Über dieses Buch
Scrooge, drei Geister, eine Weihnachtsnacht. Dickens' Erzählung von 1843 mit John Leechs kolorierten Tafeln, gemeinfrei und ohne Anmeldung online lesen.
DER ERSTE DER DREI GEISTER.
Als Scrooge erwachte, war es so dunkel, daß er, aus dem Bette blickend, kaum das durchsichtige Fenster von den undurchsichtigen Wänden seiner Kammer unterscheiden konnte. Er bemühte sich, mit seinen scharfen Augen die Dunkelheit zu durchdringen, als die Glocken einer benachbarten Kirche die vier Viertel schlugen. So horchte er auf die Stunde.
Zu seinem großen Erstaunen fuhr die schwere Glocke von sechs auf sieben und von sieben auf acht fort und regelmäßig bis zwölf; dann hielt sie an. Zwölf! Es war nach zwei, als er zu Bett ging. Die Uhr war falsch. Ein Eiszapfen mußte in das Werk geraten sein. Zwölf!
Er berührte die Feder seiner Repetieruhr, um diese höchst ungereimte Uhr zu berichtigen. Ihr rascher kleiner Puls schlug zwölf; und hielt an.
»Nun, es ist unmöglich«, sagte Scrooge, »daß ich einen ganzen Tag und weit in eine andere Nacht hinein verschlafen haben kann. Es ist unmöglich, daß mit der Sonne etwas geschehen ist und dies zwölf Uhr mittags ist!«
Da dieser Gedanke beunruhigend war, sprang er aus dem Bett und tastete sich zum Fenster. Er mußte den Frost mit dem Ärmel seines Schlafrocks abwischen, ehe er etwas sehen konnte; und dann sah er sehr wenig. Alles, was er erkennen konnte, war, daß es noch sehr neblig und außerordentlich kalt war und daß kein Lärm von Leuten herrschte, die hin und her liefen und großen Lärm machten, wie es zweifellos der Fall gewesen wäre, wenn die Nacht den hellen Tag vertrieben und von der Welt Besitz ergriffen hätte. Das war eine große Erleichterung, denn »drei Tage nach Sicht dieses Ersten Wechsels zahlen Sie an Herrn Ebenezer Scrooge oder seine Order« und so weiter wäre zu einer bloßen United-States-Sicherheit geworden, wenn es keine Tage gäbe, nach denen man zählen konnte.
Scrooge ging wieder zu Bett und dachte und dachte und dachte es immer und immer und immer wieder durch und konnte nichts daraus machen. Je mehr er dachte, desto verwirrter war er; und je mehr er sich bemühte, nicht zu denken, desto mehr dachte er. Marleys Geist beunruhigte ihn außerordentlich. Jedesmal, wenn er sich nach reiflicher Untersuchung in seinem Innern entschied, daß alles ein Traum gewesen sei, flog sein Geist wieder zurück, wie eine starke losgelassene Feder, in seine erste Stellung und legte ihm dasselbe Problem vor, das er noch einmal durcharbeiten mußte: »War es ein Traum oder nicht?«
.
Scrooge lag in diesem Zustande, bis die Glocken noch drei Viertel geschlagen hatten, als er sich plötzlich erinnerte, daß der Geist ihn vor einem Besuch gewarnt hatte, wenn die Glocke eins schlüge. Er beschloß, wach zu liegen, bis die Stunde vorüber wäre; und da er ebensowenig einschlafen konnte wie in den Himmel kommen, so war dies vielleicht der weiseste Entschluß, den er fassen konnte.
Das Viertel war so lang, daß er mehr als einmal überzeugt war, er müsse unwillkürlich eingenickt sein und die Uhr versäumt haben. Endlich schlug es an sein lauschendes Ohr.
„Ding, dong!“
„Ein Viertel vorüber“, sagte Scrooge und zählte.
„Ding, dong!“
„Halb!“ sagte Scrooge.
„Ding, dong!“
„Dreiviertel!“ sagte Scrooge.
„Ding, dong!“
„Die Stunde selbst“, sagte Scrooge triumphierend, „und weiter nichts!“
Er sprach, bevor die Stundenglocke erklang, was sie nun tat mit einem tiefen, dumpfen, hohlen, melancholischen Eins. Im Augenblick blitzte Licht im Zimmer auf, und die Vorhänge seines Bettes wurden zurückgezogen.
Die Vorhänge seines Bettes wurden beiseite gezogen, sage ich euch, von einer Hand. Nicht die Vorhänge zu seinen Füßen, noch die Vorhänge hinter ihm, sondern jene, denen sein Gesicht zugewandt war. Die Vorhänge seines Bettes wurden beiseite gezogen; und Scrooge, der sich zu halb aufrechter Haltung aufrichtete, fand sich von Angesicht zu Angesicht mit dem überirdischen Besucher, der sie zurückzog: so nahe bei ihm, wie ich jetzt bei euch bin, und ich stehe im Geiste an eurem Ellbogen.
Es war eine seltsame Gestalt – wie ein Kind: doch nicht so sehr wie ein Kind, als wie ein alter Mann, gesehen durch irgendein übernatürliches Medium, das ihm den Anschein gab, er sei von der Betrachtung zurückgewichen und auf die Größenverhältnisse eines Kindes verkleinert worden. Sein Haar, das um seinen Hals und über seinen Rücken herabhing, war weiß, als ob vor Alter; und doch hatte das Gesicht nicht eine Falte, und die zarteste Blüte lag auf der Haut. Die Arme waren sehr lang und muskulös; die Hände ebenso, als ob sein Griff von ungewöhnlicher Stärke wäre. Seine Beine und Füße, höchst zierlich gebildet, waren, wie jene oberen Glieder, unbekleidet. Er trug eine Tunika vom reinsten Weiß; und um seine Mitte war ein glänzender Gürtel gebunden, dessen Schimmer wunderschön war. Er hielt einen Zweig frischer grüner Stechpalme in der Hand; und in seltsamem Widerspruch zu jenem winterlichen Sinnbild war sein Gewand mit Sommerblumen verziert. Doch das Seltsamste an ihm war, daß von seinem Scheitel ein heller, klarer Lichtstrahl ausging, durch den alles dies sichtbar war; und der zweifellos der Grund dafür war, daß er in seinen trüberen Augenblicken einen großen Lichtauslöscher als Kappe benutzte, den er jetzt unter dem Arm hielt.
