Über dieses Buch
Scrooge, drei Geister, eine Weihnachtsnacht. Dickens' Erzählung von 1843 mit John Leechs kolorierten Tafeln, gemeinfrei und ohne Anmeldung online lesen.
DER LETZTE DER GEISTER.
Das Phantom näherte sich langsam, feierlich, schweigend. Als es nahe an ihn herankam, beugte Scrooge sein Knie; denn in der bloßen Luft, durch die dieser Geist sich bewegte, schien er Düsternis und Geheimnis zu verbreiten.
Es war in ein tiefschwarzes Gewand gehüllt, das sein Haupt, sein Gesicht, seine Gestalt verbarg und nichts von ihm sichtbar ließ außer einer ausgestreckten Hand. Ohne diese wäre es schwierig gewesen, seine Gestalt von der Nacht zu trennen und von der Dunkelheit zu scheiden, die es umgab.
Er fühlte, daß es groß und stattlich war, als es neben ihn trat, und daß seine geheimnisvolle Gegenwart ihn mit feierlichem Schrecken erfüllte. Er wußte nichts weiter, denn der Geist sprach nicht und bewegte sich nicht.
„Ich stehe in der Gegenwart des Geistes der künftigen Weihnacht?“ sagte Scrooge.
Der Geist antwortete nicht, sondern wies mit seiner Hand nach unten.
„Du bist im Begriff, mir Schatten der Dinge zu zeigen, die nicht geschehen sind, aber geschehen werden in der Zeit vor uns“, fuhr Scrooge fort. „Ist das so, Geist?“
Der obere Teil des Gewandes zog sich einen Augenblick in seinen Falten zusammen, als hätte der Geist sein Haupt geneigt. Das war die einzige Antwort, die er erhielt.
Obwohl Scrooge zu dieser Zeit an geisterhafte Gesellschaft wohl gewöhnt war, fürchtete er die schweigende Gestalt so sehr, daß seine Beine unter ihm zitterten, und er merkte, daß er kaum stehen konnte, als er sich anschickte, ihr zu folgen. Der Geist hielt einen Augenblick inne, als beobachte er seinen Zustand und gebe ihm Zeit, sich zu erholen.
Doch Scrooge erging es dadurch nur um so schlimmer. Es durchrieselte ihn mit einem vagen, ungewissen Grauen, zu wissen, daß hinter dem düsteren Leichentuch geisterhafte Augen eindringlich auf ihn geheftet waren, während er, obwohl er die seinen aufs äußerste anstrengte, nichts sehen konnte als eine gespenstische Hand und einen großen Haufen Schwarz.
„Geist der Zukunft!“ rief er aus, „ich fürchte dich mehr als jeden Spectre, den ich gesehen habe. Aber da ich weiß, daß dein Zweck ist, mir Gutes zu tun, und da ich hoffe, zu leben, um ein anderer Mensch zu sein als der, der ich war, bin ich bereit, dir Gesellschaft zu leisten, und tue es mit dankbarem Herzen. Willst du nicht mit mir sprechen?“
Es gab ihm keine Antwort. Die Hand wies gerade vor sie hin.
„Führe an!“ sagte Scrooge. „Führe an! Die Nacht schwindet schnell, und es ist kostbare Zeit für mich, ich weiß. Führe an, Geist!“
Das Phantom entfernte sich, wie es auf ihn zugekommen war. Scrooge folgte im Schatten seines Gewandes, das ihn emporzutragen schien, wie er meinte, und ihn mit sich fortführte.
Es schien kaum, dass sie in die Stadt hineingelangten; denn die Stadt schien vielmehr um sie herum emporzuwachsen und sie aus eigenem Antrieb zu umfangen. Aber da waren sie nun, mitten in ihr: auf der Börse, unter den Kaufleuten, die eilig auf und ab gingen, mit dem Geld in ihren Taschen klapperten, sich in Gruppen unterhielten, auf ihre Uhren sahen und gedankenvoll mit ihren großen goldenen Siegeln spielten und so weiter, ganz wie Scrooge sie oftgesehen hatte.
Der Geist blieb neben einem kleinen Knäuel von Geschäftsleuten stehen. Da Scrooge bemerkte, dass die Hand auf sie wies, trat er näher, um ihrem Gespräch zu lauschen.
„Nein“, sagte ein großer, fetter Mann mit einem ungeheuren Kinn, „ich weiß nicht viel darüber, so oder so. Ich weiß nur, dass er tot ist.“
„Wann ist er gestorben?“ erkundigte sich ein anderer.
„Letzte Nacht, glaube ich.“
„Nun, was fehlte ihm denn?“ fragte ein dritter und nahm eine ungeheure Menge Schnupftabak aus einer sehr großen Schnupftabakdose. „Ich dachte, er würde nie sterben.“
„Gott weiß es“, sagte der erste mit einem Gähnen.
„Was hat er mit seinem Geld gemacht?“ fragte ein rotgesichtiger Herr mit einem herabhängenden Auswuchs an der Nasenspitze, der wie die Kiemen eines Truthahns wackelte.
