Skip to main content
The OdysseyHomer
About this book

The Cyclops, the Sirens and ten years of detours before Ithaca. Homer's Odyssey in Butcher and Lang's 1883 prose translation, free to read online.

NOTES.

NOTE 1, PAGE 1; BOOK 1, 2.

lepos.

It is difficult to determine whether lepos in Homer does not sometimes retain its primitive meaning of strong (see Curtius, Etym. No. 614): in certain phrases this may perhaps be accepted, as an archaism. It is not obvious how else to explain, e.g. Il. xvii. 464 lepo dippov, Il. x. 56 fvAakaw lepov teAos, Od. xxiv. 81 lepo optatos. Combinations however such as lepo nTovAeopov in the text, and lepo nTapod. x. 56, easily admit the ordinary sense. So too in lepo uevos, lepo is, phrases which are applied to princes, one may, as in the epithet oeiovs, trace the idea of sacredness which attached to the kingly office. On the whole we have not felt so sure of the archaic usage as to adopt it in our translation.

NOTE 2, PAGE 1; BOOK 1, 14.

8ia oedav.

The original meaning of oios was bright (see Curtius, Etym. No. 269), and survivals of this are found in the phrases 0o oav, ai0epa oav. The word is commonly taken to denote noble birth, but this interpretation often fails, e.g. when the term is used as an epithet of Philoetius the neatherd (Od. xxi. 240), and as an epithet of places. The great majority of instances where it is used, whether of persons or places, seem best satisfied by understanding it of the external quality, beauty. It has very rarely, perhaps never, a moral reference; sometimes the context directly excludes any such meaning. The difficulty of translating oios lies in this, that it was probably more vague and fluctuating than any corresponding adjective in English. Special kinds of excellence were less sharply separated off from one another in the early period of the Greek language than they were later. The uses of aupuav illustrate this. Similarly Froissart and Brantome apply respectful terms of moral excellence to knights and ladies whom they describe as anything but moral.

In cases of involuntary or unpremeditated homicide, φόνος ἀκοσύσιος. the manslayer goes into exile until he has appeased the kindred of the dead, or until the stated term of such exile (a year, as we learn from other sources,) has elapsed. The act of reconciliation is denoted by αἰδεῖσθαι, Aristoc. § 77, cp. § 72, Nausim. § 22, Macart. § 57 (similarly αἰδεῖσις, Midas, § 43). It may be added that in Attic law the price of blood is τὰ ὑποφόνια.