Doch selbst dies war, als Scrooge ihn mit zunehmender Festigkeit betrachtete, nicht seine seltsamste Eigenschaft. Denn wie sein Gürtel bald an einem Teil und bald an einem anderen funkelte und glitzerte, und was einen Augenblick Licht war, ein andermal dunkel, so schwankte die Gestalt selbst in ihrer Deutlichkeit: war sie jetzt ein Ding mit einem Arm, jetzt mit einem Bein, jetzt mit zwanzig Beinen, jetzt ein Paar Beine ohne Kopf, jetzt ein Kopf ohne Körper: von welchen sich auflösenden Teilen keine Umrißlinie in dem dichten Düster sichtbar wäre, worin sie dahinschmolzen. Und gerade in diesem Wunder wurde er wieder er selbst; deutlich und klar wie je.
„Seid Ihr der Geist, mein Herr, dessen Kommen mir vorhergesagt wurde?“ fragte Scrooge.
„Der bin ich!“
Die Stimme war weich und sanft. Einzigartig leise, als wäre sie statt so nahe neben ihm, in einer Entfernung.
„Wer und was seid Ihr?“ verlangte Scrooge.
-
„Ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht.“
„Der lang vergangenen?“ erkundigte sich Scrooge: auf seine zwergenhafte Statur achtend.
„Nein. Eurer Vergangenheit.“
Vielleicht hätte Scrooge niemandem sagen können, warum, wenn ihn jemand hätte fragen können; aber er hatte ein besonderes Verlangen, den Geist in seiner Kappe zu sehen; und bat ihn, sich zu bedecken.
„Was!“ rief der Geist aus, „wollt Ihr so bald mit weltlichen Händen das Licht auslöschen, das ich gebe? Ist es nicht genug, daß Ihr einer von jenen seid, deren Leidenschaften diese Kappe machten und mich durch ganze Reihen von Jahren zwingen, sie tief auf meiner Stirn zu tragen!“
Scrooge verwahrte sich ehrerbietig gegen jede Absicht zu beleidigen oder gegen irgendein Wissen, den Geist zu irgendeiner Zeit seines Lebens willentlich „bekappt“ zu haben. Dann erkühnte er sich zu fragen, welches Geschäft ihn hierher gebracht habe.
„Euer Wohl!“ sagte der Geist.
Scrooge drückte sich sehr verbunden aus, konnte aber nicht umhin zu denken, daß eine Nacht ungestörter Ruhe diesem Zweck förderlicher gewesen wäre. Der Geist muß ihn denken gehört haben, denn er sagte sogleich:
„Eure Rückgewinnung dann. Nimm dich in acht!“
Er streckte seine starke Hand aus, während er sprach, und faßte ihn sanft am Arm.
„Erhebe dich! und wandle mit mir!“
Es wäre vergeblich gewesen für Scrooge zu flehen, daß das Wetter und die Stunde nicht für Fußgängerzwecke geeignet seien; daß das Bett warm und das Thermometer weit unter dem Gefrierpunkt sei; daß er nur leicht bekleidet war in seinen Pantoffeln, seinem Schlafrock und seiner Nachtmütze; und daß er damals eine Erkältung habe. Der Griff, obwohl sanft wie eine Frauenhand, war nicht zu widerstehen. Er erhob sich: aber als er fand, daß der Geist sich zum Fenster wandte, umklammerte er dessen Gewand flehentlich.
„Ich bin ein Sterblicher“, wandte Scrooge ein, „und dem Fallen unterworfen.“
„Berühre nur meine Hand dort“, sagte der Geist, indem er sie auf sein Herz legte, „und du sollst noch in mehr als diesem getragen werden!“
-
Kaum waren die Worte gesprochen, da gingen sie durch die Wand und standen auf einer offenen Landstraße, mit Feldern zu beiden Seiten. Die Stadt war völlig verschwunden. Nicht eine Spur von ihr war zu sehen. Die Dunkelheit und der Nebel waren mit ihr verschwunden, denn es war ein klarer, kalter Wintertag, mit Schnee auf dem Boden.
„Guter Himmel!“ sagte Scrooge, indem er die Hände zusammenfaltete, während er sich umsah. „Ich bin an diesem Ort erzogen worden. Ich war hier ein Knabe!“
Der Geist blickte ihn milde an. Seine sanfte Berührung, obwohl sie leicht und augenblicklich gewesen war, schien dem alten Mann noch immer im Gefühl gegenwärtig zu sein. Er war sich tausend Düfte bewußt, die in der Luft schwebten, jeder verbunden mit tausend Gedanken und Hoffnungen und Freuden und Sorgen, längst, längst vergessen!
„Deine Lippe zittert“, sagte der Geist. „Und was ist das auf deiner Wange?“
Scrooge murmelte, mit einem ungewöhnlichen Stocken in seiner Stimme, es sei ein Pickel; und bat den Geist, ihn zu führen, wohin er wolle.
„Du erinnerst dich des Weges?“ erkundigte sich der Geist.
