Über dieses Buch
Scrooge, drei Geister, eine Weihnachtsnacht. Dickens' Erzählung von 1843 mit John Leechs kolorierten Tafeln, gemeinfrei und ohne Anmeldung online lesen.
DER ZWEITE DER DREI GEISTER.
Mitten in einem ungeheuer kräftigen Schnarchen erwachend und sich im Bett aufsetzend, um seine Gedanken zu sammeln, hatte Scrooge keinen Anlass, ihm zu sagen, dass die Glocke abermals kurz vor Eins stand. Er fühlte, dass er gerade im rechten Augenblick zum Bewusstsein zurückgekehrt war, eigens zu dem Zweck, eine Unterredung mit dem zweiten Boten zu halten, der durch Jacob Marleys Vermittlung zu ihm entsandt worden war. Da er jedoch befand, dass ihn ein unangenehmes Frösteln überkam, als er zu überlegen begann, welche seiner Bettvorhänge dieses neue Gespenst wohl zurückziehen würde, schob er sie alle eigenhändig beiseite; und sich wieder hinlegend, richtete er rings um das Bett eine scharfe Wacht ein. Denn er wünschte den Geist im Augenblick seines Erscheinens herauszufordern und wünschte nicht, überrascht und nervös gemacht zu werden.
Herren von der leichten und unbekümmerten Art, die sich darauf zugute tun, einen Zug oder zwei zu kennen und gewöhnlich der Tageszeit gewachsen zu sein, drücken die weite Spanne ihrer Abenteuerfähigkeit aus, indem sie bemerken, sie seien zu allem fähig vom Pfennigwerfen bis zum Totschlag; zwischen diesen entgegengesetzten Extremen liegt ohne Zweifel ein leidlich weiter und umfassender Bereich von Gegenständen. Ohne für Scrooge ganz so verwegen zu sein wie diese, will ich euch doch ruhig zumuten zu glauben, dass er für ein gutes weites Feld seltsamer Erscheinungen bereit war und dass nichts zwischen einem Baby und einem Nashorn ihn sonderlich in Erstaunen gesetzt hätte.
Nun war er zwar auf beinahe alles vorbereitet, keineswegs aber auf nichts; und folglich, als die Glocke Eins schlug und keine Gestalt erschien, wurde er von einem heftigen Zittern ergriffen. Fünf Minuten, zehn Minuten, eine Viertelstunde vergingen, doch nichts kam. Während dieser ganzen Zeit lag er auf seinem Bett, dem eigentlichen Kern und Mittelpunkt eines Glanzes rötlichen Lichts, das auf dasselbe strömte, als die Uhr die Stunde verkündete; und da es nur Licht war, war es beunruhigender als ein Dutzend Geister, denn er vermochte nicht zu erkennen, was es bedeutete oder worauf es hinauswollte; und bisweilen befürchtete er, er möchte in ebendiesem Augenblick ein interessanter Fall von Selbstentzündung sein, ohne den Trost zu haben, es zu wissen. Endlich jedoch begann er zu denken – wie du oder ich zuerst gedacht hätten; denn immer ist es die Person, die nicht in der Verlegenheit steckt, die weiß, was darin hätte getan werden sollen, und es zweifellos auch getan hätte –, endlich, sage ich, begann er zu denken, dass die Quelle und das Geheimnis dieses gespenstischen Lichts im angrenzenden Zimmer liegen möchte: von woher es, wenn man ihm weiter nachspürte, zu leuchten schien. Dieser Gedanke bemächtigte sich völlig seines Geistes, er stand leise auf und schlurfte in seinen Pantoffeln zur Tür.
In dem Augenblick, da Scrooges Hand auf der Klinke lag, rief ihn eine fremde Stimme bei seinem Namen und hieß ihn eintreten. Er gehorchte.
Es war sein eigenes Zimmer. Daran war kein Zweifel.Aber es hatte eine wunderbare Verwandlung erfahren. Die Wände und die Decke waren so mit lebendigem Grün behangen, dass es wie ein vollkommener Hain aussah, aus dessen jedem Teil helle, glänzende Beeren hervorfunkelten. Die frischen Blätter von Stechpalme, Mistel und Efeu warfen das Licht zurück, als wären so viele kleine Spiegel dort verstreut; und ein so mächtiges Feuer prasselte den Kamin hinauf, wie es jene dumpfe Versteinerung eines Herdes zu Scrooges Zeit oder zu Marleys Zeit oder in manch manchem vergangenen Winters nicht gekannt hatte. Auf dem Boden aufgehäuft, um eine Art Thron zu bilden, lagen Truthähne, Gänse, Wildbret, Geflügel, Presskopf, große Fleischstücke, Spanferkel, lange Kränze von Würsten, Mince-Pies, Plum-Puddings, Fässer mit Austern, rotglühende Kastanien, kirschwangige Äpfel, saftige Orangen, köstliche Birnen, ungeheure Twelfth-cakes und brodelnde Schüsseln mit Punsch, die das Gemach mit ihrem köstlichen Dampf trübten. In bequemer Herrlichkeit auf diesem Lager saß ein fröhlicher Riese, herrlich anzusehen; er trug eine glühende Fackel, in der Form nicht unähnlich dem Horn des Überflusses, und hielt sie hoch, hoch empor, um ihr Licht auf Scrooge fallen zu lassen, als dieser zur Tür hereinspähte.
„Komm herein!“ rief der Geist. „Komm herein! und lerne mich besser kennen, Mensch!“
Scrooge trat furchtsam ein und senkte das Haupt vor diesem Geist. Er war nicht der hartnäckige Scrooge von früher; und obwohl dessen Augen klar und freundlich waren, mochte er ihnen nicht begegnen.
„Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte der Geist. „Blicke auf mich!“
Scrooge tat es ehrfürchtig. Er war in ein einziges einfaches, tiefgrünes Gewand oder einen Mantel gekleidet, mit weißem Pelz besetzt. Dieses Kleidungsstück hing so lose an der Gestalt, dass deren geräumige Brust bloß war, als verschmähe sie, durch irgendeine List geschützt oder verhüllt zu werden. Seine Füße, sichtbar unter den weiten Falten des Gewandes, waren ebenfalls bloß; und auf dem Haupt trug er keine andere Bedeckung als einen Stechpalmenkranz, hier und da mit glänzenden Eiszapfen besetzt. Seine dunkelbraunen Locken waren lang und frei: frei wie sein leutseliges Gesicht, sein funkelndes Auge, seine offene Hand, seine fröhliche Stimme, sein ungezwungenes Wesen und seine heitere Art. Um seine Mitte gegürtet war eine antike Scheide; doch kein Schwert steckte darin, und die alte Scheide war vom Rost zerfressen.

London, Chapman & Hall, 1866, Strand.
„Du hast noch nie jemanden wie mich gesehen!“ rief der Geist aus.
„Niemals“, erwiderte Scrooge ihm.
„Bist du niemals mit den jüngeren Mitgliedern meiner Familie einhergegangen; das heißt (denn ich bin sehr jung) mit meinen älteren Brüdern, die in diesen späteren Jahren geboren sind?“ fuhr das Phantom fort.
„Ich glaube nicht“, sagte Scrooge. „Ich fürchte, nein. Hast du viele Brüder gehabt, Geist?“
„Mehr als achtzehnhundert“, sagte der Geist.
„Eine ungeheure Familie zu versorgen!“ murmelte Scrooge.
Der Geist der gegenwärtigen Weihnacht erhob sich.
„Geist“, sagte Scrooge unterwürfig, „führe mich, wohin du willst. Ich ging gestern Nacht aus Zwang hinaus, und ich lernte eine Lehre, die jetzt wirkt. Heute Nacht, wenn du mir etwas zu lehren hast, lass mich daraus Nutzen ziehen.“
„Rühre meinen Mantel an!“
Scrooge tat, wie ihm geheißen, und hielt ihn fest.
