher Energie der Bewegung, dass der Sänger entsetzt floh und das Schlüsselloch dem Nebel und noch weit mehr dem ihm verwandten Frost überließ.
Endlich kam die Stunde, das Kontor zu schließen. Widerwillig stieg Scrooge von seinem Schemel und gab die Tatsache stillschweigend dem wartenden Schreiber in der Kammer zu erkennen, der sogleich seine Kerze auslöschte und seinen Hut aufsetzte.
„Du willst morgen wohl den ganzen Tag frei?“, sagte Scrooge.
„Wenn es ganz gelegen kommt, Sir.“
„Es kommt nicht gelegen“, sagte Scrooge, „und es ist nicht gerecht. Wenn ich dir dafür eine halbe Krone abzöge, würdest du dich wohl schlecht behandelt fühlen, da bin ich sicher?“
Der Schreiber lächelte schwach.
„Und doch“, sagte Scrooge, „hältst du dich nicht für schlecht behandelt, wenn ich einen Tageslohn für keine Arbeit zahle.“
Der Schreiber bemerkte, daß es nur einmal im Jahr sei.
„Eine schlechte Entschuldigung dafür, einem Manne an jedem fünfundzwanzigsten Dezember die Tasche zu leeren!“ sagte Scrooge und knöpfte seinen Überrock bis ans Kinn zu. „Aber ich nehme an, Sie müssen den ganzen Tag haben. Seien Sie dafür am nächsten Morgen um so früher hier!“
Der Schreiber versprach es; und Scrooge ging mit einem Knurren hinaus. Das Kontor war im Nu geschlossen, und der Schreiber, dessen langer weißer Wollschal ihm unterhalb der Hüften baumelte (denn eines Überrocks rühmte er sich nicht), fuhr auf der Cornhill zwanzigmal eine Rutschbahn hinab, am Ende einer Gasse von Jungen, zu Ehren des Heiligen Abends, und lief dann nach Hause nach Camden Town, so schnell er nur laufen konnte, um Blindekuh zu spielen.
Scrooge nahm sein melancholisches Abendessen in seiner gewohnten melancholischen Schenke ein; und nachdem er alle Zeitungen gelesen und den Rest des Abends mit seinem Kontobuche hingebracht hatte, ging er nach Hause ins Bett. Er wohnte in Gemächern, die einst seinem verstorbenen Teilhaber gehört hatten. Es war eine düstere Zimmerflucht in einem finster dreinblickenden Gebäude hinten auf einem Hofe, wo es so wenig zu suchen hatte, daß man sich kaum des Gedankens erwehren konnte, es müsse als junges Haus einmal dorthin gelaufen sein, um mit anderen Häusern Verstecken zu spielen, und den Weg hinaus wieder vergessen haben. Jetzt war es alt genug und trostlos genug, denn niemand wohnte darin außer Scrooge, da alle übrigen Räume als Kontore vermietet waren. Der Hof war so dunkel, daß selbst Scrooge, der jeden Stein kannte, mit den Händen tasten mußte. Nebel und Frost hingen so dicht um das schwarze alte Tor des Hauses, daß es schien, als sitze der Genius des Wetters in trauriger Betrachtung auf der Schwelle.
-
Nun ist es Tatsache, daß an dem Türklopfer nichts weiter Besonderes war, außer daß er sehr groß war. Es ist ebenfalls Tatsache, daß Scrooge ihn Abend und Morgen während seines ganzen Aufenthalts an jenem Orte gesehen hatte; auch daß Scrooge so wenig von dem, was man Einbildungskraft nennt, besaß wie irgendein Mann in der Stadt London, selbst – was ein kühnes Wort ist – die Korporation, die Ratsherren und die Livree eingeschlossen. Man wolle auch bedenken, daß Scrooge seit seiner letzten Erwähnung seines seit sieben Jahren toten Teilhabers an jenem Nachmittag keinen einzigen Gedanken an Marley verschwendet hatte. Und dann möge mir irgend jemand erklären, wenn er kann, wie es zuging, daß Scrooge, indem er seinen Schlüssel ins Schloß der Tür steckte, in dem Türklopfer, ohne daß dieser irgendeinen vermittelnden Prozeß der Veränderung durchmachte, nicht einen Klopfer, sondern Marleys Gesicht sah.