„Mich erinnern!“ rief Scrooge mit Inbrunst – „ich könnte ihn mit verbundenen Augen gehen.“
„Seltsam, ihn so viele Jahre vergessen zu haben!“ bemerkte der Geist. „Laß uns weitergehen.“
Sie gingen die Straße entlang; Scrooge erkannte jedes Tor und jeden Pfosten und jeden Baum; bis in der Ferne eine kleine Marktstadt erschien, mit ihrer Brücke, ihrer Kirche und dem sich windenden Fluß. Nun sah man einige zottige Ponys auf sie zutraben mit Knaben auf ihren Rücken, die andere Knaben in ländlichen Gig und Karren anriefen, von Bauern gelenkt. All diese Knaben waren in großer Hochstimmung und riefen einander zu, bis die weiten Felder so voll fröhlicher Musik waren, daß die klare Luft lachte, es zu hören.
„Dies sind nur Schatten der Dinge, die gewesen sind“, sagte der Geist. „Sie haben kein Bewußtsein von uns.“
Die fröhlichen Reisenden kamen näher; und wie sie kamen, kannte und nannte Scrooge sie alle. Warum war er über alle Maßen erfreut, sie zu sehen! Warum glänzte sein kaltes Auge, und warum hüpfte sein Herz, als sie vorüberfuhren! Warum war er mit Freude erfüllt, als er hörte, wie sie einander fröhliche Weihnacht wünschten, als sie sich an Kreuzwegen und Nebenwegen trennten, um zu ihren verschiedenen Heimstätten zu gelangen! Was war fröhliche Weihnacht für Scrooge? Pfui über die fröhliche Weihnacht! Was hatte sie ihm je Gutes getan?
„Die Schule ist nicht ganz verlassen“, sagte der Geist. „Ein einsames Kind, von seinen Freunden vernachlässigt, ist noch dort zurückgelassen.“
Scrooge sagte, er wisse es. Und er schluchzte.
Sie verließen die Landstraße auf einem wohlbekannten Wege und näherten sich bald einem Herrenhause aus dunkelrotem Ziegelstein, mit einer kleinen, von einem Wetterhahn gekrönten Kuppel auf dem Dache, in der eine Glocke hing. Es war ein großes Haus, aber eines von zerfallenem Wohlstand; denn die geräumigen Wirtschaftsräume wurden wenig benutzt, ihre Wände waren feucht und bemooost, ihre Fenster zerbrochen und ihre Tore verfallen. Hühner gackerten und stolzierten in den Ställen; und die Wagenremisen und Schuppen waren mit Gras überwachsen. Auch im Innern bewahrte es seinen alten Zustand nicht besser; denn als sie die düstere Halle betraten und durch die offenen Türen vieler Zimmer blickten, fanden sie diese dürftig möbliert, kalt und weit.
E-
Es lag ein erdiger Geruch in der Luft, eine frostige Kahlheit an dem Orte, die sich auf irgendeine Weise mit allzuviel Aufstehen bei Kerzenlicht und nicht allzuviel zu essen verband.
Sie gingen, der Geist und Scrooge, durch die Halle zu einer Tür an der Rückseite des Hauses. Sie öffnete sich vor ihnen und gab einen langen, kahlen, melancholischen Raum preis, der durch Reihen schlichter Bänke und Pulte aus Tannenholz noch kahler wirkte. An einem dieser Pulte las ein einsamer Knabe nahe einem schwachen Feuer; und Scrooge setzte sich auf eine Bank und weinte, als er sein armes, vergessenes Selbst sah, wie es einst gewesen war.
Nicht ein verborgenes Echo im Hause, nicht ein Quieken und Scharren von den Mäusen hinter der Täfelung, nicht ein Tropfen von der halb aufgetauten Wasserrinne im trüben Hofe dahinter, nicht ein Seufzen unter den blattlosen Zweigen einer niedergeschlagenen Pappel, nicht das müßige Schwingen einer leeren Speichertür, nein, nicht ein Knacken im Feuer, das nicht auf Scrooges Herz mit erweichendem Einfluß fiel und seinen Tränen freieren Lauf ließ.
Der Geist berührte ihn am Arm und wies auf sein jüngeres Selbst, das in seine Lektüre vertieft war. Plötzlich stand ein Mann in fremdländischer Kleidung: wunderbar wirklich und deutlich anzusehen: draußen vor dem Fenster, mit einer Axt im Gürtel und einen mit Holz beladenen Esel am Zaum führend.
„Ei, das ist Ali Baba!" rief Scrooge in Ekstase. „Es ist der liebe, alte, ehrliche Ali Baba! Ja, ja, ich weiß! Eines Weihnachtsfestes, als das einsame Kind dort ganz allein hier zurückgelassen war, da kam er, zum ersten Male, gerade so. Armer Junge! Und Valentin", sagte Scrooge, „und sein wilder Bruder Orson; da gehen sie! Und wie heißt er doch, der in seinen Hosen schlafend am Tor von Damaskus abgesetzt wurde; sehen Sie ihn nicht! Und der Stallmeister des Sultans, von den Genien auf den Kopf gestellt; da steht er auf dem Kopf! Ganz recht. Ich freue mich darüber. Was hatte er die Prinzessin zu heiraten!"
Scrooge so all den Ernst seiner Natur auf solche Gegenstände verschwenden zu hören, in einer höchst außerordentlichen Stimme zwischen Lachen und Weinen; und sein erhitztes und erregtes Gesicht zu sehen; wäre für seine Geschäftsfreunde in der Stadt wahrlich eine Überraschung gewesen.
»Da ist der Papagei!« rief Scrooge. »Grüner Leib und gelber Schwanz, und oben auf dem Kopf wächst ihm so etwas wie ein Lattich; da ist er! Der arme Robin Crusoe, so nannte er ihn, als er wieder heimkam, nachdem er um die Insel gesegelt war. ›Armer Robin Crusoe, wo bist du gewesen, Robin Crusoe?‹ Der Mann glaubte, er träume, aber er träumte nicht. Es war der Papagei, wißt ihr. Da läuft Freitag, was er laufen kann, nach dem kleinen Bach! Holla! Hu! Hallo!«
Dann sagte er, mit einer Schnelligkeit des Übergangs, die seinem gewöhnlichen Wesen sehr fremd war, aus Mitleid mit seinem früheren Selbst: »Armes Kind!« und weinte von neuem.