Stechpalme, Mistel, rote Beeren, Efeu, Truthähne, Gänse, Wildbret, Geflügel, Presskopf, Fleisch, Schweine, Würste, Austern, Pies, Puddings, Obst und Punsch, alles verschwand augenblicklich.So auch das Zimmer, das Feuer, der rötliche Glanz, die nächtliche Stunde, und sie standen an einem Weihnachtsmorgen in den Straßen der Stadt, wo (denn das Wetter war streng) die Leute eine raue, aber muntere und nicht unangenehme Art von Musik machten, indem sie den Schnee vom Pflaster vor ihren Wohnungen und von den Dächern ihrer Häuser schabten: von wo er den Jungen ein tolles Entzücken bereitete, als sie ihn plumpsend auf die Straße unten fallen und in künstliche kleine Schneegestöber zerspringen sahen.
Die Hausfassaden wirkten dunkel genug, und die Fenster noch dunkler, im Gegensatz zu der glatten weißen Schneedecke auf den Dächern und dem schmutzigeren Schnee auf dem Boden; letzterer war von den schweren Rädern der Karren und Wagen in tiefe Furchen aufgepflügt worden; Furchen, die einander hunderterlei Male kreuzten und durchkreuzten, wo die großen Straßen abzweigten, und die in dem dicken gelben Schlamm und dem eisigen Wasser verworrene Rinnsale bildeten, denen schwer zu folgen war. Der Himmel war trüb, und die kürzesten Straßen waren verstopft von einem schmutzigen Nebel, halb getaut, halb gefroren, dessen schwerere Teilchen in einem Schauer rußiger Atome herabsanken, als hätten alle Schornsteine Großbritanniens mit einem Male Feuer gefangen und loderten nach Herzenslust. Es lag nichts sehr Heiteres in dem Klima oder der Stadt, und doch lag eine gewisse Heiterkeit in der Luft, die die klarste Sommerluft und die hellste Sommersonne vergeblich zu verbreiten versucht haben würden.
Denn die Leute, die auf den Dächern der Häuser den Schnee wegschaufelten, waren lustig und voller Freude; sie riefen einander von den Brüstungen zu und tauschten dann und wann einen scherzhaften Schneeball — ein weit gutmütigeres Geschoß als manch ein wortreicher Scherz —, lachten herzlich, wenn er traf, und nicht minder herzlich, wenn er danebenging. Die Geflügelläden waren noch halb geöffnet, und die Obstläden strahlten in ihrer Herrlichkeit. Da gab es große, runde, dickbauchige Körbe mit Kastanien, geformt wie die Westen lustiger alter Herren, die an den Türen lehnten und in ihrer schlagflüssigen Üppigkeit auf die Straße hinauspurzelten. Da
G gab es rötliche, braungesichtige, breitgegürtete spanische Zwiebeln, die in der Fülle ihres Wuchses glänzten wie spanische Mönche; und sie zwinkerten von ihren Regalen in mutwilliger Verschmitztheit den Mädchen zu, die vorübergingen und sittsam nach der aufgehängten Mistel blickten. Da gab es Birnen und Äpfel, hoch aufgeschichtet in blühenden Pyramiden; da gab es Weintrauben, die, in der Gutmütigkeit des Ladenbesitzers, von auffälligen Haken herabhingen, damit den Leuten beim Vorübergehen umsonst das Wasser im Munde zusammenliefe; da gab es Haufen von Haselnüssen, moosig und braun, die in ihrem Duft an alte Spaziergänge im Wald erinnerten und an das angenehme Rascheln knöcheltief durch welkes Laub; da gab es Norfolk Biffins, gedrungen und dunkelhäutig, die das Gelb der Orangen und Zitronen zur Geltung brachten und in der großen Kompaktheit ihrer saftigen Leiber dringend baten und flehten, in Papiertüten nach Hause getragen und nach dem Essen verzehrt zu werden. Selbst die Goldfische und Silberfische, die in einer Schale zwischen diesen auserlesenen Früchten ausgestellt waren, schienen, obwohl Mitglieder eines stumpfen und trägen Geschlechts, zu wissen, dass etwas vor sich ging; und Fisch für Fisch schnappten sie in langsamer und leidenschaftsloser Erregung rund um ihre kleine Welt.
Die Lebensmittelhändler! Oh, die Lebensmittelhändler! Fast geschlossen, vielleicht waren noch zwei Läden heruntergelassen, oder einer; aber durch diese Spalten solche Blicke! Es war nicht allein, dass die Waagschalen, die auf den Ladentisch herabsanken, ein lustiges Geräusch machten, oder dass Bindfaden und Rolle so flink voneinander schieden, oder dass die Kannen wie bei Jongleurkunststücken auf und nieder gerüttelt wurden, oder auch dass die vermischten Düfte von Tee und Kaffee so wohltuend für die Nase waren, oder auch dass die Rosinen so reichlich und auserlesen, die Mandeln so überaus weiß, die Zimtstangen so lang und gerade, die übrigen Gewürze so köstlich, die kandierten Früchte so mit geschmolzenem Zucker überzogen und gesprenkelt waren, dass dem kältesten Zuschauer schwach und infolgedessen übel wurde. Noch war es, dass die Feigen feucht und fleischig waren, oder dass die französischen Pflaumen in bescheidener Herbheit aus ihren hochverzierten Schachteln erröteten, oder dass alles gut zu essen und in seinem Weihnachtsstaat war: sondern die Kunden waren alle so eilig und so begierig in der hoffnungsvollen Verheißung des Tages, dass sie am Eingang gegeneinander stießen,ihre Weidenkörbe wild aneinanderschlugen, ihre Einkäufe auf dem Ladentisch liegen ließen und zurückliefen, um sie zu holen, und hunderte ähnlicher Fehler in der besten Laune begingen; während der Lebensmittelhändler und seine Leute so offen und frisch waren, dass die blanken Herzen, mit denen sie ihre Schürzen hinten befestigten, ihre eigenen hätten sein können, nach außen getragen zur allgemeinen Besichtigung und damit die Weihnachtsdohlen daran pickten, wenn sie wollten.
Doch bald riefen die Kirchtürme alle guten Leute zur Kirche und zur Kapelle, und fort kamen sie, durch die Straßen strömend in ihren besten Kleidern und mit ihren fröhlichsten Gesichtern. Und zur gleichen Zeit tauchten aus Dutzenden von Seitengassen, Gässchen und namenlosen Winkeln unzählige Menschen auf, die ihre Mahlzeiten zu den Bäckereien trugen. Der Anblick dieser armen Fröhlichen schien den Geist sehr zu interessieren, denn er stand mit Scrooge neben sich in einer Bäckertür und nahm, während ihre Träger vorbeikamen, die Deckel ab und streute Weihrauch auf ihre Mahlzeiten von seiner Fackel. Und es war eine sehr ungewöhnliche Art von Fackel, denn ein- oder zweimal, als es zwischen einigen Essenträgern, die einander angestoßen hatten, zu zornigenWorten kam, ließ er ein paar Tropfen Wasser daraus auf sie fallen, und ihre gute Laune war sogleich wiederhergestellt. Denn sie sagten, es sei eine Schande, am Weihnachtstag zu zanken. Und so war es auch! Gott liebe es, so war es!
Mit der Zeit hörten die Glocken auf, und die Bäckereien wurden geschlossen; und doch gab es eine freundliche Andeutung all dieser Mahlzeiten und des Fortgangs ihrer Zubereitung in dem aufgetauten Fleck von Nässe über jedem Backofen des Bäckers; wo das Pflaster dampfte, als ob seine Steine auch kochten.