Marleys Gesicht. Es lag nicht in undurchdringlichem Schatten wie die übrigen Gegenstände im Hofe, sondern es umgab es ein trübseliges Licht, wie ein schlechter Hummer in einem dunklen Keller. Es war nicht zornig oder wild, sondern es blickte Scrooge an, wie Marley zu blicken pflegte: mit gespenstischer Brille auf die gespenstische Stirn hinaufgeschoben. Das Haar war seltsam bewegt, als ob durch Atem oder heiße Luft; und obwohl die Augen weit offen standen, waren sie vollkommen reglos. Das und seine fahle Farbe machten es schrecklich; aber der Schrecken schien trotz des Gesichts und außerhalb seiner Macht zu liegen, rather als ein Teil seines eigenen Ausdrucks.
Während Scrooge unverwandt auf diese Erscheinung blickte, war es wieder ein Türklopfer.
Zu sagen, daß er nicht erschrocken sei, oder daß sein Blut nicht ein schreckliches Gefühl empfunden habe, das ihm von Kindheit an fremd gewesen war, wäre unwahr. Aber er legte seine Hand auf den Schlüssel, den er losgelassen hatte, drehte ihn fest um, ging hinein und zündete seine Kerze an.
Er hielt allerdings einen Augenblick inne, in einem Moment der Unentschlossenheit, bevor er die Tür schloß; und er blickte allerdings zuerst vorsichtig dahinter,als ob er halb erwartete, durch den Anblick von Marleys Zopf, der in den Hausflur hineinragte, erschreckt zu werden. Aber es war nichts auf der Rückseite der Tür, außer den Schrauben und Muttern, die den Klopfer hielten; so sagte er: „Pah, pah!“ und schloß sie mit einem Knall.
.
Der Schall hallte durch das Haus wie Donner. Jedes Zimmer oben und jedes Faß in den Kellern des Weinhändlers unten schien ein eigenes Echo zu haben. Scrooge war nicht der Mann, der sich von Echos erschrecken ließ. Er befestigte die Tür, ging über den Hausflur und die Treppe hinauf: langsam auch: indem er unterwegs seine Kerze putzte.
Man mag vage davon sprechen, eine Sechsspännerkutsche eine schöne alte Treppe hinauf oder durch einen schlechten jungen Parlamentsbeschluß hindurchzujagen; aber ich will sagen, man hätte einen Leichenwagen diese Treppe hinaufbringen können, und zwar quer, mit der Deichselstange zur Wand und der Tür zum Geländer: und es wäre leicht gegangen. Es war reichlich Breite dafür vorhanden, und Raum übrig; was vielleicht der Grund ist, warum Scrooge meinte, er sähe einen Lokomotiv-Leichenwagen im Dämmerlicht vor sich hingehen. Ein halbes Dutzend Gaslaternen vonder Straße hätten den Eingang nicht allzu gut erleuchtet, so kann man sich vorstellen, daß es mit Scrooges Talglicht ziemlich dunkel war.
-
Scrooge ging hinauf, ohne sich einen Pfifferling darum zu kümmern: Dunkelheit ist billig, und Scrooge mochte sie. Aber bevor er seine schwere Tür schloß, ging er durch seine Zimmer, um zu sehen, daß alles in Ordnung war. Er hatte gerade genug Erinnerung an das Gesicht, um das zu wünschen.
Wohnzimmer, Schlafzimmer, Rumpelkammer. Alles wie es sein sollte. Niemand unter dem Tisch, niemand unter dem Sofa; ein kleines Feuer im Kamin; Löffel und Schüssel bereit; und das kleine Pfännchen mit Haferbrei (Scrooge hatte einen Schnupfen) auf dem Kaminvorsprung. Niemand unter dem Bett; niemand im Schrank; niemand in seinem Schlafrock, der in verdächtiger Haltung an der Wand hing. Rumpelkammer wie gewöhnlich. Alter Kaminschirm, alte Schuhe, zwei Fischkörbe, Waschgestell auf drei Beinen und ein Schürhaken.