»Ich wollte«, murmelte Scrooge, indem er die Hand in die Tasche steckte und sich umsah, nachdem er sich die Augen mit der Manschette getrocknet hatte: »aber es ist jetzt zu spät.«
»Was fehlt Euch?« fragte der Geist.
»Nichts«, sagte Scrooge. »Nichts. Gestern nacht stand ein Knabe an meiner Tür und sang ein Weihnachtslied. Ich hätte ihm gern etwas gegeben: das ist alles.«
Der Geist lächelte nachdenklich und winkte mit der Hand, indem er dabei sprach: »Laßt uns ein anderes Weihnachtsfest sehen!«
-
Scrooges früheres Selbst wurde bei diesen Worten größer, und das Zimmer wurde ein wenig dunkler und schmutziger. Die Täfelung schrumpfte zusammen, die Fenster barsten; Stücke von Putz fielen von der Decke, und die nackten Latten kamen zum Vorschein; aber wie das alles zuging, wußte Scrooge ebensowenig wie ihr. Er wußte nur, daß es ganz richtig war; daß alles sich so zugetragen hatte; daß er wieder dort war, allein, als alle anderen Knaben heimgegangen waren zu den fröhlichen Ferien.
Er las jetzt nicht, sondern ging verzweiflungsvoll auf und ab. Scrooge sah den Geist an und blickte, mit einem traurigen Kopfschütteln, ängstlich nach der Tür.
Sie öffnete sich; und ein kleines Mädchen, viel jünger als der Knabe, kam hereingestürmt, schlang die Arme um seinen Hals, küßte ihn immer wieder und nannte ihn ihren »lieben, lieben Bruder«.
»Ich bin gekommen, dich heimzuholen, lieber Bruder!« sagte das Kind, klatschte in die winzigen Hände und bückte sich lachend. »Dich heimzuholen, heim, heim, heim!«
»Heim, kleine Fan?« erwiderte der Knabe.
»Ja!« sagte das Kind, übervoll von Freude. »Heim, für immer und ewig. Heim, für alle Zeit. Der Vater ist so viel gütiger, als er früher war, daß das Heim wie der Himmel ist! Er sprach so sanft mit mir an einem lieben Abend, als ich zu Bett gehen sollte, daß ich keine Angst hatte, ihn noch einmal zu fragen, ob du heimkommen dürftest; und er sagte Ja, du solltest; und schickte mich in einer Kutsche, dich zu holen. Und du sollst ein Mann werden!« sagte das Kind, indem es die Augen aufschlug, »und nie mehr hierher zurückkommen; aber zuerst sollen wir den ganzen Weihnachten über zusammen sein und die lustigste Zeit in aller Welt haben.«
»Du bist ja ganz eine Frau, kleine Fan!« rief der Knabe.
Sie klatschte in die Hände und lachte und versuchte, seinen Kopf zu berühren; aber weil sie zu klein war, lachte sie wieder und stellte sich auf die Zehenspitzen, um ihn zu umarmen. Dann begann sie, ihn in kindlicher Eiligkeit zur Tür zu ziehen; und er, nichts weniger als unwillig zu gehen, folgte ihr.
-
Eine schreckliche Stimme im Saal rief: »Bringt Master Scrooges Koffer herunter!« und im Saal erschien der Schulmeister selbst, der Master Scrooge mit wilder Herablassung anstarrte und ihn dadurch in einen entsetzlichen Seelenzustand versetzte, daß er ihm die Hand schüttelte. Dann führte er ihn und seine Schwester in das allerletzte, schauerlichste aller Wohnzimmer, das je gesehen wurde, wo die Landkarten an der Wand und die Himmels- und Erdkugeln in den Fenstern vor Kälte wächsern waren. Hier brachte er eine Karaffe von merkwürdig leichtem Wein und einen Block von merkwürdig schwerem Kuchen hervor und verabreichte den jungen Leuten Anteile dieser Leckerbissen: zugleich schickte er einen mageren Diener hinaus, dem Postkutscher ein Glas von »etwas« anzubieten, der antwortete, er danke dem Herrn, aber wenn es derselbe Zapfhahn sei, den er schon gekostet habe, so wolle er lieber nicht. Master Scrooges Koffer war inzwischen oben auf der Chaise festgebunden, die Kinder sagten dem Schulmeister recht von Herzen Lebewohl; und sie stiegen ein und fuhren fröhlich die Gartenauffahrt hinunter: die schnellen Räder spritzten den Reif und Schnee von den dunklen Blättern der Immergrünen wie Gischt.
»Immer ein zartes Geschöpf, das ein Hauch hätte verwelken können«, sagte der Geist. »Aber sie hatte ein großes Herz!«
»Das hatte sie«, rief Scrooge. »Ihr habt recht. Ich will es nicht bestreiten, Geist. Gott bewahre!«
»Sie starb als Frau«, sagte der Geist, »und hatte, wie ich glaube, Kinder.«
»Ein Kind«, erwiderte Scrooge.
»Wahr«, sagte der Geist. »Euren Neffen!«
Scrooge schien sich unbehaglich zu fühlen und antwortete kurz: »Ja.«
Obwohl sie eben erst die Schule hinter sich gelassen hatten, waren sie jetzt in den geschäftigen Hauptstraßen einer Stadt, wo schattenhafte Passanten hin und her gingen; wo schattenhafte Karren und Kutschen um den Weg kämpften und all der Streit und Tumult einer wirklichen Stadt herrschte. Es war durch die Ausstattung der Läden deutlich genug, daß auch hier wieder Weihnachtszeit war; aber es war Abend, und die Straßen waren erleuchtet.
