スキャンPDFを直接翻訳し、Markdown・EPUBで出力
スキャンPDF内の文字・数式・表を認識し、元のレイアウトや読み順をそのまま保ちます。EPUB電子書籍の翻訳にも対応しています。
ここにPDFまたはEPUBをドロップ
PDFをEPUBまたはMarkdownに変換、あるいはPDFやEPUBの電子書籍を翻訳します。
一度に1ファイルアプリ
デスクトップで本と文書を整理
形式別に本棚を閲覧し、最近読んだ文書を見つけて読書を続けられます。
この文書で何をしますか？
PDF 変換
スキャンしたページを編集できるテキストや電子書籍リーダー向けの EPUB に変換します。
単語を認識するだけでは最初の一歩にすぎません。使える結果にするには、検索、編集、後続の作業に十分な形で数式、表、レイアウト、読み取り順序を保持する必要があります。
PDF 変換について詳しく- EPUB
- EPUB は電子書籍リーダーに対応し、訳文のみ・対訳を選べます。
- Markdown
- Markdown はテキストの編集、引用、整理に適しています。
- 変換する価値のあるPDFとは
- スキャンした書籍、論文、教科書、配布資料、2段組レイアウト、数式や表、脚注が詰まったファイルなどが、このワークフローが最も効果を発揮する場面です。
- 得られる成果
- 見た目は正しいままでも編集できない画像ページではなく、検索、コピー、校正、活用がしやすいEPUBまたはMarkdownが手に入ります。
- エクスポート後の作業の進め方
- まずデスクトップでOCRとレイアウトをレビューし、その後もエクスポート、アーカイブ、閲覧を続けられます。デバイスを切り替えても、iPhoneやiPadで作業を再開できます。
- これが基本的なOCR以上のものである理由
- 単語を認識するだけでは最初の一歩にすぎません。使える結果にするには、検索、編集、後続の作業に十分な形で数式、表、レイアウト、読み取り順序を保持する必要があります。
新機能 · 文書翻訳
PDF・EPUBを翻訳し、対訳EPUBで読む
翻訳先の言語を選び、用語や人名の訳し方を指定できます。PDFはPDF・EPUB・Markdownに、EPUBは訳文のみ、または対訳版で出力できます。
- 前後の文脈を参考に
- 周辺の文章を参考に翻訳し、前後の意味のつながりを保つようにします。
- 用語や人名を指定
- 専門用語、人名、表現の好みを事前に伝え、なじみのある訳し方を指定できます。
- 原文と訳文を確認
- 対訳 EPUB は原文の後に訳文を配置。難しい箇所や重要な内容をすぐに照合できます。
- 本の構成を保つ
- 章、目次、画像、読む順序を可能な限り保ち、構造上の問題を確認します。
文書から知識へ
文書の中の知識をつなぐ。
デスクトップアプリでは PDF と EPUB を索引化し、原文の位置に戻れる全文検索ができます。オープンソースの Wiki Graph CLI では公開エンティティ、関係、根拠も抽出できます。
Wiki Graph を見る- 読めるテキストにする
- PDF と EPUB のテキストは PDF Craft で整えます。ほかの資料は外部ツールでプレーンテキストに変換してから wg で利用できます。複雑な抽出結果は原文で確認してください。
- 索引を作る
- PDF Craft デスクトップでは PDF や EPUB の .wikg テキスト索引を作れます。独立した wg CLI は、整えたテキストから公開エンティティ、関係、根拠も抽出できます。
- 探索して確かめる
- PDF Craft では索引済みの文書を横断検索して原文へ戻れます。CLI ではエンティティと関係を支える文章を探索します。
オープンソース
開かれた開発
PDF 変換、EPUB 翻訳、Wiki Graph のライブラリはオープンソースです。コードの確認、単独利用、改善への参加ができます。
スマートフォンで本棚を開いて読む
本棚からEPUBを開き、本文や数式を読めます。ライト・ダーク表示で読書環境に合わせられます。
本棚
始める前に
EPUBとMarkdown、どちらを選ぶべきですか？
文字サイズを調整して本を読む場合はEPUBを選択してください。編集、ドキュメント加工、ナレッジベース用テキストの準備にはMarkdownを選択してください。どちらもPDFの正確な視覚的コピーとして扱うべきではありません。
結果はどのように確認すればよいですか？
見出し、段落の順序、章の区切りをPDFと比較してください。論文の場合は、段組み、数式、表、脚注を確認してください。テキストを再利用する前に認識エラーを修正してください。
OCRの品質に影響する要因は何ですか？
ぼやけたスキャン、傾いたページ、小さな文字、複雑なレイアウトは認識を難しくします。不確かなテキストを確認できるよう元のPDFを保管してください。処理が成功してもエラーのない出力が保証されるわけではありません。
変換にはどのくらいの費用と時間がかかりますか？
現在の料金については料金ページをご参照ください。処理時間はドキュメントとサービスの負荷によって異なります。固定の完了時間を想定せず、タスクのステータスを確認してください。
対訳はどのように表示されますか？
対訳 EPUB は原文の各テキストブロックの後に訳文を追加します。二段組の PDF ではありません。訳文だけを読みたい場合は、訳文のみを選べます。