Ganz zufrieden schloß er seine Tür und schloß sich ein; schloß sich doppelt ein, was nicht seine Gewohnheit war. So gegen Überraschung gesichert, nahm erseine Halsbinde ab; zog seinen Schlafrock und seine Pantoffeln und seine Nachtmütze an; und setzte sich vor das Feuer, um seinen Haferbrei zu sich zu nehmen.
Es war wirklich ein sehr schwaches Feuer; nichts bei einer so bitteren Nacht. Er mußte dicht daran sitzen und darüber brüten, bevor er die geringste Wärmeempfindung aus einer solchen Handvoll Brennstoff herausziehen konnte. Der Kamin war ein alter, vor langer Zeit von einem holländischen Kaufmann erbaut, und ringsum mit wunderlichen holländischen Kacheln gepflastert, die zur Erläuterung der Heiligen Schrift bestimmt waren. Da waren Kains und Abels; Pharaos Töchter, Königinnen von Saba, engelhafte Boten, die auf wolkenartigen Federbetten durch die Luft herabschwebten, Abrahams, Belsazars, Apostel, die in Butterbooten aufs Meer hinausfuhren, hunderte von Gestalten, um seine Gedanken zu beschäftigen; und doch kam jenes Gesicht Marleys, seit sieben Jahren tot, wie der Stab des alten Propheten und verschlang alles. Wenn jede glatte Kachel anfangs leer gewesen wäre, mit der Kraft, aus den zusammenhanglosen Bruchstücken seiner Gedanken ein Bild auf ihre Oberfläche zu formen, so wäre auf jeder eine Kopie von Alt-Marleys Kopf erschienen.
„Humbug!“ sagte Scrooge; und ging durch das Zimmer.
Nach mehreren Runden setzte er sich wieder. Als er den Kopf im Stuhl zurückwarf, fiel sein Blick zufällig auf eine Glocke, eine unbenutzte Glocke, die im Zimmer hing und zu irgendeinem jetzt vergessenen Zweck mit einer Kammer im höchsten Stockwerk des Gebäudes in Verbindung stand. Mit großer Verblüffung und mit einem seltsamen, unerklärlichen Grauen sah er, wie diese Glocke zu schwingen begann. Sie schwang anfangs so sanft, daß sie kaum ein Geräusch machte; aber bald läutete sie laut, und ebenso jede Glocke im Haus.
Das mochte eine halbe Minute oder eine Minute gedauert haben, aber es schien eine Stunde. Die Glocken hörten auf, wie sie begonnen hatten, alle zusammen. Ihnen folgte ein klirrendes Geräusch, tief unten; als ob jemand eine schwere Kette über die Fässer im Keller des Weinhändlers schleifte. Scrooge erinnerte sich dann gehört zu haben, daß Geister in Spukhäusern als Ketten schleppend beschrieben wurden.
Die Kellertür flog mit einem dröhnenden Geräusch auf,
-

und dann hörte er das Geräusch viel lauter, auf den Stockwerken unter ihm; dann die Treppe heraufkommend; dann geradewegs auf seine Tür zu.
„Es ist immer noch Humbug!“ sagte Scrooge. „Ich will es nicht glauben.“
Seine Farbe änderte sich jedoch, als es ohne Zögern durch die schwere Tür kam und vor seinen Augen in das Zimmer trat. Bei seinem Eintreten loderte die sterbende Flamme auf, als ob sie riefe: „Ich kenne ihn! Marleys Geist!“ und fiel wieder zusammen.
Dasselbe Gesicht: ganz dasselbe. Marley mit seinem Zopf, seiner gewohnten Weste, seinen Beinkleidern und Stiefeln; die Quasten an den letzteren sträubten sich wie sein Zopf und seine Rockschöße und das Haar auf seinem Kopf. Die Kette, die er zog, war um seine Mitte geschlossen. Sie war lang und wand sich um ihn wie ein Schwanz; und sie war gemacht (denn Scrooge beobachtete sie genau) aus Geldkassetten, Schlüsseln, Vorhängeschlössern, Hauptbüchern, Urkunden und schweren, in Stahl gearbeiteten Geldbeuteln. Sein Körper war durchsichtig: so daß Scrooge, während er ihn betrachtete und durch seine Weste hindurchsah, die zwei Knöpfe an seinem Rock hinten sehen konnte.