Der Geist hielt an einer gewissen Lagerhaustür an und fragte Scrooge, ob er sie kenne.
»Kenne sie!« sagte Scrooge. »Bin ich hier etwa in die Lehre gekommen?«
Sie gingen hinein. Beim Anblick eines alten Herrn in einer walisischen Perücke, der hinter einem so hohen Pult saß, daß er sich, wäre er zwei Zoll größer gewesen, den Kopf an der Decke gestoßen hätte, rief Scrooge in großer Erregung:
»Ei, das ist der alte Fezziwig! Segne sein Herz; das ist Fezziwig, lebendig wieder da!«
Der alte Fezziwig legte die Feder nieder und blickte zur Uhr auf, die auf sieben zeigte. Er rieb sich die Hände; rückte seine geräumige Weste zurecht; lachte aus sich heraus, von den Schuhen bis zu seinem Organ der Wohltätigkeit; und rief mit behaglicher, öliger, reicher, fetter, jovialer Stimme:
»Yo ho, da! Ebenezer! Dick!«
Scrooges früheres Selbst, jetzt zu einem jungen Mann herangewachsen, kam flink herein, begleitet von seinem Mit-Lehrling.
»Dick Wilkins, natürlich!« sagte Scrooge zum Geist. »Segne mich, ja. Da ist er. Er hing sehr an mir, der Dick. Armer Dick! Lieber, lieber!«
»Yo ho, meine Jungen!« sagte Fezziwig. »Heute nacht keine Arbeit mehr. Weihnachtsabend, Dick. Weihnachten, Ebenezer! Laßt uns die Läden hochziehen«, rief der alte Fezziwig mit einem scharfen Händeklatschen, »ehe ein Mann Jack Robinson sagen kann!«
Ihr würdet nicht glauben, wie die beiden Männer loslegten! Sie stürmten mit den Ladenbrettern auf die Straße – eins, zwei, drei – hatten sie an ihren Plätzen – vier, fünf, sechs – verriegelten und verkeilten sie – sieben, acht, neun – und kamen zurück, bevor man bis zwölf hätte zählen können, keuchend wie Rennpferde.
»Hilli-ho!« rief der alte Fezziwig und hüpfte mit wunderbarer Behendigkeit vom hohen Pult herunter. »Räumt auf, meine Burschen, und laßt uns viel Platz hier haben! Hilli-ho, Dick! Chirrup, Ebenezer!«
Räumt auf! Es gab nichts, was sie nicht aufgeräumt hätten oder nicht hätten aufräumen können, während der alte Fezziwig zusah. Es war in einer Minute geschehen. Jedes bewegliche Stück wurde fortgepackt, als wäre es für immer aus dem öffentlichen Leben entlassen; der Boden wurde gefegt und gesprengt, die Lampen wurden geputzt, Brennstoff auf das Feuer gehäuft; und das Lagerhaus war ein so behaglicher, warmer, trockener und heller Ballsaal, wie man ihn sich in einer Winternacht nur wünschen konnte.
Herein kam ein Geiger mit einem Notenbuch, ging zum hohen Pult hinauf, machte daraus ein Orchester und stimmte wie fünfzig Bauchschmerzen. Herein kam Frau Fezziwig, ein einziges, gewichtiges Lächeln. Herein kamen die drei Fräulein Fezziwig, strahlend und liebenswert. Herein kamen die sechs jungen Anbeter, deren Herzen sie brachen. Herein kamen alle jungen Männer und Frauen, die im Geschäft beschäftigt waren. Herein kam das Hausmädchen mit ihrem Vetter, dem Bäcker. Herein kam die Köchin mit dem besonderen Freund ihres Bruders, dem Milchmann. Herein kam der Junge von gegenüber, von dem man vermutete, dass er bei seinem Herrn nicht genug zu essen bekam; er versuchte, sich hinter dem Mädchen von nebenan zu verstecken, von dem erwiesen war, dass ihre Herrin sie an den Ohren gezogen hatte. Herein kamen sie alle, einer nach dem anderen; einige schüchtern, einige keck, einige anmutig, einige unbeholfen, einige drängelnd, einige ziehend; herein kamen sie alle, wie auch immer und jedermann. Fort ging es, zwanzig Paare auf einmal, Hände halb herum und wieder zurück in die andere Richtung; die Mitte hinunter und wieder hinauf; rund und rund in verschiedenen Stufen liebevoller Gruppierung; das alte oberste Paar tauchte immer am falschen Platz auf; das neue oberste Paar begann wieder von vorn, sobald es dort angekommen war; schließlich waren alle oberste Paare, und kein unterstes mehr da, um ihnen zu helfen. Als dieses Ergebnis herbeigeführt war, klatschte der alte Fezziwig in die Hände, um den Tanz zu stoppen, rief: „Bravo!“ und der Geiger tauchte sein heißes Gesicht in einen Topf Porter, der eigens zu diesem Zweck bereitgestellt war. Doch verachtete er die Ruhe bei seinem Wiedererscheinen und begann sofort wieder, obwohl noch keine Tänzer da waren, als wäre der andere Geiger erschöpft auf einer Trage nach Hause getragen worden und er ein ganz neuer Mann, entschlossen, ihn aus dem Feld zu schlagen oder zugrunde zu gehen.