„Ich habe nichts gehört“, sagte der Mann mit dem großen Kinn und gähnte wieder. „Er hat es vielleicht seiner Gesellschaft hinterlassen. Mir hat er es nicht hinterlassen. Das ist alles, was ichweiß.“
.
Diese Scherzhaftigkeit wurde mit allgemeinem Gelächter aufgenommen.
„Es wird wahrscheinlich ein sehr billiges Begräbnis“, sagte derselbe Sprecher; „denn bei meinem Leben, ich weiß von niemandem, der hingehen würde. Wollen wir nicht eine Gesellschaft bilden und uns freiwillig melden?“
„Ich habe nichts dagegen, hinzugehen, wenn ein Mittagessen gestellt wird“, bemerkte der Herr mit dem Auswuchs auf der Nase. „Aber ich muss gefüttert werden, wenn ich mitmache.“
Wieder ein Gelächter.
„Nun, ich bin von euch allen schließlich der Uneigennützigste“, sagte der erste Sprecher, „denn ich trage nie schwarze Handschuhe und esse nie Mittagessen. Aber ich erbiete mich zu gehen, wenn sonst jemand mitgeht. Wenn ich es mir recht überlege, bin ich mir keineswegs sicher, dass ich nicht sein besonderer Freund war; denn wir pflegten stehen zu bleiben und miteinander zu sprechen, sooft wir uns trafen. Leb wohl, leb wohl!“
Sprecher und Zuhörer schlenderten davon und mischten sich unter andere Gruppen. Scrooge kannte die Männer und sah zum Geist hin, um eine Erklärung zu erhalten.
Der Phantom glitt weiter in eine Straße. Sein Finger wies auf zwei Personen, die sich trafen. Scrooge horchte wieder und dachte, die Erklärung könnehier liegen.
-
Auch diese Männer kannte er vollkommen. Es waren Geschäftsleute: sehr reich und von großer Bedeutung. Er hatte es stets zu einer Sache gemacht, in ihrer Achtung gut dazustehen: vom geschäftlichen Standpunkt aus, das heißt; streng vom geschäftlichen Standpunkt aus.
„Wie geht es Ihnen?“, sagte der eine.
„Wie geht es Ihnen?“, erwiderte der andere.
„Nun!“, sagte der erste. „Der alte Nick hat endlich seine Beute, was?“
„So wird mir erzählt“, erwiderte der zweite. „Kalt, nicht wahr?“
„Der Jahreszeit nach zu Weihnachten passend. Sie sind kein Schlittschuhläufer, nehme ich an?“
„Nein. Nein. Etwas anderes, woran man denken muss. Guten Morgen!“
Kein weiteres Wort. Das war ihre Begegnung, ihr Gespräch und ihr Abschied.
Scrooge war zunächst geneigt, sich zu wundern, dass der Geist Gesprächen von so offenkundiger Nichtigkeit Bedeutung beimessen sollte; da er aber überzeugt war, dass sie einen verborgenen Zweck haben müssten, machte er sich daran zu überlegen, welcher es wohl sein könnte. Kaum konnte man annehmen, dass sie irgendeinen Bezug auf den Tod Jakobs, seines alten Teilhabers, hätten, denn der lag in der Vergangenheit, und dieses Geistes Bereich war die Zukunft. Auch fiel ihm niemand ein, der unmittelbar mit ihm selbst in Verbindung stand und auf den er sie hätte anwenden können. Da er jedoch keinen Zweifel hegte, dass sie, auf wen auch immer sie sich bezogen, eine verborgene Lehre zu seiner eigenen Besserung enthielten, nahm er sich vor, jedes Wort, das er hörte, und alles, was er sah, sorgfältig zu bewahren; und besonders auf seinen eigenen Schatten zu achten, wenn er erschiene. Denn er erwartete, dass das Verhalten seines künftigen Ichs ihm den fehlenden Schlüssel geben und die Lösung dieser Rätsel erleichtern würde.
Er sah sich an eben jenem Ort nach seinem eigenen Ebenbild um; doch ein anderer Mann stand in seiner gewohnten Ecke, und obwohl die Uhr auf seine übliche Tageszeit dort hinwies, erblickte er unter den vielen Menschen, die durch die Vorhalle strömten, kein Abbild seiner selbst. Das überraschte ihn jedoch wenig; denn er hatte in Gedanken einen Wandel seines Lebens erwogen und glaubte und hoffte, seine neugeborenen Vorsätze hier verwirklicht zu sehen.
.
Still und dunkel stand der Schatten neben ihm, mit ausgestreckter Hand. Als er sich aus seiner nachdenklichen Suche aufraffte, meinte er an der Wendung der Hand und ihrer Stellung in Bezug auf ihn selbst zu erkennen, dass die unsichtbaren Augen ihn scharf anblickten. Es ließ ihn erschauern, und ihm wurde sehr kalt.