Scrooge hatte oft sagen hören, daß Marley keine Eingeweide habe, aber er hatte es nie geglaubt bis jetzt.
Nein, noch jetzt glaubte er es nicht. Obwohl er das Phantom von oben bis unten durchschaute und es vor sich stehen sah; obwohl er den erkältenden Einfluß seiner todkalten Augen fühlte; und sogar die Beschaffenheit des gefalteten Tuches bemerkte, das um Kopf und Kinn gebunden war, welchen Wickel er vorher nicht beobachtet hatte: war er noch immer ungläubig und kämpfte gegen seine Sinne an.
„Nun!“ sagte Scrooge, beißend und kalt wie immer. „Was wollt Ihr von mir?“
„Viel!“ – Marleys Stimme, daran kein Zweifel.
„Wer seid Ihr?“
„Fragt mich, wer ich war.“
„Wer wart Ihr denn?“ sagte Scrooge und erhob die Stimme. „Ihr seid wählerisch – für einen Schatten.“ Er wollte sagen „bis auf einen Schatten“, aber er setzte dies ein, als passender.
„Im Leben war ich Euer Teilhaber, Jacob Marley.“
„Könnt Ihr – könnt Ihr Euch setzen?“ fragte Scrooge und sah ihn zweifelnd an.
„Ich kann.“
„Tut es dann.“
Scrooge stellte die Frage, weil er nicht wußte, ob ein so durchsichtiger Geist sich wohl in der Verfassung befinden könnte, einen Stuhl zu nehmen; und er fühlte, daß es, falls es unmöglich wäre, eine peinliche Erklärung notwendig machen könnte. Aber der Geist setzte sich auf die andere Seite des Kamins, als ob er ganz daran gewöhnt wäre.
„Ihr glaubt nicht an mich“, bemerkte der Geist.
„Ich glaube nicht“, sagte Scrooge.
„Welchen Beweis würdet Ihr für meine Wirklichkeit verlangen, außer dem Eurer Sinne?“
„Ich weiß nicht“, sagte Scrooge.
„Warum zweifelt Ihr an Euren Sinnen?“
„Weil“, sagte Scrooge, „eine Kleinigkeit sie beeinflußt. Eine leichte Magenverstimmung macht sie zu Betrügern. Ihr mögt ein unverdautes Stück Rindfleisch sein, ein Fleck Senf, ein Krümel Käse, ein Fragment einer halbrohen Kartoffel. Es ist mehr von Sauce als von Grab an Euch, was immer Ihr auch seid!“
Scrooge war nicht sehr gewohnt, Witze zu reißen,und er fühlte sich in seinem Herzen keineswegs spaßhaft damals. Die Wahrheit ist, daß er versuchte, geistreich zu sein, als Mittel, seine eigene Aufmerksamkeit abzulenken und seinen Schrecken niederzuhalten; denn die Stimme des Gespenstes störte ihm das Mark in den Knochen.
Dazusitzen und eine Zeit lang schweigend in diese starren, glasigen Augen zu blicken, das würde, Scrooge fühlte es, ihn völlig aus der Fassung bringen. Es lag auch etwas sehr Schreckliches darin, daß der Geist seine eigene höllische Atmosphäre mit sich herumtrug. Scrooge selbst konnte sie nicht empfinden, aber es war offenbar der Fall; denn obgleich der Geist vollkommen unbeweglich saß, waren sein Haar, seine Kleider und seine Quasten noch immer erregt wie von dem heißen Dunst eines Backofens.
„Sie sehen diesen Zahnstocher?“ sagte Scrooge, schnell wieder angreifend, aus dem eben angeführten Grunde; und er wünschte, und wäre es nur für eine Sekunde, den steinernen Blick der Erscheinung von sich abzulenken.
„Ich sehe ihn“, erwiderte der Geist.