„Hat das, was Sie von Ihrer Fackel streuen, einen eigentümlichen Geschmack?“ fragte Scrooge.
„Ja. Meinen eigenen.“
„Würde es auf jede Art von Mahlzeit an diesem Tag wirken?“ fragte Scrooge.
„Auf jede freundlich gegebene. Auf eine ärmliche am meisten.“
„Warum auf eine ärmliche am meisten?“ fragte Scrooge.
„Weil sie es am meisten nötig hat.“
„Geist,“ sagte Scrooge nach einem Augenblick des Nachdenkens, „ich wundere mich, dass gerade Sie von allen Wesen in den vielen Weltenum uns her diesen Leuten die Gelegenheiten zu unschuldiger Freude beschneiden möchten.“
„Ich!“ rief der Geist.
„Sie würden ihnen die Mittel nehmen, an jedem siebten Tag zu speisen, oft dem einzigen Tag, an dem man überhaupt sagen kann, dass sie speisen,“ sagte Scrooge. „Nicht wahr?“
„Ich!“ rief der Geist.
„Sie suchen diese Orte am siebten Tag zu schließen?“ sagte Scrooge. „Und es kommt auf dasselbe hinaus.“
„Ich suche!“ rief der Geist.
„Verzeihen Sie, wenn ich mich irre. Es ist in Ihrem Namen geschehen, oder wenigstens in dem Ihrer Familie,“ sagte Scrooge.
„Es gibt einige auf dieser euren Erde,“ erwiderte der Geist, „die behaupten, uns zu kennen, und die ihre Taten der Leidenschaft, des Hochmuts, des Übelwollens, des Hasses, des Neides, der Bigotterie und der Selbstsucht in unserem Namen vollbringen; die uns und all unserem Geschlecht so fremd sind, als hätten sie nie gelebt. Denken Sie daran, und rechnen Sie ihre Taten ihnen selbst zu, nicht uns.“
Scrooge versprach, dass er es tun würde; und sie zogen weiter, unsichtbar, wie sie zuvor gewesen waren, in die Vorstädte der Stadt. Es war eine bemerkenswerte Eigenschaft des Geistes (die Scrooge beim Bäcker beobachtet hatte), dass er sich trotz seiner gigantischen Größe mit Leichtigkeit jedem Ort anpassen konnte; und dass er unter einem niedrigen Dach ebenso anmutig und wie ein übernatürliches Wesen stand, wie er es in einer hohen Halle nur hätte tun können.
Und vielleicht war es die Freude, die der gute Geist daran hatte, diese seine Kraft zur Schau zu stellen, oder sonst war es seine eigene gütige, großmütige, herzliche Natur und sein Mitgefühl mit allen armen Menschen, was ihn geradewegs zu Scrooges Schreiber führte; denn dorthin ging er und nahm Scrooge mit sich, sich an sein Gewand haltend; und auf der Schwelle der Tür lächelte der Geist und hielt an, um Bob Cratchits Wohnung mit den Besprengungen seiner Fackel zu segnen. Denken Sie nur! Bob hatte selbst nur fünfzehn „Bob“ in der Woche; er steckte samstags nur fünfzehn Exemplare seines christlichen Vornamens ein; und doch segnete der Geist der gegenwärtigen Weihnacht sein Haus mit vier Räumen!
Dann erhob sich Frau Cratchit, Cratchits Frau, dürftig gekleidet in einem zweimal gewendeten Kleid, aber tapfer mit Bändern geschmückt, die billig sind und für sechs Pence einen stattlichen Anblick bieten; und sie legte das Tischtuch auf, unterstützt von Belinda Cratchit, ihrer zweiten Tochter, ebenfalls tapfer mit Bändern geschmückt; während Meister Peter Cratchit eine Gabel in den Topf mit Kartoffeln tauchte und, die Ecken seines ungeheuerlichen Hemdkragens (Bobs Privateigentum, seinem Sohn und Erben zu Ehren des Tages verliehen) in den Mund nehmend, sich freute, so galant gekleidet zu sein, und sich danach sehnte, seine Wäsche in den modischen Parks zu zeigen. Und nun kamen zwei kleinere Cratchits hereingestürmt, Junge und Mädchen, schreiend, dass sie draußen beim Bäcker die Gans gerochen und als ihre eigene erkannt hätten; und in üppigen Gedanken an Salbei und Zwiebel sich sonnend, tanzten diese jungen Cratchits um den Tisch und erhoben Meister Peter Cratchit in den Himmel, während er (nicht stolz, obwohl sein Kragen ihn fast erstickte) das Feuer anblies, bis die langsamen Kartoffeln aufbrodelten und laut an den Topfdeckel klopften, um herausgelassen und geschält zu werden.
„Was ist denn nur mit eurem lieben Vater geschehen,“ sagte Frau Cratchit. „Und mit eurem Bruder, dem kleinen Tim; und Martha war am letzten Weihnachtstag nicht um eine halbe Stunde so spät!“
„Da ist Martha, Mutter!“ sagte ein Mädchen, das erschien, während sie sprach.
„Da ist Martha, Mutter!“ riefen die zwei jungen Cratchits. „Hurra! Es gibt so eine Gans, Martha!“
„Nun, Gott segne dein Herz, mein Liebes, wie spät du bist!“ sagte Frau Cratchit, küsste sie ein Dutzend Mal und nahm ihr mit diensteifrigem Eifer Schal und Haube ab.
„Wir hatten gestern Abend noch viel Arbeit zu erledigen,“ erwiderte das Mädchen, „und mussten heute Morgen aufräumen, Mutter!“
„Nun! Das macht nichts, solange du gekommen bist,“ sagte Frau Cratchit. „Setz dich ans Feuer, mein Liebes, und wärme dich, der Herr segne dich!“
„Nein, nein! Da kommt Vater,“ riefen die zwei jungen Cratchits, die überall zugleich waren. „Versteck dich, Martha, versteck dich!“
So versteckte sich Martha, und herein kam der kleine Bob, der
Vater, mit mindestens drei Fuß Schal, die Fransen nicht gerechnet, der vor ihm herunterhing; und seine fadenscheinigen Kleider waren gestopft und gebürstet, damit sie der Jahreszeit entsprachen; und der kleine Tim auf seiner Schulter. Ach, der kleine Tim, er trug eine kleine Krücke und hatte seine Glieder von einem eisernen Gestell gestützt!„Nun, wo ist unsere Martha?“ rief Bob Cratchit und sah sich um.
„Sie kommt nicht,“ sagte Frau Cratchit.
„Sie kommt nicht!“ sagte Bob, mit einem plötzlichen Absinken seiner gehobenen Stimmung; denn er war den ganzen Weg von der Kirche Tims Reitpferd gewesen und war wild nach Hause gekommen. „Sie kommt nicht am Weihnachtstag!“
Martha mochte ihn nicht enttäuscht sehen, und wäre es nur im Scherz; so kam sie vorzeitig hinter der Schranktür hervor und lief in seine Arme, während die zwei jungen Cratchits den kleinen Tim drängten und ihn in die Waschküche trugen, damit er den Pudding im Kupferkessel singen höre.
„Und wie hat sich der kleine Tim benommen?“ fragte Frau Cratchit, nachdem sie Bob wegen seiner Leichtgläubigkeit aufgezogen hatte
und Bob seine Tochter nach Herzenslust an sein Herz gedrückt hatte.
„So gut wie Gold“, sagte Bob, „und besser. Irgendwie wird er nachdenklich, wenn er so viel allein sitzt, und denkt sich die seltsamsten Dinge aus, die man je gehört hat. Er sagte mir, als wir nach Hause kamen, er hoffe, die Leute sähen ihn in der Kirche, weil er ein Krüppel sei, und es könnte ihnen angenehm sein, sich am Weihnachtstag daran zu erinnern, wer lahme Bettler gehen und Blinde sehen machte.“
Bobs Stimme zitterte, als er ihnen dies erzählte, und sie zitterte noch mehr, als er sagte, Tiny Tim werde stark und kräftig.