Es gab noch mehr Tänze, und es gab Pfänder, und noch mehr Tänze, und es gab Kuchen, und es gab Negus, und es gab ein großes Stück kalten Braten, und es gab ein großes Stück kaltes Gekochtes, und es gab Mince-Pies und reichlich Bier. Aber die große Wirkung des Abends kam nach dem Braten und dem Gekochten, als der Geiger (ein verschlagener Hund, wohlgemerkt! Die Art von Mann, die ihr Geschäft besser verstand, als du oder ich ihm hätten sagen können!) „Sir Roger de Coverley“ anstimmte. Da trat der alte Fezziwig hervor, um mit Frau Fezziwig zu tanzen. Auch oberstes Paar; mit einer ordentlichen, steifen Arbeit, die ihnen bevorstand; drei- oder vierundzwanzig Paar Partner; Leute, mit denen nicht zu spaßen war; Leute, die tanzen wollten und keine Vorstellung vom Gehen hatten.
Aber wären es doppelt so viele gewesen: ach, viermal: der alte Fezziwig wäre ihnen gewachsen gewesen, und Frau Fezziwig ebenso. Was sie betrifft, so war sie würdig, seine Partnerin in jeder Bedeutung des Wortes zu sein. Wenn das kein hohes Lob ist, sagt mir ein höheres, und ich werde es verwenden. Ein positives Licht schien von Fezziwigs Waden auszugehen. Sie glänzten in jedem Teil des Tanzes wie Monde. Man hätte zu keinem gegebenen Zeitpunkt vorhersagen können, was als Nächstes aus ihnen werden würde. Und als der alte Fezziwig und Frau Fezziwig den ganzen Tanz durchgemacht hatten; vortreten und zurückziehen, Händchen halten mit dem Partner; Verbeugung und Knicks; Korkenzieher; Faden-durch-die-Nadel, und wieder zurück an seinen Platz; da „schnitt“ Fezziwig – schnitt so geschickt, dass er mit den Beinen zu zwinkern schien und wieder auf die Füße kam, ohne zu schwanken.
Als die Uhr elf schlug, brach dieser häusliche Ball auf. Herr und Frau Fezziwig nahmen ihre Plätze ein, eines zu jeder Seite der Tür, und indem sie jedem Einzelnen die Hand schüttelten, wie er oder sie hinausging, wünschten sie ihm oder ihr ein fröhliches Weihnachtsfest. Als Alles sich entfernt hatte außer den beiden Lehrlingen, taten sie dasselbe an ihnen; und so starben die fröhlichen Stimmen hinweg, und die Burschen wurden ihren Betten überlassen, welche unter einem Ladentisch im Hinterhause standen.
Während dieser ganzen Zeit hatte Scrooge wie ein Mensch außer sich gehandelt. Sein Herz und seine Seele waren in der Szene und bei seinem früheren Selbst. Er bestätigte Alles, erinnerte sich Alles, erfreute sich Alles und erlitt die seltsamste Aufregung. Erst jetzt, als die hellen Gesichter seines früheren Selbst und Dick's sich von ihnen abwandten, erinnerte er sich des Geistes und wurde sich bewußt, daß dieser ihn voll anblickte, während das Licht auf seinem Haupte sehr klar brannte.
»Eine Kleinigkeit«, sagte der Geist, »diese thörichten Leute so voller Dankbarkeit zu machen.«
»Kleinigkeit!« wiederholte Scrooge.
Der Geist winkte ihm, den beiden Lehrlingen zuzuhören, die ihr Herz in Lobeserhebungen Fezziwig's ausströmten; und als er dies getan, sagte er:
»Nun! ist es nicht so? Er hat nur ein paar Pfunde von eurem Sterblichen Gelde ausgegeben: drei oder vier vielleicht. Ist das so viel, daß er dieses Lob verdient?«
»Das ist es nicht«, sagte Scrooge, durch diese Bemerkung erwärmt und unwillkürlich wie sein früheres, nicht wie sein späteres Selbst sprechend. »Das ist es nicht, Geist. Er hat die Macht, uns glücklich oder unglücklich zu machen; unsere Dienstbarkeit leicht oder drückend, ein Vergnügen oder eine Mühsal. Sagt, daß seine Macht in Worten und Blicken liegt; in Dingen so leicht und unbedeutend, daß es unmöglich ist, sie zusammenzuzählen: was dann? Das Glück, das er giebt, ist ganz so groß, als wenn es ein Vermögen kostete.«
Er fühlte den Blick des Geistes und hielt inne.
»Was giebt es?« fragte der Geist.
»Nichts Besonderes«, sagte Scrooge.
»Etwas, denke ich?« beharrte der Geist.
»Nein«, sagte Scrooge, »nein. Ich möchte wohl jetzt ein oder zwei Worte mit meinem Schreiber sprechen können! Das ist Alles.«
Sein früheres Selbst drehte die Lampen herunter, als er diesen Wunsch äußerte; und Scrooge und der Geist standen wieder Seite an Seite in freier Luft.
»Meine Zeit wird kurz«, bemerkte der Geist. »Schnell!«
Dies war nicht an Scrooge oder an Jemanden gerichtet, den er sehen konnte, aber es brachte eine unmittelbare Wirkung hervor. Denn wieder sah Scrooge sich selbst. Er war jetzt älter; ein Mann in der Blüte des Lebens. Sein Gesicht hatte nicht die harten und starren Linien späterer Jahre; aber es hatte begonnen, die Zeichen der Sorge und des Geizes zu tragen. Es war eine eifrige, gierige, rastlose Bewegung in dem Auge, welche die Leidenschaft zeigte, die Wurzel geschlagen hatte und wohin der Schatten des wachsenden Baumes fallen würde.
Er war nicht allein, sondern saß an der Seite eines schönen jungen Mädchens in Trauerkleidung: in deren Augen Thränen waren, die in dem Lichte funkelten, welches aus dem Geiste der vergangenen Weihnacht hervorstrahlte.
»Es macht wenig«, sagte sie sanft. »Euch sehr wenig. Ein anderes Götzenbild hat mich verdrängt; und wenn es Euch in der Zukunft erheitern und trösten kann, wie ich versucht haben würde, es zu tun, so habe ich keinen gerechten Grund zur Betrübnis.«
»Welches Götzenbild hat Euch verdrängt?« erwiderte er.
