Skip to main content
The OdysseyHomer
About this book

The Cyclops, the Sirens and ten years of detours before Ithaca. Homer's Odyssey in Butcher and Lang's 1883 prose translation, free to read online.

PREFACE TO THE THIRD EDITION.

We owe our thanks to the Rev. E. Warre, of Eton College, for certain corrections on nautical points. In particular, he has convinced us that the raft of Odysseus in B.v. is a raft strictly so called, and that it is not, under the poet's description, elaborated into a ship, as has been commonly supposed. The translation of the passage (B. v. 246- 261) is accordingly altered.