Seine flinke kleine Krücke war auf dem Boden zu hören, und ehe noch ein weiteres Wort gesprochen wurde, kam Tiny Tim zurück, von seinem Bruder und seiner Schwester zu seinem Schemel am Feuer geleitet; und während Bob seine Manschetten aufkrempelte – als ob, armer Kerl, sie noch schäbiger gemacht werden könnten –, in einem Krug mit Gin und Zitronen eine heiße Mischung zusammenrührte und sie rundherum umrührte und auf den Kaminvorsprung zum Sieden stellte, gingen Meister Peter und die beiden allgegenwärtigen jungen Cratchits los, um die Gans zu holen, mit der sie bald in feierlichem Aufzug zurückkehrten.
Es entstand ein solches Getümmel, dass man hätte meinen können, eine Gans sei der seltenste aller Vögel; ein gefiedertes Wunder, neben dem ein schwarzer Schwan eine Selbstverständlichkeit war: und in der Tat war sie in jenem Hause so etwas Ähnlichem sehr nahe. Frau Cratchit machte die Soße (vorher in einem kleinen Topf bereitet) zischend heiß; Meister Peter stampfte die Kartoffeln mit unglaublicher Kraft; Fräulein Belinda süßte den Apfelmus; Martha wischte die heißen Teller ab; Bob nahm Tiny Tim neben sich in eine winzige Ecke am Tisch; die beiden jungen Cratchits stellten für alle Stühle hin, sich selbst nicht vergessend, und bezogen Wache auf ihren Posten und stopften sich Löffel in den Mund, damit sie nicht nach der Gans kreischten, bevor sie an die Reihe kamen, bedient zu werden. Endlich wurden die Schüsseln aufgetragen und das Tischgebet gesprochen. Darauf folgte eine atemlose Pause, während Frau Cratchit langsam das ganze Tranchiermesser entlangblickte und sich anschickte, es in die Brust zu stoßen; doch als sie es tat und als der lang erwartete Schwall der Füllung hervorquoll, erhob sich rings um den Tisch ein Murmeln des Entzückens, und selbst Tiny Tim, von den beiden jungen Cratchits angesteckt, trommelte mit dem Griff seines Messers auf den Tisch und rief schwach Hurra!
Es hat nie eine solche Gans gegeben. Bob sagte, er glaube nicht, dass je eine solche Gans gekocht worden sei. Ihre Zartheit und ihr Geschmack, ihre Größe und ihre Billigkeit waren die Themen allgemeiner Bewunderung. Gestreckt durch den Apfelmus und die Kartoffeln, war sie ein ausreichendes Abendessen für die ganze Familie; ja, wie Frau Cratchit mit großer Freude sagte (indem sie ein kleines Atom eines Knochens auf der Schüssel betrachtete), sie hatten sie am Ende doch nicht ganz aufgegessen! Und doch hatte jeder genug gehabt, und besonders die jüngsten Cratchits waren bis zu den Augenbrauen in Salbei und Zwiebel getaucht! Doch nun, da Fräulein Belinda die Teller wechselte, verließ Frau Cratchit allein den Raum – zu nervös, um Zeugen zu ertragen –, um den Pudding zu holen und hereinzubringen.
Angenommen, es wäre nicht genug durchgebacken! Angenommen, es würde beim Herausnehmen auseinanderfallen! Angenommen, jemand hätte die Mauer des Hinterhofs überstiegen und es gestohlen, während sie sich am Gänsebraten gütlich taten: eine Annahme, bei der die beiden jungen Cratchits kreidebleich wurden! Allerlei Schrecknisse wurden angenommen.
Hallo! Ein großer Dampfschwaden! Der Pudding war aus dem Kupferkessel. Ein Geruch wie an einem Waschtag! Das war das Tuch. Ein Geruch wie von einem Speisehaus und einer Konditorei nebeneinander und einer Waschfrau nebenan! Das war der Pudding. In einer halben Minute trat Mrs. Cratchit ein: rot im Gesicht, aber stolz lächelnd: mit dem Pudding, wie eine gesprenkelte Kanonenkugel, so hart und fest, lodernd in einem halben Viertel eines halben Viertels brennenden Branntweins und oben mit Weihnachtsstechpalmen besteckt.
Oh, ein wunderbarer Pudding! Bob Cratchit sagte, und zwar ganz ruhig, er betrachte ihn als den größten Erfolg, den Mrs. Cratchit seit ihrer Hochzeit erzielt habe. Mrs. Cratchit sagte, nun sei ihr die Last vom Herzen, und sie gestehe, sie habe ihre Zweifel an der Menge des Mehls gehabt. Jeder hatte etwas dazu zu sagen, aber niemand sagte oder dachte, es sei für eine große Familie ein kleiner Pudding. Es wäre bare Ketzerei gewesen. Jeder Cratchit hätte errötet, so etwas auch nur anzudeuten.
Endlich war das Essen ganz vorüber, das Tuch abgeräumt, der Herd gefegt und das Feuer geschürt. Das Gemisch im Krug wurde gekostet und für vollkommen befunden, Äpfel und Orangen wurden auf den Tisch gestellt und eine Schaufel voll Kastanien aufs Feuer. Dann versammelte sich die ganze Familie Cratchit um den Herd, in dem, was Bob Cratchit einen Kreis nannte, und damit einen halben meinte; und an Bob Cratchits Ellbogen stand der gläserne Prunk der Familie: zwei Becher und eine Vanillecremeschale ohne Henkel.
Diese enthielten jedoch das heiße Zeug aus dem Krug ebenso gut, wie goldene Pokale es getan hätten; und Bob schenkte es mit strahlendem Blick aus, während die Kastanien auf dem Feuer laut zischten und knallten. Dann schlug Bob vor:
„Ein fröhliches Weihnachtsfest uns allen, meine Lieben. Gott segne uns!“
Was die ganze Familie wiederholte.
„Gott segne uns alle miteinander!“ sagte Tiny Tim, als letzter von allen.
Er saß ganz dicht an seines Vaters Seite auf seinem kleinen Schemel. Bob hielt seine welke kleine Hand in der seinen, als liebe er das Kind und wünsche es an seiner Seite zu behalten und fürchte, es könne ihm genommen werden.
„Geist“, sagte Scrooge mit einem Interesse, wie er es nie zuvor empfunden hatte, „sag mir, ob Tiny Tim leben wird.“
„Ich sehe einen leeren Platz“, erwiderte der Geist, „in der armen Kaminecke und eine Krücke ohne Besitzer, sorgfältig aufbewahrt. Wenn diese Schatten von der Zukunft nicht verändert werden, wird das Kind sterben.“
„Nein, nein“, sagte Scrooge. „Oh nein, gütiger Geist! Sag, dass er verschont bleibt.“
„Wenn diese Schatten von der Zukunft nicht verändert werden, wird kein anderer meiner Art“, entgegnete der Geist, „ihn hier finden. Was dann? Wenn er sterben muss, so täte er besser daran, es zu tun und die überschüssige Bevölkerung zu verringern.“
Scrooge senkte den Kopf, als er seine eigenen Worte vom Geist zitiert hörte, und wurde von Reue und Kummer überwältigt.