Sie verließen die geschäftige Szene und begaben sich in einen dunklen Teil der Stadt, in den Scrooge nie zuvor eingedrungen war, obwohl er seine Lage und seinen schlechten Ruf kannte. Die Gassen waren schmutzig und eng; die Läden und Häuser elend; die Menschen halb nackt, betrunken, zerlumpt, hässlich. Gänge und Torbögen, wie ebenso viele Kloaken, ergossen ihre Vergehen von Gestank, Schmutz und Leben über die sich hinschlängelnden Straßen; und das ganze Viertel stank nach Verbrechen, nach Unrat und Elend.
Tief in dieser Höhle verrufenen Treibens gab es einen niedrigen, düsteren Laden unter einem Schutzdach, wo Eisen, alte Lumpen, Flaschen, Knochen und fettiger Abfall gekauft wurden. Auf dem Boden drinnen lagen Haufen verrosteter Schlüssel, Nägel, Ketten, Scharniere, Feilen, Waagen, Gewichte und Eisenabfälle aller Art. Geheimnisse, die nur wenige gern durchforscht hätten, wurden gehegt und verborgen in Bergen unschöner Lumpen, Massen verdorbenen Fettes und Grabstätten von Knochen. Mitten unter den Waren, mit denen er handelte, saß an einem Kohlenbecken aus alten Ziegeln ein grauhaariger Schurke, nahezu siebzig Jahre alt, der sich gegen die kalte Luft draußen mit einem zottigen Vorhang aus allerlei Fetzen abgeschirmt hatte, der an einer Leine hing; und er rauchte seine Pfeife in aller Behaglichkeit stillen Zurückgezogenheit.
Scrooge und der Schatten traten vor diesen Mann, gerade als eine Frau mit einem schweren Bündel in den Laden schlüpfte. Kaum aber war sie eingetreten, als eine andere Frau, ähnlich beladen, hereinkam; und ihr dicht auf den Fersen folgte ein Mann in verblichenem Schwarz, der bei ihrem Anblick nicht weniger erschrak, als sie bei der gegenseitigen Erkennung erschrocken waren. Nach einem kurzen Augenblick stummer Verblüffung, in den auch der alte Mann mit der Pfeife einstimmte, brachen alle drei in ein Lachen aus.
K
„Lasst die Putzfrau nur die erste sein!“, rief die, welche zuerst eingetreten war. „Lasst die Wäscherin nur die zweite sein; und lasst den Leichenbitter nur der dritte sein. Seht her, alter Joe, da ist eine Gelegenheit! Dass wir drei uns hier alle ohne Absicht getroffen haben!“
„Ihr hättet an keinem besseren Ort zusammenkommen können“, sagte der alte Joe und nahm die Pfeife aus dem Mund. „Kommt in die Stube. Ihr habt sie längst frei, wisst ihr; und die anderen zwei sind keine Fremden. Wartet, bis ich die Ladentür schließe. Ach! Wie sie quietscht! Es gibt wohl kein so verrostetes Stück Metall an diesem Ort wie ihre eigenen Angeln, glaube ich; und ich bin sicher, es gibt hier keine so alten Knochen wie meine. Ha, ha! Wir passen alle zu unserem Gewerbe, wir sind gut zusammengestellt. Kommt in die Stube. Kommt in die Stube.“
Die Stube war der Raum hinter dem Lumpenvorhang. Der alte Mann schürte das Feuer mit einem alten Treppenstab zusammen und putzte, da es Nacht war, seine rauchige Lampe mit dem Stiel seiner Pfeife und steckte diese dann wieder in den Mund.
Während er das tat, warf die Frau, die bereits gesprochen hatte, ihr Bündel auf den Boden und setzte sich in auffälliger Manier auf einen Schemel; sie legte die Ellbogen auf die Knie und blickte die beiden anderen mit kecker Herausforderung an.
„Was macht das schon! Was macht das schon, Frau Dilber?“, sagte die Frau. „Jeder Mensch hat ein Recht, für sich selbst zu sorgen. Er hat es immer getan!“
„Das ist wahr, in der Tat!“, sagte die Wäscherin. „Kein Mensch mehr als er.“
„Nun, dann steht nicht da und starrt, als ob ihr Angst hättet, Frau; wer wird denn klüger davon? Wir werden uns doch wohl nicht gegenseitig Löcher in die Röcke reißen, nehme ich an?“
„Nein, in der Tat!“, sagten Frau Dilber und der Mann zugleich. „Das wollen wir hoffen.“
„Also gut!“, rief die Frau. „Das genügt. Wer wird denn ärmer durch den Verlust von ein paar Dingen wie diesen? Kein Toter, nehme ich an.“
„Nein, in der Tat“, sagte Frau Dilber lachend.