„Sie sehen ihn nicht an“, sagte Scrooge.
„Aber ich sehe ihn trotzdem“, sagte der Geist.
„Nun!“ entgegnete Scrooge. „Ich brauche nur diesen zu verschlucken, und ich werde für den Rest meiner Tage von einer Legion Kobolde verfolgt, alle von meiner eigenen Erzeugung. Unsinn, sage ich Ihnen – Unsinn!“
Hierauf stieß der Geist einen furchtbaren Schrei aus und schüttelte seine Kette mit einem so kläglichen und entsetzlichen Geräusch, daß Scrooge sich fest an seinen Stuhl klammerte, um nicht in Ohnmacht zu fallen. Wie viel größer aber war sein Entsetzen, als das Phantom die Binde von seinem Kopf nahm, als sei es zu warm, sie drinnen zu tragen, und sein Unterkiefer auf seine Brust herabfiel!
Scrooge sank auf die Knie und faltete die Hände vor dem Gesicht.
„Erbarmen!“ sagte er. „Schreckliche Erscheinung, warum quälst du mich?“
„Mensch von weltlichem Sinn!“ erwiderte der Geist. „Glaubst du an mich oder nicht?“
„Ich glaube“, sagte Scrooge. „Ich muß. Aber warum wandeln Geister auf Erden, und warum kommen sie zu mir?“
„Von jedem Menschen wird verlangt“, erwiderte der Geist, „daß der Geist in ihm unter seinen Mitmenschen umherwandeln und weit und breit reisen soll; und wenn dieser Geist im Leben nicht hinausgeht, so ist er verdammt, es nach dem Tode zu tun.Er ist dazu verurteilt, durch die Welt zu wandern – o weh mir! – und zu sehen, was er nicht teilen kann, was er aber auf Erden hätte teilen und in Glückseligkeit verwandeln können!“
--.
Wieder stieß die Erscheinung einen Schrei aus, schüttelte ihre Kette und rang ihre schattenhaften Hände.
»Du bist gefesselt«, sagte Scrooge zitternd. »Sag mir, warum?«
»Ich trage die Kette, die ich im Leben geschmiedet habe«, erwiderte der Geist. »Ich habe sie Glied um Glied und Elle um Elle gemacht; ich habe sie mir aus freiem Willen angelegt, und aus freiem Willen habe ich sie getragen. Ist dir ihr Muster fremd?«
Scrooge zitterte immer mehr.
»Oder möchtest du wissen«, fuhr der Geist fort, »das Gewicht und die Länge der starken Rolle, die du selbst trägst? Sie war vor sieben Weihnachtsabenden ebenso schwer und ebenso lang wie diese. Du hast seitdem daran gearbeitet. Es ist eine gewaltige Kette!«
Scrooge blickte auf dem Fußboden um sich, in der Erwartung, sich von irgendwelchen fünfzig oder sechzig Faden eisernen Kabels umgeben zu finden: aber er konnte nichts sehen.
»Jakob«, sagte er flehentlich. »Alter Jakob Marley, erzähl mir mehr. Sprich mir Trost zu, Jakob.«
»Ich habe keinen zu geben«, erwiderte der Geist. »Er kommt aus anderen Regionen, Ebenezer Scrooge, und wird von anderen Dienern zu anderen Arten von Menschen gebracht. Ich kann dir auch nicht sagen, was ich möchte. Nur ein ganz klein wenig mehr ist mir erlaubt. Ich kann nicht ruhen, ich kann nicht bleiben, ich kann nirgends verweilen. Mein Geist wandelte im Leben nie über unser Kontor hinaus – merke dir das! – im Leben schweifte mein Geist nie über die engen Grenzen unseres Geldwechsel-Lochs hinaus; und mühevolle Reisen liegen vor mir!«
Es war eine Gewohnheit bei Scrooge, wann immer er nachdenklich wurde, die Hände in die Hosentaschen zu stecken. Über das nachsinnend, was der Geist gesagt hatte, tat er es nun, aber ohne die Augen zu heben oder von den Knien aufzustehen.