„Mensch“, sagte der Geist, „wenn du im Herzen ein Mensch bist und nicht von Adamant, so enthalte dich dieses gottlosen Gewäsches, bis du entdeckt hast, was der Überschuss ist und wo er ist. Willst du entscheiden, welche Menschen leben und welche sterben sollen? Es mag sein, dass du in den Augen des Himmels wertloser und weniger lebenswürdig bist als Millionen wie das Kind dieses armen Mannes. Oh Gott! Den Insekt auf dem Blatt über das zu viele Leben unter seinen hungrigen Brüdern im Staub richten zu hören!“
Scrooge beugte sich vor dem Tadel des Geistes und schlug zitternd die Augen zu Boden. Doch er hob sie schnell wieder, als er seinen eigenen Namen hörte.
„Mr. Scrooge!“ sagte Bob. „Ich bringe Ihnen Mr. Scrooge aus, den Stifter des Festes!“
„Den Stifter des Festes, in der Tat!“ rief Mrs. Cratchit und wurde rot. „Ich wollte, ich hätte ihn hier. Ich würde ihm eine Stück meiner Meinung zu essen geben, und ich hoffe, er hätte einen guten Appetit darauf.“
„Meine Liebe“, sagte Bob, „die Kinder; der Weihnachtstag.“
„Es sollte wohl der Weihnachtstag sein“, sagte sie, „an dem man auf das Wohl eines so abscheulichen, geizigen, harten, gefühllosen Menschen wie Mr. Scrooge trinkt. Du weißt, dass er so ist, Robert! Niemand weiß es besser als du, armer Kerl!“
H--
„Meine Liebe“, war Bobs sanfte Antwort, „der Weihnachtstag.“
„Ich trinke auf sein Wohl um deinetwillen und um des Tages willen“, sagte Mrs. Cratchit, „nicht um seinetwillen. Lang lebe er! Ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!—er wird sehr fröhlich und sehr glücklich sein, daran zweifle ich nicht!“
Die Kinder tranken den Toast nach ihr. Es war der erste ihrer Akte, der keine Herzlichkeit innewohnte. Tiny Tim trank ihn als letzter von allen, aber er scherte sich keinen Pfennig darum. Scrooge war der Oger der Familie. Die Erwähnung seines Namens warf einen dunklen Schatten auf die Gesellschaft, der volle fünf Minuten lang nicht verflog.
Nachdem er vorüber war, waren sie zehnmal lustiger als zuvor, allein aus Erleichterung darüber, dass es mit dem Unheilvollen Scrooge vorbei war. Bob Cratchit erzählte ihnen, er habe eine Stelle für den jungen Peter im Auge, die, wenn er sie bekäme, volle fünf Schilling und sechs Pence wöchentlich einbringen würde. Die beiden jungen Cratchits lachten ungeheuer bei dem Gedanken, dass Peter ein Mann des Geschäfts sein sollte; und Peter selbst blickte nachdenklich vom Kragen aus ins Feuer, als überlege er, welche besonderen Investitionen er wohl bevorzugen solle, wenn er erst in den Genuss dieses verwirrenden Einkommens komme. Martha, die eine arme Lehrmagd bei einer Putzmacherin war, erzählte ihnen dann, welche Art von Arbeit sie zu tun habe und wie viele Stunden sie am Stück arbeite und wie sie morgen früh im Bett liegen wolle, um sich einmal so recht auszuruhen; morgen sei ein Feiertag, den sie zu Hause verbringe. Auch, wie sie vor einigen Tagen eine Gräfin und einen Lord gesehen habe und wie der Lord „so ungefähr so groß wie Peter“ gewesen sei; worauf Peter seinen Kragen so hoch zog, dass man seinen Kopf nicht gesehen hätte, wenn man dabeigewesen wäre. Die ganze Zeit gingen die Kastanien und der Krug reihum; und nach und nach bekamen sie ein Lied, von einem verlorenen Kind, das im Schnee wandert, von Tiny Tim; der hatte ein klägliches kleines Stimmchen und sang es wirklich sehr gut.
Es war nichts von hohem Rang daran. Sie waren keine schöne Familie; sie waren nicht gut gekleidet; ihre Schuhe waren weit davon entfernt, wasserdicht zu sein; ihre Kleider waren spärlich; und Peter mochte wohl das Innere eines Pfandleihers kennen, und aller Wahrscheinlichkeit nach kannte er es. Aber sie waren glücklich, dankbar, miteinander zufrieden und mit der Zeit zufrieden; und als sie verblassten und in den hellen Spritzern der Fackel des Geistes beim Abschied noch glücklicher aussahen, hatte Scrooge die Augen auf sie gerichtet, besonders auf Tiny Tim, bis zum letzten.
Inzwischen war es dunkel geworden, und es schneite ziemlich stark; und als Scrooge und der Geist durch die Straßen gingen, war der Glanz der prasselnden Feuer in Küchen, Wohnzimmern und allerlei Räumen wunderbar. Hier zeigte das Flackern der Flammen die Vorbereitungen zu einem gemütlichen Abendessen, mit heißen Tellern, die vor dem Feuer durch und durch backten, und tiefroten Vorhängen, bereit zum Zuziehen, um Kälte und Dunkelheit auszusperren. Dort liefen alle Kinder des Hauses in den Schnee hinaus, um ihren verheirateten Schwestern, Brüdern, Vettern, Onkeln, Tanten entgegenzugehen und die ersten zu sein, die sie begrüßten. Hier wiederum waren Schatten auf der Fensterjalousie von Gästen, die sich versammelten; und dort trippelte eine Gruppe hübscher Mädchen, alle in Kapuzen und Pelzstiefeln und alle auf einmal plappernd, leichtfüßig zu einem nahen Nachbarhaus; wo wehe dem Junggesellen, der sie eintreten sah—verschlagene Hexen: sie wussten es wohl—in Glut!
Aber wenn man nach der Zahl der Menschen auf dem Weg zu freundlichen Zusammenkünften geurteilt hätte, hätte man meinen können, niemand sei zu Hause, um sie willkommen zu heißen, wenn sie ankämen, statt dass jedes Haus Gesellschaft erwartete und seine Feuer einen halben Schornstein hoch aufschichtete. Segen darüber, wie der Geist jauchzte! Wie er seine breite Brust entblößte und seine geräumige Hand öffnete und dahinschwebte, mit freigebiger Hand seine helle und harmlose Fröhlichkeit über alles in seiner Reichweite ausgießend! Selbst der Laternenanzünder, der vorauslief und die düstere Straße mit Lichtpünktchen sprenkelte und der gekleidet war, den Abend irgendwo zu verbringen, lachte laut auf, als der Geist vorüberkam: obwohl der Laternenanzünder kaum ahnte, dass er außer Weihnachten irgendwelche Gesellschaft hatte!
Und nun, ohne ein Wort der Warnung von dem Geist, standen sie auf einer öden und verlassenen Heide, wo ungeheure Massen rohen Gesteins umherlagen, als wäre es die Grabstätte von Riesen; und das Wasser breitete sich aus, wo es ihm beliebte – oder hätte es getan, wäre nicht der Frost gewesen, der es gefangen hielt; und nichts wuchs als Moos und Ginster und grobes, üppiges Gras. Tief im Westen hatte die untergehende Sonne einen Streifen feurigen Rot zurückgelassen, der einen Augenblick lang über die Einöde starrte wie ein finsteres Auge und, tiefer, tiefer, immer tiefer sich senkend, in dem dichten Dunkel der finstersten Nacht erlosch.
-
„Was ist das für ein Ort?", fragte Scrooge.
„Ein Ort, wo Bergleute wohnen, die im Inneren der Erde arbeiten", erwiderte der Geist. „Aber sie kennen mich. Sieh!"