„Wenn er sie nach seinem Tod behalten wollte, der böse alte Geizhals“, fuhr die Frau fort, „warum ist er denn zu Lebzeiten nicht natürlicher gewesen? Wenn er es gewesen wäre, hätte er jemanden gehabt, der nach ihm sah, als ihn der Tod traf, statt dass er dort allein vor sich hin keuchend seinen letzten Atem aushauchte.“
„Das ist das wahrste Wort, das je gesprochen wurde“, sagte Frau Dilber. „Es ist ein Gericht über ihn.“
„Ich wünschte, es wäre ein wenig schwerer ausgefallen“, erwiderte die Frau; „und es wäre gewiss so gekommen, darauf könnt ihr euch verlassen, wenn ich noch etwas anderes hätte erwischen können. Öffne das Bündel, alter Joe, und sag mir, was es wert ist. Sprich offen und deutlich. Ich fürchte mich nicht, die erste zu sein, und fürchte mich auch nicht, dass sie es sehen. Wir wussten wohl ziemlich gut, dass wir uns selbst bedienten, bevor wir hier zusammenkamen, glaube ich. Es ist keine Sünde. Öffne das Bündel, Joe.“
Doch die Ritterlichkeit ihrer Freunde wollte das nicht zulassen; und der Mann in verblichenem Schwarz, der als erster die Bresche erklomm, brachte seine Beute hervor. Sie war nicht umfangreich. Ein Petschaft oder zwei, ein Federmäppchen, ein Paar Hemdknöpfe und eine Brosche von nicht großem Wert, das war alles. Sie wurden einzeln von dem alten Joe untersucht und geschätzt, der die Summen, die er für jedes zu geben bereit war, an die Wand schrieb und sie zu einer Gesamtsumme addierte, als er sah, dass nichts mehr kommen würde.
„Das ist deine Rechnung“, sagte Joe, „und ich gäbe keinen weiteren Sixpence, und wenn ich dafür gekocht würde, weil ich es nicht täte. Wer ist der nächste?“
Frau Dilber war die nächste. Bettlaken und Handtücher, ein wenig Kleidung, zwei altmodische silberne Teelöffel, eine Zuckerzange und ein paar Stiefel. Ihre Rechnung wurde auf dieselbe Weise an die Wand geschrieben.
„Ich gebe den Damen immer zu viel. Das ist eine Schwäche von mir, und so ruiniere ich mich“, sagte der alte Joe. „Das ist deine Rechnung. Wenn du mich um einen weiteren Penny bätest und daraus eine offene Frage machtest, würde ich meine Freigebigkeit bereuen und eine halbe Krone abziehen.“
„Und nun mach mein Bündel auf, Joe“, sagte die erste Frau.
Joe ging auf die Knie, um es bequemer öffnen zu können, und nachdem er sehr viele Knoten gelöst hatte, zog er eine große und schwere Rolle von irgendeinem dunklen Stoff hervor.
-.
„Wie nennst du das?“, sagte Joe. „Bettvorhänge!“
„Ah!“, erwiderte die Frau lachend und sich auf ihre verschränkten Arme nach vorn lehnend. „Bettvorhänge!“
„Du willst doch nicht sagen, dass du sie abgenommen hast, Ringe und alles, während er da lag?“, sagte Joe.
„Doch, das will ich“, erwiderte die Frau. „Warum denn nicht?“
„Du bist geboren, dein Glück zu machen“, sagte Joe, „und du wirst es sicherlich tun.“
„Ich werde gewiss nicht meine Hand zurückhalten, wenn ich etwas darin bekommen kann, indem ich sie ausstrecke, um eines solchen Mannes willen, wie Er es war, das versichere ich dir, Joe“, erwiderte die Frau kühl. „Verschütte jetzt nur nicht das Öl auf die Decken.“
„Seine Decken?“, fragte Joe.
„Wessen denn sonst, glaubst du?“, erwiderte die Frau. „Es ist nicht wahrscheinlich, dass er sich ohne sie erkältet, wage ich zu sagen.“
„Ich hoffe, er ist nicht an etwas Ansteckendem gestorben? Eh?“, sagte der alte Joe, hielt in seiner Arbeit inne und blickte auf.
„Fürchte du dich nur nicht davor“, erwiderte die Frau. „Ich bin nicht so verliebt in seine Gesellschaft, dass ich mich für so etwas bei ihm herumtreiben würde, wenn es so wäre. Ah! Du kannst dieses Hemd durchsehen, bis dir die Augen wehtun; aber du wirst kein Loch darin finden, noch eine abgetragene Stelle. Es ist das beste, das er hatte, und ein feines dazu. Sie hätten es verschwendet, wenn ich nicht gewesen wäre.“
„Was nennst du es verschwenden?“, fragte der alte Joe. „Ihm anziehen, damit er darin begraben wird, natürlich“, erwiderte die Frau mit einem Lachen. „Jemand war Narr genug, es zu tun, aber ich habe es ihm wieder ausgezogen. Wenn Kattun für einen solchen Zweck nicht gut genug ist, ist er für gar nichts gut genug. Er steht dem Körper ganz ebenso gut. Er kann nicht hässlicher aussehen als in jenem.“
Scrooge hörte diesem Gespräch mit Entsetzen zu. Während sie da um ihre Beute gruppiert saßen, in dem spärlichen Licht, das die Lampe des alten Mannes spendete, betrachtete er sie mit einem Abscheu und Ekel, die kaum größer hätten sein können, wenn sie Obszöne Dämonen gewesen wären, die mit dem Leichnam selbst Handel trieben.