»Du musst sehr langsam damit gewesen sein, Jakob«, bemerkte Scrooge in geschäftsmäßiger Art, wenngleich mit Demut und Ehrerbietung.
»Langsam!« wiederholte der Geist.
»Seit sieben Jahren tot«, sinnierte Scrooge. »Und die ganze Zeit auf Reisen?«
»Die ganze Zeit«, sagte der Geist. »Keine Ruhe, kein Frieden. Unaufhörliche Qual der Reue.«
»Du reist schnell?« sagte Scrooge.
»Auf den Schwingen des Windes«, erwiderte der Geist.
»Du könntest in sieben Jahren eine große Menge Boden zurückgelegt haben«, sagte Scrooge.
Der Geist erhob beim Hören dieser Worte einen weiteren Schrei und klirrte so abscheulich mit seiner Kette in der Totenstille der Nacht, dass das Stadtviertel berechtigt gewesen wäre, ihn wegen Belästigung anzuklagen.
»Oh! gefangen, gebunden und doppelt in Eisen gelegt«, rief das Phantom, »nicht zu wissen, dass Zeitalter unaufhörlicher Arbeit von unsterblichen Geschöpfen für diese Erde in die Ewigkeit übergehen müssen, ehe das Gute, dessen sie fähig ist, ganz entfaltet ist. Nicht zu wissen, dass jeder christliche Geist, der freundlich in seiner kleinen Sphäre wirkt, welche es auch sein mag, sein sterbliches Leben zu kurz finden wird für seine unermesslichen Mittel der Nützlichkeit. Nicht zu wissen, dass kein Zeitraum der Reue die vertanen Gelegenheiten eines Lebens wiedergutmachen kann! Und so war ich! Oh! so war ich!«
»Aber du warst immer ein guter Geschäftsmann, Jakob«, stammelte Scrooge, der nun begann, dies auf sich selbst anzuwenden.
»Geschäft!« rief der Geist und rang erneut die Hände. »Die Menschheit war mein Geschäft. Das allgemeine Wohl war mein Geschäft; Wohltätigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht und Güte waren alle mein Geschäft. Die Geschäfte meines Gewerbes waren nur ein Tropfen Wasser im umfassenden Ozean meines Geschäfts!«
Er hielt seine Kette auf Armeslänge hoch, als sei sie die Ursache all seiner vergeblichen Trauer, und schleuderte sie schwer wieder auf den Boden.
»Zu dieser Zeit des rollenden Jahres«, sagte das Gespenst, »leide ich am meisten. Warum ging ich durch Menschenmengen von Mitgeschöpfen mit gesenkten Augen und hob sie nie zu jenem gesegneten Stern empor, der die Weisen zu einer armen Behausung führte? Gab es keine armen Heimstätten, zu denen mich sein Licht geleitet hätte!«
Scrooge war sehr bestürzt, das Gespenst in diesem Tone fortfahren zu hören, und begann über die Maßen zu zittern.
»Höre mich!« rief der Geist. »Meine Zeit ist fast vorüber.«
»Ich will«, sagte Scrooge. »Aber sei nicht hart zu mir! Sei nicht blumig, Jakob! Ich bitte dich!«
»Wie es kommt, dass ich vor dir in einer Gestalt erscheine, die du sehen kannst, darf ich nicht sagen. Ich habe viele, viele Tage unsichtbar an deiner Seite gesessen.«
Das war kein angenehmer Gedanke. Scrooge schauderte und wischte sich den Schweiß von der Stirn.
»Das ist kein leichter Teil meiner Buße«, fuhr der Geist fort. »Ich bin heute Nacht hier, um dich zu warnen, dass du noch eine Chance und Hoffnung hast, meinem Schicksal zu entgehen. Eine Chance und Hoffnung, die ich beschaffe, Ebenezer.«
»Du warst immer ein guter Freund für mich«, sagte Scrooge. »Hab Dank!«
»Du wirst heimgesucht werden«, nahm der Geist wieder auf, »von Drei Geistern.«
Scrooges Miene sank fast so tief, wie die des Geistes gesunken war.
»Ist das die Chance und Hoffnung, die du erwähntest, Jakob?« fragte er mit stockender Stimme.
