EPUB書籍をオンラインで翻訳
EPUB電子書籍を翻訳し、元の書式を完全に保持
EPUB電子書籍をオンラインで一冊まるごと翻訳。原文と訳文を見比べられるバイリンガル版のほか、訳文のみの版も書き出せます。同じワークスペースで、スキャンPDFのOCR、変換、翻訳にも対応しています。
- バイリンガルEPUBまたは翻訳のみのエクスポート
- 章、目次、画像、スタイルを保持
ここにPDFまたはEPUBをドロップ
PDFをEPUBまたはMarkdownに変換、あるいはPDFやEPUBの電子書籍を翻訳します。
一度に1ファイル本の翻訳では、文脈も細部も大切に。
EPUB翻訳後も、章、ナビゲーション、画像、読書の流れを可能な限りそのまま保持するべきです。返ってくるものは、翻訳された断片の寄せ集めではなく、完全な電子書籍として感じられるべきです。
前後の文脈を参考に
周辺の文章を参考に翻訳し、前後の意味のつながりを保つようにします。
原文と訳文を確認
対訳 EPUB は原文の後に訳文を配置。難しい箇所や重要な内容をすぐに照合できます。
用語や人名を指定
専門用語、人名、表現の好みを事前に伝え、なじみのある訳し方を指定できます。
本の構成を保つ
章、目次、画像、読む順序を可能な限り保ち、構造上の問題を確認します。
よくある質問
形式、結果、料金に関する回答をご覧ください。
何を準備すればよいですか？
処理する権限のあるEPUBを使用し、目的のターゲット言語を選択してください。翻訳テキストを確認する際の比較用に元の書籍を保管してください。
翻訳された書籍はどのように確認すればよいですか？
選択した箇所を元のテキストと比較してください。人名、用語、章の順序、リンク、注記を確認してください。読みやすい翻訳でも、正確な表現が重要な箇所では確認が必要です。
翻訳は出版品質を保証しますか？
いいえ。自動翻訳は文脈を誤解したり、一貫性のない用語を使用する可能性があります。公開や結果の利用の前に、両言語を理解する人と重要な箇所を確認してください。
料金とAPIの提供状況はどこで確認できますか？
現在の翻訳料金については料金ページをご覧ください。ここに記載されている公開APIはPDFからMarkdownおよびPDFからEPUBへの変換を対象としています。EPUBの翻訳も提供されると想定しないでください。
詳細ガイド：形式の比較、確認手順、参考資料
元の書籍を保管し、長期間の読書や公開に使用する前に翻訳結果を確認してください。
ガイド更新日
意味と読みの構造の両方を確認するには？
| 確認対象 | 何を比較すべきですか？ |
|---|---|
| 内容：意味と用語 | 人名、専門用語、長文を含む箇所を原文と比較してください。否定、条件、数値と単位を確認し、同じ名前の訳語が統一されているかにも注意してください。流暢さは意味の確認の代わりにはなりません。 |
| 構造：章とナビゲーション | 使用予定のリーダーで翻訳版を開き、目次、章の順序、リンク、注記を確認してください。文字サイズを変更し、長い段落も確認してください。テキストの欠落やナビゲーションの不具合があれば、原文と該当箇所を保管してください。 |
翻訳書を使用する前に何をすべきですか？
- 処理する権限のある書籍を用意し、対象言語を確認して元のEPUBを保管してください。確認の参考として、好ましい名前や重要な用語を記録してください。
- 送信後は実際のタスクステータスに従ってください。処理完了は翻訳が確認済みであることを意味しません。章や注記の違いが意味を持つよう、原文と翻訳書の対応するバージョンを比較してください。
- バイリンガルでの確認がどの程度必要かを判断する前に、重要な箇所と読みの構造をサンプル確認してください。引用、公開、重要な判断に使用する資料については、文脈を確認して誤りを修正し、修正記録を保管してください。
これらの形式の説明は何に基づいていますか？
W3C EPUB 3.3仕様は、EPUBをデジタル出版物の配布および交換形式として定義しています。パッケージングと読みの構造について説明していますが、変換ツールのOCRや翻訳の品質を保証するものではありません。
デジタル出版物および文書の配布および交換形式
W3Cからの抜粋