„Ha, ha!“, lachte dieselbe Frau, als der alte Joe einen Flanellsack mit Geld hervorbrachte und ihren jeweiligen Gewinn auf dem Boden auszählte. „Das ist das Ende davon, siehst du! Er hat jeden von sich fortgejagt, als er lebte, um uns zu nutzen, als er tot war! Ha, ha, ha!“
„Geist!“, sagte Scrooge, von Kopf bis Fuß schaudernd. „Ich sehe, ich sehe. Der Fall dieses unglücklichen Mannes könnte mein eigener sein. Mein Leben neigt sich dorthin, jetzt. Barmherziger Himmel, was ist das!“
Er prallte entsetzt zurück, denn die Szene hatte sich verändert, und jetzt berührte er beinahe ein Bett: ein kahlen, unverhängtes Bett; darauf lag unter einem zerlumpten Laken etwas Verhülltes, das, obgleich stumm, sich in furchtbarer Sprache ankündigte.
Das Zimmer war sehr dunkel, zu dunkel, um mit einiger Genauigkeit beobachtet zu werden, obwohl Scrooge sich darin umsah, einem geheimen Antrieb folgend, begierig zu wissen, was für ein Zimmer es sei. Ein blasses Licht, das draußen in der Luft aufstieg, fiel geradewegs auf das Bett; und darauf, beraubt und verlassen, unbeachtet, unbeweint, unversorgt, lag der Körper dieses Mannes.
Scrooge blickte zum Phantom hin. Seine unbewegte Hand wies auf das Haupt. Die Hülle war so nachlässig geordnet, daß die geringste Hebung derselben, die Bewegung eines Fingers von seiten Scrooges, das Antlitz enthüllt hätte. Er dachte daran, fühlte, wie leicht es zu tun wäre, und sehnte sich danach, es zu tun; aber er hatte ebensowenig die Macht, den Schleier zu lüften, wie den Geist an seiner Seite zu entlassen.
O kalter, kalter, starrer, schrecklicher Tod, errichte hier deinen Altar und schmücke ihn mit solchen Schrecken, wie du sie in deiner Gewalt hast: denn dies ist dein Reich! Aber von dem geliebten, verehrten und geehrten Haupt kannst du nicht ein einziges Haar zu deinen schrecklichen Zwecken wenden, noch einen Zug verhaßt machen. Es ist nicht, daß die Hand schwer ist und herabfallen wird, wenn man sie freigibt; es ist nicht, daß Herz und Puls stillstehen; sondern daß die Hand offen, freigebig und treu war; das Herz tapfer, warm und zart; und der Puls der eines Menschen. Schlage zu, Schatten, schlage zu! Und sieh seine guten Taten aus der Wunde entspringen, um die Welt mit unsterblichem Leben zu besäen!
Keine Stimme sprach diese Worte in Scrooges Ohren, und doch hörte er sie, als er auf das Bett blickte. Er dachte, wenn dieser Mann jetzt auferstehen könnte, was würden seine ersten Gedanken sein? Habsucht, harter Handel, nagende Sorgen? Die haben ihn wahrlich zu einem reichen Ende gebracht!
...
Er lag in dem dunklen, leeren Hause, und kein Mann, keine Frau, kein Kind war da, um zu sagen: er war gütig gegen mich in diesem oder jenem, und um des Gedenkens an ein freundliches Wort willen will ich gütig gegen ihn sein. Eine Katze zerriß die Tür, und unter dem Herdstein war ein Geräusch von nagenden Ratten. Was sie in dem Sterbezimmer wollten und warum sie so unruhig und verstört waren, wagte Scrooge nicht zu denken.
„Geist!" sagte er, „dies ist ein furchtbarer Ort. Wenn ich ihn verlasse, werde ich seine Lehre nicht verlassen, verlaß dich darauf. Laß uns gehen!"
Noch immer wies der Geist mit unbewegtem Finger auf das Haupt.
„Ich verstehe dich", erwiderte Scrooge, „und ich würde es tun, wenn ich könnte. Aber ich habe nicht die Macht, Geist. Ich habe nicht die Macht."
Wieder schien es ihn anzublicken.
„Wenn es irgendeinen Menschen in der Stadt gibt, der durch den Tod dieses Mannes ein Gefühl empfindet", sagte Scrooge ganz gequält, „so zeige mir diesen Menschen, Geist, ich beschwöre dich!"
Das Phantom breitete einen Augenblick sein dunkles Gewand vor ihm aus wie einen Flügel; und als es dasselbe zurückzog, enthüllte es ein Zimmer bei Tageslicht, worin eine Mutter mit ihren Kindern war.