»Ein goldenes.«
»Das ist die unparteiische Behandlung der Welt!« sagte er. »Es giebt nichts, wogegen sie so hart ist, als die Armut; und es giebt nichts, was sie mit solcher Strenge zu verdammen vorgiebt, als das Streben nach Reichtum!«
»Ihr fürchtet die Welt zu sehr«, antwortete sie sanft. »Alle Eure anderen Hoffnungen sind in der Hoffnung aufgegangen, über die Möglichkeit ihres schmutzigen Vorwurfs hinaus zu sein. Ich habe Eure edleren Bestrebungen eins nach dem anderen abfallen sehen, bis die herrschende Leidenschaft, der Gewinn, Euch in Anspruch nimmt. Nicht wahr?«
»Was dann?« versetzte er. »Selbst wenn ich so viel weiser geworden bin, was dann? Ich bin Euch gegenüber nicht verändert.«
F
Sie schüttelte den Kopf.
»Bin ich es?«
»Unser Vertrag ist ein alter. Er wurde geschlossen, als wir beide arm und zufrieden waren, es zu sein, bis wir zu guter Zeit unser weltliches Glück durch unsere geduldige Arbeit verbessern könnten. Ihr seid verändert. Als er geschlossen wurde, wart Ihr ein anderer Mann.«
»Ich war ein Knabe«, sagte er ungeduldig.
»Euer eigenes Gefühl sagt Euch, daß Ihr nicht das wart, was Ihr seid«, erwiderte sie. »Ich bin es. Das, was Glück versprach, als wir eines Herzens waren, ist jetzt, da wir zwei sind, voller Elend. Wie oft und wie schmerzlich ich daran gedacht habe, will ich nicht sagen. Es genügt, daß ich daran gedacht habe und Euch freigeben kann.«
»Habe ich jemals Freigebung gesucht?«
»In Worten. Nein. Niemals.«
»Worin dann?«
»In einer veränderten Natur; in einem veränderten Geist; in einer anderen Lebensatmosphäre; in einer anderen Hoffnung als ihrem großen Ziele. In Allem, was meine Liebe in Euren Augen irgend eines Wertes oder Wertes würdig machte. Wenn dies niemals zwischen uns gewesen wäre«, sagte das Mädchen, mild, aber mit Festigkeit auf ihn blickend; »sagt mir, würdet Ihr mich jetzt aufsuchen und zu gewinnen suchen? Ach, nein!«
Er schien sich der Gerechtigkeit dieser Voraussetzung wider Willen zu fügen. Aber er sagte mit einem Kampfe: »Ihr denkt nicht so.«
»Ich wollte gern anders denken, wenn ich könnte«, antwortete sie, »der Himmel weiß es! Wenn ich eine Wahrheit wie diese gelernt habe, so weiß ich, wie stark und unwiderstehlich sie sein muß. Aber wenn Ihr heute, morgen, gestern frei wäret, kann selbst ich glauben, daß Ihr ein mittelloses Mädchen wählen würdet – Ihr, der Ihr in Eurem vertrautesten Verkehre mit ihr Alles nach dem Gewinn abwägt: oder, wenn Ihr sie wähltet, wenn Ihr einen Augenblick falsch genug gegen Euren einzigen leitenden Grundsatz wäret, es zu tun, weiß ich nicht, daß Eure Reue und Euer Bedauern sicher folgen würden? Ich weiß es; und ich gebe Euch frei. Mit vollem Herzen, um der Liebe zu dem willen, der Ihr einst waret.«
Er war im Begriff zu sprechen; aber mit abgewandtem Haupte fuhr sie fort.
»Ihr mögt – die Erinnerung an das Vergangene läßt mich halb hoffen, daß Ihr es tun werdet – Schmerz hierin haben. Eine sehr, sehr kurze Zeit, und Ihr werdet die Erinnerung daran froh als einen unnützen Traum von Euch werfen, aus dem es gut war, daß Ihr erwach tet. Mögt Ihr glücklich sein in dem Leben, das Ihr gewählt habt!«
Sie verließ ihn; und sie schieden.
»Geist!« sagte Scrooge, »zeigt mir nicht mehr! Führt mich nach Hause. Warum freut es Euch, mich zu martern?«
»Noch einen Schatten!« rief der Geist.
»Nicht mehr!« rief Scrooge. »Nicht mehr. Ich wünsche es nicht zu sehen. Zeigt mir nicht mehr!«
Aber der unerbittliche Geist faßte ihn mit beiden Armen und zwang ihn zu beobachten, was nun geschah.
Sie befanden sich in einer anderen Szene und an einem anderen Ort: ein Zimmer, nicht sehr groß oder prächtig, aber voller Behaglichkeit. Nahe am Winterfeuer saß ein schönes junges Mädchen, der letzten so ähnlich, dass Scrooge glaubte, es sei dieselbe, bis er sah, dass sie, nun eine anmutige Matrone, ihrer Tochter gegenübersaß. Der Lärm in diesem Zimmer war geradezu lärmend, denn es waren mehr Kinder dort, als Scrooge in seinem erregten Gemütszustand zählen konnte; und anders als die berühmte Herde im Gedicht waren es nicht vierzig Kinder, die sich wie eines benahmen, sondern jedes Kind benahm sich wie vierzig. Die Folgen waren unglaublich lärmend; aber niemand schien sich darum zu kümmern; im Gegenteil, die Mutter und die Tochter lachten herzlich und genossen es sehr; und Letztere, die bald begann, sich in die Spiele zu mischen, wurde von den jungen Briganten auf das Rücksichtsloseste ausgeplündert. Was hätte ich nicht darum gegeben, eines von ihnen zu sein! Obwohl ich niemals so grob hätte sein können, nein, nein! Ich hätte nicht für den Reichtum der ganzen Welt dieses geflochtene Haar zerdrückt und heruntergerissen; und was das kostbare kleine Schuhwerk betrifft, ich hätte es nicht abgezogen, Gott segne meine Seele! und wenn es mein Leben rettete. Was das Taille-Messen im Scherz betrifft, wie sie es taten, kühne junge Brut, ich hätte es nicht tun können; ich hätte erwartet, dass mein Arm sich darum gewickelt hätte als Strafe und nie wieder gerade geworden wäre. Und doch hätte ich, ich gestehe es, gar zu gern ihre Lippen berührt; sie gefragt, damit sie sie geöffnet hätte; die Wimpern ihrer niedergeschlagenen Augen betrachtet und niemals eine Röte hervorgerufen; Wellen von Haar gelöst, von denen ein Zoll ein Andenken von unschätzbarem Wert gewesen wäre: kurzum, ich hätte, ich gestehe es, gern die leichteste Freiheit eines Kindes gehabt und doch Manns genug gewesen wäre, ihren Wert zu erkennen.