»Das ist sie.«
»Ich – ich glaube, ich möchte lieber nicht«, sagte Scrooge.
-
»Ohne ihre Besuche«, sagte der Geist, »kannst du nicht hoffen, den Pfad zu meiden, den ich betrete. Erwarte den ersten morgen, wenn die Glocke eins schlägt.«
»Könnte ich sie nicht alle auf einmal nehmen und es hinter mich bringen, Jakob?« gab Scrooge zu bedenken.
»Erwarte den zweiten in der nächsten Nacht zur selben Stunde. Den dritten in der darauffolgenden Nacht, wenn der letzte Schlag von zwölf zu verhallen aufgehört hat. Sieh zu, dass du mich nicht mehr siehst; und sieh zu, dass du um deiner selbst willen behältst, was zwischen uns vorgefallen ist!«
Als es diese Worte gesagt hatte, nahm das Gespenst sein Tuch vom Tisch und band es sich wie zuvor um den Kopf. Scrooge erkannte das an dem scharfen Laut, den seine Zähne machten, als die Binde die Kiefer zusammenschob. Er wagte es, die Augen wieder zu erheben, und fand seinen übernatürlichen Besucher aufrecht vor sich, die Kette über und um den Arm gewunden.
Die Erscheinung ging rückwärts von ihm fort; und bei jedem Schritt, den sie tat, hob sich das Fenster ein wenig, sodass es, als das Gespenst es erreichte, weit offen stand. Es winkte Scrooge heranzukommen, was er tat.
Als sie einander bis auf zwei Schritte nahe waren, hob Marleys Geist die Hand und warnte ihn, nicht näher zu kommen. Scrooge blieb stehen.
Nicht so sehr aus Gehorsam als aus Überraschung und Furcht: denn beim Erheben der Hand wurde er verwirrter Geräusche in der Luft gewahr; zusammenhangloser Laute der Klage und Reue; Wehklagen, unaussprechlich traurig und selbstanklagend. Das Gespenst lauschte einen Augenblick und stimmte dann in den traurigen Klagegesang ein; und schwebte hinaus in die raue, dunkle Nacht.
Scrooge folgte zum Fenster: verzweifelt in seiner Neugier. Er sah hinaus.
Die Luft war erfüllt von Phantomen, die in rastloser Eile hierhin und dorthin wanderten und im Gehen stöhnten. Jedes von ihnen trug Ketten wie Marleys Geist; einige wenige (es mochten schuldige Regierungen sein) waren aneinandergekettet; keines war frei. Viele waren Scrooge zu ihren Lebzeiten persönlich bekannt gewesen. Er war recht vertraut gewesen mit einem alten Geist in einer weißen Weste, an dessen Knöchel ein ungeheurer eiserner Geldschrank befestigt war, der jämmerlich schrie, weil er einer elenden Frau mit einem Säugling nicht helfen konnte, die er unten auf einer Türschwelle sah. Das Elend all dieser war offenbar, dass sie zum Guten in menschliche Angelegenheiten einzugreifen suchten und die Kraft dazu für immer verloren hatten.

Ob diese Geschöpfe in Nebel verblassten oder Nebel sie einhüllte, konnte er nicht sagen. Aber sie und ihre Geisterstimmen verblassten miteinander; und die Nacht wurde, wie sie gewesen war, als er nach Hause gegangen war.
Scrooge schloß das Fenster und untersuchte die Tür, durch die der Geist eingetreten war. Sie war doppelt verschlossen, wie er sie mit eigenen Händen verschlossen hatte, und die Riegel waren unberührt. Er versuchte »Humbug!« zu sagen, aber er blieb bei der ersten Silbe stehen. Und da er infolge der Aufregung, die er durchgemacht, oder der Ermüdungen des Tages, oder seines Blickes in die unsichtbare Welt, oder der langweiligen Unterhaltung des Geistes, oder der späten Stunde sehr der Ruhe bedürftig war, ging er geradeswegs zu Bett, ohne sich auszukleiden, und schlief im Augenblick ein.
ZWEITES STAVEL.
- - -