Sie erwartete jemanden, und mit ängstlicher Begierde; denn sie ging im Zimmer auf und ab; fuhr bei jedem Geräusch zusammen; sah zum Fenster hinaus; blickte nach der Uhr; versuchte vergebens, mit ihrer Nadel zu arbeiten; und konnte kaum die Stimmen der Kinder in ihrem Spiel ertragen.
Endlich hörte man das lang erwartete Klopfen. Sie eilte zur Tür und empfing ihren Mann; einen Mann, dessen Gesicht von Sorgen abgehärmt und niedergedrückt war, obwohl er jung war. Es lag jetzt ein merkwürdiger Ausdruck darin; eine Art ernster Freude, deren er sich schämte und die er zu unterdrücken bemüht war.
Er setzte sich zum Essen nieder, das sie ihm am Feuer aufgehoben hatte; und als sie ihn schüchtern fragte, was es Neues gebe (was erst nach langem Schweigen geschah), schien er verlegen, wie er antworten sollte.
-
„Ist es gut", sagte sie, „oder schlecht?"—um ihm zu helfen.
„Schlecht", antwortete er.
„Sind wir gänzlich ruiniert?"
„Nein. Es ist noch Hoffnung, Caroline."
„Wenn er sich erweichen läßt", sagte sie erstaunt, „so ist sie da! Nichts ist hoffnungslos, wenn ein solches Wunder geschehen ist."
„Er läßt sich nicht mehr erweichen", sagte ihr Mann. „Er ist tot."
Sie war ein sanftes und geduldiges Geschöpf, wenn ihr Gesicht die Wahrheit sprach; aber sie war in ihrer Seele dankbar, es zu hören, und sie sagte es mit gefalteten Händen. Im nächsten Augenblick bat sie um Verzeihung und war betrübt; aber das erste war das Gefühl ihres Herzens.
„Was die halbtrunkene Frau, von der ich dir gestern nacht erzählte, zu mir sagte, als ich versuchte, ihn zu sehen und eine Woche Aufschub zu erlangen; und was ich für eine bloße Ausrede hielt, um mich abzuweisen; stellt sich als ganz wahr heraus. Er war damals nicht nur sehr krank, sondern im Sterben."
„An wen wird unsere Schuld übertragen?"
„Ich weiß nicht. Aber bis dahin werden wir mit dem Geld bereit sein; und selbst wenn nicht, wäre es wahrlich ein schlechtes Geschick, in seinem Nachfolger einen so unbarmherzigen Gläubiger zu finden. Wir können heute nacht mit leichten Herzen schlafen, Caroline!"
Ja. So sehr sie es auch milderten, ihre Herzen waren leichter. Die Gesichter der Kinder, still geworden und herbeigedrängt, um zu hören, was sie so wenig verstanden, waren heller; und es war ein glücklicheres Haus durch den Tod dieses Mannes! Das einzige Gefühl, das der Geist ihm durch dieses Ereignis zeigen konnte, war eines der Freude.
„Laß mich eine Zärtlichkeit sehen, die mit einem Tode verbunden ist", sagte Scrooge; „oder jene dunkle Kammer, Geist, die wir soeben verließen, wird mir ewig gegenwärtig sein."
Der Geist führte ihn durch mehrere Straßen, die seinen Füßen vertraut waren; und während sie dahingingen, spähte Scrooge hierhin und dorthin, um sich selbst zu finden, aber nirgends war er zu sehen. Sie traten in das Haus des armen Bob Cratchit; die Wohnung, die er schon früher besucht hatte; und fanden die Mutter und die Kinder am Feuer sitzen.
Still. Sehr still. Die lärmenden kleinen Cratchits waren so reglos wie Statuen in einer Ecke und sahen zu Peter auf, der ein Buch vor sich hatte. Die Mutter und ihre Töchter waren mit Nähen beschäftigt. Aber gewiß waren sie sehr still!
„Und er nahm ein Kind und stellte es mitten unter sie."
Wo hatte Scrooge diese Worte gehört? Er hatte sie nicht geträumt. Der Junge mußte sie vorgelesen haben, als er und der Geist über die Schwelle traten. Warum fuhr er nicht fort?
Die Mutter legte ihre Arbeit auf den Tisch und führte die Hand zum Gesicht.
„Die Farbe tut meinen Augen weh", sagte sie.
Die Farbe? Ach, der arme Tiny Tim!
„Sie sind jetzt wieder besser", sagte Cratchits Frau. „Bei Kerzenlicht werden sie schwach; und ich möchte deinem Vater um keinen Preis schwache Augen zeigen, wenn er nach Hause kommt. Es muß nahe an seiner Zeit sein."
„Eher darüber hinaus", antwortete Peter und klappte sein Buch zu. „Aber ich glaube, er ist in den letzten Abenden ein wenig langsamer gegangen als sonst, Mutter."
Sie waren wieder sehr still. Endlich sagte sie mit einer festen, fröhlichen Stimme, die nur einmal stockte:
„Ich habe ihn gehen sehen mit—ich habe ihn gehen sehen mit Tiny Tim auf seiner Schulter, sehr schnell fürwahr."
