この本について
守銭奴スクルージと三人の精霊、そして彼を変えた一夜。ディケンズ『クリスマス・キャロル』1843 年初版本、リーチの手彩色挿絵入り。全文を無料で読めます。
その終わり。
そうだ!そしてそのベッドの柱は彼自身のものだった。ベッドも彼自身のもの、部屋も彼自身のもの。何よりも良く、何よりも幸せなことに、彼の前にある時間は彼自身のもので、償いをするためのものだった!
「私は過去に、現在に、未来に生きよう!」とスクルージはベッドから這い出ながら繰り返した。「三つの精霊すべてが私の内に奮闘するだろう。ああ、ジェイコブ・マーレイ!天よ、そしてクリスマスの時よ、このことを讃えん!ひざまずいて言おう、老いたジェイコブよ、ひざまずいて!」
彼はあまりに動揺し、善き決意に輝いていて、かすれた声は自分の呼びかけにほとんど応じなかった。精霊との争いの中で激しくむせび泣いていたので、顔は涙で濡れていた。
「引き裂かれていない」とスクルージは叫び、ベッドのカーテンの一枚を腕に抱いた。「引き裂かれていない、リングもすべて。ここにある。私もここにいる。起こったかもしれないことの影は、追い払えるのだ。追い払われるだろう。きっとそうなる!」
その間ずっと彼の手は衣服をいじっていた。裏返したり、逆さまに着たり、破いたり、どこかに置き忘れたり、あらゆる種類の非常識の共犯者にしたりしていた。
「どうしたらいいのかわからない!」とスクルージは笑いながら同時に泣いて叫んだ。そして靴下で自分をまるでラオコーンの像のようにしてしまった。「私は羽のように軽い、天使のように幸せだ、小学生のように浮かれる。酔っぱらいのように目がくらむ。皆にメリー・クリスマスを!世界中に幸せな新年を。おや、ここだ!ワーップ!おや!」
彼は居間に跳ね込み、そして今そこに立っていた。すっかり息を切らしていた。
「粥が入っていた鍋がある!」とスクルージは叫び、また走り出して暖炉のまわりを跳ね回った。「ジェイコブ・マーレイの幽霊が入ってきた扉がある!現在のクリスマスの幽霊が座った隅がある!さまよう精霊たちを見た窓がある!すべて正しい、すべて真実だ、すべて起こったことだ。ハハハ!」
まったく、これほど長年実践から遠ざかっていた男にしては、見事な笑い声だった、実に輝かしい笑い声だった。長く長く続く、華麗な笑い声の家系の父だったのだ!
「今日が何日かもわからない!」とスクルージは言った。「どのくらい霊たちの中にいたのかもわからない。何もわからない。まるっきり赤ん坊だ。気にしない。かまわない。赤ん坊のほうがいいくらいだ。おーい!わーい!おーい、こっちだ!」
彼の浮かれた気分は、これまで聞いたこともないほど陽気な鐘の音を教会が鳴り響かせたことで、ふと我に返った。ジャン、ガラン、カーン、ディン、ドン、ベル。ベル、ドン、ディン、カーン、ガラン、ジャン!ああ、なんと栄光に満ちた、栄光に満ちたことか!
彼は窓へ走り、窓を開けて頭を出した。霧もなく、もやもなく、澄んで明るく、快活で、胸躍る寒さ。血が踊り出すような、ぴりりと身を切る寒さ。黄金色の日差し。天国的な空。甘く爽やかな空気。陽気な鐘の音。ああ、栄光に満ちている。栄光に満ちている!
-
「今日は何の日だ?」とスクルージは叫び、日曜服を着た少年に向かって下から声をかけた。少年はおそらく、あたりを見回そうとぶらぶらと立ち寄ったのだろう。
「え?」と少年は、驚きを全力で表して返事をした。
「今日は何の日だ、元気な坊や?」とスクルージは言った。
「今日ですか!」と少年は答えた。「そりゃあ、クリスマスの日ですよ。」
「クリスマスの日だ!」とスクルージは独り言を言った。「逃さなかったぞ。霊たちは一夜のうちにすべてをやってのけたのだ。彼らは好きなことなら何でもできる。もちろんできるとも。もちろんできるとも。おーい、元気な坊や!」
「おーい!」と少年は返事をした。
「隣の隣の通り、角にある鶏肉屋を知っているか?」とスクルージは尋ねた。
「知っているに決まってるでしょ」と少年は答えた。
「利口な坊やだ!」とスクルージは言った。「素晴らしい坊やだ!あそこに吊るしてあった一等賞の七面鳥が売れたかどうか知っているか?小さいほうの一等賞の七面鳥じゃないぞ、大きいほうのだ?」