Ein Licht schien aus dem Fenster einer Hütte, und rasch schritten sie darauf zu. Durch die Wand aus Lehm und Stein hindurch fanden sie eine fröhliche Gesellschaft um ein glühendes Feuer versammelt. Ein uralter Mann und eine uralte Frau mit ihren Kindern und Kindeskindern und noch einer Generation darüber hinaus, alle festlich in ihrem Feiertagsstaat geschmückt. Der alte Mann sang ihnen mit einer Stimme, die selten über das Heulen des Windes auf der kahlen Öde hinausdrang, ein Weihnachtslied; es war schon ein sehr altes Lied gewesen, als er ein Junge war; und von Zeit zu Zeit fielen alle in den Kehrreim ein. So gewiss sie ihre Stimmen erhoben, wurde der alte Mann ganz heiter und laut; und so gewiss sie aufhörten, sank seine Kraft wieder.
Der Geist verweilte nicht hier, sondern hieß Scrooge, seinen Mantel festzuhalten, und über die Heide dahingleitend, eilte er wohin? Nicht ans Meer? Ans Meer. Zu Scrooges Entsetzen sah er, als er zurückblickte, das letzte Stück Land hinter sich, eine schreckliche Kette von Felsen; und seine Ohren wurden betäubt von dem Donnern des Wassers, wie es rollte und brüllte und wütete in den furchtbaren Höhlen, die es sich ausgehöhlt hatte, und grimmig versuchte, die Erde zu unterwühlen.
Erbaut auf einem düsteren Riff versunkener Felsen, etwa eine Meile vom Ufer entfernt, an denen das Wasser das ganze wilde Jahr hindurch nagte und brandete, stand ein einsamer Leuchtturm. Große Haufen Seetang klammerten sich an seinen Fuß, und Sturmvögel – vom Wind geboren, möchte man meinen, wie der Seetang vom Wasser – erhoben und senkten sich um ihn herum wie die Wellen, die sie streiften.
Doch selbst hier hatten zwei Männer, die das Licht bewachten, ein Feuer gemacht, das durch die Schießscharte in der dicken Steinmauer einen Strahlenstreifen auf das grausige Meer hinauswarf. Sie legten ihre schwieligen Hände über dem rohen Tisch zusammen, an dem sie saßen, und wünschten einander Frohe Weihnachten in ihrem Blechnapf mit Grog; und einer von ihnen – der Ältere, dessen Gesicht von rauem Wetter ganz zerfurcht und vernarbt war wie der Galionsfigur eines alten Schiffes – stimmte ein derbes Lied an, das selbst wie ein Sturmwind war.
Wieder jagte der Geist dahin, über das schwarze, wogende Meer – fort, fort –, bis sie, weit entfernt, wie er Scrooge sagte, von jedem Ufer, auf ein Schiff stießen. Sie standen neben dem Steuermann am Ruder, dem Ausguck im Bug, den Offizieren, die die Wache hatten; dunkle, geisterhafte Gestalten auf ihren Posten; aber jeder Mann unter ihnen summte eine Weihnachtsweise, oder hatte einen Weihnachtsgedanken, oder sprach mit gedämpfter Stimme zu seinem Gefährten von einem vergangenen Weihnachtstag, mit Hoffnungen auf die Heimkehr, die dazugehörten. Und jeder Mann an Bord, wachend oder schlafend, gut oder schlecht, hatte an jenem Tag ein freundlicheres Wort für einen anderen gehabt als an jedem anderen Tag des Jahres; und hatte in gewissem Maße an seinen Festlichkeiten teilgenommen; und hatte derer gedacht, die er in der Ferne liebte, und gewusst, dass sie sich freuten, seiner zu gedenken.
Es war eine große Überraschung für Scrooge, während er dem Stöhnen des Windes lauschte und daran dachte, was für eine feierliche Sache es war, durch die einsame Dunkelheit über einen unbekannten Abgrund dahinzuziehen, dessen Tiefen Geheimnisse bargen so tiefgründig wie der Tod: es war eine große Überraschung für Scrooge, während er so beschäftigt war, ein herzhaftes Lachen zu hören. Es war eine noch viel größere Überraschung für Scrooge, es als das seines eigenen Neffen zu erkennen und sich in einem hellen, trockenen, glänzenden Zimmer wiederzufinden, mit dem Geist lächelnd an seiner Seite, der ebendiesen Neffen mit beifälliger Leutseligkeit betrachtete!
„Ha, ha!“ lachte Scrooges Neffe. „Ha, ha, ha!“
Sollte es Ihnen widerfahren, durch irgendeinen unwahrscheinlichen Zufall, einen Menschen zu kennen, der mit einem Lachen gesegneter ist als Scrooges Neffe, so kann ich nur sagen, ich möchte ihn auch kennenlernen. Stellen Sie ihn mir vor, und ich werde seine Bekanntschaft pflegen.
Es ist eine gerechte, unparteiische, edle Einrichtung der Dinge, dass, während Krankheit und Kummer ansteckend sind, nichts in der Welt so unwiderstehlich ansteckend ist wie Lachen und gute Laune. Als Scrooges Neffe auf diese Weise lachte: sich die Seiten haltend, den Kopf schüttelnd und das Gesicht in die ausgelassensten Verzerrungen verdrehend: da lachte Scrooges angeheiratete Nichte ebenso herzlich wie er. Und ihre versammelten Freunde, die nicht im Geringsten zurückstanden, brüllten ausgelassen los.
-.
„Ha, ha! Ha, ha, ha, ha!“
„Er sagte, Weihnachten sei ein Humbug, so wahr ich lebe!“ rief Scrooges Neffe. „Und er glaubte es auch noch!“
„Umso mehr Schande für ihn, Fred!“ sagte Scrooges Nichte entrüstet. Gesegnet seien diese Frauen; sie tun nie etwas halb. Sie meinen es immer ernst.
Sie war sehr hübsch: überaus hübsch. Mit einem Grübchengesicht, das überrascht dreinschaute, einem prächtigen Gesicht; einem reifen kleinen Mund, der gemacht schien, geküsst zu werden – was er zweifellos auch wurde; allerlei hübsche kleine Pünktchen am Kinn, die ineinander zerflossen, wenn sie lachte; und das sonnigste Augenpaar, das man je in einem kleinen Geschöpfskopf gesehen hat. Alles in allem war sie, wissen Sie, was man aufreizend genannt hätte; aber auch zufriedenstellend. Oh, vollkommen zufriedenstellend!
„Er ist ein komischer alter Kerl“, sagte Scrooges Neffe, „das ist die Wahrheit; und nicht so angenehm, wie er sein könnte. Wie dem auch sei, seine Vergehen tragen ihre eigene Strafe, und ich habe nichts gegen ihn zu sagen.“
„Ich bin sicher, er ist sehr reich, Fred“, ließ Scrooges Nichte durchblicken. „Zumindest sagst du mir das immer.“
„Was macht das, meine Liebe!“ sagte Scrooges Neffe. „Sein Reichtum ist ihm zu nichts nütze. Er tut nichts Gutes damit. Er macht es sich damit nicht bequem. Er hat nicht die Genugtuung, zu denken – ha, ha, ha! –, dass er uns jemals damit beglücken wird.“
„Ich habe keine Geduld mit ihm“, bemerkte Scrooges Nichte. Die Schwestern von Scrooges Nichte und all die anderen Damen äußerten dieselbe Meinung.
„Oh, ich schon!“ sagte Scrooges Neffe. „Er tut mir leid; ich könnte nicht wütend auf ihn sein, wenn ich es versuchte. Wer leidet unter seinen üblen Launen? Er selbst, immer. Da setzt er sich in den Kopf, uns nicht zu mögen, und will nicht kommen und mit uns speisen. Was ist die Folge? Er verliert nicht viel an einem Abendessen.“
.
„In der Tat, ich denke, er verliert ein sehr gutes Abendessen“, unterbrach Scrooges Nichte. Alle anderen sagten dasselbe, und man muss ihnen zugestehen, dass sie kompetente Richter waren, denn sie hatten gerade zu Abend gegessen; und mit dem Nachtisch auf dem Tisch saßen sie beim Lampenlicht um das Feuer geschart.