„Und ich auch", rief Peter. „Oft."
„Und ich auch!" rief ein anderer. So hatten es alle.
„Aber er war sehr leicht zu tragen", fuhr sie fort, auf ihre Arbeit bedacht, „und sein Vater liebte ihn so, daß es keine Mühe war—keine Mühe. Und da ist dein Vater an der Tür!"
Sie eilte hinaus, ihm entgegen; und der kleine Bob in seinem Halstuch—er hatte es nötig, der arme Kerl—kam herein. Sein Tee stand bereit für ihn auf dem Herd, und alle versuchten, wer ihm am meisten dabei helfen könnte. Dann kletterten die beiden jungen Cratchits auf seine Knie und legten, jedes Kind eine kleine Wange, an sein Gesicht, als ob sie sagten: „Nimm es nicht so schwer, Vater. Sei nicht betrübt!"
Bob war sehr heiter mit ihnen und sprach freundlich zu der ganzen Familie. Er betrachtete die Arbeit auf dem Tische und lobte den Fleiß und die Schnelligkeit der Frau Cratchit und der Mädchen. Sie würden lange vor Sonntag fertig sein, sagte er.
»Sonntag! Du bist also heute hingegangen, Robert?« sagte seine Frau.
»Ja, meine Liebe«, erwiderte Bob. »Ich wollte, du hättest mitgehen können. Es hätte dir gutgetan zu sehen, wie grün es dort ist. Aber du wirst es oft sehen. Ich habe ihm versprochen, daß ich an einem Sonntag dort hinausgehen würde. Mein kleines, kleines Kind!« rief Bob. »Mein kleines Kind!«
Er brach auf einmal zusammen. Er konnte nicht anders. Wenn er anders gekonnt hätte, wären er und sein Kind vielleicht weiter voneinander entfernt gewesen, als sie es waren.
Er verließ das Zimmer und ging die Treppe hinauf in die Stube darüber, die heiter erleuchtet und mit Weihnachtsschmuck behängt war. Dicht neben dem Kinde stand ein Stuhl, und es zeigten sich Spuren, daß jemand vor kurzem dort gewesen war. Der arme Bob setzte sich hinein, und als er ein wenig nachgedacht und sich gefaßt hatte, küßte er das kleine Gesicht. Er hatte sich mit dem, was geschehen war, ausgesöhnt und ging ganz fröhlich wieder hinunter.
-
Sie rückten um das Feuer zusammen und plauderten; die Mädchen und die Mutter arbeiteten noch immer. Bob erzählte ihnen von der außerordentlichen Freundlichkeit des Neffen des Herrn Scrooge, den er kaum mehr als einmal gesehen hatte und der ihm an diesem Tage auf der Straße begegnet war und, als er sah, daß er ein wenig – »nur ein klein wenig niedergeschlagen, wißt ihr«, sagte Bob – danach gefragt hatte, was ihm zugestoßen sei, daß er so betrübt aussehe. »Worauf ich«, sagte Bob, »denn er ist der freundlichste Herr, den man hören kann, ihm alles erzählte. ›Es tut mir von Herzen leid, Herr Cratchit‹, sagte er, ›und es tut mir von Herzen leid um Ihre gute Frau.‹ Übrigens, wie er das nur wußte, weiß ich nicht.«
»Was wußte, mein Lieber?«
»Nun, daß du eine gute Frau bist«, erwiderte Bob.
»Das weiß doch jedermann!« sagte Peter.
»Sehr richtig bemerkt, mein Junge!« rief Bob. »Ich will hoffen, daß sie es wissen. ›Von Herzen leid‹, sagte er, ›um Ihre gute Frau. Wenn ich Ihnen in irgendeiner Weise nützlich sein kann‹, sagte er und gab mir seine Karte, ›hier wohne ich. Bitte kommen Sie zu mir.‹ Nun war es nicht«, rief Bob, »um irgend etwas, was er für uns hätte tun können, sondern vielmehr um seiner freundlichen Art willen, daß dies mich ganz entzückte. Es war wirklich, als ob er unseren Tiny Tim gekannt und mit uns empfunden hätte.«
»Ich bin sicher, er ist eine gute Seele!« sagte Frau Cratchit.
»Du würdest dessen noch sicherer sein, meine Liebe«, erwiderte Bob, »wenn du ihn sähest und mit ihm sprächest. Ich wäre nicht im mindesten überrascht, merkt euch, was ich sage, wenn er Peter eine bessere Stellung verschaffte.«
„Hör nur das, Peter“, sagte Mrs. Cratchit.
„Und dann“, rief eines der Mädchen, „wird Peter mit jemandem Gesellschaft halten und für sich selbst einrichten.“
„Mach, dass du fortkommst!“ entgegnete Peter grinsend.
„Es ist genauso wahrscheinlich wie nicht“, sagte Bob, „eines Tages; obwohl es dafür noch reichlich Zeit gibt, meine Liebe. Aber wie und wann wir uns auch voneinander trennen mögen, ich bin sicher, keiner von uns wird den armen Tiny Tim vergessen – nicht wahr – oder diesen ersten Abschied, den es unter uns gab?“
-
„Niemals, Vater!“ riefen sie alle.