「え、俺と同じくらい大きいやつですか?」と少年は答えた。
「なんて愉快な少年だ!」とスクルージは言った。「彼と話すのは楽しい。そうだ、坊や!」
「今、あそこに吊るしてあるよ」と少年は答えた。
「そうかい?」とスクルージは言った。「行ってそれを買っておいで。」
「歩いて……え!」と少年は叫んだ。
「いや、いや」とスクルージは言った。「私は本気だ。行ってそれを買っておいで、そして持って来るように言うんだ、どこへ持って行くか指示してやるから。その男と一緒に戻ってきたら、一シリングやろう。五分以内に彼と一緒に戻ってきたら、半クラウンやるぞ!」
少年は弾丸のように飛び出した。その半分の速さで撃てる者など、引き金を引く手がよほど安定していなければならないだろう。
「ボブ・クラチットのところへ送ってやろう!」とスクルージは手をこすりながらささやき、笑いをこらえきれずに言った。「誰が送ったかはわかるまい。タイニー・ティムの二倍の大きさだ。ジョー・ミラーだって、ボブのところへこれを送るほど滑稽な冗談はやったことがないだろう!」
住所を書いた手は安定していなかったが、それでもどうにか書き上げ、階下へ降りて通りに面した扉を開け、七面鳥屋の男が来るのを待ち構えた。そこに立って到着を待っていると、扉のノッカーが目に入った。
「生きている限り、これを愛そう!」とスクルージは叫び、手でそっと叩いた。「これまでほとんど見たこともなかった。なんて正直な表情をしているんだ! 素晴らしいノッカーだ!——七面鳥が来た。おお! ワーイ! ごきげんよう! メリー・クリスマス!」
それは七面鳥だった! あの鳥は自分の脚で立つことなどできなかっただろう。すぐに封蝋の棒のようにポキリと折ってしまったに違いない。
「おや、これをカムデン・タウンまで運ぶのは無理だ」とスクルージは言った。「馬車を出さなければならない。」
これを言ったときの彼のくすくす笑い、七面鳥の代金を払ったときのくすくす笑い、馬車代を払ったときのくすくす笑い、少年に礼をしたときのくすくす笑いは、息を切らして椅子に再び腰を下ろし、涙が出るまでくすくす笑ったときに及ぶものではなかった。
-
髭剃りは楽な仕事ではなかった。手がひどく震え続けていたからだ。それに、髭を剃るときに踊ったりしなくても、髭剃りには注意が必要だ。しかし、もし鼻の先を切ってしまったとしても、そこに絆創膏を貼って、すっかり満足したことだろう。
彼は「一張羅を着込んで」、ついに通りへ出た。このとき人々は、彼が「現在のクリスマスの幽霊」とともに見たときのように、なだれ出ていた。スクルージは両手を背中に組んで歩きながら、誰も彼もを嬉しそうな笑みで見つめた。一言で言えば、彼はあまりにも抗いがたく愉快に見えたので、三、四人の気のいい連中が「おはようございます、旦那さま! メリー・クリスマスをあなたに!」と言った。そしてスクルージは後々よく言ったものだ、これまで聞いたすべての快活な音の中で、あれらが最も快活な音として耳に残ったと。
彼がそれほど遠くへ行かぬうちに、向こうからあの恰幅のよい紳士が歩いてくるのが見えた。前日に彼の事務所へ入ってきて、「スクルージ・アンド・マーレイ商会でいらっしゃいますか?」と言ったあの紳士である。この老紳士が自分をどう見るだろうかと思うと、胸に痛みが走った。しかし、自分の進むべき道がまっすぐ目の前にあるとわかっていたので、彼はその道を取った。
「親愛なる旦那さま」とスクルージは歩調を速め、老紳士の両手を握って言った。「ごきげんよう。昨日はうまくいきましたか。ご親切にどうも。メリー・クリスマスをあなたに、旦那さま!」
「スクルージさん?」
「ええ」とスクルージは言った。「それが私の名で、あなたにとって心地よいものではないかもしれません。どうかお許しを。それから、よろしければ」——ここでスクルージは彼の耳にささやいた。
「まあ、なんということでしょう!」と紳士は息が止まったかのように叫んだ。「親愛なるスクルージさん、本気でおっしゃっているのですか?」
「お願いします」とスクルージは言った。「一文も減らしません。多額の未払い分が含まれているのです、確かに。そのお願いを聞いていただけますか?」
「親愛なる旦那さま」ともう一人は彼と握手しながら言った。「これほど気前のよい——」
.