„Nun! Ich bin sehr froh, das zu hören“, sagte Scrooges Neffe, „denn ich habe kein großes Vertrauen zu diesen jungen Hausfrauen. Was sagst du, Topper?“
Topper hatte offensichtlich ein Auge auf eine von Scrooges Nichte Schwestern geworfen, denn er antwortete, ein Junggeselle sei ein elender Ausgestoßener, der kein Recht habe, zu diesem Thema eine Meinung zu äußern. Worauf die Schwester von Scrooges Nichte – die pummelige mit dem Spitzenkrägelchen: nicht die mit den Rosen – errötete.
„Nun mach schon weiter, Fred“, sagte Scrooges Nichte und klatschte in die Hände. „Er bringt nie zu Ende, was er zu sagen beginnt! Er ist so ein lächerlicher Kerl!“
.
Scrooges Neffe schwelgte in einem weiteren Lachen, und da es unmöglich war, die Ansteckung abzuwehren – obwohl die pummelige Schwester sich mit aromatischem Essig redlich bemühte –, folgten ihm alle einmütig.
„Ich wollte nur sagen“, sagte Scrooges Neffe, „dass die Folge davon, dass er eine Abneigung gegen uns fasst und nicht mit uns fröhlich ist, meiner Meinung nach die ist, dass er einige angenehme Momente verliert, die ihm nicht schaden könnten. Ich bin sicher, er verliert angenehmere Gefährten, als er in seinen eigenen Gedanken finden kann, sei es in seinem modrigen alten Kontor oder in seinen staubigen Gemächern. Ich habe vor, ihm jedes Jahr dieselbe Chance zu geben, ob es ihm gefällt oder nicht, denn er tut mir leid. Er mag bis zu seinem Tod über Weihnachten schimpfen, aber er kann nicht umhin, besser davon zu denken – ich fordere ihn heraus –, wenn er mich Jahr für Jahr gut gelaunt dort hinkommen sieht und sagen hört: Onkel Scrooge, wie geht es Ihnen? Wenn es ihn nur in die Stimmung versetzt, seinem armen Schreiber fünfzig Pfund zu hinterlassen, so ist das etwas; und ich glaube, ich habe ihn gestern weich gemacht.“
Nun waren sie an der Reihe zu lachen, bei dem Gedanken, dass er Scrooge weich gemacht habe. Aber da sie von Grund auf gutmütig waren und sich nicht viel daraus machten, worüber sie lachten, solange sie nur überhaupt lachten, ermunterte er sie in ihrer Fröhlichkeit und ließ die Flasche fröhlich herumgehen.
Nach dem Tee gab es Musik. Denn sie waren eine musikalische Familie und wussten, was sie taten, wenn sie ein Glee oder einen Catch sangen, das kann ich Ihnen versichern: besonders Topper, der im Bass wie ein Tüchtiger brummen konnte, ohne dass sich die großen Adern auf seiner Stirn schwollen oder er dabei rot im Gesicht wurde. Scrooges Nichte spielte gut auf der Harfe; und spielte unter anderen Weisen eine schlichte kleine Melodie (ein bloßes Nichts: man könnte sie in zwei Minuten pfeifen lernen), die dem Kind vertraut gewesen war, das Scrooge aus dem Internat geholt hatte, wie ihn der Geist der vergangenen Weihnacht daran erinnert hatte. Als dieser Klang der Musik erklang, kamen ihm all die Dinge in den Sinn, die jener Geist ihm gezeigt hatte; er wurde immer weicher; und dachte, wenn er sie vor Jahren oft hätte hören können, hätte er vielleicht die Freundlichkeiten des Lebens für sein eigenes Glück mit eigenen Händen pflegen können, ohne auf den Spaten des Totengräbers zurückzugreifen, der Jacob Marley begraben hatte.
Aber sie widmeten den ganzen Abend nicht der Musik. Nach einer Weile spielten sie Pfänderspiele; denn es ist gut, manchmal Kinder zu sein, und nie besser als zu Weihnachten, wenn sein mächtiger Stifter selbst ein Kind war. Halt! Zuerst gab es ein Spiel Blindekuh. Natürlich gab es das. Und ich glaube ebenso wenig, dass Topper wirklich blind war, wie ich glaube, dass er Augen in seinen Stiefeln hatte. Meine Meinung ist, dass es zwischen ihm und Scrooges Neffen abgekartet war; und dass der Geist der gegenwärtigen Weihnacht es wusste. Die Art, wie er hinter jener pummeligen Schwester mit dem Spitzenkragen herging, war eine Zumutung für die Leichtgläubigkeit der menschlichen Natur. Die Feuerböcke umstoßen, über die Stühle stolpern, gegen das Klavier bumpen, sich in den Vorhängen ersticken – wohin sie ging, dahin ging er. Er wusste immer, wo die pummelige Schwester war. Er wollte keinen anderen fangen. Wenn du gegen ihn gefallen wärst, wie es einige von ihnen taten, und dort stehen geblieben wärst, hätte er einen Scheinversuch gemacht, dich zu ergreifen, was eine Beleidigung für deinen Verstand gewesen wäre; und wäre augenblicklich seitwärts in Richtung der pummeligen Schwester geschlichen. Sie rief oft aus, dass es nicht fair sei; und es war wirklich nicht fair. Aber als er sie endlich fing; als er sie trotz all ihres seidenen Raschelns und ihres schnellen Flatterns an ihm vorbei in eine Ecke brachte, aus der es kein Entrinnen gab; da war sein Benehmen das verabscheuungswürdigste. Denn sein Vorgeben, sie nicht zu kennen; sein Vorgeben, dass es notwendig sei, ihren Kopfputz zu berühren, und sich weiter ihrer Identität zu versichern, indem er einen bestimmten Ring an ihren Finger drückte und eine bestimmte Kette um ihren Hals; war niederträchtig, ungeheuerlich! Ohne Zweifel sagte sie ihm ihre Meinung darüber, als, ein anderer Blindekuhspieler im Amt, sie so sehr vertraulich zusammen hinter den Vorhängen waren.
Scrooges Nichte gehörte nicht zu den Blindekuhspielern, sondern wurde mit einem großen Stuhl und einem Fußschemel in einer gemütlichen Ecke bequem untergebracht, wo der Geist und Scrooge dicht hinter ihr waren. Aber sie machte bei den Pfänderspielen mit und liebte ihre Liebe mit allen Buchstaben des Alphabets zum Bewundern. Ebenso war sie beim Spiel Wie, Wann und Wo sehr groß, und zum geheimen Vergnügen von Scrooges Neffen schlug sie ihre Schwestern hohl: obwohl auch diese schlaue Mädchen waren, wie Topper dir hätte sagen können. Es mögen zwanzig Leute dort gewesen sein, jung und alt, aber sie alle spielten, und so auch Scrooge; denn völlig vergessend in dem Interesse, das er an dem hatte, was vorging, dass seine Stimme in ihren Ohren keinen Laut machte, kam er manchmal mit seiner Vermutung ganz laut heraus, und riet sehr oft auch richtig; denn die schärfste Nadel, beste Whitechapel, garantiert, nicht ins Öhr zu schneiden, war nicht schärfer als Scrooge: so stumpf er sich auch einbildete zu sein.
-
Der Geist war sehr erfreut, ihn in dieser Stimmung zu finden, und sah ihn mit solcher Gunst an, dass er wie ein Junge bat, bleiben zu dürfen, bis die Gäste gingen. Aber dies, sagte der Geist, könne nicht geschehen.