Doch nun hörte man ein Klopfen an der Tür, und es entstand sogleich ein solcher Ansturm, dass sie mit lachendem Gesicht und geplündertem Kleid zur Tür getragen wurde, die Mitte einer erröteten und lärmenden Gruppe, gerade rechtzeitig, um den Vater zu begrüßen, der nach Hause kam, begleitet von einem Mann, der mit Weihnachtsspielzeug und Geschenken beladen war. Dann das Geschrei und das Ringen und der Angriff, der auf den wehrlosen Träger gemacht wurde! Das Erklimmen seiner Person, mit Stühlen als Leitern, um in seine Taschen zu tauchen, ihn seiner braunen Pakete zu berauben, sich fest an seine Halsbinde zu klammern, ihn um den Hals zu umarmen, ihm auf den Rücken zu schlagen und ihm in unbezähmbarer Zuneigung gegen die Beine zu treten! Die Rufe des Staunens und der Freude, mit denen die Enthüllung jedes Pakets aufgenommen wurde! Die schreckliche Ankündigung, dass das Baby dabei ertappt worden war, eine Puppen-Bratpfanne in den Mund zu stecken, und mehr als verdächtigt wurde, einen unechten Truthahn verschluckt zu haben, der auf eine Holzplatte geleimt war! Die ungeheure Erleichterung, als sich dies als falscher Alarm erwies! Die Freude und Dankbarkeit und Ekstase! Sie sind alle gleichermaßen unbeschreiblich. Es genügt, dass nach und nach die Kinder und ihre Gefühle aus dem Wohnzimmer und Stufe um Stufe bis zum obersten Teil des Hauses gelangten; wo sie zu Bett gingen und sich so beruhigten.
Und nun schaute Scrooge aufmerksamer denn je zu, als der Hausherr, seine Tochter zärtlich an ihn gelehnt, sich mit ihr und ihrer Mutter an seinem eigenen Herdfeuer niederließ; und als er dachte, dass ein solches anderes Geschöpf, ebenso anmutig und ebenso voller Verheißung, ihn Vater hätte nennen und ein Frühling im hageren Winter seines Lebens hätte sein können, wurde sein Blick wirklich sehr trüb.
„Belle“, sagte der Ehemann, indem er sich mit einem Lächeln an seine Frau wandte, „ich habe heute Nachmittag einen alten Freund von dir gesehen.“
„Wer war es?“
„Rate!“
„Wie kann ich? Pah, weiß ich es nicht“, fügte sie im selben Atemzug hinzu und lachte, wie er lachte. „Mr. Scrooge.“
„Mr. Scrooge war es. Ich ging an seinem Bürofenster vorbei; und da es nicht verschlossen war und er eine Kerze drinnen hatte, konnte ich kaum umhin, ihn zu sehen. Sein Teilhaber liegt im Sterben, höre ich; und da saß er allein. Ganz allein in der Welt, glaube ich.“
„Geist!“ sagte Scrooge mit gebrochener Stimme, „schaffe mich fort von diesem Ort.“
„Ich habe dir gesagt, dass dies Schatten von Dingen waren, die gewesen sind“, sagte der Geist. „Dass sie sind, was sie sind, darin tadle mich nicht!“
„Schaffe mich fort!“ rief Scrooge aus. „Ich ertrage es nicht!“
Er wandte sich gegen den Geist und, als er sah, dass dieser ihn mit einem Gesicht anblickte, in dem auf seltsame Weise Bruchstücke all der Gesichter lagen, die er ihm gezeigt hatte, rang er mit ihm.
„Lass mich! Bring mich zurück. Verfolge mich nicht länger!“
In dem Ringen – wenn man das ein Ringen nennen kann, bei dem der Geist ohne sichtbaren Widerstand seinerseits durch keine Anstrengung seines Gegners beunruhigt wurde – bemerkte Scrooge, dass sein Licht hoch und hell brannte; und dunkel dies mit seinem Einfluss auf ihn in Verbindung bringend, ergriff er die Löschkappe und drückte sie mit einer plötzlichen Bewegung auf sein Haupt.
Der Geist sank darunter nieder, sodass die Löschkappe seine ganze Gestalt bedeckte; aber obwohl Scrooge sie mit aller Kraft niederdrückte, konnte er das Licht nicht verbergen: es strömte unter ihr hervor in ununterbrochener Flut auf den Boden.
-.
Er war sich bewusst, erschöpft und von einer unwiderstehlichen Schläfrigkeit überwältigt zu sein; und ferner, in seinem eigenen Schlafzimmer zu sein. Er gab der Kappe einen letzten Druck, wobei seine Hand erschlaffte; und er hatte kaum Zeit, zum Bett zu taumeln, bevor er in einen schweren Schlaf sank.
