About this book
The Cyclops, the Sirens and ten years of detours before Ithaca. Homer's Odyssey in Butcher and Lang's 1883 prose translation, free to read online.
ἀλφιστής.
The etymology and meaning of this word are not yet placed beyond doubt. Two derivations are offered.
1. From root ἀρθ- which appears in Gr. ἀλφ-άνειν, Lat. lab- or, Germ. Arb- eit. This derivation gives rise to two explanations of the word, which are not generally distinguished:—are thus distinguished from beasts and from savages, who are ɞɦɝ
(a) 'Gain-getting,' 'enterprising;' a very appropriate sense if ἀφησται is a special epithet of sea-faring men or traders. And so some commentators take it (e.g. Nitzsch on Odyss. i. 349, Paley on Aesch. Theb. 770). But two out of the three passages where it occurs in Homer lead rather to the conclusion that, whatever be the exact meaning of the word, it is an epithet descriptive of mankind at large, not of merchantmen only. Such is the context of Od. i. 349, 'it is not minstrels who are in fault, but Zeus, methinks, is in fault:'-ὅς τε εἶδωσιν ἀνδράσιν ἀλφηστήσιν, ὅπως ἐλέησαν, ἐκάστρῳ.
Again, Od. xiii. 261, 'Orsilochus who in wide Crete' ἀνέπας ἀλφηστὰς νίκα ταχέεισι ποδέσαν.
The context of the third passage, Od. vi. 8, hardly helps us to determine whether the word has the wider or the narrower application: 'Nausithous planted them (the Phæacians) in Scheria' ἐκὰς ἀνδρῶν ἀλφηστάων.
Assuming, then, that it is a generic epithet of mankind, we seem to require some more obvious and primitive description than 'gain-getting,' 'enterprising.'
(b) The second explanation supplies us with such a description. Those who adopt it find in the root ἀλφ- the notion of winning by effort: thus ἀλφησται would mean 'toilsome,' 'living by the sweat of their brow.' This interpretation is open to a different objection from the last. The sense thus given is excellent, but it is very questionable whether the proposed etymology will yield it. The root ἀλφ- in Greek shows no trace of the idea of activity or labour, which appears in the cognate words in other languages. In Greek, ἀλφάνω means 'to bring in, to fetch, a price,' and other derivatives of the root ἀλφ- must be interpreted mainly by the usage of this verb, and not by the primary meaning of the root as it is revealed by comparative philology, a meaning which, while it is found elsewhere, is purely hypothetical in Greek.
2. The other derivation, to which on the whole we incline, is from ἀλφι (Hom. Hym. Cer. 208), in the sense of ἀλφιρον, and ἔδω, 'barley-meal eating.' Thus we should have a vivid Homeric epithet, which seizes on a striking and differentiating mark of men. Its proper place would be alongside of ἀνδρί γε σιτοφάγῳ (Od. ix. 191), of 'the description of men as ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες (Od. viii. 222, ix. 89, x. 101), and as ἀρούρης καπνὸν ἔδοντες (Il. xxi. 465). Civilized men as ἀλφησται
it may be worth mentioning that the traditional interpretation of ἀλφανταί, now however discarded, is 'inventive.' Eustathius, the scholiasts on the Odyssey, and the grammarians agree in paraphrasing it by εὔρετικοί, ἐφευρετικοί, ἐπινοητικοί, adding that εὔρισκεν is synonymous with ἀλφεῖν (see, for instance, Schol. B and E on Od. i. 340, and Etym. Magn). This at first sight is unintelligible, for beyond all doubt ἀλφεῖν never meant to 'invent.' But there was one idiomatic use of ἀλφάνειν in which it was equivalent to εὔρισκεν. τί ἀλφάνει; 'what does it fetch?' at a public auction, was the older expression for the later Attic τί εὔρισκει; see Bekk. Anecd. p. 382, 8, Lexic. Seq. and the quotations there from Aristophanes and Eupolis. Similarly τιμὴν ἀλφεῖν, 'to fetch a price' (cf. τιμαλφής), is the same as τιμὴν εὔρεῖν. Is it possible that the equivalency of εὔρείν and ἀλέείν in these technical expressions misled the grammarians into explaining ἀλήστραλ by εὔρετικοί?
For an interesting discussion of this word see an article by Mr. F. F. Fletcher in Hermathena, No. 1, 1873, where the view which is maintained above, and which seems to have originated with K. F. Hermann, is enforced at length. We have adopted some of the arguments put forward in that article.