„Hier ist ein neues Spiel“, sagte Scrooge. „Eine halbe Stunde, Geist, nur eine!“
Es war ein Spiel namens Ja und Nein, bei dem Scrooges Neffe sich etwas denken musste, und die übrigen mussten herausfinden, was; er antwortete nur auf ihre Fragen mit Ja oder Nein, je nachdem. Das muntere Feuer des Fragens, dem er ausgesetzt war, entlockte ihm, dass er an ein Tier dachte, ein lebendes Tier, ein ziemlich unangenehmes Tier, ein wildes Tier, ein Tier, das manchmal knurrte und grunzte und manchmal sprach und in London lebte und durch die Straßen lief und nicht zur Schau gestellt wurde und von niemandem geführt wurde und nicht in einer Menagerie lebte und nie auf einem Markt getötet wurde und kein Pferd war oder ein Esel oder eine Kuh oder ein Bulle oder ein Tiger oder ein Hund oder ein Schwein oder eine Katze oder ein Bär. Bei jeder neuen Frage, die ihm gestellt wurde, brach dieser Neffe in ein frisches Gelächter aus; und war so unbeschreiblich gekitzelt, dass er sich vom Sofa erheben und stampfen musste. Endlich, in einen ähnlichen Zustand verfallend, rief die pummelige Schwester aus:
„Ich hab’s herausgefunden! Ich weiß, was es ist, Fred! Ich weiß, was es ist!“
„Was ist es?“ rief Fred.
„Es ist dein Onkel Scro-o-o-o-oge!“
-
Und das war es allerdings. Bewunderung war die allgemeine Empfindung, obgleich einige einwandten, die Antwort auf „Ist es ein Bär?“ hätte „Ja“ lauten müssen; denn eine verneinende Antwort hätte genügt, ihre Gedanken von Mr. Scrooge abzulenken, vorausgesetzt, sie hätten jemals eine solche Neigung gehabt.
„Er hat uns reichlich Vergnügen bereitet, da bin ich sicher“, sagte Fred, „und es wäre undankbar, nicht auf sein Wohl zu trinken. Hier steht ein Glas Glühwein bereit zur Hand in diesem Augenblick; und ich sage: ‚Onkel Scrooge!‘“
„Wohl! Onkel Scrooge!“ riefen sie.
„Ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr dem alten Mann, was immer er auch sein mag!“ sagte Scrooges Neffe. „Er würde es von mir nicht annehmen, aber möge er es dennoch haben. Onkel Scrooge!“
Onkel Scrooge war unmerklich so heiter und leichten Herzens geworden, daß er der ahnungslosen Gesellschaft erwidert und ihnen in einer unhörbaren Rede gedankt hätte, wenn der Geist ihm Zeit gelassen hätte. Doch die ganze Szene verflog im Hauch des letzten Wortes, das sein Neffe gesprochen hatte; und er und der Geist waren wieder auf ihren Wanderungen.
12
Viel sahen sie, und weit zogen sie, und viele Heimstätten besuchten sie, doch stets mit einem glücklichen Ende. Der Geist stand an Krankenbetten, und sie wurden heiter; in fremden Landen, und sie waren daheim; bei ringenden Menschen, und sie waren geduldig in ihrer größeren Hoffnung; bei der Armut, und sie war reich. Im Armenhaus, im Hospital und im Gefängnis, in jeder Zuflucht des Elends, wo der eitle Mensch in seiner kleinen kurzen Autorität die Tür nicht fest verschlossen und den Geist ausgesperrt hatte, hinterließ er seinen Segen und lehrte Scrooge seine Gebote.
Es war eine lange Nacht, wenn es auch nur eine Nacht war; doch Scrooge hatte seine Zweifel daran, weil die Weihnachtsfeiertage in den Zeitraum zusammengedrängt erschienen, den sie miteinander verbrachten. Es war auch seltsam, daß, während Scrooge in seiner äußeren Gestalt unverändert blieb, der Geist älter wurde, deutlich älter. Scrooge hatte diese Veränderung bemerkt, sprach aber nie davon, bis sie eine Kinder-Dreikönigsfeier verließen, als er, den Geist betrachtend, während sie zusammen an einem offenen Platz standen, bemerkte, daß sein Haar grau war.
„Sind Geisterleben so kurz?“ fragte Scrooge.
„Mein Leben auf dieser Erde ist sehr kurz“, erwiderte der Geist. „Es endet heute nacht.“
„Heute nacht!“ rief Scrooge.
„Heute nacht um Mitternacht. Horch! Die Zeit naht.“
Die Glocken läuteten in diesem Augenblick die drei Viertel nach elf.
„Verzeih mir, wenn ich nicht berechtigt bin zu fragen“, sagte Scrooge und blickte aufmerksam auf das Gewand des Geistes, „aber ich sehe etwas Seltsames, das nicht zu dir gehört, unter deinen Säumen hervorragen. Ist es ein Fuß oder eine Klaue?“
„Es könnte eine Klaue sein, denn es ist Fleisch daran“, war die traurige Antwort des Geistes. „Sieh hier.“
Aus den Falten seines Gewandes brachte er zwei Kinder hervor; elend, erbärmlich, furchtbar, scheußlich, jammervoll. Sie knieten zu seinen Füßen nieder und klammerten sich an die Außenseite seines Gewandes.
„Oh, Mensch! Sieh hier. Sieh, sieh, hier unten!“ rief der Geist.
Es waren ein Junge und ein Mädchen. Gelb, mager, zerlumpt, finster blickend, wölfisch; aber auch hingestreckt in ihrer Demut. Wo jugendliche Anmut ihre Züge hätte füllen und sie mit ihren frischesten Farben berühren sollen, hatte eine abgestandene und verschrumpelte Hand, wie die des Alters, sie gekniffen und verdreht und in Fetzen gezogen. Wo Engel hätten thronen können, lauerten Teufel und starrten drohend hervor. Keine Veränderung, keine Erniedrigung, keine Verkehrung der Menschheit, in welchem Grade auch immer, durch all die Mysterien der wunderbaren Schöpfung, hat Ungeheuer hervorgebracht, die halb so entsetzlich und furchtbar sind.
Scrooge fuhr erschrocken zurück. Da sie ihm so gezeigt wurden, versuchte er zu sagen, es seien feine Kinder, aber die Worte erstickten in ihm, statt daß er Partei einer Lüge von so ungeheurer Größe geworden wäre.
„Geist! Sind sie dein?“ Mehr konnte Scrooge nicht sagen.
„Sie sind des Menschen“, sagte der Geist und blickte auf sie nieder. „Und sie klammern sich an mich und flehen gegen ihre Väter. Dieser Junge ist die Unwissenheit. Dieses Mädchen ist die Not. Hüte dich vor beiden und vor allen ihres Standes, doch vor allem hüte dich vor diesem Jungen, denn auf seiner Stirn sehe ich das geschrieben, was Verhängnis ist, wenn die Schrift nicht ausgelöscht wird. Leugne es!“ rief der Geist und streckte seine Hand gegen die Stadt aus. „Verleumde die, die es dir sagen! Gestehe es zu für deine parteiischen Zwecke und mache es schlimmer! Und harre des Endes!“

„Haben sie keine Zuflucht oder Hilfsquelle?“ rief Scrooge.
„Gibt es keine Gefängnisse?“ sagte der Geist und wandte sich zum letzten Mal mit seinen eigenen Worten gegen ihn. „Gibt es keine Arbeitshäuser?“
Die Glocke schlug zwölf.
Scrooge blickte sich nach dem Geist um und sah ihn nicht. Als der letzte Schlag zu verhallen aufhörte, erinnerte er sich der Vorhersage des alten Jacob Marley, und indem er seine Augen erhob, erblickte er ein feierliches Phantom, verhüllt und vermummt, das wie ein Nebel über den Boden auf ihn zukam.
VIERTES STÜCK.
—←—