「何もおっしゃらないでください」とスクルージは言い返した。「私に会いに来てください。会いに来てくださいますか?」
「参ります!」と老紳士は叫んだ。そして本気でそうするつもりなのが明らかだった。
「ありがとう」とスクルージは言った。「大変感謝しています。五十回お礼を言います。神のご加護を!」
彼は教会へ行き、通りを歩き回り、人々が行き交うのを眺め、子どもたちの頭を撫で、物乞いに声をかけ、家々の台所を覗き込み、窓を見上げ、あらゆるものが自分に喜びをもたらしうることを知った。散歩が——いや、何であれ——これほどの幸福を与えてくれるとは夢にも思わなかった。午後には、彼は甥の家へと足を向けた。
勇気を出して上がってノックするまで、彼はその扉の前を十二回も通り過ぎた。しかし、彼は思い切って実行した。
「ご主人はお在宅ですか、お嬢さん?」とスクルージは女の子に言った。いい娘だ! とても。
「はい、旦那さま。」
「どこにいますか、お嬢さん?」とスクルージは言った。
「食堂にいます、旦那さま、奥さまとご一緒に。よろしければ二階へご案内します。」
「ありがとう。彼は私を知っている」とスクルージはすでに食堂のドアの取っ手に手をかけて言った。「ここから入りますよ、お嬢さん。」
彼はそっと取っ手を回し、ドアの隙間から顔を横に滑り込ませた。二人はテーブルを見ていた(それは盛大に整えられていた)。というのも、こうした若い世帯主はそういう点ではいつも神経質で、すべてがきちんとしているかを確かめたがるものだからだ。
「フレッド!」とスクルージは言った。
まあ、なんということでしょう、彼の甥の妻はどれほど驚いたことか! スクルージは一瞬、彼女が足台のそばの隅に座っていることを忘れていた。さもなければ、どんなことがあってもそんなことはしなかっただろう。
「おや、まあ!」とフレッドは叫んだ。「あれは誰だ?」
「私だ。君のおじのスクルージだ。夕食に来た。入れてくれるか、フレッド?」
入れてくれるか、だと! 彼が腕を振り落とさなかったのは幸いだった。五分で彼はすっかりくつろいでいた。これ以上ないほど心のこもったものだった。甥の妻はまったく変わらなかった。トッパーも来たときは同じだった。ふくよかな妹も来たときは同じだった。誰も彼も来たときは同じだった。素晴らしいパーティー、素晴らしい遊び、素晴らしい一致団結、素晴らしい幸福!
しかし翌朝、彼は事務所に早く着いた。ああ、なんと早く着いたことか。もし最初にそこにいて、ボブ・クラチットが遅れて来るのを捕まえられたなら! それが彼の心に決めたことだった。
そして彼はそれをやった。そう、やったのだ! 時計が九時を打った。ボブはいない。十五分過ぎ。ボブはいない。彼はなんと十八分半も遅れていた。スクルージはドアを大きく開けたまま座っていた。ボブが「水槽」に入ってくるのを見るために。
ドアを開ける前に、彼の帽子は脱がれていた。襟巻きもだ。彼は一瞬で椅子に座り、九時を追い越そうとするかのようにペンを走らせていた。
「おい!」とスクルージは、できるだけ真似たいつもの声でうなった。「こんな時間にここへ来るとはどういうことだ?」
-- -
「大変申し訳ありません、旦那さま」とボブは言った。「時間に遅れました。」
「そうか?」とスクルージは繰り返した。「そうだな。そう思う。こちらへ来なさい。」
「年に一度のことですから、旦那さま」とボブはタンクから現れて懇願した。「二度とはいたしません。昨日はちょっと羽目を外しすぎまして、旦那さま」
「さあ、いいかね、わが友よ」とスクルージは言った。「もうこんなことは我慢しないよ。それゆえに」と彼は続け、腰かけから跳び上がり、ボブのチョッキにぐいと一突き加えて、よろめいてタンクの中へ後退させるやいなや、「それゆえに、わしは君の給料を上げようとしているのだ!」
ボブは震え、少しだけ定規に近づいた。一瞬、それでスクルージを殴り倒し、押さえつけ、法廷の人々に助けを求め、拘束衣を持ってくるように叫ぼうかという考えが頭をよぎった。
「メリー・クリスマス、ボブ!」とスクルージは、疑いようのない真剣さで彼の背中を叩きながら言った。「何年もの間わしが君に与えてきたどのクリスマスよりも、もっとめでたいクリスマスを、ボブ、わが良き友よ! わしは君の給料を上げ、苦労している君の家族を助けるよう努めよう。そして今日の午後、熱いビショップ酒のクリスマス・ボウルを囲みながら、君のことを話し合おう、ボブ!

火を起こしたまえ、そして次のiの点を打つ前に、石炭バケツをもう一つ買ってくるんだ、ボブ・クラチット!」
スクルージは約束以上のことをした。すべてを実行し、それどころか無限に多くのことをした。そして死ななかったちびのティムにとって、彼は第二の父となった。彼は、この良き古き都が知る限り、あるいは良き古き世界の他のどんな良き古き都市、町、自治区が知る限りにおいても、同じように良き友人、良き主人、良き人間となった。彼の変わりように人々は笑ったが、彼は笑わせておき、ほとんど気にも留めなかった。というのも、この地球上で善きことが起こる際には、必ず初めに何人かが笑い転げるものだということを知るほど彼は賢かったからであり、そういう者たちはどうせ目が見えないのだから、みっともない形で病を患うよりは、目をくしゃくしゃにしてにやりと笑っているほうがましだと考えたからである。彼自身の心が笑っていた。そしてそれだけで彼には十分だった。
彼はもはや精霊たちと交わることはなく、その後は終生「完全禁酒主義」に則って暮らした。そして彼について、もし生きている人間にその知識があるとすれば、彼こそがクリスマスをうまく祝う術を知っていると、常に言われた。それが私たち全員についても真に言われますように! そして、ちびのティムが言ったように、神のご加護を、私たち皆に!
完