About this book
The Cyclops, the Sirens and ten years of detours before Ithaca. Homer's Odyssey in Butcher and Lang's 1883 prose translation, free to read online.
The ἐξόνα or bride-price.
The ἐξόνα in Homer are invariably gifts made by the wooers to the father or kinsmen of the bride, that is, the bride-price, the kalym of the dwellers on the Volga. The Greeks of the Homeric age virtually bought their wives; cp. Aristotle, Pol. ii. 8, § 19, speaking of the barbaric customs of ancient Greece, τὰς γυναῖκας ἐνοῦντο παρ' ἀλλήλων. The father of the bride was thus said ἐξονοῦσθαι θύγατρα (Od. ii. 53), to accept certain ἐξόνα as the price for his daughter,—what is called 'coming to terms about the marriage' in Iliad xiii. 381 (ὄφρα...συνάμεθα...ἀμφὶ γάμῳ). As a rule the woman would go to the highest bidder, but in the case of a favoured wooer it seems to have been not unusual either to remit the price and give the bride ἀνάξιον (cp. Agamemnon's offer to Achilles, II. ix. 141), or to return a portion of the ἐξόνα after marriage (Od. i. 278, ii. 196), as is still the custom in similar circumstances among the Kanekas in New Caledonia.
In Pindar ἔδνα is already used in its later sense of φέβην or dowry (Pind. Pyth. iii. 94; Ol. ix. 10).
In Homer ἐξόνα, gifts from the wooers to the father of the bride, are distinguished on the one hand from δῶρα, gifts from the wooers to the bride, and on the other from μεθία, gifts from the father of the bride to his daughter.