„Und ich weiß“, sagte Bob, „ich weiß, meine Lieben, dass wir, wenn wir uns daran erinnern, wie geduldig und wie sanft er war; obwohl er ein kleines, kleines Kind war; nicht leicht untereinander streiten und dabei den armen Tiny Tim vergessen werden.“
„Nein, niemals, Vater!“ riefen sie alle wieder.
„Ich bin sehr glücklich“, sagte der kleine Bob, „ich bin sehr glücklich!“
Mrs. Cratchit küsste ihn, seine Töchter küssten ihn, die beiden jungen Cratchits küssten ihn, und Peter und er selbst schüttelten sich die Hände. Geist des Tiny Tim, deine kindliche Essenz war von Gott!
„Geist“, sagte Scrooge, „etwas sagt mir, dass unser Trennungsmoment nahe ist. Ich weiß es, aber ich weiß nicht wie. Sag mir, welcher Mann das war, den wir tot daliegen sahen?“
Der Geist der zukünftigen Weihnacht trug ihn, wie zuvor – obwohl zu einer anderen Zeit, wie er dachte: ja, in diesen letzten Visionen schien keine Ordnung zu herrschen, außer dass sie in der Zukunft lagen – in die Zufluchtsorte der Geschäftsleute, zeigte ihm aber nicht sich selbst. In der Tat, der Geist blieb für nichts stehen, sondern ging geradewegs weiter, wie zu dem Ende, das gerade gewünscht wurde, bis Scrooge ihn bat, einen Augenblick zu verweilen.
„Dieser Hof“, sagte Scrooge, „durch den wir jetzt eilen, ist der Ort, wo mein Arbeitsplatz ist, und das ist er seit geraumer Zeit. Ich sehe das Haus. Lass mich schauen, was ich in den kommenden Tagen sein werde.“
Der Geist blieb stehen; die Hand wies woandershin.
„Das Haus ist dort drüben“, rief Scrooge. „Warum weist du fort?“
Der unerbittliche Finger erfuhr keine Veränderung.
Scrooge eilte zum Fenster seines Büros und sah hinein. Es war noch ein Büro, aber nicht sein eigenes. Die Möbel waren nicht dieselben, und die Gestalt im Stuhl war nicht er selbst. Das Phantom wies wie zuvor.
Er gesellte sich wieder zu ihm und begleitete es, sich wundernd, warum und wohin er gegangen war, bis sie ein eisernes Tor erreichten. Er hielt an, um sich umzusehen, bevor er eintrat.
Ein Kirchhof. Hier also lag der elende Mann, dessen Namen er nun erfahren sollte, unter der Erde. Es war ein würdiger Ort. Von Häusern ummauert; überwuchert von Gras und Unkraut, dem Wachstum des Todes der Vegetation, nicht des Lebens; verstopft von zu viel Begräbnis; fett von wieder angeeignetem Appetit. Ein würdiger Ort!
Der Geist stand unter den Gräbern und wies hinab auf Eines. Er näherte sich ihm zitternd. Das Phantom war genau so, wie es gewesen war, aber er fürchtete, eine neue Bedeutung in seiner feierlichen Gestalt zu sehen.
„Bevor ich mich jenem Stein nähere, auf den du weist“, sagte Scrooge, „antworte mir auf eine Frage. Sind dies die Schatten der Dinge, die sein werden, oder sind sie nur Schatten der Dinge, die sein könnten?“
Noch immer wies der Geist hinab auf das Grab, bei dem er stand.
„Der Menschen Lauf wird gewisse Enden vorausschatten, zu denen er, wenn er beharrlich verfolgt wird, führen muss“, sagte Scrooge. „Aber wenn von dem Lauf abgewichen wird, werden sich die Enden ändern. Sag, dass es so ist mit dem, was du mir zeigst!“
Der Geist war unbeweglich wie je.
Scrooge kroch auf ihn zu, zitternd, während er ging; und dem Finger folgend, las er auf dem Stein des vernachlässigten Grabes seinen eigenen Namen, Ebenezer Scrooge.
„Bin ich der Mann, der auf dem Bett lag?“ rief er, auf den Knien.
Der Finger wies vom Grab auf ihn und wieder zurück.
„Nein, Geist! Oh nein, nein!“
Der Finger war noch immer da.
„Geist!“ rief er und klammerte sich fest an dessen Gewand, „höre mich! Ich bin nicht der Mann, der ich war. Ich will nicht der Mann sein, der ich gewesen sein müsste, wäre diese Unterredung nicht gewesen. Warum zeigst du mir dies, wenn ich jenseits aller Hoffnung bin?“
Zum ersten Mal schien die Hand zu zittern.
„Guter Geist“, fuhr er fort, während er vor ihm zur Erde niedersank: „Deine Natur legt Fürsprache ein
